1
00:01:32,740 --> 00:01:34,920
[OVERDO]

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,810
[Épisode 30]

3
00:01:39,789 --> 00:01:42,560
[Résidence Li]

4
00:01:44,920 --> 00:01:45,640
Li Bozé ?

5
00:01:46,479 --> 00:01:47,200
Li Bozé !

6
00:01:51,039 --> 00:01:51,710
Bozé.

7
00:01:52,350 --> 00:01:53,350
La famille Zhang

8
00:01:54,680 --> 00:01:56,810
était derrière
l'affaire de l'attentat à la bombe sur le chemin de fer Nord-Sud

9
00:01:56,810 --> 00:01:58,280
Il y a 19 ans.

10
00:02:00,840 --> 00:02:02,070
Bien que le maréchal Li

11
00:02:02,430 --> 00:02:04,490
participé au plan à l'époque,

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,950
les deux parties étaient d'accord

13
00:02:06,070 --> 00:02:07,480
cibler uniquement Murong Feng

14
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
et prendre le contrôle.

15
00:02:08,330 --> 00:02:10,060
[Gare de Nancheng]

16
00:02:14,500 --> 00:02:16,960
Cependant, cela a déclenché une explosion massive,

17
00:02:17,630 --> 00:02:20,160
tuer et blesser
des centaines de civils.

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,130
C'est devenu un nœud dans le cœur du maréchal.

19
00:02:25,360 --> 00:02:26,190
Ensuite,

20
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
la raison invoquée par la famille Zhang

21
00:02:28,400 --> 00:02:31,240
Est-ce que c'était des explosifs à proximité
ont pris feu accidentellement.

22
00:02:31,240 --> 00:02:32,300
C'était un accident.

23
00:02:33,710 --> 00:02:34,910
Mais en regardant en arrière maintenant,

24
00:02:35,970 --> 00:02:39,190
la famille Zhang était déjà soutenue par
la Chambre de Commerce à l'époque.

25
00:02:39,190 --> 00:02:42,120
Leur but était
saboter les efforts de coopération.

26
00:02:42,829 --> 00:02:44,079
Aussi,

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,850
Mort de Maître Fang il y a 7 ans

28
00:02:47,520 --> 00:02:50,650
a été causé par la famille Zhang
et la Chambre de Commerce.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,860
Initialement, la Chambre de Commerce

30
00:02:51,860 --> 00:02:54,720
voulait mener
Expériences Red Pill à Nanyang.

31
00:02:55,030 --> 00:02:55,680
Ce lot de médicaments

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
a été secrètement transporté
par la flotte de la famille Fang.

33
00:02:59,150 --> 00:03:01,080
Pour protéger les civils à terre,

34
00:03:02,630 --> 00:03:05,160
Maître Fang a coulé le navire
et s'est suicidé.

35
00:03:08,110 --> 00:03:11,040
Le plan Pilule Rouge
a été retardé de force pendant 7 ans.

36
00:03:12,150 --> 00:03:13,800
Cela signifie que les matières premières
pour ce médicament

37
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
ne sont pas si faciles à trouver.

38
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Le Maréchal a dit que

39
00:03:18,310 --> 00:03:20,510
si je me débarrasse de ce lot de pilules rouges

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,760
pourrait retarder les progrès de 7 ans supplémentaires,

41
00:03:24,800 --> 00:03:26,130
ça en aurait valu la peine.

42
00:03:30,310 --> 00:03:31,030
Bozé,

43
00:03:31,850 --> 00:03:34,310
le Maréchal m'a demandé
pour vous transmettre un message.

44
00:03:34,310 --> 00:03:35,310
Le Maréchal dit :

45
00:03:36,770 --> 00:03:37,840
"Li Bozé,

46
00:03:39,630 --> 00:03:41,470
un vrai homme devrait mourir comme moi.

47
00:03:43,280 --> 00:03:45,010
Ne m'oblige pas à te mépriser. »

48
00:04:13,510 --> 00:04:14,840
Y a-t-il autre chose ?

49
00:04:19,950 --> 00:04:20,600
Bozé.

50
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
Vous vous associez pour me mentir, hein ?

51
00:04:36,000 --> 00:04:36,600
Très bien.

52
00:04:43,430 --> 00:04:44,070
Bozé.

53
00:04:46,370 --> 00:04:48,570
Vous m'avez menti depuis le début.

54
00:04:48,950 --> 00:04:50,070
Chaque

55
00:04:50,360 --> 00:04:51,240
l'un de vous

56
00:04:52,120 --> 00:04:54,430
est un menteur qui m'a abandonné.

57
00:05:08,560 --> 00:05:10,820
Quand je voulais être un bon policier,

58
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
tu m'as menti
et m'a dit de garder cette maison.

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Quand j'ai voulu garder cette maison,

60
00:05:18,800 --> 00:05:19,510
tu as commencé

61
00:05:19,920 --> 00:05:21,980
me parle du bien commun.

62
00:05:25,430 --> 00:05:26,870
N'était-ce pas vous les gars

63
00:05:27,190 --> 00:05:29,120
qui m'a tout prêché ?

64
00:05:33,190 --> 00:05:34,630
Mais au final ?

65
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
Tout est devenu de ma faute.

66
00:05:39,630 --> 00:05:42,360
Je suis devenu le pécheur
qui n'a fait preuve d'aucune considération.

67
00:05:44,870 --> 00:05:46,480
Laissez-moi tout vous dire maintenant !

68
00:05:47,430 --> 00:05:48,390
JE!

