Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,740 --> 00:01:34,920
[OVERDO]
2
00:01:35,220 --> 00:01:37,810
[Episode 30]
3
00:01:39,789 --> 00:01:42,560
[Li Residence]
4
00:01:44,920 --> 00:01:45,640
Li Boze?
5
00:01:46,479 --> 00:01:47,200
Li Boze!
6
00:01:51,039 --> 00:01:51,710
Boze.
7
00:01:52,350 --> 00:01:53,350
The Zhang family
8
00:01:54,680 --> 00:01:56,810
was behind
the North-South Railway bombing case
9
00:01:56,810 --> 00:01:58,280
19 years ago.
10
00:02:00,840 --> 00:02:02,070
Although Marshal Li
11
00:02:02,430 --> 00:02:04,490
participated in the plan at the time,
12
00:02:04,840 --> 00:02:05,950
both sides agreed
13
00:02:06,070 --> 00:02:07,480
to only target Murong Feng
14
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
and seize control.
15
00:02:08,330 --> 00:02:10,060
[Nancheng Station]
16
00:02:14,500 --> 00:02:16,960
However, it triggered a massive explosion,
17
00:02:17,630 --> 00:02:20,160
killing and injuring
hundreds of civilians.
18
00:02:20,800 --> 00:02:23,130
This became a knot in the Marshal's heart.
19
00:02:25,360 --> 00:02:26,190
Afterwards,
20
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
the reason given by the Zhang family
21
00:02:28,400 --> 00:02:31,240
was that nearby explosives
were accidentally ignited.
22
00:02:31,240 --> 00:02:32,300
It was an accident.
23
00:02:33,710 --> 00:02:34,910
But looking back now,
24
00:02:35,970 --> 00:02:39,190
the Zhang family was already backed by
the Chamber of Commerce back then.
25
00:02:39,190 --> 00:02:42,120
Their purpose was
to sabotage cooperation efforts.
26
00:02:42,829 --> 00:02:44,079
Also,
27
00:02:45,120 --> 00:02:46,850
Master Fang's death 7 years ago
28
00:02:47,520 --> 00:02:50,650
was caused by the Zhang family
and the Chamber of Commerce.
29
00:02:50,650 --> 00:02:51,860
Initially, the Chamber of Commerce
30
00:02:51,860 --> 00:02:54,720
wanted to conduct
Red Pill experiments in Nanyang.
31
00:02:55,030 --> 00:02:55,680
That batch of medicine
32
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
was secretly transported
by the Fang family's fleet.
33
00:02:59,150 --> 00:03:01,080
To protect the civilians on shore,
34
00:03:02,630 --> 00:03:05,160
Master Fang sank the ship
and killed himself.
35
00:03:08,110 --> 00:03:11,040
The Red Pill plan
was forcefully delayed for 7 years.
36
00:03:12,150 --> 00:03:13,800
It means that the raw materials
for this medicine
37
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
are not that easy to find.
38
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
The Marshal said that
39
00:03:18,310 --> 00:03:20,510
if getting rid of this batch of Red Pills
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,760
could delay progress by another 7 years,
41
00:03:24,800 --> 00:03:26,130
it'd have been worth it.
42
00:03:30,310 --> 00:03:31,030
Boze,
43
00:03:31,850 --> 00:03:34,310
the Marshal asked me
to pass a message to you.
44
00:03:34,310 --> 00:03:35,310
The Marshal said,
45
00:03:36,770 --> 00:03:37,840
"Li Boze,
46
00:03:39,630 --> 00:03:41,470
a real man should die like me.
47
00:03:43,280 --> 00:03:45,010
Don't make me look down on you."
48
00:04:13,510 --> 00:04:14,840
Is there anything else?
49
00:04:19,950 --> 00:04:20,600
Boze.
50
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
Ganging up to lie to me, huh?
51
00:04:36,000 --> 00:04:36,600
Fine.
52
00:04:43,430 --> 00:04:44,070
Boze.
53
00:04:46,370 --> 00:04:48,570
You guys have been lying to me all along.
54
00:04:48,950 --> 00:04:50,070
Every single
55
00:04:50,360 --> 00:04:51,240
one of you
56
00:04:52,120 --> 00:04:54,430
is a liar who abandoned me.
57
00:05:08,560 --> 00:05:10,820
When I wanted to be a good police officer,
58
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
you lied to me
and told me to guard this home.
59
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
When I wanted to guard this home,
60
00:05:18,800 --> 00:05:19,510
you started
61
00:05:19,920 --> 00:05:21,980
talking to me about the greater good.
62
00:05:25,430 --> 00:05:26,870
Was it not you guys
63
00:05:27,190 --> 00:05:29,120
who preached it all to me?
64
00:05:33,190 --> 00:05:34,630
But in the end?
65
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
Everything became my fault.
66
00:05:39,630 --> 00:05:42,360
I became the sinner
who showed no consideration.
