1
00:01:32,740 --> 00:01:34,920
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,810
[Episode 30]

3
00:01:39,789 --> 00:01:42,560
[Kediaman Li]

4
00:01:44,920 --> 00:01:45,640
Li Boze?

5
00:01:46,479 --> 00:01:47,200
Li Boze!

6
00:01:51,039 --> 00:01:51,710
bodoh.

7
00:01:52,350 --> 00:01:53,350
Keluarga Zhang

8
00:01:54,680 --> 00:01:56,810
berada di belakang
kasus pengeboman Kereta Api Utara-Selatan

9
00:01:56,810 --> 00:01:58,280
19 tahun yang lalu.

10
00:02:00,840 --> 00:02:02,070
Meskipun Marsekal Li

11
00:02:02,430 --> 00:02:04,490
berpartisipasi dalam rencana pada saat itu,

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,950
kedua belah pihak setuju

13
00:02:06,070 --> 00:02:07,480
untuk hanya menargetkan Murong Feng

14
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
dan merebut kendali.

15
00:02:08,330 --> 00:02:10,060
[Stasiun Nancheng]

16
00:02:14,500 --> 00:02:16,960
Namun, hal itu memicu ledakan besar,

17
00:02:17,630 --> 00:02:20,160
membunuh dan melukai
ratusan warga sipil.

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,130
Hal ini menjadi simpul di hati Marsekal.

19
00:02:25,360 --> 00:02:26,190
Setelah itu,

20
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
alasan yang diberikan oleh keluarga Zhang

21
00:02:28,400 --> 00:02:31,240
apakah itu bahan peledak di dekatnya
tidak sengaja tersulut.

22
00:02:31,240 --> 00:02:32,300
Itu adalah kecelakaan.

23
00:02:33,710 --> 00:02:34,910
Tapi melihat ke belakang sekarang,

24
00:02:35,970 --> 00:02:39,190
keluarga Zhang sudah didukung olehnya
Kamar Dagang saat itu.

25
00:02:39,190 --> 00:02:42,120
Tujuan mereka adalah
untuk menyabotase upaya kerja sama.

26
00:02:42,829 --> 00:02:44,079
Juga,

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,850
Kematian Tuan Fang 7 tahun lalu

28
00:02:47,520 --> 00:02:50,650
disebabkan oleh keluarga Zhang
dan Kamar Dagang.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,860
Awalnya, Kamar Dagang

30
00:02:51,860 --> 00:02:54,720
ingin melakukan
Eksperimen Pil Merah di Nanyang.

31
00:02:55,030 --> 00:02:55,680
Kumpulan obat itu

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
diangkut secara diam-diam
oleh armada keluarga Fang.

33
00:02:59,150 --> 00:03:01,080
Untuk melindungi warga sipil di pantai,

34
00:03:02,630 --> 00:03:05,160
Tuan Fang menenggelamkan kapalnya
dan bunuh diri.

35
00:03:08,110 --> 00:03:11,040
Rencana Pil Merah
terpaksa ditunda selama 7 tahun.

36
00:03:12,150 --> 00:03:13,800
Artinya bahan bakunya
untuk obat ini

37
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
tidak mudah ditemukan.

38
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Marsekal mengatakan itu

39
00:03:18,310 --> 00:03:20,510
jika membuang kumpulan Pil Merah ini

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,760
dapat menunda kemajuan selama 7 tahun lagi,

41
00:03:24,800 --> 00:03:26,130
itu akan sangat berharga.

42
00:03:30,310 --> 00:03:31,030
Boze,

43
00:03:31,850 --> 00:03:34,310
Marsekal bertanya padaku
untuk menyampaikan pesan kepadamu.

44
00:03:34,310 --> 00:03:35,310
Marsekal berkata,

45
00:03:36,770 --> 00:03:37,840
"Li Boze,

46
00:03:39,630 --> 00:03:41,470
pria sejati harus mati sepertiku.

47
00:03:43,280 --> 00:03:45,010
Jangan membuatku meremehkanmu."

48
00:04:13,510 --> 00:04:14,840
Apakah ada hal lain?

49
00:04:19,950 --> 00:04:20,600
bodoh.

50
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
Bersekongkol untuk berbohong padaku, ya?

51
00:04:36,000 --> 00:04:36,600
Baik.

52
00:04:43,430 --> 00:04:44,070
bodoh.

53
00:04:46,370 --> 00:04:48,570
Kalian telah berbohong padaku selama ini.

54
00:04:48,950 --> 00:04:50,070
Setiap orang

55
00:04:50,360 --> 00:04:51,240
salah satu dari kalian

56
00:04:52,120 --> 00:04:54,430
adalah pembohong yang meninggalkanku.

57
00:05:08,560 --> 00:05:10,820
Ketika saya ingin menjadi petugas polisi yang baik,

58
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
kamu berbohong padaku
dan menyuruhku untuk menjaga rumah ini.

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Saat aku ingin menjaga rumah ini,

60
00:05:18,800 --> 00:05:19,510
kamu memulai

61
00:05:19,920 --> 00:05:21,980
berbicara kepada saya tentang kebaikan yang lebih besar.

62
00:05:25,430 --> 00:05:26,870
Bukankah itu kalian

63
00:05:27,190 --> 00:05:29,120
siapa yang mengabarkan itu semua kepadaku?

64
00:05:33,190 --> 00:05:34,630
Tapi pada akhirnya?

65
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
Semuanya menjadi salahku.

66
00:05:39,630 --> 00:05:42,360
Saya menjadi orang berdosa
yang tidak menunjukkan pertimbangan.

67
00:05:44,870 --> 00:05:46,480
Izinkan saya menceritakan semuanya sekarang juga!

68
00:05:47,430 --> 00:05:48,390
SAYA!