69
00:05:49,600 --> 00:05:51,270
Je marcherai sur ce chemin

70
00:05:52,159 --> 00:05:53,560
jusqu'au bout.

71
00:05:54,800 --> 00:05:56,530
Je vais vous le dire à tous

72
00:05:57,390 --> 00:05:58,510
tu es

73
00:05:59,070 --> 00:06:00,430
tout va mal !

74
00:06:09,360 --> 00:06:10,090
Hors de mon chemin.

75
00:06:10,260 --> 00:06:10,950
Bozé !

76
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
Jeune maître Qingyi.

77
00:06:11,950 --> 00:06:12,630
Laisse-moi partir.

78
00:06:21,870 --> 00:06:22,680
Li Bozé.

79
00:06:25,000 --> 00:06:25,800
Li Bozé !

80
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
C'est votre maison.

81
00:06:28,240 --> 00:06:29,360
Où vas-tu?

82
00:06:29,360 --> 00:06:30,120
Maison?

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Est-ce que cette maison

84
00:06:34,120 --> 00:06:35,870
j'ai toujours ma famille ?

85
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
Tu m'as toujours.

86
00:06:42,360 --> 00:06:43,480
Cela fait 7 ans.

87
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Je t'ai attendu 7 ans.

88
00:06:48,730 --> 00:06:50,390
J'attendais que tu me dises

89
00:06:50,790 --> 00:06:53,520
tu abandonnerais tes préjugés
contre mon père,

90
00:06:53,600 --> 00:06:54,930
et que tu m'avais toujours

91
00:06:55,190 --> 00:06:56,750
dans ton coeur!

92
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Mais pourquoi tu dis ça maintenant ?

93
00:07:00,720 --> 00:07:01,780
Est-ce par regret ?

94
00:07:03,940 --> 00:07:04,830
Hai Tangqing.

95
00:07:05,480 --> 00:07:07,800
Ou est-ce par pitié ?

96
00:07:08,390 --> 00:07:09,270
Je l'admets.

97
00:07:10,360 --> 00:07:12,630
Li Rongzhang n'était pas un méchant odieux.

98
00:07:13,450 --> 00:07:15,190
Mais je n'avais pas tort de le détester.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,550
Oui, vous avez attendu toutes ces années.

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,390
Mais pensais-tu que c'était facile pour moi ?

101
00:07:22,390 --> 00:07:23,630
Oui, tu as raison.

102
00:07:25,480 --> 00:07:26,680
Votre frère est mort.

103
00:07:27,190 --> 00:07:28,600
Et mon père est mort aussi.

104
00:07:28,870 --> 00:07:29,870
Nous sommes

105
00:07:30,650 --> 00:07:31,920
même maintenant.

106
00:07:32,750 --> 00:07:33,560
Li Bozé !

107
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Quand ai-je jamais

108
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
appartenir vraiment à cette famille ?

109
00:07:48,750 --> 00:07:49,630
Cet arbre

110
00:07:50,360 --> 00:07:53,020
a été planté par mon père
quand Qingyi était enfant.

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Après le départ de Qingyi,

112
00:07:56,720 --> 00:07:59,650
Père se levait souvent
sous l'arbre et je le manque.

113
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
J'ai toujours pensé que j'aurais une chance
lui demander

114
00:08:05,390 --> 00:08:07,070
quand et pourquoi

115
00:08:07,310 --> 00:08:08,510
il a planté cet arbre.

116
00:08:10,040 --> 00:08:11,000
Mais maintenant,

117
00:08:11,800 --> 00:08:13,310
ces mots non prononcés

118
00:08:16,390 --> 00:08:18,050
ne pourra plus jamais être évoqué.

119
00:08:21,870 --> 00:08:22,630
Patron Hai.

120
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
Nos sentiments inexprimés

121
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
il n’est pas non plus nécessaire d’en parler à nouveau.

122
00:09:25,680 --> 00:09:29,640
[Théâtre Lanxin]

123
00:09:33,150 --> 00:09:35,210
Heureusement, vous venez d'être touché par des débris.

124
00:09:35,510 --> 00:09:37,360
Sinon, tu aurais eu
plus qu'une simple égratignure.

125
00:09:37,360 --> 00:09:38,160
Ce n'est rien.

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,300
Heureusement que j'étais à la gare aujourd'hui.

127
00:09:42,870 --> 00:09:43,530
Sinon,

128
00:09:44,720 --> 00:09:46,920
Li Boze n’aurait peut-être pas survécu non plus.

129
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
Bozé

130
00:09:57,030 --> 00:09:58,890
j'ai toujours voulu une famille complète.

131
00:10:00,480 --> 00:10:01,440
Mais maintenant,

132
00:10:02,830 --> 00:10:05,760
tout ce qui lui a donné
un sentiment de sécurité et d'amour

133
00:10:08,790 --> 00:10:09,870
est tout parti.

134
00:10:13,330 --> 00:10:14,600
Je ne peux même pas imaginer

135
00:10:15,410 --> 00:10:16,870
comme il doit être triste.

136
00:10:22,580 --> 00:10:23,910
Il avait de la chaleur.

137
00:10:24,850 --> 00:10:25,910
Mais et vous ?

138
00:10:44,650 --> 00:10:45,960
Quand j'étais petite,

139
00:10:47,270 --> 00:10:48,930
J'ai fantasmé sans fin sur

140
00:10:49,480 --> 00:10:50,740
La mort de Li Rongzhang.

