1
00:01:32,740 --> 00:01:34,920
[OVERDO]

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,810
[epizóda 30]

3
00:01:39,789 --> 00:01:42,560
[Li Residence]

4
00:01:44,920 --> 00:01:45,640
Li Boze?

5
00:01:46,479 --> 00:01:47,200
Li Boze!

6
00:01:51,039 --> 00:01:51,710
Boze.

7
00:01:52,350 --> 00:01:53,350
Rodina Zhang

8
00:01:54,680 --> 00:01:56,810
bol pozadu
prípad bombardovania Severo-južnej železnice

9
00:01:56,810 --> 00:01:58,280
pred 19 rokmi.

10
00:02:00,840 --> 00:02:02,070
Hoci maršal Li

11
00:02:02,430 --> 00:02:04,490
sa v tom čase podieľal na pláne,

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,950
obe strany súhlasili

13
00:02:06,070 --> 00:02:07,480
zamerať sa len na Murong Feng

14
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
a prevziať kontrolu.

15
00:02:08,330 --> 00:02:10,060
[Stanica Nancheng]

16
00:02:14,500 --> 00:02:16,960
Spustil však mohutný výbuch,

17
00:02:17,630 --> 00:02:20,160
zabitie a zranenie
stovky civilistov.

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,130
To sa stalo uzlom v maršálovom srdci.

19
00:02:25,360 --> 00:02:26,190
potom

20
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
dôvod, ktorý uviedla rodina Zhang

21
00:02:28,400 --> 00:02:31,240
bola to neďaleká výbušnina
boli náhodne zapálené.

22
00:02:31,240 --> 00:02:32,300
Bola to nehoda.

23
00:02:33,710 --> 00:02:34,910
Ale keď sa teraz pozriem späť,

24
00:02:35,970 --> 00:02:39,190
rodina Zhang už bola podporovaná
vtedajšej obchodnej komore.

25
00:02:39,190 --> 00:02:42,120
Ich účelom bolo
sabotovať snahy o spoluprácu.

26
00:02:42,829 --> 00:02:44,079
tiež

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,850
Smrť majstra Fanga pred 7 rokmi

28
00:02:47,520 --> 00:02:50,650
spôsobila rodina Zhang
a Obchodnej komory.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,860
Spočiatku Obchodná komora

30
00:02:51,860 --> 00:02:54,720
chcel dirigovať
Experimenty s červenou pilulkou v Nanyangu.

31
00:02:55,030 --> 00:02:55,680
Tá dávka liekov

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
bol tajne prevezený
flotilou rodiny Fangovcov.

33
00:02:59,150 --> 00:03:01,080
Na ochranu civilistov na pobreží,

34
00:03:02,630 --> 00:03:05,160
Majster Fang potopil loď
a zabil sa.

35
00:03:08,110 --> 00:03:11,040
Plán Červenej pilulky
bola násilne odložená o 7 rokov.

36
00:03:12,150 --> 00:03:13,800
To znamená, že suroviny
pre tento liek

37
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
nie je také ľahké nájsť.

38
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Povedal to maršál

39
00:03:18,310 --> 00:03:20,510
ak sa zbavíte tejto šarže červených piluliek

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,760
môže oddialiť pokrok o ďalších 7 rokov,

41
00:03:24,800 --> 00:03:26,130
stálo by to za to.

42
00:03:30,310 --> 00:03:31,030
Boze,

43
00:03:31,850 --> 00:03:34,310
spýtal sa ma maršál
aby som vám odovzdal správu.

44
00:03:34,310 --> 00:03:35,310
Maršál povedal:

45
00:03:36,770 --> 00:03:37,840
"Li Boze,

46
00:03:39,630 --> 00:03:41,470
skutočný muž by mal zomrieť ako ja.

47
00:03:43,280 --> 00:03:45,010
Nenúť ma pozerať sa na teba zhora."

48
00:04:13,510 --> 00:04:14,840
Existuje ešte niečo?

49
00:04:19,950 --> 00:04:20,600
Boze.

50
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
Zhromaždiť sa, aby ste mi klamali, čo?

51
00:04:36,000 --> 00:04:36,600
Dobre.

52
00:04:43,430 --> 00:04:44,070
Boze.

53
00:04:46,370 --> 00:04:48,570
Celý čas ste mi klamali.

54
00:04:48,950 --> 00:04:50,070
Každý jeden

55
00:04:50,360 --> 00:04:51,240
jeden z vás

56
00:04:52,120 --> 00:04:54,430
je klamár, ktorý ma opustil.

57
00:05:08,560 --> 00:05:10,820
Keď som chcel byť dobrým policajtom,

58
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
klamal si mi
a povedal mi, aby som strážil tento dom.

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Keď som chcel strážiť tento dom,

60
00:05:18,800 --> 00:05:19,510
začal si

61
00:05:19,920 --> 00:05:21,980
hovoriť so mnou o väčšom dobre.

62
00:05:25,430 --> 00:05:26,870
Neboli ste to vy?

63
00:05:27,190 --> 00:05:29,120
kto mi to všetko kázal?

64
00:05:33,190 --> 00:05:34,630
Ale nakoniec?

65
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
Všetko sa stalo mojou vinou.

66
00:05:39,630 --> 00:05:42,360
Stal som sa hriešnikom
ktorý neprejavil žiadnu pozornosť.

67
00:05:44,870 --> 00:05:46,480
Dovoľte mi povedať vám všetko hneď!