69
00:05:49,600 --> 00:05:51,270
Akan berjalan di jalan ini

70
00:05:52,159 --> 00:05:53,560
sampai akhir.

71
00:05:54,800 --> 00:05:56,530
Saya akan memberitahukan hal itu kepada kalian semua

72
00:05:57,390 --> 00:05:58,510
kamu

73
00:05:59,070 --> 00:06:00,430
semuanya salah!

74
00:06:09,360 --> 00:06:10,090
Menyingkirlah.

75
00:06:10,260 --> 00:06:10,950
bodoh!

76
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
Tuan Muda Qingyi.

77
00:06:11,950 --> 00:06:12,630
Biarkan aku pergi.

78
00:06:21,870 --> 00:06:22,680
Li Boze.

79
00:06:25,000 --> 00:06:25,800
Li Boze!

80
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Ini adalah rumahmu.

81
00:06:28,240 --> 00:06:29,360
Kemana kamu pergi?

82
00:06:29,360 --> 00:06:30,120
Rumah?

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Apakah ini rumah

84
00:06:34,120 --> 00:06:35,870
masih punya keluargaku?

85
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
Kamu masih memilikiku.

86
00:06:42,360 --> 00:06:43,480
Sudah 7 tahun.

87
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Aku sudah menunggumu selama 7 tahun.

88
00:06:48,730 --> 00:06:50,390
Aku sedang menunggumu untuk memberitahuku

89
00:06:50,790 --> 00:06:53,520
kamu akan melepaskan prasangkamu
melawan ayahku,

90
00:06:53,600 --> 00:06:54,930
dan bahwa kamu masih memilikiku

91
00:06:55,190 --> 00:06:56,750
di hatimu!

92
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Tapi kenapa kamu mengatakannya sekarang?

93
00:07:00,720 --> 00:07:01,780
Apakah itu karena penyesalan?

94
00:07:03,940 --> 00:07:04,830
Hai Tangqing.

95
00:07:05,480 --> 00:07:07,800
Atau karena kasihan?

96
00:07:08,390 --> 00:07:09,270
Saya mengakuinya.

97
00:07:10,360 --> 00:07:12,630
Li Rongzhang bukanlah penjahat yang keji.

98
00:07:13,450 --> 00:07:15,190
Tapi aku tidak salah membencinya.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,550
Ya, Anda telah menunggu selama bertahun-tahun.

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,390
Tapi apakah menurutmu aku bisa melakukannya dengan mudah?

101
00:07:22,390 --> 00:07:23,630
Ya, kamu benar.

102
00:07:25,480 --> 00:07:26,680
Adikmu sudah meninggal.

103
00:07:27,190 --> 00:07:28,600
Dan ayahku juga sudah meninggal.

104
00:07:28,870 --> 00:07:29,870
Kami adalah

105
00:07:30,650 --> 00:07:31,920
bahkan sekarang.

106
00:07:32,750 --> 00:07:33,560
Li Boze!

107
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Kapan saya pernah melakukannya

108
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
benar-benar milik keluarga ini?

109
00:07:48,750 --> 00:07:49,630
Pohon ini

110
00:07:50,360 --> 00:07:53,020
ditanam oleh ayahku
ketika Qingyi masih kecil.

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Setelah Qingyi pergi,

112
00:07:56,720 --> 00:07:59,650
Ayah sering berdiri
di bawah pohon dan merindukannya.

113
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
Saya selalu berpikir saya akan mempunyai peluang
untuk bertanya padanya

114
00:08:05,390 --> 00:08:07,070
kapan dan mengapa

115
00:08:07,310 --> 00:08:08,510
dia menanam pohon ini.

116
00:08:10,040 --> 00:08:11,000
Tapi sekarang,

117
00:08:11,800 --> 00:08:13,310
kata-kata yang tak terucapkan itu

118
00:08:16,390 --> 00:08:18,050
tidak akan pernah bisa diangkat lagi.

119
00:08:21,870 --> 00:08:22,630
Bos Hai.

120
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
Perasaan kita yang tak terucapkan

121
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
juga tidak perlu diungkit lagi.

122
00:09:25,680 --> 00:09:29,640
[Teater Lanxin]

123
00:09:33,150 --> 00:09:35,210
Untungnya, Anda baru saja terkena puing-puing.

124
00:09:35,510 --> 00:09:37,360
Jika tidak, Anda akan mendapatkannya
lebih dari sekedar goresan.

125
00:09:37,360 --> 00:09:38,160
Bukan apa-apa.

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,300
Untung aku ada di stasiun hari ini.

127
00:09:42,870 --> 00:09:43,530
Jika tidak,

128
00:09:44,720 --> 00:09:46,920
Li Boze mungkin juga tidak akan selamat.

129
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
bodoh

130
00:09:57,030 --> 00:09:58,890
selalu menginginkan keluarga yang utuh.

131
00:10:00,480 --> 00:10:01,440
Tapi sekarang,

132
00:10:02,830 --> 00:10:05,760
semua yang diberikan padanya
rasa aman dan cinta

133
00:10:08,790 --> 00:10:09,870
semuanya hilang.

134
00:10:13,330 --> 00:10:14,600
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya

135
00:10:15,410 --> 00:10:16,870
betapa sedihnya dia.

136
00:10:22,580 --> 00:10:23,910
Dia memiliki kehangatan.

137
00:10:24,850 --> 00:10:25,910
Tapi bagaimana denganmu?

138
00:10:44,650 --> 00:10:45,960
Saat aku masih kecil,

139
00:10:47,270 --> 00:10:48,930
Aku berfantasi tanpa henti tentangnya

140
00:10:49,480 --> 00:10:50,740
kematian Li Rongzhang.

