1
00:01:32,850 --> 00:01:34,960
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,780
[Episode 31]

3
00:01:43,680 --> 00:01:44,590
Jadi,

4
00:01:46,070 --> 00:01:47,430
kamu mendengarnya

5
00:01:47,840 --> 00:01:51,150
Li Rongzhang dan keluarga Zhang
berencana untuk membunuh Murong Feng,

6
00:01:51,150 --> 00:01:52,610
dan kamu ingin memperingatkan dia,

7
00:01:52,710 --> 00:01:54,310
itulah sebabnya kamu dirugikan?

8
00:01:55,870 --> 00:01:56,509
Ya.

9
00:01:59,229 --> 00:02:00,400
Zhang Chuan Qi

10
00:02:00,680 --> 00:02:01,870
desak Li Rongzhang

11
00:02:02,710 --> 00:02:05,040
untuk membunuh Murong Feng
pada upacara pembukaan

12
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
dari Kereta Api Utara-Selatan.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,120
Pada saat itu,

14
00:02:11,280 --> 00:02:12,810
kedua keluarga sudah mengetahuinya

15
00:02:13,150 --> 00:02:14,810
bayi-bayi itu telah ditukar.

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
Tapi Cheng Jinzhi tidak bisa
tahan berpisah dengan Li Boze,

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,860
jadi mereka belum ditukar kembali.

18
00:02:22,310 --> 00:02:23,640
Aku punya firasat di dalam perutku

19
00:02:24,120 --> 00:02:25,050
bahwa ini penting

20
00:02:25,240 --> 00:02:27,440
akan berdampak buruk bagi orang tua kandungku.

21
00:02:28,280 --> 00:02:29,079
Jadi,

22
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
Saya ingin lari ke keluarga Murong

23
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
untuk memperingatkan mereka.

24
00:02:36,470 --> 00:02:38,070
Li Rongzhang tidak menyadarinya,

25
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
tapi Zhang Mingshu melakukannya.

26
00:02:42,280 --> 00:02:43,610
Dia tidak mengatakan apa pun,

27
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
tapi mengirim seseorang

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
untuk mencegatku di tengah jalan,

29
00:02:48,030 --> 00:02:49,230
mencekokku dengan racun,

30
00:02:51,280 --> 00:02:52,810
dan melemparkanku ke sungai.

31
00:02:59,190 --> 00:03:00,150
Untungnya...

32
00:03:10,080 --> 00:03:11,540
Untungnya Anda menyelamatkan saya.

33
00:03:18,360 --> 00:03:19,490
Tapi karena itu,

34
00:03:19,590 --> 00:03:21,250
keluarga Ren terlibat

35
00:03:22,120 --> 00:03:24,650
dan dirugikan oleh Zhang Mingshu
yang datang setelahku.

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,130
Meskipun saya sampai di kediaman Murong,

37
00:03:27,560 --> 00:03:29,490
racun itu mulai bekerja di pintu.

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,150
Saya tampak menakutkan

39
00:03:33,079 --> 00:03:35,480
dan ditolak oleh orang tua kandungku.

40
00:03:35,990 --> 00:03:37,150
Tentu saja,

41
00:03:37,910 --> 00:03:39,280
mereka tidak akan percaya

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
kata-kata anak gila.

43
00:03:44,400 --> 00:03:45,860
Anda ingat semuanya?

44
00:03:47,470 --> 00:03:48,360
Ya.

45
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
Selama bertahun-tahun,

46
00:03:51,750 --> 00:03:53,079
racunnya sudah agak banyak

47
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
mengaburkan ingatanku.

48
00:03:57,079 --> 00:03:59,210
Hanya ada beberapa gambaran sekilas.

49
00:03:59,560 --> 00:04:00,870
Aku bahkan sudah lupa

50
00:04:00,870 --> 00:04:02,080
siapa pembunuhnya.

51
00:04:03,030 --> 00:04:04,280
Tapi karena itu,

52
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
keluarga Zhang tidak mengincarku lagi.

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,940
Meski beberapa hari terakhir
telah menderita,

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
itu adalah berkah tersembunyi.

55
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
Saya akhirnya ingat semuanya.

56
00:04:26,270 --> 00:04:27,040
Susu,

57
00:04:29,270 --> 00:04:30,310
saat itu aku...

58
00:04:31,190 --> 00:04:32,040
saya tahu.

59
00:04:33,920 --> 00:04:36,000
Anda takut pada pengejar keluarga Zhang

60
00:04:36,000 --> 00:04:37,530
akan melibatkan keluargaku,

61
00:04:37,720 --> 00:04:39,190
jadi kamu diam-diam melarikan diri.

62
00:04:44,430 --> 00:04:46,360
Apa yang kamu katakan padaku saat itu

63
00:04:46,750 --> 00:04:48,810
adalah untuk mencegahku mengganggumu.

64
00:04:54,880 --> 00:04:56,390
Saya tidak pernah menyangka

65
00:04:57,720 --> 00:04:59,630
Zhang Mingshu menjadi sangat kejam.