141
00:10:52,240 --> 00:10:53,120
Mais aujourd'hui,

142
00:10:55,120 --> 00:10:56,270
je n'ai même pas osé

143
00:10:57,350 --> 00:10:59,000
pour voir son corps.

144
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
Cet homme

145
00:11:06,550 --> 00:11:08,750
était un père violent d'une part,

146
00:11:10,030 --> 00:11:12,230
et un martyr pour sa nation de l'autre.

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,790
Son ambition a conduit à des erreurs,

148
00:11:15,510 --> 00:11:17,960
mais il s'est levé quand il s'en est rendu compte.

149
00:11:19,030 --> 00:11:19,880
Avec le recul maintenant,

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,150
peut-être que nous ne l’avons jamais vraiment compris.

151
00:11:23,750 --> 00:11:25,200
Donc je ne sais pas

152
00:11:25,670 --> 00:11:26,930
si je dois rire

153
00:11:26,960 --> 00:11:27,720
ou pleurer.

154
00:11:30,150 --> 00:11:31,000
Pensez-vous

155
00:11:33,200 --> 00:11:35,730
Li Rongzhang a toujours regretté
comment il m'a traité

156
00:11:36,360 --> 00:11:37,620
et ma mère adoptive

157
00:11:37,910 --> 00:11:39,640
dans les derniers instants de sa vie ?

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,130
Dormez bien.

159
00:11:47,480 --> 00:11:49,410
Peut-être qu'il vous le dira dans votre rêve.

160
00:11:56,550 --> 00:11:58,080
J'espère que ce n'est pas un cauchemar.

161
00:12:27,510 --> 00:12:28,910
De quel jeu s'agit-il ?

162
00:12:29,240 --> 00:12:29,960
Qu'est-ce que c'est?

163
00:12:29,960 --> 00:12:31,020
Quel jeu, demandez-vous ?

164
00:12:31,320 --> 00:12:32,430
Un transport de chevaux.

165
00:12:32,450 --> 00:12:33,200
Est-ce élevé ?

166
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Vraiment ?

167
00:12:34,550 --> 00:12:35,150
Est-ce élevé ?

168
00:12:35,270 --> 00:12:35,750
Oui.

169
00:12:36,550 --> 00:12:38,030
Quand tu seras grand,
vous pouvez monter un vrai cheval.

170
00:12:38,030 --> 00:12:38,630
D'accord?

171
00:12:38,630 --> 00:12:39,120
D'accord.

172
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Papa t'achètera un cheval pour monter.

173
00:12:41,320 --> 00:12:41,960
D'accord?

174
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
Montez à cheval au combat.

175
00:12:43,670 --> 00:12:44,840
Rejoignez le champ de bataille,

176
00:12:44,840 --> 00:12:45,270
d'accord ?

177
00:12:45,270 --> 00:12:45,960
D'accord.

178
00:12:50,550 --> 00:12:51,600
Maman est là.

179
00:12:52,080 --> 00:12:53,210
Faites de la place à maman.

180
00:12:54,840 --> 00:12:55,600
Asseyez-vous ici.

181
00:12:55,600 --> 00:12:56,670
Tenez-le soigneusement.

182
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
-Sois prudent.
-Fais-lui un câlin.

183
00:12:58,720 --> 00:12:59,150
Tellement gentil.

184
00:12:59,150 --> 00:12:59,910
Regardez son petit nez.

185
00:12:59,910 --> 00:13:01,150
Caressez-le.

186
00:13:01,600 --> 00:13:02,320
Fais un câlin.

187
00:13:03,150 --> 00:13:03,960
Tellement gentil.

188
00:14:03,630 --> 00:14:05,490
Nous l'avons remarqué tôt ce matin.

189
00:14:06,170 --> 00:14:07,300
En une seule matinée,

190
00:14:07,720 --> 00:14:09,550
il a commencé à délirer.

191
00:14:09,860 --> 00:14:11,290
La maladie évolue extrêmement rapidement.

192
00:14:11,290 --> 00:14:12,080
Au début,

193
00:14:12,080 --> 00:14:14,630
nous pensions que c'était juste une fièvre
causée par une infection de la plaie,

194
00:14:14,630 --> 00:14:17,090
mais tous les médicaments courants
sont inutiles pour lui.

195
00:14:17,960 --> 00:14:18,840
Ce qui est pire,

196
00:14:19,080 --> 00:14:20,550
autres étudiants de l'école d'aviation

197
00:14:20,550 --> 00:14:22,810
ont commencé à présenter les mêmes symptômes.

198
00:14:23,030 --> 00:14:26,360
Ce sont exactement les mêmes
comme les symptômes décrits par M. Bao.

199
00:14:31,550 --> 00:14:32,670
Verrouillez l'école.

200
00:14:32,670 --> 00:14:33,330
Désormais,

201
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
personne n'est autorisé à entrer ou à sortir.

202
00:14:34,720 --> 00:14:35,270
Oui.

203
00:14:43,690 --> 00:14:44,950
Ici, vaporisez davantage ici.

204
00:14:46,510 --> 00:14:47,970
Ici, saupoudrez-en davantage ici.

205
00:14:48,030 --> 00:14:49,230
Ne manquez pas cet endroit.

206
00:14:50,870 --> 00:14:51,400
Et ici,

207
00:14:51,480 --> 00:14:52,010
regarde-le.

208
00:15:01,150 --> 00:15:02,980
[Règlement d'utilisation
et transport des explosifs RDX]

209
00:15:07,390 --> 00:15:08,000
N'était-ce pas ce lot de pilules rouges

210
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
déjà détruit ?