141
00:10:52,240 --> 00:10:53,120
Tapi hari ini,

142
00:10:55,120 --> 00:10:56,270
Aku bahkan tidak berani

143
00:10:57,350 --> 00:10:59,000
untuk melihat tubuhnya.

144
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
Pria ini

145
00:11:06,550 --> 00:11:08,750
adalah seorang ayah yang kejam di satu sisi,

146
00:11:10,030 --> 00:11:12,230
dan seorang martir bagi bangsanya di sisi lain.

147
00:11:12,720 --> 00:11:14,790
Ambisinya menyebabkan kesalahan,

148
00:11:15,510 --> 00:11:17,960
tapi dia melangkah ketika dia menyadarinya.

149
00:11:19,030 --> 00:11:19,880
Melihat ke belakang sekarang,

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,150
mungkin kita tidak pernah benar-benar memahaminya.

151
00:11:23,750 --> 00:11:25,200
Jadi saya tidak tahu

152
00:11:25,670 --> 00:11:26,930
apakah aku harus tertawa

153
00:11:26,960 --> 00:11:27,720
atau menangis.

154
00:11:30,150 --> 00:11:31,000
Apakah menurut Anda

155
00:11:33,200 --> 00:11:35,730
Li Rongzhang pernah menyesal
bagaimana dia memperlakukanku

156
00:11:36,360 --> 00:11:37,620
dan ibu angkatku

157
00:11:37,910 --> 00:11:39,640
di saat-saat terakhir hidupnya?

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,130
Tidurlah yang nyenyak.

159
00:11:47,480 --> 00:11:49,410
Mungkin dia akan memberitahumu dalam mimpimu.

160
00:11:56,550 --> 00:11:58,080
Saya harap ini bukan mimpi buruk.

161
00:12:27,510 --> 00:12:28,910
Permainan apa ini?

162
00:12:29,240 --> 00:12:29,960
Apa ini?

163
00:12:29,960 --> 00:12:31,020
Permainan apa, Anda bertanya?

164
00:12:31,320 --> 00:12:32,430
Sebuah kereta kuda.

165
00:12:32,450 --> 00:12:33,200
Apakah itu tinggi?

166
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Apakah itu?

167
00:12:34,550 --> 00:12:35,150
Apakah itu tinggi?

168
00:12:35,270 --> 00:12:35,750
Ya.

169
00:12:36,550 --> 00:12:38,030
Saat kamu dewasa,
kamu bisa menunggangi kuda sungguhan.

170
00:12:38,030 --> 00:12:38,630
Oke?

171
00:12:38,630 --> 00:12:39,120
Oke.

172
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Ayah akan membelikanmu kuda untuk ditunggangi.

173
00:12:41,320 --> 00:12:41,960
Oke?

174
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
Naik kuda ke medan perang.

175
00:12:43,670 --> 00:12:44,840
Bergabunglah di medan perang,

176
00:12:44,840 --> 00:12:45,270
oke?

177
00:12:45,270 --> 00:12:45,960
Oke.

178
00:12:50,550 --> 00:12:51,600
Ibu ada di sini.

179
00:12:52,080 --> 00:12:53,210
Beri ruang untuk Ibu.

180
00:12:54,840 --> 00:12:55,600
Duduklah di sini.

181
00:12:55,600 --> 00:12:56,670
Pegang dengan hati-hati.

182
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
-Hati-hati.
-Peluklah dia.

183
00:12:58,720 --> 00:12:59,150
Sangat bagus.

184
00:12:59,150 --> 00:12:59,910
Lihatlah hidungnya yang kecil.

185
00:12:59,910 --> 00:13:01,150
Peliharalah.

186
00:13:01,600 --> 00:13:02,320
Berikan pelukan.

187
00:13:03,150 --> 00:13:03,960
Sangat bagus.

188
00:14:03,630 --> 00:14:05,490
Kami menyadarinya pagi ini.

189
00:14:06,170 --> 00:14:07,300
Hanya dalam satu pagi,

190
00:14:07,720 --> 00:14:09,550
dia mulai mengigau.

191
00:14:09,860 --> 00:14:11,290
Penyakit ini berkembang sangat cepat.

192
00:14:11,290 --> 00:14:12,080
Pada awalnya,

193
00:14:12,080 --> 00:14:14,630
kami pikir itu hanya demam
disebabkan oleh infeksi luka,

194
00:14:14,630 --> 00:14:17,090
tapi semua obat umum
tidak berguna baginya.

195
00:14:17,960 --> 00:14:18,840
Yang lebih buruk lagi,

196
00:14:19,080 --> 00:14:20,550
siswa lain di sekolah penerbangan

197
00:14:20,550 --> 00:14:22,810
sudah mulai menunjukkan gejala yang sama.

198
00:14:23,030 --> 00:14:26,360
Mereka persis sama
seperti gejala yang dijelaskan oleh Tuan Bao.

199
00:14:31,550 --> 00:14:32,670
Kunci sekolah.

200
00:14:32,670 --> 00:14:33,330
Mulai sekarang,

201
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
tidak ada yang diizinkan masuk atau keluar.

202
00:14:34,720 --> 00:14:35,270
Ya.

203
00:14:43,690 --> 00:14:44,950
Di sini, semprotkan lebih banyak di sini.

204
00:14:46,510 --> 00:14:47,970
Di sini, taburkan lebih banyak di sini.

205
00:14:48,030 --> 00:14:49,230
Jangan lewatkan tempat ini.

206
00:14:50,870 --> 00:14:51,400
Dan di sini,

207
00:14:51,480 --> 00:14:52,010
menontonnya.

208
00:15:01,150 --> 00:15:02,980
[Peraturan Penggunaan
dan Transportasi Bahan Peledak RDX]

209
00:15:07,390 --> 00:15:08,000
Bukankah ini kumpulan Pil Merah

210
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
sudah hancur?