67
00:05:44,870 --> 00:05:46,480
Let me tell you all right now!
68
00:05:47,430 --> 00:05:48,390
I!
69
00:05:49,600 --> 00:05:51,270
Will walk down this path
70
00:05:52,159 --> 00:05:53,560
to the very end.
71
00:05:54,800 --> 00:05:56,530
I'm going to tell all of you that
72
00:05:57,390 --> 00:05:58,510
you are
73
00:05:59,070 --> 00:06:00,430
all wrong!
74
00:06:09,360 --> 00:06:10,090
Out of my way.
75
00:06:10,260 --> 00:06:10,950
Boze!
76
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
Young Master Qingyi.
77
00:06:11,950 --> 00:06:12,630
Let me go.
78
00:06:21,870 --> 00:06:22,680
Li Boze.
79
00:06:25,000 --> 00:06:25,800
Li Boze!
80
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
This is your home.
81
00:06:28,240 --> 00:06:29,360
Where are you going?
82
00:06:29,360 --> 00:06:30,120
Home?
83
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Does this home
84
00:06:34,120 --> 00:06:35,870
still have my family?
85
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
You still have me.
86
00:06:42,360 --> 00:06:43,480
It's been 7 years.
87
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
I've waited 7 years for you.
88
00:06:48,730 --> 00:06:50,390
I was waiting for you to tell me
89
00:06:50,790 --> 00:06:53,520
you'd let go of your prejudice
against my father,
90
00:06:53,600 --> 00:06:54,930
and that you still had me
91
00:06:55,190 --> 00:06:56,750
in your heart!
92
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
But why are you saying it now?
93
00:07:00,720 --> 00:07:01,780
Is it out of regret?
94
00:07:03,940 --> 00:07:04,830
Hai Tangqing.
95
00:07:05,480 --> 00:07:07,800
Or is it out of pity?
96
00:07:08,390 --> 00:07:09,270
I admit it.
97
00:07:10,360 --> 00:07:12,630
Li Rongzhang wasn't a heinous villain.
98
00:07:13,450 --> 00:07:15,190
But I wasn't wrong to hate him.
99
00:07:17,220 --> 00:07:19,550
Yes, you've been waiting all these years.
100
00:07:20,600 --> 00:07:22,390
But did you think I had it easy?
101
00:07:22,390 --> 00:07:23,630
Yes, you're right.
102
00:07:25,480 --> 00:07:26,680
Your brother is dead.
103
00:07:27,190 --> 00:07:28,600
And my father is dead too.
104
00:07:28,870 --> 00:07:29,870
We are
105
00:07:30,650 --> 00:07:31,920
even now.
106
00:07:32,750 --> 00:07:33,560
Li Boze!
107
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
When did I ever
108
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
truly belong to this family?
109
00:07:48,750 --> 00:07:49,630
This tree
110
00:07:50,360 --> 00:07:53,020
was planted by my father
when Qingyi was a child.
111
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
After Qingyi left,
112
00:07:56,720 --> 00:07:59,650
Father would often stand
under the tree and miss him.
113
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
I always thought I'd have a chance
to ask him
114
00:08:05,390 --> 00:08:07,070
when and why
115
00:08:07,310 --> 00:08:08,510
he planted this tree.
116
00:08:10,040 --> 00:08:11,000
But now,
117
00:08:11,800 --> 00:08:13,310
those unspoken words
118
00:08:16,390 --> 00:08:18,050
can never be brought up again.
119
00:08:21,870 --> 00:08:22,630
Boss Hai.
120
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
Our unspoken feelings
121
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
need not be brought up again either.
122
00:09:25,680 --> 00:09:29,640
[Lanxin Theater]
123
00:09:33,150 --> 00:09:35,210
Luckily, you were just hit by debris.
124
00:09:35,510 --> 00:09:37,360
Otherwise, you'd have gotten
more than just a scratch.
125
00:09:37,360 --> 00:09:38,160
It's nothing.
126
00:09:40,240 --> 00:09:42,300
Good thing I was at the station today.
127
00:09:42,870 --> 00:09:43,530
Otherwise,
128
00:09:44,720 --> 00:09:46,920
Li Boze might not have survived either.
129
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
Boze
130
00:09:57,030 --> 00:09:58,890
always wanted a complete family.
131
00:10:00,480 --> 00:10:01,440
But now,
132
00:10:02,830 --> 00:10:05,760
everything that gave him
a sense of security and love
133
00:10:08,790 --> 00:10:09,870
is all gone.
134
00:10:13,330 --> 00:10:14,600
I can't even imagine
135
00:10:15,410 --> 00:10:16,870
how sad he must be.
136
00:10:22,580 --> 00:10:23,910
He had warmth.
137
00:10:24,850 --> 00:10:25,910
But what about you?
138
00:10:44,650 --> 00:10:45,960
When I was little,
139
00:10:47,270 --> 00:10:48,930
I fantasized endlessly about
140
00:10:49,480 --> 00:10:50,740
Li Rongzhang's death.