211
00:15:10,240 --> 00:15:12,500
Pourquoi y a-t-il encore des symptômes d’infection ?

212
00:15:14,550 --> 00:15:16,350
Pourrait-il en rester quelques-uns ?

213
00:15:21,270 --> 00:15:22,000
Impossible.

214
00:15:23,000 --> 00:15:25,320
Les étudiants de l'école d'aviation
Je n'aurais pas pu utiliser les pilules rouges.

215
00:15:25,320 --> 00:15:26,630
Ce lot d'infections

216
00:15:26,630 --> 00:15:28,690
ne s'est pas propagé par les pilules rouges.

217
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
As-tu demandé

218
00:15:30,630 --> 00:15:32,870
quoi d'autre les étudiants
avez-vous été en contact avec ?

219
00:15:32,870 --> 00:15:34,240
Nous avons déjà testé

220
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
toutes les sources possibles d’infection.

221
00:15:36,870 --> 00:15:38,130
Cela doit être dû soit à

222
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
médecine orale,

223
00:15:39,510 --> 00:15:40,320
la nourriture,

224
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
sources d'eau, ou...

225
00:15:44,150 --> 00:15:44,790
Entrez.

226
00:15:48,550 --> 00:15:49,200
Directeur,

227
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
les résultats des tests sont sortis.

228
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
C'est le réservoir d'eau.

229
00:15:52,360 --> 00:15:53,670
Le réservoir de stockage d'eau
de l'école d'aviation

230
00:15:53,670 --> 00:15:56,070
a une dose excessive de bactéries inconnues.

231
00:15:59,510 --> 00:16:00,080
J'ai compris.

232
00:16:00,080 --> 00:16:00,880
Vous pouvez partir.

233
00:16:03,750 --> 00:16:04,390
Réservoir d'eau ?

234
00:16:04,390 --> 00:16:06,510
Toute l'école
utilise ce réservoir d'eau.

235
00:16:06,510 --> 00:16:09,570
Qui sait combien d'enseignants
et les étudiants sont infectés ?

236
00:16:19,360 --> 00:16:21,420
Cette chose a une période d'incubation.

237
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
En ce moment,

238
00:16:23,750 --> 00:16:25,030
cela ne fait que commencer.

239
00:16:45,840 --> 00:16:47,640
À quoi pense Zhang Mingshu ?

240
00:16:48,670 --> 00:16:50,600
Comment ose-t-il empoisonner le camp militaire ?

241
00:16:50,600 --> 00:16:51,720
J'ai entendu ça à l'école d'aviation,

242
00:16:51,720 --> 00:16:53,480
les étudiants tombent également malades.

243
00:16:53,480 --> 00:16:55,320
Il semble que la famille Zhang
veut utiliser des bactéries

244
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
effacer
la force effective de l'armée

245
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
puis contrôlez Nancheng.

246
00:17:01,150 --> 00:17:02,750
Verrouillez le camp militaire.

247
00:17:02,910 --> 00:17:04,750
Dépister tous les patients présentant des symptômes

248
00:17:04,750 --> 00:17:06,410
et isolez-les séparément.

249
00:17:06,880 --> 00:17:07,810
Commandant Tang.

250
00:17:07,880 --> 00:17:08,440
Liu Zhou.

251
00:17:09,310 --> 00:17:10,480
Désormais,

252
00:17:11,000 --> 00:17:12,060
y compris moi-même,

253
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
tout le monde

254
00:17:13,550 --> 00:17:15,810
il est interdit de quitter le camp militaire.

255
00:17:15,829 --> 00:17:16,349
Oui.

256
00:17:36,550 --> 00:17:37,720
j'ai envoyé un message

257
00:17:37,720 --> 00:17:39,550
à Murong Qingyi et Li Boze.

258
00:17:40,310 --> 00:17:41,840
Il n'existe qu'un seul antidote.

259
00:17:42,350 --> 00:17:45,160
Celui qui coopère avec
la Chambre de commerce d'Asie de l'Est d'abord

260
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
obtiendra l'antidote.

261
00:17:47,310 --> 00:17:48,570
Quant à l'autre partie,

262
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
nos mains sont liées.

263
00:17:53,200 --> 00:17:55,550
L’appât a été lancé.

264
00:17:55,790 --> 00:17:57,070
Le pêcheur

265
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
il faut juste attendre patiemment
pour que le poisson morde.

266
00:18:02,070 --> 00:18:03,310
De cette façon,

267
00:18:04,030 --> 00:18:07,690
nous pouvons complètement creuser un fossé
entre Murong Qingyi et Li Boze,

268
00:18:07,750 --> 00:18:11,070
et affaiblir également les forces
de l'armée Ying et de l'école d'aviation.

269
00:18:11,070 --> 00:18:12,670
C'est une décision brillante, Président.

270
00:18:15,680 --> 00:18:18,480
Au début, je pensais que ce gamin
de la famille Murong

271
00:18:18,830 --> 00:18:21,880
était très compétent.

272
00:18:22,920 --> 00:18:25,200
Mais même maintenant, il ne sait pas

273
00:18:25,310 --> 00:18:26,440
que le

274
00:18:26,550 --> 00:18:29,920
pilules rouges addictives vendues sur le marché

275
00:18:30,480 --> 00:18:32,150
ne sont rien d'autre que

276
00:18:32,150 --> 00:18:35,310
opium grossièrement fabriqué.

277
00:18:35,790 --> 00:18:38,590
Transformer l'opium en forme de pilules rouges.

278
00:18:39,830 --> 00:18:41,720
Président, votre petit truc

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,590
les a complètement trompés.