68
00:05:47,430 --> 00:05:48,390
ja!

69
00:05:49,600 --> 00:05:51,270
Pôjde po tejto ceste

70
00:05:52,159 --> 00:05:53,560
až do úplného konca.

71
00:05:54,800 --> 00:05:56,530
Poviem vám to všetkým

72
00:05:57,390 --> 00:05:58,510
si

73
00:05:59,070 --> 00:06:00,430
všetko zle!

74
00:06:09,360 --> 00:06:10,090
Z cesty.

75
00:06:10,260 --> 00:06:10,950
Boze!

76
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
Mladý majster Qingyi.

77
00:06:11,950 --> 00:06:12,630
Nechaj ma ísť.

78
00:06:21,870 --> 00:06:22,680
Li Boze.

79
00:06:25,000 --> 00:06:25,800
Li Boze!

80
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Toto je váš domov.

81
00:06:28,240 --> 00:06:29,360
kam ideš?

82
00:06:29,360 --> 00:06:30,120
domov?

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Robí to doma

84
00:06:34,120 --> 00:06:35,870
mám ešte rodinu?

85
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
Stále ma máš.

86
00:06:42,360 --> 00:06:43,480
Prešlo 7 rokov.

87
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Čakal som na teba 7 rokov.

88
00:06:48,730 --> 00:06:50,390
Čakal som, že mi to povieš

89
00:06:50,790 --> 00:06:53,520
vzdal by si sa svojich predsudkov
proti môjmu otcovi,

90
00:06:53,600 --> 00:06:54,930
a že si ma stále mal

91
00:06:55,190 --> 00:06:56,750
v tvojom srdci!

92
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Ale prečo to hovoríš teraz?

93
00:07:00,720 --> 00:07:01,780
Je to z ľútosti?

94
00:07:03,940 --> 00:07:04,830
Hai Tangqing.

95
00:07:05,480 --> 00:07:07,800
Alebo je to z ľútosti?

96
00:07:08,390 --> 00:07:09,270
priznávam.

97
00:07:10,360 --> 00:07:12,630
Li Rongzhang nebol ohavný darebák.

98
00:07:13,450 --> 00:07:15,190
Ale nemýlil som sa, že som ho nenávidel.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,550
Áno, čakal si celé tie roky.

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,390
Ale myslel si si, že to mám ľahké?

101
00:07:22,390 --> 00:07:23,630
Áno, máš pravdu.

102
00:07:25,480 --> 00:07:26,680
Tvoj brat je mŕtvy.

103
00:07:27,190 --> 00:07:28,600
A môj otec je tiež mŕtvy.

104
00:07:28,870 --> 00:07:29,870
sme

105
00:07:30,650 --> 00:07:31,920
aj teraz.

106
00:07:32,750 --> 00:07:33,560
Li Boze!

107
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Kedy som kedy

108
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
naozaj patríte do tejto rodiny?

109
00:07:48,750 --> 00:07:49,630
Tento strom

110
00:07:50,360 --> 00:07:53,020
zasadil môj otec
keď bola Qingyi dieťa.

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Keď Qingyi odišla,

112
00:07:56,720 --> 00:07:59,650
Otec často stál
pod stromček a chýba mi.

113
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
Vždy som si myslel, že budem mať šancu
spýtať sa ho

114
00:08:05,390 --> 00:08:07,070
kedy a prečo

115
00:08:07,310 --> 00:08:08,510
zasadil tento strom.

116
00:08:10,040 --> 00:08:11,000
Ale teraz,

117
00:08:11,800 --> 00:08:13,310
tie nevypovedané slová

118
00:08:16,390 --> 00:08:18,050
už sa nikdy nedá vychovať.

119
00:08:21,870 --> 00:08:22,630
Šéf Hai.

120
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
Naše nevyslovené pocity

121
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
ani netreba znovu vychovať.

122
00:09:25,680 --> 00:09:29,640
[divadlo Lanxin]

123
00:09:33,150 --> 00:09:35,210
Našťastie vás zasiahli len trosky.

124
00:09:35,510 --> 00:09:37,360
Inak by ste dostali
viac ako len škrabanec.

125
00:09:37,360 --> 00:09:38,160
To nič nie je.

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,300
Dobre, že som bol dnes na stanici.

127
00:09:42,870 --> 00:09:43,530
inak

128
00:09:44,720 --> 00:09:46,920
Možno neprežil ani Li Boze.

129
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
Boze

130
00:09:57,030 --> 00:09:58,890
vždy túžil po úplnej rodine.

131
00:10:00,480 --> 00:10:01,440
Ale teraz,

132
00:10:02,830 --> 00:10:05,760
všetko, čo mu dalo
pocit bezpečia a lásky

133
00:10:08,790 --> 00:10:09,870
všetko je preč.

134
00:10:13,330 --> 00:10:14,600
ani si to neviem predstavit

135
00:10:15,410 --> 00:10:16,870
aký smutný musí byť.

136
00:10:22,580 --> 00:10:23,910
Mal teplo.

137
00:10:24,850 --> 00:10:25,910
Ale čo ty?

138
00:10:44,650 --> 00:10:45,960
Keď som bol malý,

139
00:10:47,270 --> 00:10:48,930
Donekonečna som fantazíroval

140
00:10:49,480 --> 00:10:50,740
Smrť Li Rongzhanga.

141
00:10:52,240 --> 00:10:53,120
Ale dnes,

142
00:10:55,120 --> 00:10:56,270
Ani som sa neodvážil

143
00:10:57,350 --> 00:10:59,000
vidieť jeho telo.