66
00:05:00,750 --> 00:05:04,080
Dia lebih memilih membunuh orang yang salah
daripada membiarkan siapa pun lolos.

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,160
Saya minta maaf.

68
00:05:11,240 --> 00:05:12,390
Jangan meminta maaf.

69
00:05:14,830 --> 00:05:15,960
Itu bukan salahmu.

70
00:05:16,950 --> 00:05:18,430
Anda hanyalah seorang anak kecil

71
00:05:18,430 --> 00:05:20,160
didorong ke jalan buntu saat itu.

72
00:05:24,270 --> 00:05:26,270
Bahkan jika Zhang Mingshu tidak bertindak,

73
00:05:26,750 --> 00:05:28,240
api yang dia nyalakan

74
00:05:28,240 --> 00:05:29,640
untuk menutupi ledakan tersebut

75
00:05:31,360 --> 00:05:33,490
masih akan membakar dermaga

76
00:05:33,510 --> 00:05:34,970
dan melibatkan keluargaku.

77
00:05:38,920 --> 00:05:40,250
Satu-satunya perbedaan adalah,

78
00:05:41,480 --> 00:05:43,880
Aku akan binasa bersama orang tuaku.

79
00:05:58,750 --> 00:05:59,870
Mulai sekarang,

80
00:06:01,000 --> 00:06:01,800
berhenti berkata

81
00:06:01,800 --> 00:06:03,430
kamu dingin dan kejam.

82
00:06:04,310 --> 00:06:05,950
Jika kamu benar-benar dingin dan kejam,

83
00:06:05,950 --> 00:06:07,560
apakah kamu akan tetap tinggal
di sekolah penerbangan selama ini?

84
00:06:07,560 --> 00:06:08,870
Bersikaplah baik,

85
00:06:08,870 --> 00:06:10,470
dan berhenti bersikap terlalu sulit.

86
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Segera kembali padamu.

87
00:06:18,750 --> 00:06:20,080
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

88
00:06:21,040 --> 00:06:22,310
Jika aku mati,

89
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
apa yang akan kamu lakukan?

90
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
Baiklah, aku akan mengajak Le'an

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,390
ke tempat yang indah

92
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
dan hidup bahagia.

93
00:06:40,430 --> 00:06:42,120
Sungguh ucapan yang tidak berperasaan!

94
00:06:47,720 --> 00:06:48,680
Tetap saja,

95
00:06:49,310 --> 00:06:50,430
saya lega

96
00:06:51,630 --> 00:06:52,920
mendengarmu mengatakan itu.

97
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
Jangan khawatir.

98
00:07:03,920 --> 00:07:05,270
Sebelum kita pergi,

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,870
kami akan menahannya

100
00:07:08,560 --> 00:07:10,290
pemakaman yang spektakuler untukmu.

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Nisan

102
00:07:14,000 --> 00:07:15,460
tidak akan menyandang nama Murong

103
00:07:16,040 --> 00:07:17,190
atau nama Li,

104
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
hanya kata-kata ini:

105
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
"Di Sini Letak Bajingan Terbesar di Bumi."

106
00:07:25,560 --> 00:07:26,270
Apa?

107
00:07:26,680 --> 00:07:28,810
Apakah menyenangkan menjadi istri bajingan?

108
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
Mustahil.

109
00:07:31,360 --> 00:07:32,040
Coba lagi.

110
00:07:40,560 --> 00:07:41,240
Jangan mati.

111
00:08:37,700 --> 00:08:39,120
Lukanya telah berkeropeng.

112
00:08:39,120 --> 00:08:40,919
Anda akhirnya berhasil melewatinya.

113
00:08:42,240 --> 00:08:43,870
Bagaimana semuanya di sekolah penerbangan

114
00:08:43,870 --> 00:08:44,930
selama saya sakit?

115
00:08:45,600 --> 00:08:46,510
Jangan khawatir.

116
00:08:46,790 --> 00:08:48,200
Di antara angkatan pertama
siswa yang keracunan,

117
00:08:48,200 --> 00:08:49,860
beberapa telah pulih seperti Anda.

118
00:08:50,360 --> 00:08:51,790
Saya sudah menempatkannya

119
00:08:51,790 --> 00:08:53,190
di ruang kelas terpisah.

120
00:08:53,630 --> 00:08:56,200
Mereka dapat bergerak dengan bebas
setelah tiga hari pengamatan.

121
00:08:56,200 --> 00:08:57,870
Luka mereka telah berkeropeng,

122
00:08:57,870 --> 00:09:00,270
jadi pada dasarnya tidak ada risiko infeksi.

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
Wabah telah mencapai puncaknya,

124
00:09:02,840 --> 00:09:04,500
dan jumlah korban menurun.

125
00:09:05,200 --> 00:09:07,510
Mungkin saja
ingin memaksamu untuk menyerah.

126
00:09:07,510 --> 00:09:08,870
Mereka sengaja mengontrol dosisnya

127
00:09:08,870 --> 00:09:10,330
dan tidak melakukan pembunuhan.