211
00:15:10,240 --> 00:15:12,500
Mengapa masih ada gejala infeksi?

212
00:15:14,550 --> 00:15:16,350
Mungkinkah masih ada yang tertinggal?

213
00:15:21,270 --> 00:15:22,000
Mustahil.

214
00:15:23,000 --> 00:15:25,320
Para siswa sekolah penerbangan
tidak bisa menggunakan Pil Merah.

215
00:15:25,320 --> 00:15:26,630
Kumpulan infeksi ini

216
00:15:26,630 --> 00:15:28,690
tidak disebarkan melalui Pil Merah.

217
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Apakah kamu bertanya

218
00:15:30,630 --> 00:15:32,870
apa lagi para siswa
telah melakukan kontak dengan?

219
00:15:32,870 --> 00:15:34,240
Kami sudah mengujinya

220
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
semua kemungkinan sumber infeksi.

221
00:15:36,870 --> 00:15:38,130
Itu pasti disebabkan oleh keduanya

222
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
obat mulut,

223
00:15:39,510 --> 00:15:40,320
makanan,

224
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
sumber air, atau...

225
00:15:44,150 --> 00:15:44,790
Masuk.

226
00:15:48,550 --> 00:15:49,200
Kepala Sekolah,

227
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
hasil tesnya keluar.

228
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
Itu tangki air.

229
00:15:52,360 --> 00:15:53,670
Tangki penyimpanan air
dari sekolah penerbangan

230
00:15:53,670 --> 00:15:56,070
memiliki dosis berlebihan bakteri yang tidak diketahui.

231
00:15:59,510 --> 00:16:00,080
Mengerti.

232
00:16:00,080 --> 00:16:00,880
Anda boleh pergi.

233
00:16:03,750 --> 00:16:04,390
Tangki air?

234
00:16:04,390 --> 00:16:06,510
Seluruh sekolah
menggunakan tangki air ini.

235
00:16:06,510 --> 00:16:09,570
Entah berapa banyak guru
dan siswa tertular?

236
00:16:19,360 --> 00:16:21,420
Benda ini memiliki masa inkubasi.

237
00:16:22,200 --> 00:16:23,000
Saat ini,

238
00:16:23,750 --> 00:16:25,030
itu baru saja dimulai.

239
00:16:45,840 --> 00:16:47,640
Apa yang dipikirkan Zhang Mingshu?

240
00:16:48,670 --> 00:16:50,600
Beraninya dia meracuni kamp militer?

241
00:16:50,600 --> 00:16:51,720
Saya mendengarnya di sekolah penerbangan,

242
00:16:51,720 --> 00:16:53,480
siswa juga jatuh sakit.

243
00:16:53,480 --> 00:16:55,320
Sepertinya keluarga Zhang
ingin menggunakan bakteri

244
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
untuk memusnahkan
kekuatan efektif militer

245
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
dan kemudian kendalikan Nancheng.

246
00:17:01,150 --> 00:17:02,750
Kunci kamp militer.

247
00:17:02,910 --> 00:17:04,750
Skrining semua pasien dengan gejala

248
00:17:04,750 --> 00:17:06,410
dan mengisolasinya secara terpisah.

249
00:17:06,880 --> 00:17:07,810
Komandan Tang.

250
00:17:07,880 --> 00:17:08,440
Liu Zhou.

251
00:17:09,310 --> 00:17:10,480
Mulai sekarang,

252
00:17:11,000 --> 00:17:12,060
termasuk diriku sendiri,

253
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
semuanya

254
00:17:13,550 --> 00:17:15,810
dilarang meninggalkan kamp militer.

255
00:17:15,829 --> 00:17:16,349
Ya.

256
00:17:36,550 --> 00:17:37,720
Saya telah mengirim pesan

257
00:17:37,720 --> 00:17:39,550
kepada Murong Qingyi dan Li Boze.

258
00:17:40,310 --> 00:17:41,840
Hanya ada satu penawarnya.

259
00:17:42,350 --> 00:17:45,160
Siapa pun yang bekerja sama dengannya
Kamar Dagang Asia Timur yang pertama

260
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
akan mendapatkan penawarnya.

261
00:17:47,310 --> 00:17:48,570
Adapun pihak lain,

262
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
tangan kami terikat.

263
00:17:53,200 --> 00:17:55,550
Umpannya telah dijatuhkan.

264
00:17:55,790 --> 00:17:57,070
Pemancing

265
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
hanya perlu menunggu dengan sabar
agar ikan dapat menggigitnya.

266
00:18:02,070 --> 00:18:03,310
Dengan cara ini,

267
00:18:04,030 --> 00:18:07,690
kita benar-benar dapat membuat irisan
antara Murong Qingyi dan Li Boze,

268
00:18:07,750 --> 00:18:11,070
dan juga melemahkan kekuatan
dari Tentara Ying dan sekolah penerbangan.

269
00:18:11,070 --> 00:18:12,670
Sebuah langkah yang brilian, Ketua.

270
00:18:15,680 --> 00:18:18,480
Awalnya aku mengira itu anak kecil
dari keluarga Murong

271
00:18:18,830 --> 00:18:21,880
sangat berkemampuan.

272
00:18:22,920 --> 00:18:25,200
Tapi sampai sekarang pun, dia tidak tahu

273
00:18:25,310 --> 00:18:26,440
itu

274
00:18:26,550 --> 00:18:29,920
Pil Merah adiktif yang dijual di pasaran

275
00:18:30,480 --> 00:18:32,150
tidak lain hanyalah

276
00:18:32,150 --> 00:18:35,310
candu yang dibuat secara kasar.

277
00:18:35,790 --> 00:18:38,590
Membuat candu menjadi bentuk pil berwarna merah.

278
00:18:39,830 --> 00:18:41,720
Ketua, trik kecilmu

279
00:18:41,880 --> 00:18:43,590
telah benar-benar membodohi mereka.