141
00:10:52,240 --> 00:10:53,120
But today,
142
00:10:55,120 --> 00:10:56,270
I didn't even dare
143
00:10:57,350 --> 00:10:59,000
to see his body.
144
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
This man
145
00:11:06,550 --> 00:11:08,750
was a violent father on one hand,
146
00:11:10,030 --> 00:11:12,230
and a martyr for his nation on the other.
147
00:11:12,720 --> 00:11:14,790
His ambition led to mistakes,
148
00:11:15,510 --> 00:11:17,960
but he stepped up when he realized them.
149
00:11:19,030 --> 00:11:19,880
Looking back now,
150
00:11:19,880 --> 00:11:22,150
maybe we never truly understood him.
151
00:11:23,750 --> 00:11:25,200
So I don't know
152
00:11:25,670 --> 00:11:26,930
whether I should laugh
153
00:11:26,960 --> 00:11:27,720
or cry.
154
00:11:30,150 --> 00:11:31,000
Do you think
155
00:11:33,200 --> 00:11:35,730
Li Rongzhang ever regretted
how he treated me
156
00:11:36,360 --> 00:11:37,620
and my adoptive mother
157
00:11:37,910 --> 00:11:39,640
in the last moments of his life?
158
00:11:45,000 --> 00:11:46,130
Get some good sleep.
159
00:11:47,480 --> 00:11:49,410
Maybe he'll tell you in your dream.
160
00:11:56,550 --> 00:11:58,080
I hope it's not a nightmare.
161
00:12:27,510 --> 00:12:28,910
What game is this?
162
00:12:29,240 --> 00:12:29,960
What is this?
163
00:12:29,960 --> 00:12:31,020
What game, you ask?
164
00:12:31,320 --> 00:12:32,430
A horse-carry.
165
00:12:32,450 --> 00:12:33,200
Is it high?
166
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Is it?
167
00:12:34,550 --> 00:12:35,150
Is it high?
168
00:12:35,270 --> 00:12:35,750
Yes.
169
00:12:36,550 --> 00:12:38,030
When you grow up,
you can ride a real horse.
170
00:12:38,030 --> 00:12:38,630
Okay?
171
00:12:38,630 --> 00:12:39,120
Okay.
172
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Daddy will buy you a horse to ride.
173
00:12:41,320 --> 00:12:41,960
Okay?
174
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
Ride a horse into battle.
175
00:12:43,670 --> 00:12:44,840
Join the battlefield,
176
00:12:44,840 --> 00:12:45,270
okay?
177
00:12:45,270 --> 00:12:45,960
Okay.
178
00:12:50,550 --> 00:12:51,600
Mommy is here.
179
00:12:52,080 --> 00:12:53,210
Make room for Mommy.
180
00:12:54,840 --> 00:12:55,600
Sit over here.
181
00:12:55,600 --> 00:12:56,670
Hold it carefully.
182
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
-Be careful.
-Give it a hug.
183
00:12:58,720 --> 00:12:59,150
So nice.
184
00:12:59,150 --> 00:12:59,910
Look at its little nose.
185
00:12:59,910 --> 00:13:01,150
Pet it.
186
00:13:01,600 --> 00:13:02,320
Give a hug.
187
00:13:03,150 --> 00:13:03,960
So nice.
188
00:14:03,630 --> 00:14:05,490
We noticed it early this morning.
189
00:14:06,170 --> 00:14:07,300
In just one morning,
190
00:14:07,720 --> 00:14:09,550
he started becoming delirious.
191
00:14:09,860 --> 00:14:11,290
The disease progresses extremely fast.
192
00:14:11,290 --> 00:14:12,080
At first,
193
00:14:12,080 --> 00:14:14,630
we thought it was just a fever
caused by a wound infection,
194
00:14:14,630 --> 00:14:17,090
but all common medicines
are useless on him.
195
00:14:17,960 --> 00:14:18,840
What's worse,
196
00:14:19,080 --> 00:14:20,550
other students in the aviation school
197
00:14:20,550 --> 00:14:22,810
have started showing the same symptoms.
198
00:14:23,030 --> 00:14:26,360
They are exactly the same
as the symptoms Mr. Bao described.
199
00:14:31,550 --> 00:14:32,670
Lock down the school.
200
00:14:32,670 --> 00:14:33,330
From now on,
201
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
no one is allowed in or out.
202
00:14:34,720 --> 00:14:35,270
Yes.
203
00:14:43,690 --> 00:14:44,950
Here, spray more here.
204
00:14:46,510 --> 00:14:47,970
Here, sprinkle more here.
205
00:14:48,030 --> 00:14:49,230
Don't miss this spot.
206
00:14:50,870 --> 00:14:51,400
And here,
207
00:14:51,480 --> 00:14:52,010
watch it.