144
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
Tento muž

145
00:11:06,550 --> 00:11:08,750
bol na jednej strane násilnícky otec,

146
00:11:10,030 --> 00:11:12,230
a mučeník za svoj národ na druhej strane.

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,790
Jeho ambície viedli k chybám,

148
00:11:15,510 --> 00:11:17,960
ale pristúpil, keď si ich uvedomil.

149
00:11:19,030 --> 00:11:19,880
Keď sa teraz pozriem späť,

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,150
možno sme mu nikdy nerozumeli.

151
00:11:23,750 --> 00:11:25,200
Tak neviem

152
00:11:25,670 --> 00:11:26,930
či sa mám smiať

153
00:11:26,960 --> 00:11:27,720
alebo plakať.

154
00:11:30,150 --> 00:11:31,000
Myslíte si?

155
00:11:33,200 --> 00:11:35,730
Li Rongzhang niekedy ľutoval
ako sa ku mne správal

156
00:11:36,360 --> 00:11:37,620
a moja adoptívna matka

157
00:11:37,910 --> 00:11:39,640
v posledných chvíľach svojho života?

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,130
Dobre sa vyspi.

159
00:11:47,480 --> 00:11:49,410
Možno ti to povie vo sne.

160
00:11:56,550 --> 00:11:58,080
Dúfam, že to nie je nočná mora.

161
00:12:27,510 --> 00:12:28,910
Čo je to za hru?

162
00:12:29,240 --> 00:12:29,960
čo je to?

163
00:12:29,960 --> 00:12:31,020
Pýtate sa, akú hru?

164
00:12:31,320 --> 00:12:32,430
Preprava koňa.

165
00:12:32,450 --> 00:12:33,200
je to vysoké?

166
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
je to tak?

167
00:12:34,550 --> 00:12:35,150
je to vysoké?

168
00:12:35,270 --> 00:12:35,750
áno.

169
00:12:36,550 --> 00:12:38,030
Keď vyrastieš,
môžete jazdiť na skutočnom koni.

170
00:12:38,030 --> 00:12:38,630
dobre?

171
00:12:38,630 --> 00:12:39,120
Dobre.

172
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Ocko ti kúpi koňa, aby si mohol jazdiť.

173
00:12:41,320 --> 00:12:41,960
dobre?

174
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
Jazdite na koni do boja.

175
00:12:43,670 --> 00:12:44,840
Pripojte sa na bojisko,

176
00:12:44,840 --> 00:12:45,270
dobre?

177
00:12:45,270 --> 00:12:45,960
Dobre.

178
00:12:50,550 --> 00:12:51,600
Mama je tu.

179
00:12:52,080 --> 00:12:53,210
Urobte miesto pre mamu.

180
00:12:54,840 --> 00:12:55,600
Sadnite si sem.

181
00:12:55,600 --> 00:12:56,670
Držte ho opatrne.

182
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
-Buďte opatrní.
- Objímaj to.

183
00:12:58,720 --> 00:12:59,150
Tak pekne.

184
00:12:59,150 --> 00:12:59,910
Pozrite sa na jeho malý nos.

185
00:12:59,910 --> 00:13:01,150
Pohladkaj to.

186
00:13:01,600 --> 00:13:02,320
Objatie.

187
00:13:03,150 --> 00:13:03,960
Tak pekne.

188
00:14:03,630 --> 00:14:05,490
Všimli sme si to dnes skoro ráno.

189
00:14:06,170 --> 00:14:07,300
Len za jedno ráno,

190
00:14:07,720 --> 00:14:09,550
začal blúzniť.

191
00:14:09,860 --> 00:14:11,290
Choroba postupuje mimoriadne rýchlo.

192
00:14:11,290 --> 00:14:12,080
najprv

193
00:14:12,080 --> 00:14:14,630
mysleli sme si, že je to len horúčka
spôsobené infekciou rany,

194
00:14:14,630 --> 00:14:17,090
ale všetky bežné lieky
sú pre neho zbytočné.

195
00:14:17,960 --> 00:14:18,840
čo je horšie,

196
00:14:19,080 --> 00:14:20,550
ostatných študentov leteckej školy

197
00:14:20,550 --> 00:14:22,810
začali vykazovať rovnaké príznaky.

198
00:14:23,030 --> 00:14:26,360
Sú úplne rovnaké
ako symptómy opísal pán Bao.

199
00:14:31,550 --> 00:14:32,670
Zamknite školu.

200
00:14:32,670 --> 00:14:33,330
odteraz

201
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
nikto nesmie dnu ani von.

202
00:14:34,720 --> 00:14:35,270
áno.

203
00:14:43,690 --> 00:14:44,950
Tu nastriekajte viac.

204
00:14:46,510 --> 00:14:47,970
Tu posypte viac.

205
00:14:48,030 --> 00:14:49,230
Nenechajte si ujsť toto miesto.

206
00:14:50,870 --> 00:14:51,400
a tu,

207
00:14:51,480 --> 00:14:52,010
sledujte to.

208
00:15:01,150 --> 00:15:02,980
[Pravidlá používania
a preprava výbušnín RDX]

209
00:15:07,390 --> 00:15:08,000
Nebola to várka červených piluliek?

210
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
už zničené?

211
00:15:10,240 --> 00:15:12,500
Prečo stále existujú príznaky infekcie?

212
00:15:14,550 --> 00:15:16,350
Mohli by tam nejaké zostať?