280
00:18:44,640 --> 00:18:45,970
Ils ne le savent pas

281
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
uniquement le lot envoyé à la gare

282
00:18:48,640 --> 00:18:50,270
est la véritable arme mortelle.

283
00:18:51,110 --> 00:18:52,510
Cela peut être secrètement

284
00:18:52,510 --> 00:18:55,310
mélangé avec des pilules rouges ordinaires
et entrer sur le marché.

285
00:18:55,510 --> 00:18:57,030
Il y a sept ans,

286
00:18:57,960 --> 00:19:00,220
ce lot de pilules rouges pathogènes

287
00:19:00,510 --> 00:19:02,910
a été complètement détruit par Fang Youshen.

288
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
Cela nous a demandé beaucoup d'efforts

289
00:19:05,640 --> 00:19:07,920
pour développer le nouveau lot.

290
00:19:08,480 --> 00:19:10,790
Mais avant même de quitter la gare,

291
00:19:10,790 --> 00:19:13,550
il a été réduit en morceaux
par ce vieux salaud,

292
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Li Rongzhang.

293
00:19:16,480 --> 00:19:17,350
Maintenant,

294
00:19:17,830 --> 00:19:21,350
nous ne pouvons utiliser que le reste
réactifs originaux.

295
00:19:22,000 --> 00:19:22,920
Un gramme de ça

296
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
est équivalent à

297
00:19:25,310 --> 00:19:27,840
des centaines de livres
des précédentes pilules rouges.

298
00:19:28,880 --> 00:19:32,000
Le réactif d'origine est instable
et sensible aux températures élevées.

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,880
Il faut le transporter
et stocké correctement.

300
00:19:35,720 --> 00:19:36,640
Cette fois,

301
00:19:37,480 --> 00:19:40,350
nous ne pouvons plus nous permettre d'erreurs.

302
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
Rassurez-vous, Monsieur le Président.

303
00:19:44,240 --> 00:19:46,440
Rien ne se passera mal cette fois.

304
00:20:20,350 --> 00:20:22,240
Les patients développent initialement
fièvre et ampoules,

305
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
accompagnée d'une ulcération locale de la plaie.

306
00:20:24,240 --> 00:20:25,040
A ce stade,

307
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
il y a un risque d'infection
à travers la muqueuse

308
00:20:26,680 --> 00:20:27,740
et contact avec le sang.

309
00:20:28,070 --> 00:20:29,880
Heureusement, c'est contrôlable.

310
00:20:29,880 --> 00:20:32,110
Assurez-vous de désinfecter
après avoir contacté les patients.

311
00:20:32,110 --> 00:20:32,960
Leurs blessures

312
00:20:32,960 --> 00:20:34,510
deviendra progressivement
des démangeaisons et des douleurs insupportables.

313
00:20:34,510 --> 00:20:36,310
Les patients seront inévitablement
lutter et se gratter,

314
00:20:36,310 --> 00:20:37,710
ce qui empêche la croûte.

315
00:20:38,270 --> 00:20:39,070
A ce stade,

316
00:20:39,440 --> 00:20:40,160
la conscience des patients

317
00:20:40,160 --> 00:20:41,270
alternera entre

318
00:20:41,270 --> 00:20:42,680
confusion et lucidité.

319
00:20:43,820 --> 00:20:45,050
Plus la maladie progresse longtemps,

320
00:20:45,050 --> 00:20:47,200
plus
les périodes de confusion dureront,

321
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
jusqu'à la mort.

322
00:20:48,790 --> 00:20:49,680
Actuellement,

323
00:20:50,270 --> 00:20:52,200
nous n'avons pas de médicaments efficaces pour le contrôler.

324
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
On ne peut que les isoler
et réduire leur température.

325
00:20:54,680 --> 00:20:56,510
Tant que la température corporelle
est bien maîtrisé,

326
00:20:56,510 --> 00:20:57,550
ça peut raccourcir

327
00:20:57,720 --> 00:20:59,180
la durée du début.

328
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
S'ils survivent

329
00:21:03,240 --> 00:21:05,370
cela dépend de leur condition physique.

330
00:21:10,720 --> 00:21:11,550
Viens le retenir !

331
00:21:11,550 --> 00:21:12,200
Dépêchez-vous!

332
00:21:32,470 --> 00:21:33,200
Dépêchez-vous.

333
00:21:33,200 --> 00:21:34,660
Isolez tous les patients !

334
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
Tous les articles utilisés par les patients

335
00:21:37,480 --> 00:21:38,540
il faut l'enlever !

336
00:21:41,070 --> 00:21:42,030
Prends ces vêtements et ces draps

337
00:21:42,030 --> 00:21:43,200
à la désinfection !

338
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
Tous les vêtements tachés de sang
doit être détruit !

339
00:22:09,720 --> 00:22:12,520
La température de ce patient
a finalement chuté.

340
00:22:27,270 --> 00:22:28,200
Sa température

341
00:22:28,350 --> 00:22:30,410
n'a pas baissé depuis plus d'une demi-heure.

342
00:22:30,480 --> 00:22:32,510
Nous avons besoin de quelqu'un ici pour
refroidissement physique immédiat.

343
00:22:32,510 --> 00:22:33,110
D'accord.

344
00:22:34,480 --> 00:22:35,030
Allons-y.

345
00:22:40,200 --> 00:22:41,000
Ça fait mal.

346
00:22:41,900 --> 00:22:42,990
Ça fait mal.

347
00:22:43,350 --> 00:22:44,480
Ça fait mal.