208
00:15:01,150 --> 00:15:02,980
[Regulations for the Use
and Transportation of RDX Explosives]
209
00:15:07,390 --> 00:15:08,000
Wasn't this batch of Red Pills
210
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
already destroyed?
211
00:15:10,240 --> 00:15:12,500
Why are there still infection symptoms?
212
00:15:14,550 --> 00:15:16,350
Could there be some left behind?
213
00:15:21,270 --> 00:15:22,000
Impossible.
214
00:15:23,000 --> 00:15:25,320
The aviation school students
couldn't have used the Red Pills.
215
00:15:25,320 --> 00:15:26,630
This batch of infections
216
00:15:26,630 --> 00:15:28,690
was not spread through the Red Pills.
217
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Did you ask
218
00:15:30,630 --> 00:15:32,870
what else the students
have been in contact with?
219
00:15:32,870 --> 00:15:34,240
We have already tested
220
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
all possible sources of infection.
221
00:15:36,870 --> 00:15:38,130
It must be due to either
222
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
oral medicine,
223
00:15:39,510 --> 00:15:40,320
food,
224
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
water sources, or...
225
00:15:44,150 --> 00:15:44,790
Come in.
226
00:15:48,550 --> 00:15:49,200
Principal,
227
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
the test results are out.
228
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
It's the water tank.
229
00:15:52,360 --> 00:15:53,670
The water storage tank
of the aviation school
230
00:15:53,670 --> 00:15:56,070
has an excessive dose of unknown bacteria.
231
00:15:59,510 --> 00:16:00,080
Got it.
232
00:16:00,080 --> 00:16:00,880
You may leave.
233
00:16:03,750 --> 00:16:04,390
Water tank?
234
00:16:04,390 --> 00:16:06,510
The entire school
uses this water tank.
235
00:16:06,510 --> 00:16:09,570
Who knows how many teachers
and students are infected?
236
00:16:19,360 --> 00:16:21,420
This thing has an incubation period.
237
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
Right now,
238
00:16:23,750 --> 00:16:25,030
it has only just begun.
239
00:16:45,840 --> 00:16:47,640
What's Zhang Mingshu thinking?
240
00:16:48,670 --> 00:16:50,600
How dare he poison the military camp?
241
00:16:50,600 --> 00:16:51,720
I heard that at the aviation school,
242
00:16:51,720 --> 00:16:53,480
students are also getting sick.
243
00:16:53,480 --> 00:16:55,320
It seems the Zhang family
wants to use bacteria
244
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
to wipe out
the military's effective strength
245
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
and then control Nancheng.
246
00:17:01,150 --> 00:17:02,750
Lock down the military camp.
247
00:17:02,910 --> 00:17:04,750
Screen all patients with symptoms
248
00:17:04,750 --> 00:17:06,410
and isolate them separately.
249
00:17:06,880 --> 00:17:07,810
Commander Tang.
250
00:17:07,880 --> 00:17:08,440
Liu Zhou.
251
00:17:09,310 --> 00:17:10,480
From now on,
252
00:17:11,000 --> 00:17:12,060
including myself,
253
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
everyone
254
00:17:13,550 --> 00:17:15,810
is forbidden to leave the military camp.
255
00:17:15,829 --> 00:17:16,349
Yes.
256
00:17:36,550 --> 00:17:37,720
I have sent a message
257
00:17:37,720 --> 00:17:39,550
to Murong Qingyi and Li Boze.
258
00:17:40,310 --> 00:17:41,840
There is only one antidote.
259
00:17:42,350 --> 00:17:45,160
Whoever cooperates with
the East Asia Chamber of Commerce first
260
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
will get the antidote.
261
00:17:47,310 --> 00:17:48,570
As for the other party,
262
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
our hands are tied.
263
00:17:53,200 --> 00:17:55,550
The bait has been dropped.
264
00:17:55,790 --> 00:17:57,070
The angler
265
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
just needs to wait patiently
for the fish to bite.
266
00:18:02,070 --> 00:18:03,310
This way,
267
00:18:04,030 --> 00:18:07,690
we can completely drive a wedge
between Murong Qingyi and Li Boze,
268
00:18:07,750 --> 00:18:11,070
and also weaken the forces
of the Ying Army and the aviation school.
269
00:18:11,070 --> 00:18:12,670
A brilliant move, Chairman.
270
00:18:15,680 --> 00:18:18,480
At first, I thought that kid
from the Murong family
271
00:18:18,830 --> 00:18:21,880
was highly capable.
272
00:18:22,920 --> 00:18:25,200
But even now, he doesn't know
273
00:18:25,310 --> 00:18:26,440
that the
274
00:18:26,550 --> 00:18:29,920
addictive Red Pills sold in the market
275
00:18:30,480 --> 00:18:32,150
are nothing but
276
00:18:32,150 --> 00:18:35,310
crudely made opium.
277
00:18:35,790 --> 00:18:38,590
Making opium into the shape of red pills.