128
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
Tapi sebenarnya tidak ada yang tahu

129
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
apakah mereka akan terus meracuni kita.

130
00:09:16,070 --> 00:09:17,390
Yang bisa kami lakukan saat ini hanyalah

131
00:09:18,240 --> 00:09:19,150
adalah untuk

132
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
memiliki siswa yang sehat
berpatroli secara bergiliran

133
00:09:21,750 --> 00:09:23,080
dan awasi lebih dekat.

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,930
Cukup banyak yang kami harapkan.

135
00:09:28,510 --> 00:09:30,480
Saya ingin tahu bagaimana keadaan Li Boze.

136
00:09:53,270 --> 00:09:54,750
Marsekal Muda Li telah memerintahkan hal itu

137
00:09:54,750 --> 00:09:57,440
selama Murong Qingyi
menyerahkan kendali sekolah penerbangan,

138
00:09:57,440 --> 00:09:58,500
dia akan melepaskanmu.

139
00:09:59,360 --> 00:10:00,550
Jika Anda mau
mengambil alih sekolah penerbangan,

140
00:10:00,550 --> 00:10:02,390
kamu harus melangkahi mayat kami!

141
00:10:02,390 --> 00:10:03,440
Ini adalah sekolah penerbangan kami!

142
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
Kami tidak akan pernah mundur!

143
00:10:04,320 --> 00:10:05,440
Jangan pernah mundur!

144
00:10:05,550 --> 00:10:06,480
Jangan pernah mundur!

145
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Jangan pernah mundur!

146
00:10:07,910 --> 00:10:09,630
Kepala sekolahmu bersembunyi

147
00:10:09,630 --> 00:10:11,150
dan membiarkanmu keluar untuk mati.

148
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
Sekarang keluarga Li
lebih kuat dari keluarga Murong.

149
00:10:13,150 --> 00:10:14,510
Mengapa kamu begitu keras kepala?

150
00:10:14,510 --> 00:10:16,960
Sekolah Penerbangan Zhenhua
adalah sekolah penerbangan nasional,

151
00:10:16,960 --> 00:10:18,510
bukan alat untuk perjuanganmu.

152
00:10:18,510 --> 00:10:18,910
Benar!

153
00:10:18,910 --> 00:10:19,720
Kami mendukung kepala sekolah,

154
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
bukan karena nama belakangnya adalah Murong,

155
00:10:21,200 --> 00:10:22,270
tapi karena kami mengaguminya

156
00:10:22,270 --> 00:10:23,600
milik Kepala Sekolah Qingyu
filosofi menjalankan sekolah,

157
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
beasiswanya yang ketat,

158
00:10:24,480 --> 00:10:26,030
dan keberanian Kepala Sekolah Qingyi

159
00:10:26,030 --> 00:10:26,910
untuk negara dan rakyat.

160
00:10:26,910 --> 00:10:28,240
Kami tidak akan pernah mengizinkan sekolah penerbangan

161
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
untuk menjadi kaki tangan pengkhianat!

162
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Kami siap
untuk mengorbankan diri kita kapan saja!

163
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Yang paling tidak kita takuti adalah kematian.

164
00:10:32,750 --> 00:10:33,270
Benar?

165
00:10:33,270 --> 00:10:34,000
Benar!

166
00:10:34,000 --> 00:10:35,150
Kami tidak takut mati!

167
00:10:35,150 --> 00:10:37,150
Kami tidak takut mati!

168
00:10:37,480 --> 00:10:38,080
Berita buruk!

169
00:10:39,030 --> 00:10:42,490
Li Boze telah mengepung
sekolah penerbangan dengan Tentara Ying.

170
00:10:44,360 --> 00:10:45,490
Bukankah Tentara Ying

171
00:10:46,390 --> 00:10:47,360
terinfeksi juga?

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
Zhang Mingshu pasti sudah berjanji pada mereka

173
00:10:49,320 --> 00:10:50,600
penawarnya.

174
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Dia duduk santai dan menyaksikan kami bertarung.

175
00:10:52,840 --> 00:10:54,500
Tidak peduli siapa yang menang di antara kita,

176
00:10:54,600 --> 00:10:56,060
dia akan memetik manfaatnya.

177
00:10:57,440 --> 00:10:58,240
Apakah kita?

178
00:10:58,670 --> 00:11:01,930
hanya akan dimanipulasi
oleh keluarga Zhang seperti ini?

179
00:11:04,750 --> 00:11:07,360
Penawarnya
ada di tangan keluarga Zhang.

180
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Kami

181
00:11:09,120 --> 00:11:10,030
di jalan buntu.

182
00:11:18,600 --> 00:11:19,730
Kemana kamu pergi?

183
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
Sudah waktunya

184
00:11:25,790 --> 00:11:27,250
untuk menyelesaikan masalah dengannya.

185
00:11:29,330 --> 00:11:30,510
aku akan pergi bersamamu.

186
00:11:36,790 --> 00:11:37,630
Kamu tinggal.

187
00:11:38,320 --> 00:11:39,510
Saya akan segera kembali.

188
00:11:52,200 --> 00:11:52,960
Nona Ye.