348
00:22:47,640 --> 00:22:48,310
Ça démange.

349
00:22:48,310 --> 00:22:49,040
J'ai tellement des démangeaisons.

350
00:23:09,000 --> 00:23:09,860
Jeune maréchal.

351
00:23:10,400 --> 00:23:11,930
Tu n'as pas mangé depuis des jours.

352
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
Mangez quelque chose à manger d'abord.

353
00:23:17,880 --> 00:23:18,510
Merci.

354
00:23:20,510 --> 00:23:21,110
D'ailleurs.

355
00:23:22,790 --> 00:23:23,550
Aujourd'hui,

356
00:23:25,590 --> 00:23:27,650
combien de nouveaux patients ont été admis ?

357
00:23:29,110 --> 00:23:30,310
Vingt-trois cas.

358
00:23:34,760 --> 00:23:36,270
C'est tellement irritant.

359
00:23:37,030 --> 00:23:38,550
Est-ce la limite ?

360
00:23:39,750 --> 00:23:41,350
Pardon? Je n'ai pas compris ça.

361
00:23:47,270 --> 00:23:48,000
J'ai dit,

362
00:23:48,520 --> 00:23:50,850
il n'y aura que de plus en plus de patients.

363
00:23:52,950 --> 00:23:54,610
Nous serons occupés pendant un long moment.

364
00:23:57,030 --> 00:23:58,630
-Se coucher tôt.
-Ça démange.

365
00:24:06,790 --> 00:24:07,680
Ça démange.

366
00:24:19,790 --> 00:24:20,680
Quand le coma d'un patient

367
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
dépasse 45 minutes,

368
00:24:22,480 --> 00:24:24,080
il atteint un point critique.

369
00:24:26,240 --> 00:24:28,170
Si la fièvre ne diminue pas à temps,

370
00:24:28,830 --> 00:24:29,890
il le fera très probablement

371
00:24:31,310 --> 00:24:32,470
ne me réveille plus jamais.

372
00:24:48,830 --> 00:24:49,890
Enterrez-le correctement.

373
00:25:24,240 --> 00:25:25,790
C'est le premier décès.

374
00:25:27,550 --> 00:25:29,080
Cela ne fait que 8 petits jours.

375
00:25:32,030 --> 00:25:33,000
Durant ces 8 jours,

376
00:25:33,830 --> 00:25:35,690
vous n'avez même pas perdu une seconde.

377
00:25:36,750 --> 00:25:39,350
Nous avons compris le déroulement de
cette étrange maladie si vite

378
00:25:39,350 --> 00:25:40,200
merci à vous.

379
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
Ne sois pas si dur avec toi-même,

380
00:25:42,240 --> 00:25:42,880
Qingyi.

381
00:25:46,030 --> 00:25:48,290
C'est moi qui ai rejeté Zhang Mingshu.

382
00:25:49,680 --> 00:25:50,920
Mais le prix a été payé

383
00:25:51,920 --> 00:25:54,650
par les étudiants innocents
de l'école d'aviation.

384
00:25:55,510 --> 00:25:56,970
Je ne me soucie pas de moi,

385
00:25:58,880 --> 00:26:00,070
mais je n'ai pas le droit

386
00:26:00,270 --> 00:26:01,800
prendre des décisions à leur place.

387
00:26:07,160 --> 00:26:08,480
J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui.

388
00:26:10,000 --> 00:26:11,660
C'était une véritable coïncidence.

389
00:26:12,200 --> 00:26:13,110
Devinez qui ?

390
00:26:19,370 --> 00:26:21,100
De retour dans le coffre-fort de la famille Huo,

391
00:26:21,550 --> 00:26:24,070
parmi les filles
qui se sont frayés un chemin avec nous,

392
00:26:24,070 --> 00:26:25,600
il y en avait un nommé Zhaodi.

393
00:26:26,750 --> 00:26:28,350
Mme Ye a changé de nom.

394
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
Encouragé par Mme Ye,

395
00:26:30,510 --> 00:26:32,370
elle est entrée à l'école d'aviation.

396
00:26:34,510 --> 00:26:35,710
Elle n'était pas infectée,

397
00:26:38,640 --> 00:26:40,300
mais elle avait très peur.

398
00:26:43,270 --> 00:26:45,270
Pourtant, elle refuse toujours de partir d'ici.

399
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
Elle a dit que son père l'avait vendue
à la famille Huo,

400
00:26:49,400 --> 00:26:50,860
et elle a failli mourir là-bas.

401
00:26:51,640 --> 00:26:53,500
Entrer à l'école d'aviation

402
00:26:54,680 --> 00:26:56,610
c'est quelque chose qu'elle ne regrettera jamais.

403
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
Elle m'a aussi demandé de te dire que

404
00:27:04,110 --> 00:27:06,040
elle pense que tu as fait la bonne chose.

405
00:27:08,440 --> 00:27:09,480
Même si nous mourons,

406
00:27:10,750 --> 00:27:12,610
nous ne trahirons jamais notre pays.

407
00:27:24,030 --> 00:27:24,960
Merci.

408
00:27:25,680 --> 00:27:26,960
Je vais bien, ne t'inquiète pas.

409
00:27:27,310 --> 00:27:28,160
Revenez d'abord.

410
00:27:28,680 --> 00:27:30,280
Je veux être seul pendant un moment.

411
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
Reposez-vous tôt.

412
00:27:36,640 --> 00:27:39,650
Tout dans l'école d'aviation
cela dépend toujours de vous.

413
00:27:39,650 --> 00:27:40,510
Ne t'inquiète pas.