213
00:15:21,270 --> 00:15:22,000
nemožné.

214
00:15:23,000 --> 00:15:25,320
Študenti leteckej školy
nemohol použiť červené pilulky.

215
00:15:25,320 --> 00:15:26,630
Táto séria infekcií

216
00:15:26,630 --> 00:15:28,690
nebol šírený prostredníctvom červených piluliek.

217
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Pýtal si sa?

218
00:15:30,630 --> 00:15:32,870
čo ešte študenti
boli v kontakte s?

219
00:15:32,870 --> 00:15:34,240
Už sme testovali

220
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
všetky možné zdroje infekcie.

221
00:15:36,870 --> 00:15:38,130
Musí to byť spôsobené jedným alebo druhým

222
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
perorálny liek,

223
00:15:39,510 --> 00:15:40,320
jedlo,

224
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
zdroje vody alebo...

225
00:15:44,150 --> 00:15:44,790
Vstúpte.

226
00:15:48,550 --> 00:15:49,200
riaditeľ,

227
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
výsledky testov sú vonku.

228
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
Je to nádrž na vodu.

229
00:15:52,360 --> 00:15:53,670
Zásobník vody
leteckej školy

230
00:15:53,670 --> 00:15:56,070
má nadmernú dávku neznámych baktérií.

231
00:15:59,510 --> 00:16:00,080
Dobre.

232
00:16:00,080 --> 00:16:00,880
Môžete odísť.

233
00:16:03,750 --> 00:16:04,390
Nádrž na vodu?

234
00:16:04,390 --> 00:16:06,510
Celá škola
používa túto nádrž na vodu.

235
00:16:06,510 --> 00:16:09,570
Ktovie koľko učiteľov
a študenti sú infikovaní?

236
00:16:19,360 --> 00:16:21,420
Táto vec má inkubačnú dobu.

237
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
práve teraz

238
00:16:23,750 --> 00:16:25,030
ešte len sa to začalo.

239
00:16:45,840 --> 00:16:47,640
Čo si Zhang Mingshu myslí?

240
00:16:48,670 --> 00:16:50,600
Ako sa opovažuje otráviť vojenský tábor?

241
00:16:50,600 --> 00:16:51,720
Počul som, že v leteckej škole,

242
00:16:51,720 --> 00:16:53,480
ochorejú aj študenti.

243
00:16:53,480 --> 00:16:55,320
Zdá sa, že rodina Zhang
chce použiť baktérie

244
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
zotrieť
efektívnu silu armády

245
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
a potom ovládať Nancheng.

246
00:17:01,150 --> 00:17:02,750
Zamknite vojenský tábor.

247
00:17:02,910 --> 00:17:04,750
Vyšetrenie všetkých pacientov s príznakmi

248
00:17:04,750 --> 00:17:06,410
a izolovať ich samostatne.

249
00:17:06,880 --> 00:17:07,810
veliteľ Tang.

250
00:17:07,880 --> 00:17:08,440
Liu Zhou.

251
00:17:09,310 --> 00:17:10,480
odteraz

252
00:17:11,000 --> 00:17:12,060
vrátane mňa,

253
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
všetci

254
00:17:13,550 --> 00:17:15,810
je zakázané opustiť vojenský tábor.

255
00:17:15,829 --> 00:17:16,349
áno.

256
00:17:36,550 --> 00:17:37,720
Poslal som správu

257
00:17:37,720 --> 00:17:39,550
do Murong Qingyi a Li Boze.

258
00:17:40,310 --> 00:17:41,840
Existuje len jedna protilátka.

259
00:17:42,350 --> 00:17:45,160
Ktokoľvek spolupracuje s
najprv Východoázijská obchodná komora

260
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
dostane protijed.

261
00:17:47,310 --> 00:17:48,570
Čo sa týka druhej strany,

262
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
máme zviazané ruky.

263
00:17:53,200 --> 00:17:55,550
Návnada bola spustená.

264
00:17:55,790 --> 00:17:57,070
Rybár

265
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
treba len trpezlivo cakat
aby sa ryby zahryzli.

266
00:18:02,070 --> 00:18:03,310
týmto spôsobom

267
00:18:04,030 --> 00:18:07,690
môžeme úplne vraziť klin
medzi Murong Qingyi a Li Boze,

268
00:18:07,750 --> 00:18:11,070
a tiež oslabiť sily
armády Ying a leteckej školy.

269
00:18:11,070 --> 00:18:12,670
Geniálny ťah, predseda.

270
00:18:15,680 --> 00:18:18,480
Najprv som si myslel, že to dieťa
z rodiny Murongovcov

271
00:18:18,830 --> 00:18:21,880
bol vysoko schopný.

272
00:18:22,920 --> 00:18:25,200
Ale ani teraz to nevie

273
00:18:25,310 --> 00:18:26,440
že

274
00:18:26,550 --> 00:18:29,920
návykové červené pilulky predávané na trhu

275
00:18:30,480 --> 00:18:32,150
nie sú ničím iným

276
00:18:32,150 --> 00:18:35,310
surovo vyrobené ópium.

277
00:18:35,790 --> 00:18:38,590
Výroba ópia do tvaru červených piluliek.

278
00:18:39,830 --> 00:18:41,720
Predseda, váš malý trik

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,590
úplne ich oklamal.

280
00:18:44,640 --> 00:18:45,970
Málo to vedia

281
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
iba dávka odoslaná na železničnú stanicu

282
00:18:48,640 --> 00:18:50,270
je skutočnou smrtiacou zbraňou.