189
00:11:53,790 --> 00:11:55,030
Tidak peduli apa yang terjadi,

190
00:11:55,030 --> 00:11:55,960
jangan melawan.

191
00:11:56,910 --> 00:11:57,720
Bertahan

192
00:11:57,910 --> 00:11:59,640
Adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan kesempatan.

193
00:12:08,750 --> 00:12:09,630
Bergerak! Bergerak!

194
00:12:12,080 --> 00:12:12,870
Marsekal Muda.

195
00:12:12,870 --> 00:12:14,360
Murong Qingyi tidak keluar.

196
00:12:14,360 --> 00:12:15,630
Kami diblokir oleh orang-orang ini
yang tidak takut mati.

197
00:12:15,630 --> 00:12:16,630
Apa yang harus kita lakukan?

198
00:12:18,670 --> 00:12:21,130
Mereka yang belum pernah
menghadapi kematian, jangan takut.

199
00:12:21,870 --> 00:12:22,790
Bahkan jika kamu membunuh kami semua,

200
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
kami tidak akan pernah menyerah
sekolah penerbangan untukmu!

201
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
Apakah masih ada keadilan yang tersisa?

202
00:12:26,550 --> 00:12:27,790
Pengkhianat!

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,220
Pengkhianat!

204
00:12:30,240 --> 00:12:32,270
Pengkhianat!

205
00:12:32,790 --> 00:12:35,030
Pengkhianat!

206
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
Pengkhianat!

207
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Murong Qingyi!

208
00:12:44,550 --> 00:12:46,030
Setiap menit kamu bersembunyi,

209
00:12:47,270 --> 00:12:49,270
seorang siswa meninggal.

210
00:12:50,240 --> 00:12:52,630
Aku tidak akan berhenti sampai kamu menunjukkan wajahmu!

211
00:12:59,000 --> 00:12:59,840
Li Boze!

212
00:13:28,670 --> 00:13:29,720
Apa yang kamu inginkan?

213
00:13:37,840 --> 00:13:40,030
Marsekal Li mengorbankan dirinya demi keadilan.

214
00:13:40,030 --> 00:13:40,720
Apakah ini

215
00:13:40,870 --> 00:13:42,670
pengkhianat yang dia matikan?

216
00:13:42,670 --> 00:13:46,400
-Beraninya kamu menyebut ayahku?
-Kamu tidak pantas menyebut dia!

217
00:13:46,670 --> 00:13:48,360
Anda hanyalah antek kejahatan.

218
00:13:48,360 --> 00:13:50,560
Anda pantas dibenci oleh semua orang!

219
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Ayolah!

220
00:13:54,850 --> 00:13:56,840
Hentikan omong kosong itu!

221
00:13:57,000 --> 00:13:58,860
Kamu benar-benar berpikir aku tidak akan membunuhmu?

222
00:14:02,600 --> 00:14:03,400
Buka gerbangnya!

223
00:14:14,030 --> 00:14:14,630
Ayo!

224
00:14:15,120 --> 00:14:15,840
Bunuh aku!

225
00:14:24,510 --> 00:14:26,630
Aku tidak akan membunuhmu begitu saja hari ini.

226
00:14:28,510 --> 00:14:30,550
Aku membunuh kalian semua.

227
00:14:44,000 --> 00:14:44,870
Api!

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,510
Aku bilang, tembak!

229
00:14:56,910 --> 00:14:58,000
Turunkan senjatamu!

230
00:15:08,150 --> 00:15:09,630
Angkat senjatamu!

231
00:15:12,320 --> 00:15:13,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

232
00:15:13,200 --> 00:15:14,060
Apa yang saya lakukan?

233
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Bagaimana mungkin Marsekal Li
membesarkan orang malang sepertimu?

234
00:15:16,320 --> 00:15:17,790
Saya tidak ingin penawarnya lagi.

235
00:15:17,790 --> 00:15:18,850
Bunuh aku jika kamu mau!

236
00:15:20,000 --> 00:15:21,630
Tidak peduli betapa kejamnya Marsekal Li,

237
00:15:21,630 --> 00:15:23,760
dia tidak akan pernah melakukan hal tercela seperti itu!

238
00:15:44,670 --> 00:15:46,400
Anda sangat bangga, bukan?

239
00:15:47,910 --> 00:15:49,240
Sayangnya, hari ini,

240
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
kamu harus mati.

241
00:16:02,870 --> 00:16:03,630
Saudaraku,

242
00:16:05,510 --> 00:16:06,970
bertindak kejam dan gila

243
00:16:07,360 --> 00:16:08,910
bukan itu keahlianmu.

244
00:16:10,000 --> 00:16:10,670
Siapa?

245
00:16:11,390 --> 00:16:12,720
Siapa saudaramu?

246
00:16:14,510 --> 00:16:16,030
Siapa bilang kita keluarga?

247
00:16:18,630 --> 00:16:19,750
keluarga saya

248
00:16:23,200 --> 00:16:25,790
telah lama dihancurkan olehmu.