414
00:28:16,560 --> 00:28:19,120
[Salle d'isolement]

415
00:28:22,270 --> 00:28:23,160
Bon travail.

416
00:28:24,200 --> 00:28:31,800
[Salle d'isolement]

417
00:28:25,030 --> 00:28:26,070
Où est le directeur ?

418
00:28:26,070 --> 00:28:26,600
Oh ouais.

419
00:28:26,640 --> 00:28:29,350
Le directeur reste généralement ici toute la journée.

420
00:28:30,350 --> 00:28:32,150
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui non plus.

421
00:28:38,000 --> 00:28:38,720
Dr Lin,

422
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
préparer une autre chambre d'isolement.

423
00:28:40,920 --> 00:28:42,830
Si le premier lot d'étudiants malades
montre une amélioration,

424
00:28:42,830 --> 00:28:44,350
transférez-les immédiatement.

425
00:28:44,350 --> 00:28:46,880
Il faut les séparer
des cas graves.

426
00:28:48,310 --> 00:28:50,910
Nous ne savons pas combien de temps
cet incident va durer.

427
00:28:51,720 --> 00:28:52,440
Mme Ye,

428
00:28:52,720 --> 00:28:53,960
fournitures à l'école d'aviation

429
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
doit être fourni uniformément

430
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
et attribués en priorité aux patients.

431
00:28:57,000 --> 00:28:57,800
Rassurez-vous.

432
00:28:59,270 --> 00:29:01,130
Même si le directeur n'est pas là,

433
00:29:01,590 --> 00:29:02,980
l'école d'aviation ne peut pas être dans le chaos.

434
00:29:02,980 --> 00:29:07,610
[Salle d'isolement]

435
00:29:51,680 --> 00:29:53,030
[17h30]

436
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
[17h30 : J'ai ressenti un objet étranger
dans ma gorge]

437
00:30:09,920 --> 00:30:10,550
Qingyi.

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
Ouvre la porte, Qingyi.

439
00:30:13,000 --> 00:30:14,260
Je sais que tu es là-dedans.

440
00:30:14,960 --> 00:30:15,750
Je vais bien.

441
00:30:15,880 --> 00:30:17,010
Retournez à votre travail.

442
00:30:17,270 --> 00:30:18,470
N'essayez pas de me mentir.

443
00:30:19,070 --> 00:30:20,270
Êtes-vous également infecté?

444
00:30:21,110 --> 00:30:21,480
Ouvrez la porte !

445
00:30:21,480 --> 00:30:23,140
Je t'ai dit que j'allais bien. Partez maintenant !

446
00:30:54,510 --> 00:30:55,440
Vous avez de la fièvre.

447
00:30:57,030 --> 00:30:59,590
Comment pouvez-vous contrôler votre
la température par vous-même ici ?

448
00:30:59,590 --> 00:31:01,680
Tu mourras plus vite
si vous vous enfermez ici.

449
00:31:01,680 --> 00:31:02,510
Écoutez-moi.

450
00:31:06,270 --> 00:31:07,590
S'ils découvrent

451
00:31:08,650 --> 00:31:09,990
que je suis infecté,

452
00:31:11,070 --> 00:31:12,600
cela va ébranler leur moral.

453
00:31:14,240 --> 00:31:15,680
Si je tombe vraiment malade,

454
00:31:17,750 --> 00:31:19,240
tu dois m'enfermer.

455
00:31:22,550 --> 00:31:24,750
Vous ne pouvez absolument le faire savoir à personne.

456
00:32:27,480 --> 00:32:29,140
Jour 2 depuis la maladie de Qingyi.

457
00:32:29,640 --> 00:32:31,570
Il a commencé à perdre connaissance.

458
00:32:33,830 --> 00:32:36,750
Le nombre de décès à l'école
ne cesse d’augmenter.

459
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
Personne ne sait

460
00:32:38,310 --> 00:32:39,750
qui sera le prochain.

461
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
♪ Il m'est arrivé ♪

462
00:33:12,620 --> 00:33:14,370
♪ Écoute ton nom ♪

463
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
La neige est tombée avant
début de l'hiver,

464
00:33:15,840 --> 00:33:17,690
♪ Et tous les souvenirs ♪

465
00:33:16,750 --> 00:33:18,440
laissant entendre que l'hiver de cette année

466
00:33:17,710 --> 00:33:20,720
♪ Je suis revenu en masse ♪

467
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
serait très long.

468
00:33:21,500 --> 00:33:23,360
♪ Je me tenais là dans la neige qui tombait ♪

469
00:33:21,920 --> 00:33:24,640
Pourtant, je me réjouissais secrètement
à l'arrivée de la neige.

470
00:33:23,380 --> 00:33:25,830
♪ Enveloppé dans mon manteau ♪

471
00:33:26,390 --> 00:33:28,610
♪ Mon cœur bat la chamade ♪

472
00:33:29,960 --> 00:33:31,550
Jour 4 depuis la maladie de Qingyi.

473
00:33:30,780 --> 00:33:32,780
♪ Marcher sur cette vieille route ♪

474
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
Son coma a duré une demi-heure.

475
00:33:32,800 --> 00:33:34,660
♪ S'arrêter tous les quelques pas ♪

476
00:33:35,990 --> 00:33:37,810
♪ Dans le wagon brumeux ♪

477
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
Chaque fois qu'il perdait connaissance,

478
00:33:37,830 --> 00:33:41,510
♪ J'aimerais pouvoir te le demander encore une fois ♪

479
00:33:39,270 --> 00:33:41,550
Je ne savais pas s'il se réveillerait.