278
00:18:39,830 --> 00:18:41,720
Chairman, your little trick
279
00:18:41,880 --> 00:18:43,590
has completely fooled them.
280
00:18:44,640 --> 00:18:45,970
Little do they know that
281
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
only the batch sent to the train station
282
00:18:48,640 --> 00:18:50,270
is the real deadly weapon.
283
00:18:51,110 --> 00:18:52,510
It can be secretly
284
00:18:52,510 --> 00:18:55,310
mixed with regular Red Pills
and enter the market.
285
00:18:55,510 --> 00:18:57,030
Seven years ago,
286
00:18:57,960 --> 00:19:00,220
that batch of disease-causing Red Pills
287
00:19:00,510 --> 00:19:02,910
was completely destroyed by Fang Youshen.
288
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
It took us a lot of effort
289
00:19:05,640 --> 00:19:07,920
to develop the new batch.
290
00:19:08,480 --> 00:19:10,790
But before it even left the train station,
291
00:19:10,790 --> 00:19:13,550
it was blown to pieces
by that old bastard,
292
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Li Rongzhang.
293
00:19:16,480 --> 00:19:17,350
Now,
294
00:19:17,830 --> 00:19:21,350
we can only use the remaining
original reagents.
295
00:19:22,000 --> 00:19:22,920
One gram of this
296
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
is equivalent to
297
00:19:25,310 --> 00:19:27,840
hundreds of pounds
of the previous Red Pills.
298
00:19:28,880 --> 00:19:32,000
The original reagent is unstable
and sensitive to high temperatures.
299
00:19:32,000 --> 00:19:34,880
It must be transported
and stored properly.
300
00:19:35,720 --> 00:19:36,640
This time,
301
00:19:37,480 --> 00:19:40,350
we can't afford any more mistakes.
302
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
Rest assured, Chairman.
303
00:19:44,240 --> 00:19:46,440
Nothing will go wrong this time.
304
00:20:20,350 --> 00:20:22,240
Patients initially develop
fever and blisters,
305
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
accompanied by local wound ulceration.
306
00:20:24,240 --> 00:20:25,040
At this stage,
307
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
there is a risk of infection
through mucosal
308
00:20:26,680 --> 00:20:27,740
and blood contact.
309
00:20:28,070 --> 00:20:29,880
Fortunately, it's controllable.
310
00:20:29,880 --> 00:20:32,110
Ensure you disinfect
after contacting patients.
311
00:20:32,110 --> 00:20:32,960
Their wounds
312
00:20:32,960 --> 00:20:34,510
will gradually become
unbearably itchy and painful.
313
00:20:34,510 --> 00:20:36,310
Patients will inevitably
struggle and scratch,
314
00:20:36,310 --> 00:20:37,710
which hinders scabbing.
315
00:20:38,270 --> 00:20:39,070
At this stage,
316
00:20:39,440 --> 00:20:40,160
the patients' consciousness
317
00:20:40,160 --> 00:20:41,270
will alternate between
318
00:20:41,270 --> 00:20:42,680
confusion and lucidity.
319
00:20:43,820 --> 00:20:45,050
The longer the disease progresses,
320
00:20:45,050 --> 00:20:47,200
the longer
the periods of confusion will last,
321
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
until death.
322
00:20:48,790 --> 00:20:49,680
Currently,
323
00:20:50,270 --> 00:20:52,200
we have no effective drugs to control it.
324
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
We can only isolate them
and reduce their temperature.
325
00:20:54,680 --> 00:20:56,510
As long as body temperature
is well controlled,
326
00:20:56,510 --> 00:20:57,550
it can shorten
327
00:20:57,720 --> 00:20:59,180
the duration of the onset.
328
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Whether they survive
329
00:21:03,240 --> 00:21:05,370
depends on their physical condition.
330
00:21:10,720 --> 00:21:11,550
Come hold him down!
331
00:21:11,550 --> 00:21:12,200
Hurry!
332
00:21:32,470 --> 00:21:33,200
Hurry.
333
00:21:33,200 --> 00:21:34,660
Isolate all the patients!
334
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
All items used by the patients
335
00:21:37,480 --> 00:21:38,540
must be taken away!
336
00:21:41,070 --> 00:21:42,030
Take these clothes and bedsheets
337
00:21:42,030 --> 00:21:43,200
away for disinfection!
338
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
All blood-stained clothes
must be destroyed!
339
00:22:09,720 --> 00:22:12,520
This patient's temperature
has finally dropped.
340
00:22:27,270 --> 00:22:28,200
His temperature
341
00:22:28,350 --> 00:22:30,410
hasn't dropped for over half an hour.
342
00:22:30,480 --> 00:22:32,510
We need someone here for
physical cooling immediately.
343
00:22:32,510 --> 00:22:33,110
Okay.
344
00:22:34,480 --> 00:22:35,030
Let's go.