249
00:16:28,210 --> 00:16:29,740
Anda akhirnya melihatnya dengan jelas.

250
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
Begitu pula dengan keluarga Li
maupun keluarga Murong

251
00:16:33,910 --> 00:16:36,770
pernah tahu
kesalehan anak yang sejati dan cinta orang tua.

252
00:16:37,750 --> 00:16:39,080
Apa yang ingin Anda lindungi

253
00:16:39,630 --> 00:16:41,890
selalu hanyalah ilusi.

254
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Kebaikanmu,

255
00:16:51,420 --> 00:16:52,480
kepolosanmu,

256
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
dan tindakanmu

257
00:16:55,790 --> 00:16:58,050
semuanya hanya menutupi kepengecutanmu.

258
00:17:28,510 --> 00:17:30,730
Kepala sekolah! Kepala sekolah! Kepala sekolah!

259
00:17:30,750 --> 00:17:32,830
Kepala sekolah! Kepala sekolah! Kepala sekolah!

260
00:17:32,830 --> 00:17:34,510
-Kepala sekolah!
-Kepala sekolah!

261
00:17:46,030 --> 00:17:46,920
Kepala sekolah!

262
00:17:47,200 --> 00:17:48,790
-Kepala sekolah!
-Kepala sekolah!

263
00:17:48,790 --> 00:17:49,590
Qingyi!

264
00:17:50,640 --> 00:17:51,110
Kepala sekolah!

265
00:17:51,110 --> 00:17:52,240
Kepala Sekolah, bangun!

266
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
-Kepala sekolah!
-Kepala sekolah!

267
00:17:55,350 --> 00:17:56,160
Qingyi!

268
00:17:58,070 --> 00:17:59,030
Qingyi!

269
00:18:02,240 --> 00:18:03,350
Qingyi!

270
00:18:07,000 --> 00:18:08,070
Bangun!

271
00:18:09,270 --> 00:18:11,270
Qingyi, bangun!

272
00:18:12,480 --> 00:18:13,590
Qingyi!

273
00:18:21,510 --> 00:18:23,400
Qingyi, bangun!

274
00:18:25,270 --> 00:18:26,680
Silakan.

275
00:18:29,110 --> 00:18:30,270
Bangun!

276
00:18:36,720 --> 00:18:37,920
Qingyi!

277
00:18:42,930 --> 00:18:47,450
[Kamar Dagang Asia Timur]

278
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
Marsekal Muda Li
telah bergabung dengan kami untuk penawarnya.

279
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
Dan dia bahkan membunuh Murong Qingyi.

280
00:18:52,750 --> 00:18:53,920
Itu seharusnya

281
00:18:54,030 --> 00:18:55,760
cukup bukti ketulusannya.

282
00:18:59,640 --> 00:19:01,160
Lalu biarkan Tentara Ying

283
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
dan keluarga Zhang Anda

284
00:19:03,000 --> 00:19:04,730
mengambil alih sekolah penerbangan.

285
00:19:05,160 --> 00:19:05,890
Dipahami.

286
00:19:20,350 --> 00:19:21,750
Marsekal Muda Li,

287
00:19:22,270 --> 00:19:23,480
kamu benar-benar punya

288
00:19:23,680 --> 00:19:25,590
keberanian yang luar biasa.

289
00:19:26,030 --> 00:19:26,830
Ketika itu terjadi,

290
00:19:27,550 --> 00:19:29,830
Aku punya masalah.

291
00:19:30,270 --> 00:19:31,550
Saya bertanya-tanya

292
00:19:32,070 --> 00:19:34,920
jika kamu mau membantuku menyelesaikannya.

293
00:19:36,680 --> 00:19:37,480
Tolong bicara.

294
00:19:38,480 --> 00:19:39,400
Bawa dia ke atas.

295
00:19:54,880 --> 00:19:55,940
Tentang apa ini?

296
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Aku dengan tulus memintanya bernyanyi untukku,

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,240
tapi

298
00:20:02,440 --> 00:20:04,880
Bos Hai menolak.

299
00:20:05,160 --> 00:20:06,350
saya dengar

300
00:20:06,720 --> 00:20:10,200
kalian berdua adalah teman lama.

301
00:20:10,790 --> 00:20:11,720
Bisakah kamu

302
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
mengajaknya bicara?

303
00:20:19,830 --> 00:20:20,480
Bah!

304
00:20:22,310 --> 00:20:24,910
Bernyanyi untuk bajingan sepertimu
sudah cukup buruk,

305
00:20:25,240 --> 00:20:27,300
namun kamu ingin aku menyanyikan A River All Red?

306
00:20:27,680 --> 00:20:28,940
Bahkan jika aku bisa menyanyikannya,

307
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
apakah kamu pantas mendengarkannya?

308
00:20:30,830 --> 00:20:31,510
Berperilaku baik!

309
00:20:40,070 --> 00:20:43,240
Boss Hai sangat pantang menyerah.

310
00:20:44,000 --> 00:20:45,070
Lalu

311
00:20:45,590 --> 00:20:47,830
jangan pernah bernyanyi lagi.