480
00:33:42,370 --> 00:33:46,390
♪ Si tu en as ♪

481
00:33:46,480 --> 00:33:48,710
♪ De nouvelles blagues ringardes à raconter ♪

482
00:33:48,680 --> 00:33:49,310
Qingyi!

483
00:33:49,720 --> 00:33:50,270
Qingyi!

484
00:33:50,790 --> 00:33:51,960
J'ai entendu Mme Ye dire que

485
00:33:51,650 --> 00:33:54,350
♪ Les souvenirs, c'est comme tomber dans un piège ♪

486
00:33:52,750 --> 00:33:54,680
certains étudiants ont survécu à la phase initiale

487
00:33:54,380 --> 00:33:56,580
♪ Plein de boue ♪

488
00:33:54,830 --> 00:33:56,610
et leurs températures sont revenues à la normale.

489
00:33:56,610 --> 00:33:58,530
♪ Plus je lutte,
plus je m'étouffe ♪

490
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
Je n'ai jamais prié pour quoi que ce soit.

491
00:33:58,920 --> 00:34:01,760
♪ Mais je n'ai pas pu m'empêcher de les collectionner ♪

492
00:34:00,310 --> 00:34:01,370
Mais à ce moment,

493
00:34:01,920 --> 00:34:04,330
♪ Je continue de collectionner ♪

494
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
J'espère que c'est une bonne chance

495
00:34:04,460 --> 00:34:07,280
♪ Chaque mot et commentaire ♪

496
00:34:04,960 --> 00:34:07,030
peut aussi tomber sur Qingyi.

497
00:34:07,310 --> 00:34:09,340
♪ Ils parlent de toi ♪

498
00:34:09,429 --> 00:34:11,860
♪ Tu es si clair ♪

499
00:34:11,980 --> 00:34:14,130
♪ Si proche et si clair ♪

500
00:34:14,570 --> 00:34:16,929
♪ Si c'est possible ♪

501
00:34:17,010 --> 00:34:19,210
♪ Aie encore du courage ♪

502
00:34:19,290 --> 00:34:24,520
♪ Alors emmène-moi loin d'ici ♪

503
00:34:25,650 --> 00:34:27,770
♪ S'il te plaît, arrête de douter ♪

504
00:34:27,790 --> 00:34:31,719
♪ Ma détermination à m'enfuir avec toi ♪

505
00:34:27,840 --> 00:34:28,510
Qingyi.

506
00:34:33,000 --> 00:34:34,460
Tu n'as pas mangé de la journée.

507
00:34:35,280 --> 00:34:36,540
Je ne mangerai pas. Partez maintenant.

508
00:34:37,230 --> 00:34:37,760
Ici.

509
00:36:10,410 --> 00:36:11,550
Vous ne pouvez pas dormir.

510
00:36:12,360 --> 00:36:13,290
Vous ne pouvez pas dormir !

511
00:36:14,320 --> 00:36:16,630
Si le coma dépasse 45 minutes...

512
00:36:27,530 --> 00:36:28,800
Murong Qingyi.

513
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
Tu as enfin une famille.

514
00:36:33,230 --> 00:36:34,110
Li Rongzhang.

515
00:36:34,390 --> 00:36:36,480
Le succès d'un général
est construit sur mille crânes,

516
00:36:36,480 --> 00:36:37,740
tu ne comprends pas ?

517
00:36:39,480 --> 00:36:41,800
Il faut tenir le coup.

518
00:36:44,280 --> 00:36:45,110
J'ai dit,

519
00:36:45,630 --> 00:36:47,480
Je veux seulement la vie de Murong Feng.

520
00:36:58,630 --> 00:36:59,430
Ouvrez la porte.

521
00:36:59,590 --> 00:37:00,510
Ouvrez la porte !

522
00:37:00,510 --> 00:37:01,440
Dépêchez-vous!

523
00:37:03,030 --> 00:37:03,880
Enfant,

524
00:37:04,190 --> 00:37:06,190
Vous essayez d'avertir la famille Murong ?

525
00:37:07,430 --> 00:37:08,760
Vous courez vers la mort.

526
00:37:11,480 --> 00:37:12,410
Assassinat?

527
00:37:13,190 --> 00:37:14,590
Pourquoi devrais-je te croire ?

528
00:37:15,280 --> 00:37:17,140
Vous ne pouvez même pas parler de manière cohérente.

529
00:37:17,590 --> 00:37:19,230
Qui veut tuer ton père ?

530
00:37:19,230 --> 00:37:19,960
Où?

531
00:37:20,440 --> 00:37:21,190
Dites-moi.

532
00:37:23,840 --> 00:37:24,760
Je ne sais pas.

533
00:37:25,480 --> 00:37:26,400
Ça fait mal...

534
00:37:27,190 --> 00:37:27,960
Mère,

535
00:37:28,590 --> 00:37:29,650
s'il te plaît, crois-moi.

536
00:37:30,150 --> 00:37:30,880
Mère,

537
00:37:31,480 --> 00:37:32,280
ne pars pas...

538
00:37:53,150 --> 00:37:53,880
Qingyi!

539
00:37:54,480 --> 00:37:55,030
Qingyi!

540
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
Votre température a baissé.

541
00:38:06,920 --> 00:38:08,230
Nous avons réussi.

542
00:38:09,320 --> 00:38:10,800
Tout ira bien maintenant.

543
00:38:13,230 --> 00:38:14,480
Tout ira bien maintenant.