280
00:18:44,640 --> 00:18:45,970
Mereka tidak mengetahuinya

281
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
hanya batch yang dikirim ke stasiun kereta

282
00:18:48,640 --> 00:18:50,270
adalah senjata mematikan yang sesungguhnya.

283
00:18:51,110 --> 00:18:52,510
Bisa juga secara diam-diam

284
00:18:52,510 --> 00:18:55,310
dicampur dengan Pil Merah biasa
dan memasuki pasar.

285
00:18:55,510 --> 00:18:57,030
Tujuh tahun lalu,

286
00:18:57,960 --> 00:19:00,220
kumpulan Pil Merah penyebab penyakit itu

287
00:19:00,510 --> 00:19:02,910
dihancurkan sepenuhnya oleh Fang Youshen.

288
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
Kami membutuhkan banyak usaha

289
00:19:05,640 --> 00:19:07,920
untuk mengembangkan batch baru.

290
00:19:08,480 --> 00:19:10,790
Tapi bahkan sebelum meninggalkan stasiun kereta,

291
00:19:10,790 --> 00:19:13,550
itu hancur berkeping-keping
oleh bajingan tua itu,

292
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Li Rongzhang.

293
00:19:16,480 --> 00:19:17,350
Sekarang,

294
00:19:17,830 --> 00:19:21,350
kita hanya dapat menggunakan sisanya
reagen asli.

295
00:19:22,000 --> 00:19:22,920
Satu gram ini

296
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
setara dengan

297
00:19:25,310 --> 00:19:27,840
ratusan pound
dari Pil Merah sebelumnya.

298
00:19:28,880 --> 00:19:32,000
Reagen asli tidak stabil
dan sensitif terhadap suhu tinggi.

299
00:19:32,000 --> 00:19:34,880
Itu harus diangkut
dan disimpan dengan benar.

300
00:19:35,720 --> 00:19:36,640
Kali ini,

301
00:19:37,480 --> 00:19:40,350
kita tidak bisa melakukan kesalahan lagi.

302
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
Yakinlah, Ketua.

303
00:19:44,240 --> 00:19:46,440
Tidak ada yang salah kali ini.

304
00:20:20,350 --> 00:20:22,240
Pasien awalnya berkembang
demam dan lecet,

305
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
disertai ulserasi luka lokal.

306
00:20:24,240 --> 00:20:25,040
Pada tahap ini,

307
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
ada risiko infeksi
melalui mukosa

308
00:20:26,680 --> 00:20:27,740
dan kontak darah.

309
00:20:28,070 --> 00:20:29,880
Untungnya, itu bisa dikendalikan.

310
00:20:29,880 --> 00:20:32,110
Pastikan Anda mendisinfeksi
setelah menghubungi pasien.

311
00:20:32,110 --> 00:20:32,960
Luka mereka

312
00:20:32,960 --> 00:20:34,510
secara bertahap akan menjadi
rasa gatal dan nyeri yang tak tertahankan.

313
00:20:34,510 --> 00:20:36,310
Pasien pasti akan mengalaminya
berjuang dan menggaruk,

314
00:20:36,310 --> 00:20:37,710
yang menghambat keropeng.

315
00:20:38,270 --> 00:20:39,070
Pada tahap ini,

316
00:20:39,440 --> 00:20:40,160
kesadaran pasien

317
00:20:40,160 --> 00:20:41,270
akan bergantian antara

318
00:20:41,270 --> 00:20:42,680
kebingungan dan kejernihan.

319
00:20:43,820 --> 00:20:45,050
Semakin lama penyakit ini berkembang,

320
00:20:45,050 --> 00:20:47,200
semakin lama
periode kebingungan akan berlangsung,

321
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
sampai mati.

322
00:20:48,790 --> 00:20:49,680
Saat ini,

323
00:20:50,270 --> 00:20:52,200
kami tidak memiliki obat yang efektif untuk mengendalikannya.

324
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
Kami hanya bisa mengisolasi mereka
dan menurunkan suhunya.

325
00:20:54,680 --> 00:20:56,510
Selama suhu tubuh
terkendali dengan baik,

326
00:20:56,510 --> 00:20:57,550
itu bisa memendek

327
00:20:57,720 --> 00:20:59,180
durasi permulaannya.

328
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Apakah mereka bertahan hidup

329
00:21:03,240 --> 00:21:05,370
tergantung pada kondisi fisiknya.

330
00:21:10,720 --> 00:21:11,550
Ayo tahan dia!

331
00:21:11,550 --> 00:21:12,200
Buru-buru!

332
00:21:32,470 --> 00:21:33,200
Buru-buru.

333
00:21:33,200 --> 00:21:34,660
Isolasi semua pasien!

334
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
Semua barang yang digunakan oleh pasien

335
00:21:37,480 --> 00:21:38,540
harus dibawa pergi!

336
00:21:41,070 --> 00:21:42,030
Ambil pakaian dan seprai ini

337
00:21:42,030 --> 00:21:43,200
pergi untuk disinfeksi!

338
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
Semua pakaian berlumuran darah
harus dihancurkan!

339
00:22:09,720 --> 00:22:12,520
Suhu pasien ini
akhirnya terjatuh.

340
00:22:27,270 --> 00:22:28,200
Suhunya

341
00:22:28,350 --> 00:22:30,410
belum turun selama lebih dari setengah jam.

342
00:22:30,480 --> 00:22:32,510
Kami membutuhkan seseorang di sini untuk itu
pendinginan fisik segera.

343
00:22:32,510 --> 00:22:33,110
Oke.

344
00:22:34,480 --> 00:22:35,030
Ayo pergi.

345
00:22:40,200 --> 00:22:41,000
Itu menyakitkan.