283
00:18:51,110 --> 00:18:52,510
Môže to byť tajne

284
00:18:52,510 --> 00:18:55,310
zmiešané s bežnými červenými pilulkami
a vstúpiť na trh.

285
00:18:55,510 --> 00:18:57,030
Pred siedmimi rokmi,

286
00:18:57,960 --> 00:19:00,220
tú dávku červených piluliek spôsobujúcich choroby

287
00:19:00,510 --> 00:19:02,910
bol úplne zničený Fang Youshen.

288
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
Stálo nás to veľa úsilia

289
00:19:05,640 --> 00:19:07,920
na vývoj novej šarže.

290
00:19:08,480 --> 00:19:10,790
Ale ešte predtým, ako opustil železničnú stanicu,

291
00:19:10,790 --> 00:19:13,550
bolo rozbité na kusy
od toho starého bastarda,

292
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Li Rongzhang.

293
00:19:16,480 --> 00:19:17,350
teraz

294
00:19:17,830 --> 00:19:21,350
môžeme použiť iba zvyšok
originálne činidlá.

295
00:19:22,000 --> 00:19:22,920
Jeden gram tohto

296
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
je ekvivalentné

297
00:19:25,310 --> 00:19:27,840
stovky libier
predchádzajúcich Červených piluliek.

298
00:19:28,880 --> 00:19:32,000
Pôvodné činidlo je nestabilné
a citlivé na vysoké teploty.

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,880
Musí sa prepravovať
a správne uložené.

300
00:19:35,720 --> 00:19:36,640
tentoraz

301
00:19:37,480 --> 00:19:40,350
už si nemôžeme dovoliť žiadne chyby.

302
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
Buďte si istí, predseda.

303
00:19:44,240 --> 00:19:46,440
Tentokrát sa nič nepokazí.

304
00:20:20,350 --> 00:20:22,240
Pacienti sa spočiatku vyvíjajú
horúčka a pľuzgiere,

305
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
sprevádzané lokálnou ulceráciou rany.

306
00:20:24,240 --> 00:20:25,040
V tomto štádiu

307
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
existuje riziko infekcie
cez sliznicu

308
00:20:26,680 --> 00:20:27,740
a krvným kontaktom.

309
00:20:28,070 --> 00:20:29,880
Našťastie sa to dá ovládať.

310
00:20:29,880 --> 00:20:32,110
Uistite sa, že ste dezinfikovali
po kontaktovaní pacientov.

311
00:20:32,110 --> 00:20:32,960
Ich rany

312
00:20:32,960 --> 00:20:34,510
sa postupne stane
neznesiteľne svrbí a bolí.

313
00:20:34,510 --> 00:20:36,310
Pacienti budú nevyhnutne
zápasiť a škrabať,

314
00:20:36,310 --> 00:20:37,710
čo bráni chrastavitosti.

315
00:20:38,270 --> 00:20:39,070
V tomto štádiu

316
00:20:39,440 --> 00:20:40,160
vedomie pacientov

317
00:20:40,160 --> 00:20:41,270
sa bude striedať

318
00:20:41,270 --> 00:20:42,680
zmätok a prehľadnosť.

319
00:20:43,820 --> 00:20:45,050
Čím dlhšie choroba postupuje,

320
00:20:45,050 --> 00:20:47,200
čím dlhšie
obdobia zmätku budú trvať,

321
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
až do smrti.

322
00:20:48,790 --> 00:20:49,680
v súčasnosti

323
00:20:50,270 --> 00:20:52,200
nemame ziadne ucinne lieky na jej kontrolu.

324
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
Môžeme ich len izolovať
a znížiť ich teplotu.

325
00:20:54,680 --> 00:20:56,510
Až na telesnú teplotu
dobre sa ovláda,

326
00:20:56,510 --> 00:20:57,550
môže sa skrátiť

327
00:20:57,720 --> 00:20:59,180
trvanie nástupu.

328
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Či prežijú

329
00:21:03,240 --> 00:21:05,370
závisí od ich fyzickej kondície.

330
00:21:10,720 --> 00:21:11,550
Poď ho držať!

331
00:21:11,550 --> 00:21:12,200
Ponáhľaj sa!

332
00:21:32,470 --> 00:21:33,200
Ponáhľaj sa.

333
00:21:33,200 --> 00:21:34,660
Izolujte všetkých pacientov!

334
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
Všetky predmety používané pacientmi

335
00:21:37,480 --> 00:21:38,540
musí byť odvezený!

336
00:21:41,070 --> 00:21:42,030
Vezmite si toto oblečenie a posteľnú bielizeň

337
00:21:42,030 --> 00:21:43,200
preč na dezinfekciu!

338
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
Všetko krvavé oblečenie
treba zničiť!

339
00:22:09,720 --> 00:22:12,520
Teplota tohto pacienta
konečne klesol.

340
00:22:27,270 --> 00:22:28,200
Jeho teplota

341
00:22:28,350 --> 00:22:30,410
neklesol už viac ako pol hodiny.

342
00:22:30,480 --> 00:22:32,510
Potrebujeme tu niekoho
okamžité fyzické ochladenie.

343
00:22:32,510 --> 00:22:33,110
Dobre.

344
00:22:34,480 --> 00:22:35,030
Poďme.

345
00:22:40,200 --> 00:22:41,000
Bolí to.

346
00:22:41,900 --> 00:22:42,990
Bolí to.