312
00:20:48,750 --> 00:20:49,350
Kemarilah.

313
00:21:18,350 --> 00:21:19,030
Berhenti!

314
00:21:23,440 --> 00:21:24,550
Marsekal Muda Li,

315
00:21:25,240 --> 00:21:28,070
kamu sangat menghargai persahabatan lama.

316
00:21:29,400 --> 00:21:30,510
Tapi

317
00:21:30,720 --> 00:21:33,440
jika kamu terus bersikap lunak,

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
mengapa Kamar Dagang

319
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
risiko memberi Anda

320
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
penawarnya?

321
00:21:42,070 --> 00:21:43,800
Ketua, Anda salah paham.

322
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Wanita ini

323
00:21:48,790 --> 00:21:51,650
telah mencoba untuk membunuh
ayahku berkali-kali.

324
00:21:54,350 --> 00:21:55,590
saya masih punya

325
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
beberapa skor

326
00:21:59,790 --> 00:22:01,480
untuk menyelesaikannya sendiri.

327
00:22:21,830 --> 00:22:22,640
Bos Hai,

328
00:22:23,510 --> 00:22:25,590
kita sudah lama tidak saling kenal,

329
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
tapi harus kuakui

330
00:22:28,110 --> 00:22:29,160
pertama kali aku melihatmu,

331
00:22:29,160 --> 00:22:31,560
Saya merasakan keingintahuan yang aneh
Saya tidak bisa menyebutkan nama.

332
00:22:32,030 --> 00:22:35,000
Ada sesuatu tentang itu,
sesuatu yang sulit untuk dijelaskan,

333
00:22:35,000 --> 00:22:37,730
itu membuatku ingin tahu
siapa dirimu sebenarnya.

334
00:22:37,750 --> 00:22:38,680
Mulai sekarang,

335
00:22:38,990 --> 00:22:40,720
kamu bisa memperlakukanku sebagai keluargamu.

336
00:22:54,010 --> 00:22:54,940
Buka mulutmu.

337
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Buka mulutmu!

338
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Berhenti.

339
00:23:11,590 --> 00:23:13,030
Saya bilang, berhenti!

340
00:23:14,110 --> 00:23:16,070
Aku masih ingin menyimpannya

341
00:23:16,880 --> 00:23:18,590
Suara Bos Hai

342
00:23:19,070 --> 00:23:21,310
jadi aku bisa mendengarnya menyanyikan A River All Red.

343
00:23:40,400 --> 00:23:41,310
Li Boze.

344
00:23:41,440 --> 00:23:42,970
Bunuh aku jika kamu punya nyali.

345
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
Hai Tangqing.

346
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
Anda membunuh ayah saya.

347
00:23:53,550 --> 00:23:55,810
Apakah menurut Anda
Aku akan membiarkanmu mati dengan mudah?

348
00:23:57,270 --> 00:23:58,110
Bagaimana kabarku?

349
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
memperlakukanmu selama ini?

350
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Dan bagaimana kabarmu

351
00:24:03,310 --> 00:24:05,000
memperlakukanku sebagai balasannya?

352
00:24:06,790 --> 00:24:07,350
Enyah!

353
00:24:10,160 --> 00:24:11,070
Li Boze!

354
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
Anda pengkhianat!

355
00:24:13,640 --> 00:24:16,640
Di manakah keadilan yang ingin Anda junjung?

356
00:24:17,400 --> 00:24:18,310
Biar kuberitahu padamu.

357
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
Ayahku

358
00:24:21,750 --> 00:24:22,830
sudah mati.

359
00:24:25,310 --> 00:24:27,510
Dan keluarga Murong telah berantakan.

360
00:24:29,240 --> 00:24:32,030
Aku tidak punya apa-apa lagi!

361
00:24:33,440 --> 00:24:34,920
Apa yang Anda sebut keadilan,

362
00:24:36,240 --> 00:24:37,000
keadilan,

363
00:24:37,960 --> 00:24:39,830
kesopanan, dan kebaikan

364
00:24:40,310 --> 00:24:41,790
semuanya omong kosong!

365
00:24:42,880 --> 00:24:44,310
Sebut saja aku pesuruh

366
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
atau pengkhianat. Saya tidak peduli!

367
00:24:47,440 --> 00:24:49,500
Saya akan mengandalkan Kamar Dagang

368
00:24:51,720 --> 00:24:53,790
untuk menghidupkan kembali pengaruh keluarga Li,

369
00:24:54,720 --> 00:24:57,650
jadi usaha seumur hidup ayahku
tidak akan sia-sia.

370
00:24:58,400 --> 00:24:59,460
Apakah kamu mengerti?

371
00:25:01,750 --> 00:25:02,440
Penjaga!

372
00:25:03,070 --> 00:25:04,830
Kirim wanita ini ke Dongjiadu.

373
00:25:05,350 --> 00:25:08,480
Mencuci pakaian dan mengosongkan pot
karena yang lain akan cocok untuknya.

374
00:25:08,480 --> 00:25:09,030
Ya, tuan!