346
00:22:41,900 --> 00:22:42,990
Itu menyakitkan.

347
00:22:43,350 --> 00:22:44,480
Itu menyakitkan.

348
00:22:47,640 --> 00:22:48,310
Itu gatal.

349
00:22:48,310 --> 00:22:49,040
Aku sangat gatal.

350
00:23:09,000 --> 00:23:09,860
Marsekal Muda.

351
00:23:10,400 --> 00:23:11,930
Kamu belum makan selama berhari-hari.

352
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
Makanlah dulu.

353
00:23:17,880 --> 00:23:18,510
Terima kasih.

354
00:23:20,510 --> 00:23:21,110
Omong-omong.

355
00:23:22,790 --> 00:23:23,550
Hari ini,

356
00:23:25,590 --> 00:23:27,650
berapa banyak pasien baru yang dirawat?

357
00:23:29,110 --> 00:23:30,310
Dua puluh tiga kasus.

358
00:23:34,760 --> 00:23:36,270
Ini sangat gatal.

359
00:23:37,030 --> 00:23:38,550
Apakah ini batasnya?

360
00:23:39,750 --> 00:23:41,350
Maaf? Saya tidak menangkapnya.

361
00:23:47,270 --> 00:23:48,000
saya berkata,

362
00:23:48,520 --> 00:23:50,850
hanya akan ada lebih banyak pasien.

363
00:23:52,950 --> 00:23:54,610
Kami akan sibuk untuk waktu yang lama.

364
00:23:57,030 --> 00:23:58,630
-Tidurlah lebih awal.
-Gatal.

365
00:24:06,790 --> 00:24:07,680
Itu gatal.

366
00:24:19,790 --> 00:24:20,680
Saat pasien koma

367
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
melebihi 45 menit,

368
00:24:22,480 --> 00:24:24,080
dia mencapai titik kritis.

369
00:24:26,240 --> 00:24:28,170
Jika demam tidak berkurang pada waktunya,

370
00:24:28,830 --> 00:24:29,890
dia akan sangat mungkin melakukannya

371
00:24:31,310 --> 00:24:32,470
tidak pernah bangun lagi.

372
00:24:48,830 --> 00:24:49,890
Kubur dia dengan benar.

373
00:25:24,240 --> 00:25:25,790
Ini adalah kematian pertama.

374
00:25:27,550 --> 00:25:29,080
Ini baru 8 hari yang singkat.

375
00:25:32,030 --> 00:25:33,000
Dalam 8 hari ini,

376
00:25:33,830 --> 00:25:35,690
kamu tidak menyia-nyiakan satu detik pun.

377
00:25:36,750 --> 00:25:39,350
Kami menemukan jalannya
penyakit aneh ini begitu cepat

378
00:25:39,350 --> 00:25:40,200
terima kasih padamu.

379
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri,

380
00:25:42,240 --> 00:25:42,880
Qingyi.

381
00:25:46,030 --> 00:25:48,290
Akulah yang menolak Zhang Mingshu.

382
00:25:49,680 --> 00:25:50,920
Tapi harganya telah dibayar

383
00:25:51,920 --> 00:25:54,650
oleh siswa yang tidak bersalah
dari sekolah penerbangan.

384
00:25:55,510 --> 00:25:56,970
Aku tidak peduli dengan diriku sendiri,

385
00:25:58,880 --> 00:26:00,070
tapi aku tidak punya hak

386
00:26:00,270 --> 00:26:01,800
untuk membuat keputusan bagi mereka.

387
00:26:07,160 --> 00:26:08,480
Saya bertemu seseorang hari ini.

388
00:26:10,000 --> 00:26:11,660
Itu suatu kebetulan sekali.

389
00:26:12,200 --> 00:26:13,110
Coba tebak siapa?

390
00:26:19,370 --> 00:26:21,100
Kembali ke brankas keluarga Huo,

391
00:26:21,550 --> 00:26:24,070
di antara para gadis
yang berjuang untuk keluar bersama kita,

392
00:26:24,070 --> 00:26:25,600
ada seorang bernama Zhaodi.

393
00:26:26,750 --> 00:26:28,350
Nona Ye mengganti namanya.

394
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
Didorong oleh Ibu Ye,

395
00:26:30,510 --> 00:26:32,370
dia masuk ke sekolah penerbangan.

396
00:26:34,510 --> 00:26:35,710
Dia tidak terinfeksi,

397
00:26:38,640 --> 00:26:40,300
tapi dia sangat ketakutan.

398
00:26:43,270 --> 00:26:45,270
Namun dia masih menolak untuk pergi dari sini.

399
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
Dia bilang ayahnya menjualnya
kepada keluarga Huo,

400
00:26:49,400 --> 00:26:50,860
dan dia hampir mati di sana.

401
00:26:51,640 --> 00:26:53,500
Masuk ke sekolah penerbangan

402
00:26:54,680 --> 00:26:56,610
adalah sesuatu yang tidak akan pernah dia sesali.

403
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
Dia juga memintaku untuk memberitahumu hal itu

404
00:27:04,110 --> 00:27:06,040
dia pikir kamu melakukan hal yang benar.

405
00:27:08,440 --> 00:27:09,480
Bahkan jika kita mati,

406
00:27:10,750 --> 00:27:12,610
kami tidak akan pernah mengkhianati negara kami.

407
00:27:24,030 --> 00:27:24,960
Terima kasih.

408
00:27:25,680 --> 00:27:26,960
Saya baik-baik saja, jangan khawatir.

409
00:27:27,310 --> 00:27:28,160
Kembali dulu.

410
00:27:28,680 --> 00:27:30,280
Aku ingin sendiri untuk sementara waktu.

411
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
Beristirahatlah lebih awal.

412
00:27:36,640 --> 00:27:39,650
Segala sesuatu di sekolah penerbangan
masih bergantung padamu.