347
00:22:43,350 --> 00:22:44,480
Bolí to.

348
00:22:47,640 --> 00:22:48,310
Svrbí to.

349
00:22:48,310 --> 00:22:49,040
Veľmi ma to svrbí.

350
00:23:09,000 --> 00:23:09,860
Mladý maršál.

351
00:23:10,400 --> 00:23:11,930
Nejedol si celé dni.

352
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
Najprv si dajte niečo na jedenie.

353
00:23:17,880 --> 00:23:18,510
dakujem.

354
00:23:20,510 --> 00:23:21,110
Mimochodom.

355
00:23:22,790 --> 00:23:23,550
dnes

356
00:23:25,590 --> 00:23:27,650
koľko nových pacientov bolo prijatých?

357
00:23:29,110 --> 00:23:30,310
Dvadsaťtri prípadov.

358
00:23:34,760 --> 00:23:36,270
Tak to svrbí.

359
00:23:37,030 --> 00:23:38,550
Je toto hranica?

360
00:23:39,750 --> 00:23:41,350
Prepáčte? To som nezachytil.

361
00:23:47,270 --> 00:23:48,000
povedal som,

362
00:23:48,520 --> 00:23:50,850
pacientov bude len viac a viac.

363
00:23:52,950 --> 00:23:54,610
Budeme dlho zaneprázdnení.

364
00:23:57,030 --> 00:23:58,630
- Choď spať skoro.
-Svrbí to.

365
00:24:06,790 --> 00:24:07,680
Svrbí to.

366
00:24:19,790 --> 00:24:20,680
Keď je pacient v kóme

367
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
presahuje 45 minút,

368
00:24:22,480 --> 00:24:24,080
dosiahne kritický bod.

369
00:24:26,240 --> 00:24:28,170
Ak sa horúčka nezníži včas,

370
00:24:28,830 --> 00:24:29,890
veľmi pravdepodobne bude

371
00:24:31,310 --> 00:24:32,470
už sa nikdy neprebudiť.

372
00:24:48,830 --> 00:24:49,890
Pochovať ho poriadne.

373
00:25:24,240 --> 00:25:25,790
Toto je prvá smrť.

374
00:25:27,550 --> 00:25:29,080
Už len 8 krátkych dní.

375
00:25:32,030 --> 00:25:33,000
Za týchto 8 dní,

376
00:25:33,830 --> 00:25:35,690
nepremárnil si ani sekundu.

377
00:25:36,750 --> 00:25:39,350
Zistili sme priebeh
túto zvláštnu chorobu tak rýchlo

378
00:25:39,350 --> 00:25:40,200
vďaka vám.

379
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
Nebuď na seba taký tvrdý,

380
00:25:42,240 --> 00:25:42,880
Qingyi.

381
00:25:46,030 --> 00:25:48,290
Bol som ten, kto odmietol Zhang Mingshu.

382
00:25:49,680 --> 00:25:50,920
Ale cena bola zaplatená

383
00:25:51,920 --> 00:25:54,650
nevinnými študentmi
leteckej školy.

384
00:25:55,510 --> 00:25:56,970
Nestarám sa o seba,

385
00:25:58,880 --> 00:26:00,070
ale nemám právo

386
00:26:00,270 --> 00:26:01,800
rozhodovať za nich.

387
00:26:07,160 --> 00:26:08,480
Dnes som niekoho stretol.

388
00:26:10,000 --> 00:26:11,660
Bola to celkom náhoda.

389
00:26:12,200 --> 00:26:13,110
Hádajte kto?

390
00:26:19,370 --> 00:26:21,100
Späť v trezore rodiny Huo,

391
00:26:21,550 --> 00:26:24,070
medzi dievčatami
ktorí sa s nami prebojovali von,

392
00:26:24,070 --> 00:26:25,600
bol jeden menom Zhaodi.

393
00:26:26,750 --> 00:26:28,350
Pani Ye si zmenila meno.

394
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
Povzbudený pani Ye,

395
00:26:30,510 --> 00:26:32,370
dostala sa do leteckej školy.

396
00:26:34,510 --> 00:26:35,710
Nebola nakazená,

397
00:26:38,640 --> 00:26:40,300
ale bola veľmi vystrašená.

398
00:26:43,270 --> 00:26:45,270
Napriek tomu tu stále odmieta odísť.

399
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
Povedala, že ju otec predal
rodine Huo,

400
00:26:49,400 --> 00:26:50,860
a skoro tam zomrela.

401
00:26:51,640 --> 00:26:53,500
Vstup do leteckej školy

402
00:26:54,680 --> 00:26:56,610
je niečo, čo nikdy nebude ľutovať.

403
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
Tiež ma požiadala, aby som vám to povedal

404
00:27:04,110 --> 00:27:06,040
myslí si, že si urobil správnu vec.

405
00:27:08,440 --> 00:27:09,480
Aj keď zomrieme,

406
00:27:10,750 --> 00:27:12,610
nikdy nezradíme našu krajinu.

407
00:27:24,030 --> 00:27:24,960
dakujem.

408
00:27:25,680 --> 00:27:26,960
Som v poriadku, neboj sa.

409
00:27:27,310 --> 00:27:28,160
Najprv sa vráťte.

410
00:27:28,680 --> 00:27:30,280
Chcem byť chvíľu sám.

411
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
Odpočívajte skoro.

412
00:27:36,640 --> 00:27:39,650
Všetko v leteckej škole
stále záleží na tebe.