375
00:25:10,920 --> 00:25:11,440
Bangun!

376
00:25:26,030 --> 00:25:26,960
Terima kasih

377
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
karena menangkap wanita ini

378
00:25:30,160 --> 00:25:31,420
dan membawanya kepadaku.

379
00:25:32,830 --> 00:25:35,430
Saya akan menyiksa wanita ini
dengan segala cara yang mungkin

380
00:25:36,400 --> 00:25:37,830
untuk membuatnya berharap dia mati.

381
00:25:37,830 --> 00:25:40,560
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan
untuk memberi penghormatan kepada ayahku.

382
00:25:42,830 --> 00:25:45,290
Terima kasih
untuk mewujudkan hal ini, Ketua.

383
00:25:49,550 --> 00:25:50,350
Bagus!

384
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
Bagus sekali!

385
00:25:55,240 --> 00:25:56,750
Ambil anak buahmu

386
00:25:57,590 --> 00:25:59,070
dan ambil penawarnya.

387
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Marsekal Muda Li,

388
00:26:03,240 --> 00:26:05,830
kamu orang yang benar-benar berbeda sekarang.

389
00:26:06,590 --> 00:26:09,350
Tapi mengenai akhir hidup ayahmu,

390
00:26:13,830 --> 00:26:15,030
sebaiknya kamu tidak melakukannya

391
00:26:15,160 --> 00:26:16,830
mengikuti jejaknya.

392
00:26:18,440 --> 00:26:20,040
Aku akan mengingat kata-katamu

393
00:26:21,510 --> 00:26:23,770
dan sepenuhnya melayani Kamar Dagang.

394
00:26:55,110 --> 00:26:55,970
Marsekal Muda.

395
00:26:56,350 --> 00:26:58,440
Setengah dari penawarnya
yang dikirim oleh keluarga Zhang telah digunakan,

396
00:26:58,440 --> 00:26:59,700
dan masih ada sisa.

397
00:27:00,680 --> 00:27:02,160
Komandan Divisi Tang dan yang lainnya

398
00:27:02,160 --> 00:27:04,200
semuanya veteran
yang melayani mendiang Marsekal.

399
00:27:04,200 --> 00:27:06,720
Menghukum mereka dengan berat
mungkin mengguncang moral tentara.

400
00:27:06,720 --> 00:27:08,270
Bagaimana kalau memberikan sisa penawarnya

401
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
kepada mereka?

402
00:27:10,550 --> 00:27:11,440
Panggil mereka masuk.

403
00:27:11,440 --> 00:27:11,970
Ya, tuan.

404
00:27:12,350 --> 00:27:13,030
Bawa mereka masuk.

405
00:27:13,030 --> 00:27:13,550
Bergerak!

406
00:27:17,750 --> 00:27:18,270
Berlutut!

407
00:27:25,550 --> 00:27:27,010
Komandan Divisi Tang.

408
00:27:29,240 --> 00:27:30,550
Apakah kamu masih ingat

409
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
hukum Tentara Ying?

410
00:27:35,030 --> 00:27:36,590
Siapapun yang tidak menaati perintah
di hadapan musuh

411
00:27:36,590 --> 00:27:38,190
atau memimpin pasukan untuk menyerah

412
00:27:38,590 --> 00:27:40,000
akan dihukum mati.

413
00:27:40,000 --> 00:27:41,550
Mereka yang bersalah karena pengecut di hadapan musuh

414
00:27:41,550 --> 00:27:43,750
akan tunduk pada eksekusi ringkasan.

415
00:27:44,960 --> 00:27:46,090
Karena kamu tahu itu,

416
00:27:47,310 --> 00:27:48,840
kenapa kamu tidak mematuhi perintah?

417
00:27:48,880 --> 00:27:52,610
Para guru dan siswa
sekolah penerbangan bukanlah musuh.

418
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
Apakah kamu berkata

419
00:27:56,440 --> 00:27:58,700
bahwa Tentara Ying berada di bawah kekuasaan ayahku

420
00:27:59,350 --> 00:28:01,010
sebenarnya tentara yang saleh?

421
00:28:01,400 --> 00:28:03,200
Anda masih punya keberanian
untuk menyebutkan Marsekal Li.

422
00:28:03,200 --> 00:28:04,130
sudah kubilang padamu,

423
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
Marsekal Li mungkin kejam,

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,640
tapi dia tidak akan pernah menjual negaranya sendiri.

425
00:28:12,440 --> 00:28:13,110
kamu

426
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
tidak pantas memimpin Tentara Ying,

427
00:28:15,240 --> 00:28:16,840
apalagi mengaku sebagai putranya!

428
00:28:17,240 --> 00:28:17,790
Bagus.

429
00:28:18,790 --> 00:28:20,320
Karena Anda menolak untuk bertobat,

430
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
Aku akan memberimu hadiah lain.

431
00:28:25,070 --> 00:28:26,750
Saya ingat Kamar Dagang

432
00:28:26,750 --> 00:28:29,210
perlu melakukan eksperimen pada manusia, bukan?