345
00:22:40,200 --> 00:22:41,000
It hurts.
346
00:22:41,900 --> 00:22:42,990
It hurts.
347
00:22:43,350 --> 00:22:44,480
It hurts.
348
00:22:47,640 --> 00:22:48,310
It's itchy.
349
00:22:48,310 --> 00:22:49,040
I'm so itchy.
350
00:23:09,000 --> 00:23:09,860
Young Marshal.
351
00:23:10,400 --> 00:23:11,930
You haven't eaten for days.
352
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
Have something to eat first.
353
00:23:17,880 --> 00:23:18,510
Thank you.
354
00:23:20,510 --> 00:23:21,110
By the way.
355
00:23:22,790 --> 00:23:23,550
Today,
356
00:23:25,590 --> 00:23:27,650
how many new patients were admitted?
357
00:23:29,110 --> 00:23:30,310
Twenty-three cases.
358
00:23:34,760 --> 00:23:36,270
It's so itchy.
359
00:23:37,030 --> 00:23:38,550
Is this the limit?
360
00:23:39,750 --> 00:23:41,350
Pardon? I didn't catch that.
361
00:23:47,270 --> 00:23:48,000
I said,
362
00:23:48,520 --> 00:23:50,850
there will only be more and more patients.
363
00:23:52,950 --> 00:23:54,610
We'll be busy for a long while.
364
00:23:57,030 --> 00:23:58,630
-Go to bed early.
-It itches.
365
00:24:06,790 --> 00:24:07,680
It's itchy.
366
00:24:19,790 --> 00:24:20,680
When a patient's coma
367
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
exceeds 45 minutes,
368
00:24:22,480 --> 00:24:24,080
he reaches a critical point.
369
00:24:26,240 --> 00:24:28,170
If the fever is not reduced in time,
370
00:24:28,830 --> 00:24:29,890
he will very likely
371
00:24:31,310 --> 00:24:32,470
never wake up again.
372
00:24:48,830 --> 00:24:49,890
Bury him properly.
373
00:25:24,240 --> 00:25:25,790
This is the first death.
374
00:25:27,550 --> 00:25:29,080
It's only been 8 short days.
375
00:25:32,030 --> 00:25:33,000
In these 8 days,
376
00:25:33,830 --> 00:25:35,690
you haven't wasted even a second.
377
00:25:36,750 --> 00:25:39,350
We figured out the course of
this strange disease so quickly
378
00:25:39,350 --> 00:25:40,200
thanks to you.
379
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
Don't be so hard on yourself,
380
00:25:42,240 --> 00:25:42,880
Qingyi.
381
00:25:46,030 --> 00:25:48,290
I was the one who rejected Zhang Mingshu.
382
00:25:49,680 --> 00:25:50,920
But the price was paid
383
00:25:51,920 --> 00:25:54,650
by the innocent students
of the aviation school.
384
00:25:55,510 --> 00:25:56,970
I don't care about myself,
385
00:25:58,880 --> 00:26:00,070
but I have no right
386
00:26:00,270 --> 00:26:01,800
to make decisions for them.
387
00:26:07,160 --> 00:26:08,480
I met someone today.
388
00:26:10,000 --> 00:26:11,660
It was quite the coincidence.
389
00:26:12,200 --> 00:26:13,110
Guess who?
390
00:26:19,370 --> 00:26:21,100
Back in the Huo family's vault,
391
00:26:21,550 --> 00:26:24,070
among the girls
who fought their way out with us,
392
00:26:24,070 --> 00:26:25,600
there was one named Zhaodi.
393
00:26:26,750 --> 00:26:28,350
Ms. Ye changed her name.
394
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
Encouraged by Ms. Ye,
395
00:26:30,510 --> 00:26:32,370
she got into the aviation school.
396
00:26:34,510 --> 00:26:35,710
She wasn't infected,
397
00:26:38,640 --> 00:26:40,300
but she was badly frightened.
398
00:26:43,270 --> 00:26:45,270
Yet she still refuses to leave here.
399
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
She said her father sold her
to the Huo family,
400
00:26:49,400 --> 00:26:50,860
and she almost died there.
401
00:26:51,640 --> 00:26:53,500
Getting into the aviation school
402
00:26:54,680 --> 00:26:56,610
is something she'll never regret.
403
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
She also asked me to tell you that
404
00:27:04,110 --> 00:27:06,040
she thinks you did the right thing.
405
00:27:08,440 --> 00:27:09,480
Even if we die,
406
00:27:10,750 --> 00:27:12,610
we will never betray our country.
407
00:27:24,030 --> 00:27:24,960
Thank you.
408
00:27:25,680 --> 00:27:26,960
I'm fine, don't worry.
409
00:27:27,310 --> 00:27:28,160
Go back first.
410
00:27:28,680 --> 00:27:30,280
I want to be alone for a while.
411
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
Rest early.
412
00:27:36,640 --> 00:27:39,650
Everything in the aviation school
still depends on you.