413
00:27:39,650 --> 00:27:40,510
Jangan khawatir.

414
00:28:16,560 --> 00:28:19,120
[Ruang Isolasi]

415
00:28:22,270 --> 00:28:23,160
Kerja bagus.

416
00:28:24,200 --> 00:28:31,800
[Ruang Isolasi]

417
00:28:25,030 --> 00:28:26,070
Dimana kepala sekolahnya?

418
00:28:26,070 --> 00:28:26,600
Oh ya.

419
00:28:26,640 --> 00:28:29,350
Kepala sekolah biasanya tinggal di sini sepanjang hari.

420
00:28:30,350 --> 00:28:32,150
Aku juga belum melihatnya hari ini.

421
00:28:38,000 --> 00:28:38,720
Dr.Lin,

422
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
menyiapkan ruang isolasi lain.

423
00:28:40,920 --> 00:28:42,830
Jika angkatan pertama siswanya sakit
menunjukkan perbaikan,

424
00:28:42,830 --> 00:28:44,350
segera transfer.

425
00:28:44,350 --> 00:28:46,880
Mereka harus dipisahkan
dari kasus yang parah.

426
00:28:48,310 --> 00:28:50,910
Kami tidak tahu berapa lama
kejadian ini akan berlangsung lama.

427
00:28:51,720 --> 00:28:52,440
Nona Ye,

428
00:28:52,720 --> 00:28:53,960
perbekalan di sekolah penerbangan

429
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
harus diberikan secara seragam

430
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
dan dialokasikan kepada pasien terlebih dahulu.

431
00:28:57,000 --> 00:28:57,800
Yakinlah.

432
00:28:59,270 --> 00:29:01,130
Meskipun kepala sekolah tidak ada di sini,

433
00:29:01,590 --> 00:29:02,980
sekolah penerbangan tidak boleh berada dalam kekacauan.

434
00:29:02,980 --> 00:29:07,610
[Ruang Isolasi]

435
00:29:51,680 --> 00:29:53,030
[17.30]

436
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
[17:30: Terasa ada benda asing
di tenggorokanku]

437
00:30:09,920 --> 00:30:10,550
Qingyi.

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
Buka pintunya, Qingyi.

439
00:30:13,000 --> 00:30:14,260
Aku tahu kamu ada di dalam.

440
00:30:14,960 --> 00:30:15,750
Saya baik-baik saja.

441
00:30:15,880 --> 00:30:17,010
Kembalilah ke pekerjaanmu.

442
00:30:17,270 --> 00:30:18,470
Jangan mencoba berbohong padaku.

443
00:30:19,070 --> 00:30:20,270
Apakah Anda juga tertular?

444
00:30:21,110 --> 00:30:21,480
Buka pintunya!

445
00:30:21,480 --> 00:30:23,140
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Pergi sekarang!

446
00:30:54,510 --> 00:30:55,440
Anda demam.

447
00:30:57,030 --> 00:30:59,590
Bagaimana Anda bisa mengendalikan Anda
suhu sendirian di sini?

448
00:30:59,590 --> 00:31:01,680
Anda akan mati lebih cepat
jika kamu mengurung diri di sini.

449
00:31:01,680 --> 00:31:02,510
Dengarkan aku.

450
00:31:06,270 --> 00:31:07,590
Jika mereka mengetahuinya

451
00:31:08,650 --> 00:31:09,990
bahwa aku terinfeksi,

452
00:31:11,070 --> 00:31:12,600
itu akan mengguncang moral mereka.

453
00:31:14,240 --> 00:31:15,680
Jika aku benar-benar sakit,

454
00:31:17,750 --> 00:31:19,240
kamu harus mengurungku.

455
00:31:22,550 --> 00:31:24,750
Anda benar-benar tidak boleh memberi tahu siapa pun.

456
00:32:27,480 --> 00:32:29,140
Hari ke 2 sejak Qingyi sakit.

457
00:32:29,640 --> 00:32:31,570
Dia mulai kehilangan kesadaran.

458
00:32:33,830 --> 00:32:36,750
Jumlah kematian di sekolah
terus meningkat.

459
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
Tidak ada yang tahu

460
00:32:38,310 --> 00:32:39,750
siapa yang berikutnya.

461
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
♪ Saya kebetulan ♪

462
00:33:12,620 --> 00:33:14,370
♪ Dengarkan namamu ♪

463
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
Salju turun sebelum
awal Musim Dingin,

464
00:33:15,840 --> 00:33:17,690
♪ Dan semua kenangan ♪

465
00:33:16,750 --> 00:33:18,440
mengisyaratkan bahwa tahun ini musim dingin

466
00:33:17,710 --> 00:33:20,720
♪ Datang kembali ♪

467
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
akan sangat lama.

468
00:33:21,500 --> 00:33:23,360
♪ Disana aku berdiri di tengah turunnya salju ♪

469
00:33:21,920 --> 00:33:24,640
Namun diam-diam aku bersukacita
saat salju tiba.

470
00:33:23,380 --> 00:33:25,830
♪ Terbungkus dalam mantelku ♪

471
00:33:26,390 --> 00:33:28,610
♪ Jantungku berdebar kencang ♪

472
00:33:29,960 --> 00:33:31,550
Hari ke 4 sejak Qingyi sakit.

473
00:33:30,780 --> 00:33:32,780
♪ Berjalan menyusuri jalan lama itu ♪

474
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
Komanya berlangsung selama setengah jam.

475
00:33:32,800 --> 00:33:34,660
♪ Berhenti setiap beberapa langkah ♪

476
00:33:35,990 --> 00:33:37,810
♪ Di dalam gerbong kereta yang berkabut ♪

477
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
Setiap kali dia kehilangan kesadaran,

478
00:33:37,830 --> 00:33:41,510
♪ Kuharap aku bisa bertanya padamu sekali lagi ♪

479
00:33:39,270 --> 00:33:41,550
Saya tidak tahu apakah dia akan bangun.

480
00:33:42,370 --> 00:33:46,390
♪ Jika Anda punya ♪

481
00:33:46,480 --> 00:33:48,710
♪ Lelucon klise baru untuk diceritakan ♪

482
00:33:48,680 --> 00:33:49,310
Qingyi!

483
00:33:49,720 --> 00:33:50,270
Qingyi!

484
00:33:50,790 --> 00:33:51,960
Saya mendengar dari Nona Ye hal itu

485
00:33:51,650 --> 00:33:54,350
♪ Kenangan itu seperti jatuh ke dalam perangkap ♪

486
00:33:52,750 --> 00:33:54,680
beberapa siswa selamat dari fase permulaan

487
00:33:54,380 --> 00:33:56,580
♪ Penuh lumpur ♪

488
00:33:54,830 --> 00:33:56,610
dan suhu mereka kembali normal.

489
00:33:56,610 --> 00:33:58,530
♪ Semakin aku berjuang,
semakin aku tercekik ♪

490
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
Saya tidak pernah berdoa untuk apa pun.

491
00:33:58,920 --> 00:34:01,760
♪ Tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengumpulkannya ♪

492
00:34:00,310 --> 00:34:01,370
Tapi pada saat ini,

493
00:34:01,920 --> 00:34:04,330
♪ Saya terus mengumpulkan ♪

494
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Saya harap semoga beruntung

495
00:34:04,460 --> 00:34:07,280
♪ Setiap kata dan komentar ♪

496
00:34:04,960 --> 00:34:07,030
bisa menimpa Qingyi juga.

497
00:34:07,310 --> 00:34:09,340
♪ Mereka membicarakanmu ♪

498
00:34:09,429 --> 00:34:11,860
♪ Kamu sangat jelas ♪

499
00:34:11,980 --> 00:34:14,130
♪ Begitu dekat dan jelas ♪

500
00:34:14,570 --> 00:34:16,929
♪ Jika mungkin ♪

501
00:34:17,010 --> 00:34:19,210
♪ Masih punya keberanian ♪

502
00:34:19,290 --> 00:34:24,520
♪ Kalau begitu bawa aku pergi dari sini ♪

503
00:34:25,650 --> 00:34:27,770
♪ Tolong berhenti ragu ♪

504
00:34:27,790 --> 00:34:31,719
♪ Tekadku untuk kabur bersamamu ♪

505
00:34:27,840 --> 00:34:28,510
Qingyi.

506
00:34:33,000 --> 00:34:34,460
Anda belum makan sepanjang hari.

507
00:34:35,280 --> 00:34:36,540
Saya tidak akan makan. Pergi sekarang.

508
00:34:37,230 --> 00:34:37,760
Di Sini.

509
00:36:10,410 --> 00:36:11,550
Anda tidak bisa tidur.

510
00:36:12,360 --> 00:36:13,290
Anda tidak bisa tidur!

511
00:36:14,320 --> 00:36:16,630
Jika koma melebihi 45 menit...

512
00:36:27,530 --> 00:36:28,800
Murong Qingyi.

513
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
Anda akhirnya memiliki keluarga.

514
00:36:33,230 --> 00:36:34,110
Li Rongzhang.

515
00:36:34,390 --> 00:36:36,480
Kesuksesan seorang jenderal
dibangun di atas seribu tengkorak,

516
00:36:36,480 --> 00:36:37,740
tidakkah kamu mengerti?

517
00:36:39,480 --> 00:36:41,800
Anda harus bertahan.

518
00:36:44,280 --> 00:36:45,110
saya berkata,

519
00:36:45,630 --> 00:36:47,480
Saya hanya menginginkan nyawa Murong Feng.

520
00:36:58,630 --> 00:36:59,430
Buka pintunya.

521
00:36:59,590 --> 00:37:00,510
Buka pintunya!

522
00:37:00,510 --> 00:37:01,440
Buru-buru!

523
00:37:03,030 --> 00:37:03,880
Nak,

524
00:37:04,190 --> 00:37:06,190
mencoba memberi informasi kepada keluarga Murong?

525
00:37:07,430 --> 00:37:08,760
Anda sedang mendekati kematian.

526
00:37:11,480 --> 00:37:12,410
Pembunuhan?

527
00:37:13,190 --> 00:37:14,590
Kenapa aku harus percaya padamu?

528
00:37:15,280 --> 00:37:17,140
Anda bahkan tidak dapat berbicara dengan jelas.

529
00:37:17,590 --> 00:37:19,230
Siapa yang ingin membunuh ayahmu?

530
00:37:19,230 --> 00:37:19,960
Di mana?

531
00:37:20,440 --> 00:37:21,190
Beri tahu saya.

532
00:37:23,840 --> 00:37:24,760
Aku tidak tahu.

533
00:37:25,480 --> 00:37:26,400
Sakit...

534
00:37:27,190 --> 00:37:27,960
Ibu,

535
00:37:28,590 --> 00:37:29,650
tolong percaya padaku.

536
00:37:30,150 --> 00:37:30,880
Ibu,

537
00:37:31,480 --> 00:37:32,280
jangan pergi...

538
00:37:53,150 --> 00:37:53,880
Qingyi!

539
00:37:54,480 --> 00:37:55,030
Qingyi!

540
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
Suhu tubuhmu sudah turun.

541
00:38:06,920 --> 00:38:08,230
Kami berhasil melewatinya.

542
00:38:09,320 --> 00:38:10,800
Kami akan baik-baik saja sekarang.

543
00:38:13,230 --> 00:38:14,480
Kami akan baik-baik saja sekarang.