433
00:28:31,550 --> 00:28:32,200
Liu Zhou,

434
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
kirim semuanya ke
Pabrik farmasi keluarga Zhang

435
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
untuk eksperimen.

436
00:28:38,510 --> 00:28:39,270
Marsekal Muda.

437
00:28:39,270 --> 00:28:40,470
Apakah ini pantas?

438
00:28:41,480 --> 00:28:43,340
Karena kamu tidak takut mati,

439
00:28:43,550 --> 00:28:45,480
kamu tidak memerlukan penawarnya lagi.

440
00:28:45,480 --> 00:28:46,340
Bawa mereka pergi.

441
00:28:46,400 --> 00:28:46,930
Ya, tuan.

442
00:28:47,830 --> 00:28:48,640
Tidak perlu!

443
00:28:48,640 --> 00:28:49,350
Bangun!

444
00:28:49,750 --> 00:28:50,610
Marsekal Muda.

445
00:28:51,400 --> 00:28:52,260
Bawa mereka pergi.

446
00:29:00,640 --> 00:29:04,040
Marsekal Muda Li mengirim anak buahnya
ke pabrik farmasi?

447
00:29:05,920 --> 00:29:07,270
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

448
00:29:08,270 --> 00:29:09,800
Li Boze cukup kejam.

449
00:29:10,110 --> 00:29:12,030
Orang biasa tidak mungkin bisa bertahan

450
00:29:12,030 --> 00:29:15,090
eksperimen manusia
di pabrik farmasi.

451
00:29:17,030 --> 00:29:18,230
Jika dia tidak kejam,

452
00:29:18,310 --> 00:29:20,710
bagaimana dia bisa bekerja
Kamar Dagang?

453
00:29:22,030 --> 00:29:24,680
Saya benar-benar meremehkannya.

454
00:29:25,030 --> 00:29:26,160
Sebelumnya,

455
00:29:26,310 --> 00:29:27,480
Saya hanya berpikir

456
00:29:27,590 --> 00:29:29,270
dia takut mati.

457
00:29:29,830 --> 00:29:30,750
Sepertinya

458
00:29:31,510 --> 00:29:33,480
dia masih memiliki keberanian.

459
00:29:35,830 --> 00:29:37,270
Mampu bekerja untuk Anda

460
00:29:37,510 --> 00:29:38,830
adalah keberuntungannya.

461
00:29:44,270 --> 00:29:45,240
Dalam beberapa hari,

462
00:29:45,880 --> 00:29:47,140
untuk pertemuan bersama,

463
00:29:47,400 --> 00:29:49,550
beritahu dia untuk hadir juga.

464
00:29:50,070 --> 00:29:51,640
Dalam beberapa hari mendatang,

465
00:29:52,680 --> 00:29:54,740
kamu harus terus mengawasinya untukku.

466
00:29:55,830 --> 00:29:56,560
Dipahami.

467
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
Pabrik farmasi

468
00:30:02,640 --> 00:30:05,030
adalah dasar dari rencana kami.

469
00:30:06,480 --> 00:30:08,590
Tidak satu kata pun tentang ini

470
00:30:08,920 --> 00:30:10,640
bisa bocor keluar.

471
00:30:20,310 --> 00:30:21,170
Marsekal Muda.

472
00:30:21,200 --> 00:30:22,350
Kami sudah mencari kemana-mana

473
00:30:22,350 --> 00:30:24,110
tapi tidak menemukan tanda-tanda tubuh Murong Qingyi.

474
00:30:24,110 --> 00:30:26,110
Nona Ren membawanya pergi bersama sekelompok

475
00:30:26,160 --> 00:30:28,270
siswa dan guru sekolah penerbangan.

476
00:30:28,270 --> 00:30:29,200
Kirim lebih banyak orang.

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
Pastikan Anda menemukannya.

478
00:30:30,920 --> 00:30:31,650
Dipahami.

479
00:30:32,960 --> 00:30:34,490
Sedangkan untuk sekolah penerbangan,

480
00:30:34,920 --> 00:30:36,030
yang berbadan sehat

481
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
sedang ditahan
dan dinegosiasikan oleh keluarga Zhang,

482
00:30:39,440 --> 00:30:40,750
sedangkan yang sakit dan lemah

483
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
semuanya telah diberhentikan.

484
00:30:42,550 --> 00:30:43,830
Adapun asetnya,

485
00:30:44,160 --> 00:30:46,310
Zhang Mingshu telah mengambil alih segalanya,

486
00:30:46,310 --> 00:30:48,110
mengawasi dengan sangat cermat
di pesawat.

487
00:30:48,110 --> 00:30:49,840
Keluarga Zhang semuanya ada di sana.

488
00:30:50,270 --> 00:30:51,590
Kami telah mengikuti perintah Anda

489
00:30:51,590 --> 00:30:53,850
dan mencoba yang terbaik untuk membuat pengaturan.

490
00:30:54,510 --> 00:30:55,040
Teruskan.

491
00:30:55,240 --> 00:30:55,770
Ya, tuan.

492
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
-Kepala sekolah!
-Kepala sekolah!