413
00:27:39,650 --> 00:27:40,510
Don't worry.
414
00:28:16,560 --> 00:28:19,120
[Isolation Room]
415
00:28:22,270 --> 00:28:23,160
Good work.
416
00:28:24,200 --> 00:28:31,800
[Isolation Room]
417
00:28:25,030 --> 00:28:26,070
Where is the principal?
418
00:28:26,070 --> 00:28:26,600
Oh, yeah.
419
00:28:26,640 --> 00:28:29,350
The principal usually stays here all day.
420
00:28:30,350 --> 00:28:32,150
I haven't seen him today either.
421
00:28:38,000 --> 00:28:38,720
Dr. Lin,
422
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
prepare another isolation room.
423
00:28:40,920 --> 00:28:42,830
If the first batch of sick students
shows improvement,
424
00:28:42,830 --> 00:28:44,350
transfer them immediately.
425
00:28:44,350 --> 00:28:46,880
They must be separated
from the severe cases.
426
00:28:48,310 --> 00:28:50,910
We don't know how long
this incident will last.
427
00:28:51,720 --> 00:28:52,440
Ms. Ye,
428
00:28:52,720 --> 00:28:53,960
supplies in the aviation school
429
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
must be provided uniformly
430
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
and allocated to the patients first.
431
00:28:57,000 --> 00:28:57,800
Rest assured.
432
00:28:59,270 --> 00:29:01,130
Even if the principal is not here,
433
00:29:01,590 --> 00:29:02,980
the aviation school cannot be in chaos.
434
00:29:02,980 --> 00:29:07,610
[Isolation Room]
435
00:29:51,680 --> 00:29:53,030
[5:30 p.m.]
436
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
[5:30 p.m: Felt a foreign object
in my throat]
437
00:30:09,920 --> 00:30:10,550
Qingyi.
438
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
Open the door, Qingyi.
439
00:30:13,000 --> 00:30:14,260
I know you're in there.
440
00:30:14,960 --> 00:30:15,750
I'm fine.
441
00:30:15,880 --> 00:30:17,010
Go back to your work.
442
00:30:17,270 --> 00:30:18,470
Don't try to lie to me.
443
00:30:19,070 --> 00:30:20,270
Are you infected too?
444
00:30:21,110 --> 00:30:21,480
Open the door!
445
00:30:21,480 --> 00:30:23,140
I told you I'm fine. Leave now!
446
00:30:54,510 --> 00:30:55,440
You have a fever.
447
00:30:57,030 --> 00:30:59,590
How can you control your
temperature by yourself in here?
448
00:30:59,590 --> 00:31:01,680
You'll die faster
if you coop yourself up here.
449
00:31:01,680 --> 00:31:02,510
Listen to me.
450
00:31:06,270 --> 00:31:07,590
If they find out
451
00:31:08,650 --> 00:31:09,990
that I'm infected,
452
00:31:11,070 --> 00:31:12,600
it will shake their morale.
453
00:31:14,240 --> 00:31:15,680
If I really get sick,
454
00:31:17,750 --> 00:31:19,240
you must lock me up.
455
00:31:22,550 --> 00:31:24,750
You absolutely cannot let anyone know.
456
00:32:27,480 --> 00:32:29,140
Day 2 since Qingyi's illness.
457
00:32:29,640 --> 00:32:31,570
He started losing consciousness.
458
00:32:33,830 --> 00:32:36,750
The number of deaths in the school
keeps increasing.
459
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
No one knows
460
00:32:38,310 --> 00:32:39,750
who will be next.
461
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
♪ I happened to ♪
462
00:33:12,620 --> 00:33:14,370
♪ Hear your name ♪
463
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
Snow fell before the
beginning of Winter,
464
00:33:15,840 --> 00:33:17,690
♪ And all the memories ♪
465
00:33:16,750 --> 00:33:18,440
hinting that this year's winter
466
00:33:17,710 --> 00:33:20,720
♪ Came flooding back ♪
467
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
would be very long.
468
00:33:21,500 --> 00:33:23,360
♪ There I stood in the falling snow ♪
469
00:33:21,920 --> 00:33:24,640
Yet I secretly rejoiced
at the snow's arrival.
470
00:33:23,380 --> 00:33:25,830
♪ Wrapped in my coat ♪
471
00:33:26,390 --> 00:33:28,610
♪ My heart pounding ♪
472
00:33:29,960 --> 00:33:31,550
Day 4 since Qingyi's illness.
473
00:33:30,780 --> 00:33:32,780
♪ Walking down that old road ♪
474
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
His coma lasted for half an hour.
475
00:33:32,800 --> 00:33:34,660
♪ Stopping every few steps ♪
476
00:33:35,990 --> 00:33:37,810
♪ In the misty train car ♪
477
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
Every time he lost consciousness,
478
00:33:37,830 --> 00:33:41,510
♪ I wish I could ask you once more ♪
479
00:33:39,270 --> 00:33:41,550
I didn't know if he would wake up.