413
00:27:39,650 --> 00:27:40,510
Neboj sa.

414
00:28:16,560 --> 00:28:19,120
[Izolačná miestnosť]

415
00:28:22,270 --> 00:28:23,160
Dobrá práca.

416
00:28:24,200 --> 00:28:31,800
[Izolačná miestnosť]

417
00:28:25,030 --> 00:28:26,070
Kde je riaditeľ?

418
00:28:26,070 --> 00:28:26,600
Oh, áno.

419
00:28:26,640 --> 00:28:29,350
Riaditeľ tu zvyčajne zostáva celý deň.

420
00:28:30,350 --> 00:28:32,150
Ani ja som ho dnes nevidel.

421
00:28:38,000 --> 00:28:38,720
Dr. Lin,

422
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
pripraviť ďalšiu izolačnú miestnosť.

423
00:28:40,920 --> 00:28:42,830
Ak prvá várka chorých študentov
ukazuje zlepšenie,

424
00:28:42,830 --> 00:28:44,350
okamžite ich preniesť.

425
00:28:44,350 --> 00:28:46,880
Musia byť oddelené
z ťažkých prípadov.

426
00:28:48,310 --> 00:28:50,910
Nevieme ako dlho
tento incident bude trvať.

427
00:28:51,720 --> 00:28:52,440
pani Ye,

428
00:28:52,720 --> 00:28:53,960
zásoby v leteckej škole

429
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
musia byť poskytované jednotne

430
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
a pridelené najprv pacientom.

431
00:28:57,000 --> 00:28:57,800
Buďte si istí.

432
00:28:59,270 --> 00:29:01,130
Aj keď tu riaditeľ nie je,

433
00:29:01,590 --> 00:29:02,980
letecká škola nemôže byť v chaose.

434
00:29:02,980 --> 00:29:07,610
[Izolačná miestnosť]

435
00:29:51,680 --> 00:29:53,030
[17:30]

436
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
[17:30: Cítil som cudzí predmet
v mojom hrdle]

437
00:30:09,920 --> 00:30:10,550
Qingyi.

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
Otvor dvere, Qingyi.

439
00:30:13,000 --> 00:30:14,260
Viem, že si tam.

440
00:30:14,960 --> 00:30:15,750
som v pohode.

441
00:30:15,880 --> 00:30:17,010
Vráťte sa k svojej práci.

442
00:30:17,270 --> 00:30:18,470
Nesnaž sa mi klamať.

443
00:30:19,070 --> 00:30:20,270
Si nakazený aj ty?

444
00:30:21,110 --> 00:30:21,480
Otvorte dvere!

445
00:30:21,480 --> 00:30:23,140
Povedal som ti, že som v poriadku. Odíďte!

446
00:30:54,510 --> 00:30:55,440
Máte horúčku.

447
00:30:57,030 --> 00:30:59,590
Ako môžete ovládať svoje
vlastnú teplotu tu?

448
00:30:59,590 --> 00:31:01,680
Zomrieš rýchlejšie
ak sa tu zahrabeš.

449
00:31:01,680 --> 00:31:02,510
Počúvaj ma.

450
00:31:06,270 --> 00:31:07,590
Ak to zistia

451
00:31:08,650 --> 00:31:09,990
že som nakazený,

452
00:31:11,070 --> 00:31:12,600
otrasie to ich morálkou.

453
00:31:14,240 --> 00:31:15,680
Ak naozaj ochoriem,

454
00:31:17,750 --> 00:31:19,240
musíš ma zamknúť.

455
00:31:22,550 --> 00:31:24,750
Absolútne nemôžete nikomu dať vedieť.

456
00:32:27,480 --> 00:32:29,140
2. deň od Qingyinej choroby.

457
00:32:29,640 --> 00:32:31,570
Začal strácať vedomie.

458
00:32:33,830 --> 00:32:36,750
Počet úmrtí v škole
stále sa zvyšuje.

459
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
Nikto nevie

460
00:32:38,310 --> 00:32:39,750
kto bude ďalší.

461
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
♪ Stalo sa mi to ♪

462
00:33:12,620 --> 00:33:14,370
♪ Počuť svoje meno ♪

463
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
Sneh napadol pred
začiatok zimy,

464
00:33:15,840 --> 00:33:17,690
♪ A všetky spomienky ♪

465
00:33:16,750 --> 00:33:18,440
čo naznačuje tohtoročnú zimu

466
00:33:17,710 --> 00:33:20,720
♪ Povodeň sa vrátila späť ♪

467
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
by bolo veľmi dlhé.

468
00:33:21,500 --> 00:33:23,360
♪ Stál som tam v padajúcom snehu ♪

469
00:33:21,920 --> 00:33:24,640
Napriek tomu som sa tajne tešil
pri príchode snehu.

470
00:33:23,380 --> 00:33:25,830
♪ Zabalené v mojom kabáte ♪

471
00:33:26,390 --> 00:33:28,610
♪ Srdce mi bije ♪

472
00:33:29,960 --> 00:33:31,550
4. deň od Qingyinej choroby.

473
00:33:30,780 --> 00:33:32,780
♪ Kráčať po tej starej ceste ♪

474
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
Jeho kóma trvala pol hodiny.

475
00:33:32,800 --> 00:33:34,660
♪ Zastavenie každých pár krokov ♪

476
00:33:35,990 --> 00:33:37,810
♪ V zahmlenom vozni ♪

477
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
Zakaždým, keď stratil vedomie,

478
00:33:37,830 --> 00:33:41,510
♪ Kiež by som sa ťa mohol opýtať ešte raz♪

479
00:33:39,270 --> 00:33:41,550
Nevedel som, či sa zobudí.

480
00:33:42,370 --> 00:33:46,390
♪ Ak nejaké máte ♪

481
00:33:46,480 --> 00:33:48,710
♪ Nové banálne vtipy ♪

482
00:33:48,680 --> 00:33:49,310
Qingyi!

483
00:33:49,720 --> 00:33:50,270
Qingyi!

484
00:33:50,790 --> 00:33:51,960
Počul som to od pani Ye

485
00:33:51,650 --> 00:33:54,350
♪ Spomienky sú ako pád do pasce ♪

486
00:33:52,750 --> 00:33:54,680
niektorí študenti prežili nástupnú fázu

487
00:33:54,380 --> 00:33:56,580
♪ Plné blata ♪

488
00:33:54,830 --> 00:33:56,610
a ich teploty sa vrátili do normálu.

489
00:33:56,610 --> 00:33:58,530
♪ Čím viac bojujem,
tým viac sa dusím ♪

490
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
Nikdy som sa za nič nemodlil.

491
00:33:58,920 --> 00:34:01,760
♪ Ale neodolal som ich zberu ♪

492
00:34:00,310 --> 00:34:01,370
Ale v tejto chvíli,

493
00:34:01,920 --> 00:34:04,330
♪ Zbieram ďalej ♪

494
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Dúfam, že také šťastie

495
00:34:04,460 --> 00:34:07,280
♪ Každé slovo a komentár ♪

496
00:34:04,960 --> 00:34:07,030
môže dopadnúť aj na Qingyi.

497
00:34:07,310 --> 00:34:09,340
♪ Hovoria o vás ♪

498
00:34:09,429 --> 00:34:11,860
♪ Máš to jasné ♪

499
00:34:11,980 --> 00:34:14,130
♪ Tak blízko a tak jasne ♪

500
00:34:14,570 --> 00:34:16,929
♪ Ak možno ♪

501
00:34:17,010 --> 00:34:19,210
♪ Stále majte odvahu ♪

502
00:34:19,290 --> 00:34:24,520
♪ Potom ma vezmi odtiaľto preč♪

503
00:34:25,650 --> 00:34:27,770
♪ Prosím, prestaňte pochybovať ♪

504
00:34:27,790 --> 00:34:31,719
♪ Moje odhodlanie utiecť s tebou ♪

505
00:34:27,840 --> 00:34:28,510
Qingyi.

506
00:34:33,000 --> 00:34:34,460
Celý deň si nejedol.

507
00:34:35,280 --> 00:34:36,540
nebudem jesť. Teraz odíďte.

508
00:34:37,230 --> 00:34:37,760
Tu.

509
00:36:10,410 --> 00:36:11,550
Nemôžeš spať.

510
00:36:12,360 --> 00:36:13,290
Nemôžeš spať!

511
00:36:14,320 --> 00:36:16,630
Ak kóma presiahne 45 minút...

512
00:36:27,530 --> 00:36:28,800
Murong Qingyi.

513
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
Konečne máte rodinu.

514
00:36:33,230 --> 00:36:34,110
Li Rongzhang.

515
00:36:34,390 --> 00:36:36,480
Úspech generála
je postavený na tisícoch lebiek,

516
00:36:36,480 --> 00:36:37,740
nerozumieš?

517
00:36:39,480 --> 00:36:41,800
Musíš vydržať.

518
00:36:44,280 --> 00:36:45,110
povedal som,

519
00:36:45,630 --> 00:36:47,480
Chcem len život Murong Feng.

520
00:36:58,630 --> 00:36:59,430
Otvorte dvere.

521
00:36:59,590 --> 00:37:00,510
Otvorte dvere!

522
00:37:00,510 --> 00:37:01,440
Ponáhľaj sa!

523
00:37:03,030 --> 00:37:03,880
dieťa,

524
00:37:04,190 --> 00:37:06,190
pokúšať sa upozorniť rodinu Murongovcov?

525
00:37:07,430 --> 00:37:08,760
Dvoríte smrti.

526
00:37:11,480 --> 00:37:12,410
Atentát?

527
00:37:13,190 --> 00:37:14,590
Prečo by som ti mal veriť?

528
00:37:15,280 --> 00:37:17,140
Nevieš ani súvisle rozprávať.

529
00:37:17,590 --> 00:37:19,230
Kto chce zabiť tvojho otca?

530
00:37:19,230 --> 00:37:19,960
kde?

531
00:37:20,440 --> 00:37:21,190
Povedz mi.

532
00:37:23,840 --> 00:37:24,760
ja neviem.

533
00:37:25,480 --> 00:37:26,400
Bolí to...

534
00:37:27,190 --> 00:37:27,960
matka,

535
00:37:28,590 --> 00:37:29,650
prosím verte mi.

536
00:37:30,150 --> 00:37:30,880
matka,

537
00:37:31,480 --> 00:37:32,280
nechoď...

538
00:37:53,150 --> 00:37:53,880
Qingyi!

539
00:37:54,480 --> 00:37:55,030
Qingyi!

540
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
Vaša teplota klesla.

541
00:38:06,920 --> 00:38:08,230
Zvládli sme to.

542
00:38:09,320 --> 00:38:10,800
Teraz nám bude dobre.

543
00:38:13,230 --> 00:38:14,480
Teraz nám bude dobre.