480
00:33:42,370 --> 00:33:46,390
♪ If you have any ♪
481
00:33:46,480 --> 00:33:48,710
♪ New corny jokes to tell ♪
482
00:33:48,680 --> 00:33:49,310
Qingyi!
483
00:33:49,720 --> 00:33:50,270
Qingyi!
484
00:33:50,790 --> 00:33:51,960
I heard from Ms. Ye that
485
00:33:51,650 --> 00:33:54,350
♪ Memories are like falling into a trap ♪
486
00:33:52,750 --> 00:33:54,680
some students survived the onset phase
487
00:33:54,380 --> 00:33:56,580
♪ Full of mud ♪
488
00:33:54,830 --> 00:33:56,610
and their temperatures returned to normal.
489
00:33:56,610 --> 00:33:58,530
♪ The more I struggle,
the more suffocated I become ♪
490
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
I've never prayed for anything.
491
00:33:58,920 --> 00:34:01,760
♪ But I couldn't resist collecting them ♪
492
00:34:00,310 --> 00:34:01,370
But at this moment,
493
00:34:01,920 --> 00:34:04,330
♪ I keep collecting ♪
494
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
I hope such good luck
495
00:34:04,460 --> 00:34:07,280
♪ Every word and comment ♪
496
00:34:04,960 --> 00:34:07,030
can fall upon Qingyi too.
497
00:34:07,310 --> 00:34:09,340
♪ They speak of you ♪
498
00:34:09,429 --> 00:34:11,860
♪ You are so clear ♪
499
00:34:11,980 --> 00:34:14,130
♪ So close and so clear ♪
500
00:34:14,570 --> 00:34:16,929
♪ If you possibly ♪
501
00:34:17,010 --> 00:34:19,210
♪ Still have the courage ♪
502
00:34:19,290 --> 00:34:24,520
♪ Then take me away from here ♪
503
00:34:25,650 --> 00:34:27,770
♪ Please stop doubting ♪
504
00:34:27,790 --> 00:34:31,719
♪ My determination to run away with you ♪
505
00:34:27,840 --> 00:34:28,510
Qingyi.
506
00:34:33,000 --> 00:34:34,460
You haven't eaten all day.
507
00:34:35,280 --> 00:34:36,540
I won't eat. Leave now.
508
00:34:37,230 --> 00:34:37,760
Here.
509
00:36:10,410 --> 00:36:11,550
You can't sleep.
510
00:36:12,360 --> 00:36:13,290
You can't sleep!
511
00:36:14,320 --> 00:36:16,630
If the coma exceeds 45 minutes...
512
00:36:27,530 --> 00:36:28,800
Murong Qingyi.
513
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
You finally have a family.
514
00:36:33,230 --> 00:36:34,110
Li Rongzhang.
515
00:36:34,390 --> 00:36:36,480
A general's success
is built on a thousand skulls,
516
00:36:36,480 --> 00:36:37,740
don't you understand?
517
00:36:39,480 --> 00:36:41,800
You must hold on.
518
00:36:44,280 --> 00:36:45,110
I said,
519
00:36:45,630 --> 00:36:47,480
I only want Murong Feng's life.
520
00:36:58,630 --> 00:36:59,430
Open the door.
521
00:36:59,590 --> 00:37:00,510
Open the door!
522
00:37:00,510 --> 00:37:01,440
Hurry!
523
00:37:03,030 --> 00:37:03,880
Kid,
524
00:37:04,190 --> 00:37:06,190
trying to tip off the Murong family?
525
00:37:07,430 --> 00:37:08,760
You're courting death.
526
00:37:11,480 --> 00:37:12,410
Assassination?
527
00:37:13,190 --> 00:37:14,590
Why should I believe you?
528
00:37:15,280 --> 00:37:17,140
You can't even speak coherently.
529
00:37:17,590 --> 00:37:19,230
Who wants to kill your father?
530
00:37:19,230 --> 00:37:19,960
Where?
531
00:37:20,440 --> 00:37:21,190
Tell me.
532
00:37:23,840 --> 00:37:24,760
I don't know.
533
00:37:25,480 --> 00:37:26,400
It hurts...
534
00:37:27,190 --> 00:37:27,960
Mother,
535
00:37:28,590 --> 00:37:29,650
please believe me.
536
00:37:30,150 --> 00:37:30,880
Mother,
537
00:37:31,480 --> 00:37:32,280
don't go...
538
00:37:53,150 --> 00:37:53,880
Qingyi!
539
00:37:54,480 --> 00:37:55,030
Qingyi!
540
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
Your temperature has gone down.
541
00:38:06,920 --> 00:38:08,230
We made it through.
542
00:38:09,320 --> 00:38:10,800
We will be fine now.
543
00:38:13,230 --> 00:38:14,480
We will be fine now.
35359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof