Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:21,875
Yes, Maari?
2
00:00:24,500 --> 00:00:25,458
Hold on a second.
3
00:00:26,791 --> 00:00:30,208
Hold on! Why are you jumping about
like a fish in oil?
4
00:00:31,291 --> 00:00:32,166
Look these guys up.
5
00:00:33,041 --> 00:00:34,041
Kanavasa Selvam.
6
00:00:35,041 --> 00:00:36,000
Sambal Kumar.
7
00:00:36,416 --> 00:00:37,291
Desingu Raja?
8
00:00:38,041 --> 00:00:39,166
Yes, Desingu Raja!
9
00:00:39,291 --> 00:00:40,500
Didn't Mohan choose that?
10
00:00:41,791 --> 00:00:42,708
What's all this, Ramar?
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,125
Nothing, Moosa.
Just a little game.
12
00:00:45,375 --> 00:00:46,500
You'll lash out
if I tell you more.
13
00:00:46,833 --> 00:00:48,333
{\an8} Why would I scold you, Ramar?
14
00:00:49,583 --> 00:00:50,416
What game is it?
15
00:00:50,666 --> 00:00:53,000
I'll tell you if you won't scold me.
Because you're in this game too.
16
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Have you added me to your game
without my knowledge?
17
00:00:56,208 --> 00:00:57,666
It's nothing, Moosa.
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,708
We have a list of guys who won bracelets
at the bullfight, right?
19
00:01:02,291 --> 00:01:05,125
We have a wager going as to who among them
is the skeleton we found.
20
00:01:05,625 --> 00:01:07,000
Three of them aren't claimed.
21
00:01:07,625 --> 00:01:09,208
Chinna Komban, Solai Raja,
22
00:01:09,750 --> 00:01:10,833
and Mani.
23
00:01:11,125 --> 00:01:12,708
So we've put them
under your name.
24
00:01:13,375 --> 00:01:14,833
Won't you take anything seriously?
25
00:01:14,958 --> 00:01:16,250
That's why we added your name too!
26
00:01:16,500 --> 00:01:17,375
Ramar!
27
00:01:18,375 --> 00:01:19,250
Come, Raaza!
28
00:01:19,958 --> 00:01:22,041
Sorry to disturb you at home, ma'am.
29
00:01:22,500 --> 00:01:25,291
That's okay.
Is it anything urgent?
30
00:01:25,458 --> 00:01:29,708
Fourteen players were awarded bracelets
at the Avaniyapuram Bullfight.
31
00:01:30,166 --> 00:01:32,166
-We've got their names and addresses.
-Okay.
32
00:01:32,333 --> 00:01:36,041
We need you to sign off on the order
to authorize their interrogation. So--
33
00:01:36,291 --> 00:01:38,666
I've made you
the head of this investigation.
34
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
You can very well sign off on it.
35
00:01:40,500 --> 00:01:41,333
No, ma'am.
36
00:01:41,458 --> 00:01:42,708
To match the DNA of the skeleton
37
00:01:42,833 --> 00:01:45,333
with that of the respective
family members,
38
00:01:45,625 --> 00:01:47,583
we need to collect samples
from those families.
39
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
It would be better
if that order came from you.
40
00:01:51,583 --> 00:01:53,208
Rathika! Rathika!
41
00:01:53,583 --> 00:01:54,458
On my way!
42
00:01:54,666 --> 00:01:55,541
Rathika!
43
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Two minutes, Raaza.
44
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
My colleagues are here!
What are you yelling for?
45
00:02:05,333 --> 00:02:07,916
Like you're the only one
with a job! I can't wait!
46
00:02:08,041 --> 00:02:09,666
I just asked for two minutes!
47
00:02:09,791 --> 00:02:10,833
I'll be back!
48
00:02:11,291 --> 00:02:13,083
-Two minutes? Go!
-Be right back!
49
00:02:13,958 --> 00:02:15,458
And I thought my family was rough!
50
00:02:17,916 --> 00:02:18,916
Order papers, please.
51
00:02:31,041 --> 00:02:32,500
Have the bones been sent
for the DNA test?
52
00:02:33,125 --> 00:02:35,541
The doctors are coming in tomorrow
from Chennai.
53
00:02:36,250 --> 00:02:37,958
They'll check the sample
before taking it.
54
00:02:38,416 --> 00:02:40,083
Inform me when they get here.
55
00:02:40,541 --> 00:02:42,625
It would be good to be around
when they check the sample.
56
00:02:42,875 --> 00:02:43,916
-Definitely, ma'am.
-Rathika!
57
00:02:47,666 --> 00:02:49,250
Please get going, Raaza.
58
00:02:49,833 --> 00:02:50,750
-Okay, ma'am.
-Okay.
59
00:02:52,375 --> 00:02:53,333
Come, Moosa!
60
00:02:54,166 --> 00:02:55,250
I'm here! Tell me!
61
00:02:55,375 --> 00:02:57,541
You said two minutes!
And it took you this long.
62
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Even if you're the queen,
you have to bow to your husband!
63
00:03:03,583 --> 00:03:05,541
She may be our boss,
but in her home--
64
00:03:05,708 --> 00:03:06,791
"In her home..."?
65
00:03:07,958 --> 00:03:09,041
That's not what I mean, Moosa.
66
00:03:09,208 --> 00:03:10,791
She might be the SP,
67
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
but as a wife, she's forced
to be subordinate and obey her husband.
68
00:03:14,000 --> 00:03:15,958
What can I say?
Times still haven't changed!
69
00:03:16,375 --> 00:03:17,833
Don't just shoot your mouth off, Ramar!
70
00:03:18,666 --> 00:03:20,250
It was wrong of us to come here
to get her signature!
71
00:03:22,625 --> 00:03:23,666
What's this twist in the tale?
72
00:03:24,083 --> 00:03:25,250
I told you not to do this!
73
00:03:26,250 --> 00:03:28,250
It's like kicking the astrologer
for his predictions!
74
00:03:28,458 --> 00:03:30,250
How the hell did Vivek put up with you?
75
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Drive!
76
00:03:46,625 --> 00:03:49,750
RUMOR: THE MYSTERY OF MANI
77
00:03:58,708 --> 00:04:01,541
A well-attired belle
78
00:04:01,666 --> 00:04:04,541
A bejeweled maiden
79
00:04:04,666 --> 00:04:07,458
A luminous, radiant damsel
80
00:04:07,583 --> 00:04:10,541
A vivacious, glittering charmer
81
00:04:10,666 --> 00:04:13,541
A music-playing fairy
82
00:04:13,708 --> 00:04:16,583
A pristine enchantress
83
00:04:16,708 --> 00:04:22,166
Do you not sense the truth in her words?
84
00:04:37,666 --> 00:04:39,083
Listen carefully.
85
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
There will be two sticks
in this tube.
86
00:04:41,583 --> 00:04:42,625
This is called a "swab."
87
00:04:43,166 --> 00:04:45,958
One end of it is wrapped
in sterilized cotton.
88
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
The other side is empty.
89
00:04:47,583 --> 00:04:48,541
What do we do with it?
90
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
We should clean the ears, Mohan!
91
00:04:50,041 --> 00:04:51,958
-There's just one end.
-Two sticks provided, yes?
92
00:04:52,583 --> 00:04:54,125
It's not used for cleaning ears, sir!
93
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
-Please pay attention!
-Go on.
94
00:04:55,916 --> 00:04:57,041
Take this sterilized stick--
95
00:04:57,166 --> 00:04:59,000
You know the inner layer
behind the cheeks?
96
00:04:59,250 --> 00:05:00,583
It's slimy when you touch it.
97
00:05:00,708 --> 00:05:01,541
I haven't tried touching it.
98
00:05:01,666 --> 00:05:04,000
Touch it, don't touch it, I don't care.
Pay attention.
99
00:05:04,250 --> 00:05:05,833
That is called "buccal mucosa."
100
00:05:05,958 --> 00:05:07,625
-What samosa?
-Always fixated on food!
101
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
-Isn't she explaining?
-Okay.
102
00:05:09,500 --> 00:05:12,958
Buccal mucosa is present from the lips
all the way down to the anus.
103
00:05:13,333 --> 00:05:14,750
Where do we find such a huge stick?
104
00:05:15,083 --> 00:05:16,375
Can you please talk decently?
105
00:05:16,583 --> 00:05:17,416
A serious doubt, doctor!
106
00:05:17,541 --> 00:05:18,750
Won't it be bad
if it's taken out incorrectly?
107
00:05:19,250 --> 00:05:21,333
Fine.
Here's what you do with the stick.
108
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
Not in my mouth, sir.
Theirs!
109
00:05:25,208 --> 00:05:29,083
Next, hold it without touching the tip
for the next half hour,
110
00:05:29,375 --> 00:05:31,250
then put it into this tube
and seal it.
111
00:05:31,666 --> 00:05:33,250
So we hold it
like we have a nail infection?
112
00:05:33,375 --> 00:05:34,625
Hold it however you like!
113
00:05:35,875 --> 00:05:36,791
This is the procedure!
114
00:05:37,250 --> 00:05:39,583
Typically, one can determine
certain details about a person
115
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
by analyzing their skeleton, correct?
116
00:05:42,333 --> 00:05:43,583
Yes, we can.
117
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
Skull.
118
00:05:46,458 --> 00:05:47,958
Pelvic bone.
Femur.
119
00:05:48,625 --> 00:05:49,875
We can deduce it with these parts.
120
00:05:50,625 --> 00:05:53,000
But this skeleton
is pretty damaged.
121
00:05:53,583 --> 00:05:54,458
It won't be accurate.
122
00:05:54,916 --> 00:05:56,791
Even if it's fairly damaged,
123
00:05:57,291 --> 00:06:00,458
can you acquire the man's DNA
from it, doctor?
124
00:06:01,416 --> 00:06:02,250
It should be there.
125
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
I'll know only after taking a sample.
126
00:06:05,333 --> 00:06:07,958
Because we have no other evidence
127
00:06:08,333 --> 00:06:10,083
to confirm who the victim is,
in this case.
128
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
I understand.
129
00:06:13,375 --> 00:06:14,625
I won't take any samples from this.
130
00:06:15,000 --> 00:06:17,166
Send these skeletal remains
to Chennai.
131
00:06:17,458 --> 00:06:20,000
The arm that was found separately,
the bracelet, all of it.
132
00:06:20,583 --> 00:06:21,500
Okay, doctor.
133
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
What do we do now, sir?
134
00:06:24,916 --> 00:06:26,375
Had your ears in your rear
when she was explaining?
135
00:06:26,625 --> 00:06:28,083
-No! I got it!
-Then, why ask?
136
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
-Yes, it can be done.
-Okay.
137
00:06:29,791 --> 00:06:31,291
Femur, skull, pelvic bone.
138
00:06:31,458 --> 00:06:33,166
We can inspect these and conclude.
139
00:06:33,333 --> 00:06:34,291
-Ramar!
-Yes!
140
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
-This skeleton was pretty damaged.
-Okay.
141
00:06:37,250 --> 00:06:39,125
I'm going to the IG's office
with the SP.
142
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
Gathered all the info you need?
143
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Got it clear and straight.
144
00:06:43,208 --> 00:06:44,833
We'll meet all 14 families.
145
00:06:44,958 --> 00:06:47,333
We'll collect samples from the family
of the deceased boy.
146
00:06:47,458 --> 00:06:48,583
Piece of cake!
147
00:06:48,750 --> 00:06:49,625
Not just that.
148
00:06:49,750 --> 00:06:51,791
The person who is dead
need not be one of those boys.
149
00:06:52,250 --> 00:06:54,208
They could've given the bracelet
to someone.
150
00:06:54,833 --> 00:06:57,416
Make sure you find out who among them
still has the bracelet.
151
00:07:11,500 --> 00:07:12,958
Hey, kiddo!
152
00:07:13,916 --> 00:07:15,250
-Are you Murugesan?
-Nobody's here.
153
00:07:16,166 --> 00:07:18,583
He's right there, saying no one's here.
So, you're not Murugesan?
154
00:07:18,708 --> 00:07:19,583
No, I'm not.
155
00:07:23,291 --> 00:07:24,791
Hello?
Anybody home?
156
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
-Hey!
-Who is it?
157
00:07:28,666 --> 00:07:30,541
-Is Vijay Bhaskar here?
-That's me.
158
00:07:30,666 --> 00:07:32,541
We need to take your DNA test.
Give us a sample.
159
00:07:32,666 --> 00:07:34,500
Where do we get his sample?
His scrotum?
160
00:07:34,916 --> 00:07:36,375
He's very much alive, right?
161
00:07:36,541 --> 00:07:37,458
Why take a sample?
162
00:07:37,750 --> 00:07:40,750
No need, kid. We came to check
if you were alive or not. Run along.
163
00:07:41,208 --> 00:07:43,000
What the hell, brother?
Mocking me?
164
00:07:43,791 --> 00:07:45,625
You ask so casually
if I'm alive or dead?
165
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
Stop!
Can't you tell?
166
00:07:48,083 --> 00:07:48,958
We're cops!
167
00:07:49,541 --> 00:07:51,958
Three years ago, you won a bracelet
at the Avaniyapuram Bullfight?
168
00:07:52,166 --> 00:07:54,500
Yes. Here it is.
What about it?
169
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
Then you're not the one
we're looking for.
170
00:07:57,000 --> 00:07:57,875
Get back to your work.
171
00:07:58,583 --> 00:08:00,541
Get going! Talking crazy
early in the morning!
172
00:08:00,750 --> 00:08:02,041
We'll swing by dusk!
Will you be dead?
173
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
We'll give you the autopsy report!
This bloody guy!
174
00:08:04,458 --> 00:08:05,291
Leave!
175
00:08:05,791 --> 00:08:07,333
He's more short-tempered than us!
176
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
Mohan?
177
00:08:10,583 --> 00:08:12,791
Why are you boiling like that,
fried snack there?
178
00:08:13,208 --> 00:08:14,166
What's on your mind?
179
00:08:14,833 --> 00:08:16,416
Why didn't you let me take
that guy's sample?
180
00:08:18,500 --> 00:08:19,333
Hey.
181
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
You got screws missing?
182
00:08:21,500 --> 00:08:22,916
You still have the same questions?
183
00:08:24,291 --> 00:08:27,750
We're collecting samples to identify
whose skeleton it is, right?
184
00:08:28,250 --> 00:08:29,083
Yes.
185
00:08:29,333 --> 00:08:30,541
Isn't that boy alive?
186
00:08:31,875 --> 00:08:33,541
We just saw him!
He's alive, right?
187
00:08:34,416 --> 00:08:35,291
Yes, sir!
188
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
Then how can it be his skeleton?
189
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Good grief!
190
00:08:40,500 --> 00:08:41,375
Sir?
191
00:08:41,791 --> 00:08:42,791
One question.
192
00:08:43,916 --> 00:08:46,125
You investigated
the Velonie murder case, right?
193
00:08:47,166 --> 00:08:50,000
Newspapers claimed she was killed
because she was working as a prostitute.
194
00:08:50,291 --> 00:08:51,458
But that wasn't true, right?
195
00:08:52,958 --> 00:08:54,458
First, go pay for the tea!
196
00:08:54,708 --> 00:08:55,666
Yes, sir!
197
00:08:56,416 --> 00:08:58,166
-Got nothing better to do!
-How much, brother?
198
00:08:58,375 --> 00:08:59,208
Yes. This shop here!
199
00:09:00,541 --> 00:09:02,666
Every house is painted green!
Can't tell them apart!
200
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
This way?
201
00:09:13,333 --> 00:09:14,166
Come!
202
00:09:14,916 --> 00:09:15,750
Hello, sir?
203
00:09:16,625 --> 00:09:17,500
Is Gunasekaran here?
204
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
He's dead!
205
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
"He's dead"?
When?
206
00:09:22,458 --> 00:09:25,208
He's been dead to us ever since
he ran off with that girl!
207
00:09:27,083 --> 00:09:29,625
A damn love story?
Then he's not really dead?
208
00:09:30,208 --> 00:09:31,041
Hey, kid!
209
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
He's my son!
210
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
I'll talk about him as I please!
211
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
Who are you? You come to my house
and ask if my son is dead or alive?
212
00:09:37,666 --> 00:09:40,000
I'll kill you!
Run away from here!
213
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Like you'll hack us limb from limb!
214
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
So much love for your son!
215
00:09:44,041 --> 00:09:46,041
Then why claim he's dead to you?
216
00:09:46,458 --> 00:09:47,708
Talking out of both sides
of your mouth?
217
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
As you're an old man, I'll let it pass!
Who is next on our list?
218
00:09:51,041 --> 00:09:51,958
Sholavandhan?
219
00:09:52,333 --> 00:09:53,791
-What is it, brother?
-Come here!
220
00:09:56,500 --> 00:09:57,333
Cops?
221
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
Just got out after fifty days in jail!
What is it?
222
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
Which jail?
223
00:10:01,625 --> 00:10:03,625
Why? Will you go there
to collect a sample?
224
00:10:04,541 --> 00:10:05,458
It's nothing.
Go.
225
00:10:18,083 --> 00:10:21,708
So, that skeleton belongs to none
of those fourteen guys in question.
226
00:10:21,875 --> 00:10:24,625
-Correct?
-Can't say that exactly.
227
00:10:24,750 --> 00:10:27,250
We've only met 12 of them.
One of them went to Chennai.
228
00:10:27,500 --> 00:10:28,375
And the last one?
229
00:10:28,666 --> 00:10:29,500
Sir!
230
00:10:29,666 --> 00:10:31,125
His house is way too far away, sir!
231
00:10:31,500 --> 00:10:32,666
Doesn't matter how far it is!
232
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
We need to go see him, too, right?
233
00:10:34,458 --> 00:10:35,291
Sir...
234
00:10:36,041 --> 00:10:36,916
What?
235
00:10:37,250 --> 00:10:38,458
Ramar said this'll do for now?
236
00:10:38,583 --> 00:10:40,125
I never said such a thing,
Moosa!
237
00:10:41,041 --> 00:10:42,375
-What then?
-Sir,
238
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
I've never had this many cups of tea
in a single day!
239
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
One cup per house!
240
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
He shamelessly drinks it!
241
00:10:48,833 --> 00:10:50,791
And he also eats whatever he gets
his hands on!
242
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
So, my tummy went wonky.
243
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
So he said we'll check
the other house tomorrow--
244
00:10:54,416 --> 00:10:55,500
This guy is lying, Moosa.
245
00:10:55,875 --> 00:10:57,708
How can his tummy
start leaking if I eat?
246
00:10:58,125 --> 00:10:59,291
You gorged on those
savories and snacks!
247
00:10:59,791 --> 00:11:00,625
Sir!
248
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
Moosa's pissed off!
249
00:11:04,583 --> 00:11:06,208
We'll check it first thing tomorrow!
250
00:11:07,125 --> 00:11:07,958
Rat me out
251
00:11:08,083 --> 00:11:08,916
-after making the toilet overflow?
-Sir...
252
00:11:09,041 --> 00:11:11,333
You stuffed your mouth all day,
and now you're blaming me?
253
00:11:20,916 --> 00:11:21,833
May peace be upon you!
254
00:11:22,625 --> 00:11:23,583
And upon you, peace be!
255
00:11:23,958 --> 00:11:24,875
Yes, Sumaya?
256
00:11:25,250 --> 00:11:26,416
How's the case going?
257
00:11:26,625 --> 00:11:27,541
"The case"?
258
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
Don't ask me a
single thing about it!
259
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
Why not?
260
00:11:30,708 --> 00:11:34,208
Because everything I say right now
will be heard,
261
00:11:34,666 --> 00:11:36,500
not just by you,
but also by the baby in your womb!
262
00:11:37,166 --> 00:11:39,500
So, only ask about positive things.
263
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
See only positive things.
264
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
Allah will handle the res--
265
00:11:46,875 --> 00:11:49,791
The SP is calling, Sumaya.
I'll call you back!
266
00:11:50,000 --> 00:11:51,750
Praise to Allah!
Please call back, okay?
267
00:11:55,583 --> 00:11:59,125
Thirteen of those 14 boys
are accounted for. They're fine, ma'am.
268
00:11:59,583 --> 00:12:02,916
Ramar and Mohan Kumar are visiting
the last remaining chap today.
269
00:12:03,291 --> 00:12:06,000
I'll give you an update about that
by this afternoon, ma'am.
270
00:12:06,375 --> 00:12:07,458
Never mind that, Raaza.
271
00:12:08,333 --> 00:12:10,416
There's a small setback
to your investigation.
272
00:12:10,708 --> 00:12:11,541
Moosa--
273
00:12:13,125 --> 00:12:14,250
What setback, ma'am?
274
00:12:15,125 --> 00:12:18,041
Test results for the skeleton's DNA
are in from Chennai.
275
00:12:18,666 --> 00:12:21,333
The skeleton is not that of a male,
like we assumed.
276
00:12:21,500 --> 00:12:22,375
It's female.
277
00:12:24,166 --> 00:12:25,541
The deceased is a woman?
278
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
Yes.
279
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
Not only that.
The hand that was found separately?
280
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Its DNA is completely different.
281
00:12:31,291 --> 00:12:33,125
In total, two people have died.
282
00:12:33,333 --> 00:12:34,541
Both are female.
283
00:12:40,375 --> 00:12:41,416
Where's she?
284
00:12:41,958 --> 00:12:42,916
Inside there. Go check!
285
00:12:43,416 --> 00:12:44,291
Go.
286
00:12:45,791 --> 00:12:46,625
Sir?
287
00:12:50,375 --> 00:12:51,958
What's your name, kid?
288
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
-Dilip!
-Dilip?
289
00:12:54,083 --> 00:12:55,375
That's like a film star's name!
290
00:12:55,750 --> 00:12:57,666
Any schooling?
Up to what grade?
291
00:12:57,875 --> 00:12:59,166
Up to seventh grade!
292
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
Go on. Serve the rest.
293
00:13:05,750 --> 00:13:08,041
Why are you still here?
Didn't you go see that boy?
294
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Didn't they say the skeleton
was a female, not male?
295
00:13:13,375 --> 00:13:15,791
So, I was wondering
whether we should go or not.
296
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
How does that matter, Ramar?
297
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
Don't we need to be thorough
with the list?
298
00:13:21,833 --> 00:13:23,458
Okay, Moosa.
I'll finish my tea and head out.
299
00:13:25,375 --> 00:13:28,250
We can't just be fixated on
getting the job over with, Ramar!
300
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
We need to stay focused
on closing the case!
301
00:13:30,541 --> 00:13:31,458
Only then will it click!
302
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
I'll check out that house myself.
303
00:13:37,000 --> 00:13:37,958
Eat well!
304
00:13:38,416 --> 00:13:40,833
At this rate, he'll make me wonder
why I ever came over from Nagercoil!
305
00:13:44,875 --> 00:13:45,875
You damn fool!
306
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Won't you hide the snacks?
307
00:14:53,333 --> 00:14:54,166
Ma'am?
308
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
-Is this Mani's house?
-Yes!
309
00:14:57,250 --> 00:14:58,208
Is nobody home?
310
00:14:58,458 --> 00:14:59,958
How can there be?
311
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
He went to prison.
312
00:15:01,916 --> 00:15:04,000
His mother became mentally ill.
313
00:15:04,125 --> 00:15:05,916
Her brother took her away.
314
00:15:06,083 --> 00:15:08,916
I'm here to take care
of the poor cattle
315
00:15:09,083 --> 00:15:11,208
and make sure
they get some food and water.
316
00:15:14,375 --> 00:15:15,333
Who went to prison?
317
00:15:16,000 --> 00:15:16,875
Mani?
318
00:15:17,291 --> 00:15:18,541
That very same useless chap!
319
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
-The Padambathur SI?
-Yes.
320
00:15:21,250 --> 00:15:22,375
If he asks what this is about?
321
00:15:22,916 --> 00:15:25,083
A chap from Modakkathan was arrested
and imprisoned.
322
00:15:25,333 --> 00:15:28,541
I need to know why he was arrested
and where he is locked up.
323
00:15:29,750 --> 00:15:30,625
Hello?
324
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
What does he want?
325
00:15:33,458 --> 00:15:36,750
He says he's not comfortable
working at the station,
326
00:15:36,875 --> 00:15:38,083
so he's doing it from the tea shop!
327
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
He will retire in six months.
328
00:15:40,458 --> 00:15:41,333
There's no one to question him.
329
00:15:41,916 --> 00:15:43,208
That's why
he's acting out of control!
330
00:15:49,375 --> 00:15:50,250
Come, sir.
331
00:15:51,208 --> 00:15:52,041
Have a seat.
332
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
What did he say
when he brought you over?
333
00:15:57,500 --> 00:16:00,333
That I work out of the tea shop because
the station isn't comfortable enough?
334
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
I retire in six months!
335
00:16:02,875 --> 00:16:04,625
They say the station's layout
doesn't align with my stars.
336
00:16:04,916 --> 00:16:06,916
{\an8} The cases wrap up nicely
when I work out of here.
337
00:16:07,208 --> 00:16:09,875
Figured I'd stay here
until I retire and go out on top.
338
00:16:10,375 --> 00:16:11,666
Who do you want to know about?
339
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
Mani.
340
00:16:14,166 --> 00:16:16,208
The one who was very active
in the bullfight scene.
341
00:16:16,916 --> 00:16:18,041
{\an8} That's a murder case, sir!
342
00:16:18,875 --> 00:16:19,791
A murder case?
343
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Whose murder?
344
00:16:21,500 --> 00:16:23,750
{\an8} The girl he was in love with
and his sister. He killed them both!
345
00:16:25,041 --> 00:16:27,250
{\an8} We couldn't close the case
as we didn't find the bodies.
346
00:16:27,916 --> 00:16:29,166
{\an8} Her poor father and brother.
347
00:16:29,666 --> 00:16:33,125
{\an8} They're hell-bent on ensuring
he gets hanged once the case is closed!
348
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
How long ago did this happen?
349
00:16:35,833 --> 00:16:36,791
{\an8} Two and a half years.
350
00:16:38,958 --> 00:16:39,916
{\an8} Why do you ask?
351
00:16:41,208 --> 00:16:44,416
I, too, think this tea shop
is a lucky spot for you!
352
00:16:46,125 --> 00:16:48,125
When the DNA test declared
the victims were female,
353
00:16:48,250 --> 00:16:50,375
I thought perhaps I spoke too soon.
354
00:16:50,958 --> 00:16:52,208
But somehow, you cracked it.
355
00:16:52,708 --> 00:16:54,375
-Good job, Raaza.
-No, ma'am.
356
00:16:54,500 --> 00:16:57,875
I don't want to get presumptuous
until the DNA report confirms the match.
357
00:16:58,875 --> 00:17:01,583
Even so, because the case timeline
of that boy
358
00:17:01,708 --> 00:17:04,583
matches the timeline of the skeleton,
359
00:17:05,000 --> 00:17:06,750
I think you're on the right track.
360
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
But even Inspector Selvam doesn't know
361
00:17:10,208 --> 00:17:14,375
what Mani has to do with the place
where the skeleton was found.
362
00:17:14,750 --> 00:17:18,000
Have you arranged to collect Mani's sample
for a DNA test?
363
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
Yes, ma'am.
Mohan Kumar is handling it.
364
00:17:20,333 --> 00:17:22,916
CENTRAL PRISON - MADURA
365
00:17:46,541 --> 00:17:48,875
I'll make sure you buy great cattle.
You'll take care of me, right?
366
00:17:49,000 --> 00:17:50,625
I'll take great care
to give your share!
367
00:17:50,958 --> 00:17:53,041
Just pick some really sturdy bulls!
368
00:17:53,375 --> 00:17:54,833
They might try
to sell some sickly ones!
369
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
How can they?
370
00:17:57,666 --> 00:17:59,083
You must check the hair whorls
on the cattle's skin!
371
00:17:59,458 --> 00:18:01,375
You must check
that the teeth are fine and neat!
372
00:18:01,791 --> 00:18:04,750
Are all eight teeth in place?
Then, the aptness of the rope's weight.
373
00:18:05,083 --> 00:18:07,041
Most importantly, if there's any
distension in its stomach.
374
00:18:07,291 --> 00:18:08,875
If everything is in place,
simply nab the bull.
375
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
What type of hair whorl is good?
376
00:18:11,250 --> 00:18:12,791
There are 21 of them.
377
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Yerupuraan, Erangupuraan, Raja, Paadai,
378
00:18:16,583 --> 00:18:19,958
Munpaadai, Pinpaadai, Vilangu,
Mandavilangu, Neertharai,
379
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
and so on, 21 in all!
380
00:18:21,958 --> 00:18:23,750
Paadai whorl isn't good for a home.
381
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
Yerupuraan will make a man
lose his head.
382
00:18:25,666 --> 00:18:27,458
Erangupuraan will bring down
the one who rears it.
383
00:18:27,958 --> 00:18:30,083
You can buy if the bull has
either Lakshmi or Raja whorl.
384
00:18:31,166 --> 00:18:32,250
Show the cattle first!
385
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
You are showing me bush and grass
and asking me to buy you a bull!
386
00:18:40,375 --> 00:18:41,458
There they come!
387
00:18:45,750 --> 00:18:47,416
Stud bulls are something else!
388
00:18:47,958 --> 00:18:49,708
Look at the style
of these calves already!
389
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Stunning bulls, Mani!
390
00:18:51,541 --> 00:18:52,458
Let's go!
391
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
Are you the guys
who called about buying cattle?
392
00:18:58,916 --> 00:18:59,875
Come!
393
00:19:00,000 --> 00:19:02,250
-Mani, right?
-Yes. You know me?
394
00:19:02,500 --> 00:19:03,916
Like anyone wouldn't know you!
395
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
Look who's here, Senthil!
396
00:19:07,500 --> 00:19:09,666
-Who's the cattle for? For you?
-For a friend.
397
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
Brother Mani!
398
00:19:11,750 --> 00:19:13,125
I like you a lot, brother!
399
00:19:13,541 --> 00:19:15,166
I'm not saying it
just like that!
400
00:19:15,416 --> 00:19:16,750
At the Kosavapatti Bullfight?
401
00:19:17,041 --> 00:19:18,375
The bull was spinning like a top!
402
00:19:18,666 --> 00:19:20,333
Everything in its way
was sent flying!
403
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
Couldn't see the one who was holding
the bull, or even if it was under hold!
404
00:19:23,375 --> 00:19:26,541
When I was wondering who managed to snare
that twister bull, there you were!
405
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Since then, I've become
a bit of a fan of yours.
406
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
I like you that much, brother!
407
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
-Great! Glad to hear it!
-It's our cattle!
408
00:19:34,458 --> 00:19:36,208
What's with that calf?
409
00:19:36,333 --> 00:19:39,000
This one? It's ten days old.
Its mother died.
410
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
I feel bad for it.
411
00:19:42,250 --> 00:19:43,500
May I take it?
412
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
It won't make it.
You can't save this one.
413
00:19:46,166 --> 00:19:48,208
Whether I save it or not
is my problem!
414
00:19:48,708 --> 00:19:49,583
I'll take it, brother.
415
00:19:49,958 --> 00:19:51,250
Right. You desire it.
416
00:19:51,583 --> 00:19:53,250
Give 108 rupees as an offering
and take it!
417
00:19:53,625 --> 00:19:54,458
Teepu!
418
00:19:56,125 --> 00:19:56,958
Give me that!
419
00:19:58,500 --> 00:19:59,416
Let's go, precious!
420
00:20:03,500 --> 00:20:04,791
My dearest!
421
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
I assured them of giving you
a long life.
422
00:20:08,500 --> 00:20:09,583
Do it for me, Kaari!
423
00:20:11,500 --> 00:20:12,916
From now on, that's your name!
424
00:20:13,333 --> 00:20:15,041
Kaari!
What say, Kaari?
425
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
You must make it, somehow.
426
00:20:18,541 --> 00:20:19,791
If you do,
427
00:20:20,208 --> 00:20:22,041
I'll get you blazing like fire!
428
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Your name must strike fear
in every bullfighter's heart!
429
00:20:31,291 --> 00:20:33,208
"Hi! How are you?"
430
00:20:34,375 --> 00:20:35,250
Listen!
431
00:20:35,500 --> 00:20:37,125
Enough with the fancy English!
432
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
Anything you want to say to me,
do so in Tamil!
433
00:20:40,708 --> 00:20:42,625
Putting on English airs with me?
434
00:20:46,458 --> 00:20:47,541
Can I talk to you?
435
00:20:48,000 --> 00:20:48,833
Are you alone?
436
00:20:50,541 --> 00:20:53,500
It's just Kaari and me here.
Go ahead and call!
437
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
What the hell?
She called in a jiffy!
438
00:21:00,125 --> 00:21:01,416
-Hello?
-Hello?
439
00:21:02,666 --> 00:21:03,916
I called just like that.
440
00:21:04,875 --> 00:21:05,833
Can I talk to you?
441
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
First, tell me who you are!
442
00:21:07,958 --> 00:21:10,875
Did Teepu or one of the guys give you
my number to make prank calls?
443
00:21:11,208 --> 00:21:12,333
I don't know your guys.
444
00:21:13,041 --> 00:21:14,000
I called on my own.
445
00:21:14,208 --> 00:21:15,916
Is this how you talk to a girl
who calls you?
446
00:21:16,041 --> 00:21:17,166
How else do I talk?
447
00:21:17,375 --> 00:21:18,500
First, tell me your name!
448
00:21:18,625 --> 00:21:20,166
All this time,
you still haven't done that!
449
00:21:20,750 --> 00:21:23,416
If you want to know my name,
meet me in person. I'll tell you.
450
00:21:24,500 --> 00:21:26,250
Just a minute.
The calf is yelling.
451
00:21:26,833 --> 00:21:27,666
What is it, Kaari?
452
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
You hungry?
Hold on.
453
00:21:53,416 --> 00:21:54,750
On my way, kiddo!
454
00:21:57,333 --> 00:21:58,208
What is it, Kaari?
455
00:21:58,375 --> 00:21:59,666
Come here!
456
00:22:00,000 --> 00:22:00,875
Here you go!
457
00:22:01,125 --> 00:22:02,958
Must you not drink milk?
Come!
458
00:22:03,291 --> 00:22:05,375
Must you not get well-built?
Come!
459
00:22:05,958 --> 00:22:07,666
Okay. Come on!
460
00:22:08,208 --> 00:22:09,250
-Here you go.
-Hello?
461
00:22:09,750 --> 00:22:11,541
Aren't you a good boy?
462
00:22:12,833 --> 00:22:15,375
-Hello? Hello?
-You look like a bag of bones!
463
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
Hello? Hello?
464
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
-Wait.
-Hello?
465
00:22:19,291 --> 00:22:20,416
Oh, God.
466
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
Hey! Are you still on the line?
467
00:22:23,333 --> 00:22:24,166
I'm sorry.
468
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Kaari isn't feeling well.
469
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
So I boiled milk for him.
470
00:22:27,875 --> 00:22:28,750
Sorry.
471
00:22:28,916 --> 00:22:29,875
You needn't say sorry.
472
00:22:30,500 --> 00:22:32,541
Tend to your calf.
I'll call you later.
473
00:22:32,916 --> 00:22:33,750
Hey!
474
00:22:34,916 --> 00:22:36,125
You still didn't tell me your name!
475
00:22:36,500 --> 00:22:37,875
I told you to come in person for that!
476
00:22:39,125 --> 00:22:40,458
Come meet me.
I'll tell you.
477
00:22:41,125 --> 00:22:43,041
I'll come! That's no big deal!
478
00:22:43,583 --> 00:22:44,875
Tell me where to come!
479
00:22:45,541 --> 00:22:47,000
Come near the Meenakshi Amman temple.
480
00:22:51,416 --> 00:22:53,791
Brother's going out on a date, buddy!
481
00:23:00,000 --> 00:23:00,833
{\an8} MANI
482
00:23:04,625 --> 00:23:05,666
TREAD CAREFULLY,
OR THERE WILL BE TROUBLE
483
00:23:49,125 --> 00:23:49,958
Go talk to him!
484
00:23:50,708 --> 00:23:52,375
-Go talk to him!
-No!
485
00:23:52,500 --> 00:23:54,041
-Go talk, I say!
-I'm scared! Let's go!
486
00:23:54,166 --> 00:23:56,333
-Go talk! Go!
-No need! Let's go!
487
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
-Go and talk!
-Quiet!
488
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
-Go talk to him!
-I'm scared!
489
00:24:00,000 --> 00:24:01,375
Listen to me! Go talk to him!
490
00:24:02,416 --> 00:24:04,458
-Go talk to him! Go!
-Mani...
491
00:24:08,500 --> 00:24:09,416
Come over there!
492
00:24:09,875 --> 00:24:11,333
She's going to talk to her crush!
493
00:24:14,625 --> 00:24:15,500
Hey.
494
00:24:16,208 --> 00:24:18,083
Was it really you who called me?
495
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
Why? Can't believe it?
496
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Why did you ask me to come?
497
00:24:23,416 --> 00:24:24,333
I'm in a hurry!
498
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
You saw me.
I'll tell you the rest over the phone!
499
00:24:26,500 --> 00:24:28,166
What do you mean by "the rest"?
500
00:24:28,625 --> 00:24:30,166
What I told you over the phone
the first time!
501
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
What did you say?
502
00:24:31,916 --> 00:24:32,750
Don't remember?
503
00:24:33,958 --> 00:24:36,083
Think hard. Once you remember,
call me!
504
00:24:36,958 --> 00:24:37,791
Hey!
505
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Bye-bye!
506
00:24:59,666 --> 00:25:01,000
Mani isn't at home, son!
507
00:25:05,708 --> 00:25:07,041
Can I get some water, ma'am?
508
00:25:08,041 --> 00:25:08,916
Venba!
509
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
Give him some water!
510
00:25:35,458 --> 00:25:36,291
Start the bike!
511
00:25:36,416 --> 00:25:38,083
VETERINARY HOSPITAL
512
00:25:39,208 --> 00:25:40,458
-Just a minute.
-What is it?
513
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
Hold him.
514
00:25:42,625 --> 00:25:44,375
That girl's calling!
Hold on!
515
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
-Hello?
-Where are you?
516
00:25:47,000 --> 00:25:47,875
At the vet!
517
00:25:48,791 --> 00:25:50,375
The vet? Why?
518
00:25:50,916 --> 00:25:52,541
Kaari's been ill for two days.
519
00:25:52,708 --> 00:25:53,916
So I got him his shots.
520
00:25:54,250 --> 00:25:56,541
His head's swollen.
I'm a little scared.
521
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
That the calf might die.
522
00:25:58,833 --> 00:25:59,916
I'll suggest a remedy.
523
00:26:02,125 --> 00:26:03,083
Shall I?
524
00:26:03,666 --> 00:26:04,500
Go ahead!
525
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Buy what I ask you to.
526
00:26:08,750 --> 00:26:09,666
Then, do this.
527
00:26:10,166 --> 00:26:11,083
You drink half.
528
00:26:11,416 --> 00:26:14,791
When mixed with soaked rice water,
the swelling will go away.
529
00:26:15,125 --> 00:26:16,083
What the hell?
530
00:26:16,208 --> 00:26:17,333
-What if the calf gets sicker?
-Hey.
531
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Fold these clothes!
532
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
I have cows at home, too!
533
00:26:23,125 --> 00:26:24,833
My father has done
the same thing before!
534
00:26:27,458 --> 00:26:30,416
I told you to call me
once you remembered, didn't I?
535
00:26:30,666 --> 00:26:31,541
Do you remember?
536
00:26:32,125 --> 00:26:34,791
No. You're leading me on
without telling me your name!
537
00:26:35,000 --> 00:26:37,666
If you want to know my name,
tell me what I first told you!
538
00:26:38,000 --> 00:26:38,875
And I'll tell you!
539
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
Hel--
540
00:26:45,375 --> 00:26:46,291
-Shall we get a beer?
-What?
541
00:26:52,250 --> 00:26:54,125
I should've never fallen in love,
buddy!
542
00:26:55,208 --> 00:26:57,541
I should have told her
not to call me the first time over!
543
00:26:58,916 --> 00:27:00,375
She's driving me crazy!
544
00:27:03,041 --> 00:27:04,416
She professed her love to me.
545
00:27:05,708 --> 00:27:08,750
I'd often remind her that I saw
her brother as a brother to me, too.
546
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
-Let it go!
-Wouldn't that make her a sister to me?
547
00:27:11,916 --> 00:27:13,958
She told me not to refer
to her as "sister."
548
00:27:14,750 --> 00:27:16,083
She said she really liked me!
549
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
What are you saying?
550
00:27:18,583 --> 00:27:20,750
This girl told me the same thing
the first time around!
551
00:27:21,250 --> 00:27:22,666
We were madly in love, Mani!
552
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
True love!
553
00:27:31,041 --> 00:27:32,166
What is this, Kaari?
554
00:27:32,875 --> 00:27:34,791
At this rate, even I might end up
babbling like this!
555
00:27:36,958 --> 00:27:38,083
I shouldn't give her the chance!
556
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Let's call her ourselves!
557
00:27:53,458 --> 00:27:54,291
Hello?
558
00:27:54,416 --> 00:27:55,750
What?
Did you remember it?
559
00:27:56,000 --> 00:27:57,208
Yes, I remember.
560
00:27:58,166 --> 00:28:00,000
Please don't call me anymore.
561
00:28:01,333 --> 00:28:02,791
I don't think this will work out.
562
00:28:04,250 --> 00:28:05,791
What won't work out?
563
00:28:06,000 --> 00:28:06,875
This thing right here.
564
00:28:07,375 --> 00:28:08,250
Romance.
565
00:28:08,916 --> 00:28:09,833
Scares the crap out of me!
566
00:28:10,166 --> 00:28:12,083
I've never been afraid in my life.
567
00:28:12,291 --> 00:28:15,625
Ever since I saw you the other day,
you're all I can think about.
568
00:28:17,083 --> 00:28:20,125
I'm scared thinking
you might leave me in the ditch.
569
00:28:20,541 --> 00:28:22,291
So please don't call me again.
570
00:28:23,375 --> 00:28:24,208
Okay?
571
00:28:26,958 --> 00:28:28,333
She hung up, Kaari!
572
00:28:38,708 --> 00:28:39,833
Crazy!
573
00:28:47,416 --> 00:28:48,250
Listen carefully!
574
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
Our focus must entirely be
on bullfighting!
575
00:28:52,625 --> 00:28:53,625
Not on ladies!
576
00:28:54,250 --> 00:28:55,083
Got it?
577
00:28:55,666 --> 00:28:56,500
I'm going to sleep.
578
00:28:57,041 --> 00:28:58,166
You finish eating
and do the same.
579
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
How come, Kaari?
580
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
You are looking so energetic!
581
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
After that shot of fermented water,
you've become so rosy!
582
00:29:13,666 --> 00:29:15,250
That girl gave sound advice!
583
00:29:17,166 --> 00:29:18,041
Run along.
584
00:29:33,125 --> 00:29:35,208
Praba!
Wake up!
585
00:29:35,333 --> 00:29:36,166
What is it?
586
00:29:36,291 --> 00:29:38,000
That girl sent a photo
of her slit wrists!
587
00:29:38,125 --> 00:29:40,416
-She's even blocked my number!
-What girl?
588
00:29:40,916 --> 00:29:42,833
The one I met
at the Meenakshi Amman temple.
589
00:29:43,083 --> 00:29:46,833
Last night, I told her never to
call me again because this won't work out.
590
00:29:46,958 --> 00:29:48,583
She responded by slitting her wrists!
591
00:29:51,041 --> 00:29:51,875
Buddy!
592
00:29:52,291 --> 00:29:54,083
My girl sent me a similar photo!
593
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
Yours too?
594
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
Perhaps they're both the same girl?
595
00:29:58,125 --> 00:29:59,208
How would my girl know you?
596
00:29:59,875 --> 00:30:02,500
Last night, you talked about
calling her "sister."
597
00:30:02,625 --> 00:30:05,708
She replied, "Don't ever call me that.
I like you a lot," right?
598
00:30:05,875 --> 00:30:06,750
Yes.
599
00:30:06,916 --> 00:30:08,583
This girl said the same thing!
600
00:30:09,291 --> 00:30:10,125
Hey!
601
00:30:10,625 --> 00:30:11,875
Hey!
Come here!
602
00:30:14,833 --> 00:30:15,916
Bloody prick!
603
00:30:16,541 --> 00:30:19,333
You mercilessly killed those two girls
and hid their corpses!
604
00:30:19,541 --> 00:30:21,083
Thought we wouldn't find them?
605
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Doesn't matter if you stay quiet!
606
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
In a few days,
you'll be hanged and skinned!
607
00:30:26,375 --> 00:30:27,291
Bloody bastard!
608
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Hey!
609
00:30:31,041 --> 00:30:31,875
Open your mouth!
610
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
Open wide!
611
00:30:35,750 --> 00:30:38,041
The sample of Mani,
who's at the Madurai Sub-Jail,
612
00:30:38,166 --> 00:30:39,250
matches perfectly with
613
00:30:39,375 --> 00:30:41,916
one of the two skeletons
in our custody, right?
614
00:30:42,041 --> 00:30:43,625
-Yes, ma'am.
-So it's confirmed that
615
00:30:43,750 --> 00:30:46,041
it's Mani's sister,
who he reportedly killed?
616
00:30:46,166 --> 00:30:47,125
Yes, ma'am.
617
00:30:47,500 --> 00:30:49,583
Can you mail that report to me
right away?
618
00:30:49,916 --> 00:30:51,041
That's what I'm getting at.
619
00:30:51,250 --> 00:30:54,625
We're under strict orders from
the senior doctor not to send any report
620
00:30:54,750 --> 00:30:55,791
until he signs off on it.
621
00:30:56,625 --> 00:30:58,083
Have him sign off
and then send it.
622
00:30:58,208 --> 00:31:00,416
-He knows it's urgent, right?
-That's not it, ma'am.
623
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
{\an8} He's had a mild attack
and is under intensive care.
624
00:31:03,500 --> 00:31:04,333
{\an8} Oh.
625
00:31:05,041 --> 00:31:06,958
{\an8} Can't you go to the ICU
and get his signature?
626
00:31:07,083 --> 00:31:09,208
We can. But he said
he'll come to the lab
627
00:31:09,333 --> 00:31:11,875
and cross-check the reading
before signing it.
628
00:31:12,250 --> 00:31:13,458
{\an8} Your report is accurate, right?
629
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
{\an8} No doubt about that, right?
630
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
Definitely no doubt.
631
00:31:17,125 --> 00:31:18,666
Alright.
I'll call you back.
632
00:31:21,083 --> 00:31:22,875
I'll inform the IG, Raaza.
633
00:31:23,291 --> 00:31:26,125
We'll put out an official press release
and close this case.
634
00:31:26,833 --> 00:31:29,000
Let's get the report
before we go to the press, ma'am.
635
00:31:29,791 --> 00:31:31,041
{\an8} It's been confirmed, right?
636
00:31:31,416 --> 00:31:33,333
If we wait another week
for the report,
637
00:31:33,458 --> 00:31:35,833
{\an8} we'll be pressurized on all sides!
638
00:31:37,458 --> 00:31:39,541
You've solved the case.
Relax.
639
00:31:40,166 --> 00:31:43,500
{\an8} Announcing this before the report is out
won't cause problems.
640
00:31:44,125 --> 00:31:45,000
{\an8} We'll handle it.
641
00:31:45,208 --> 00:31:46,083
Okay, ma'am.
642
00:31:46,541 --> 00:31:49,291
{\an8} You've also been ignoring calls
from your family, right?
643
00:31:50,750 --> 00:31:53,583
{\an8} If they start getting out of hand,
you won't be able to handle it.
644
00:32:17,458 --> 00:32:18,375
Brother Cop!
645
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
-May peace be upon you!
-Dad, go ahead.
646
00:32:20,708 --> 00:32:21,583
And upon you, be peace!
647
00:32:21,958 --> 00:32:22,833
When did you get here?
648
00:32:23,375 --> 00:32:24,416
New transfer order not in yet?
649
00:32:24,666 --> 00:32:25,583
I got here last night.
650
00:32:26,208 --> 00:32:28,125
Is my transfer a big joke to you?
651
00:32:28,750 --> 00:32:30,875
-How's your father?
-By Allah's grace, he's well.
652
00:32:31,250 --> 00:32:33,250
Keep up your prayers.
How far along is Sumaya?
653
00:32:33,708 --> 00:32:34,583
Three months.
654
00:32:50,458 --> 00:32:52,500
-Peace be upon you.
-And upon you, peace be.
655
00:32:58,958 --> 00:33:00,416
You can pray from the chair, right?
656
00:33:00,583 --> 00:33:01,500
No harm.
657
00:33:01,875 --> 00:33:02,791
It's for prayer, right?
658
00:33:03,333 --> 00:33:04,916
Blessings for both
mother and child.
659
00:33:06,166 --> 00:33:07,375
-I'll get tea--
-No, hold on!
660
00:33:07,791 --> 00:33:09,500
Nasreen! Call your mother!
661
00:33:10,041 --> 00:33:10,875
-Call her.
-Sister-in-law,
662
00:33:11,000 --> 00:33:12,583
brother takes good care
of you, it seems.
663
00:33:13,041 --> 00:33:14,583
That's just it!
Here's your tea.
664
00:33:15,375 --> 00:33:17,000
-Don't show off too much.
-Fatso!
665
00:33:17,125 --> 00:33:18,166
Come, Nasreen!
666
00:33:18,791 --> 00:33:20,500
-Let's eat! Come!
-No need!
667
00:33:20,625 --> 00:33:21,541
Let's eat!
668
00:33:21,666 --> 00:33:22,625
Come! Let's eat!
669
00:33:23,833 --> 00:33:24,791
Moosa!
670
00:33:25,333 --> 00:33:27,541
While chatting outside the mosque,
671
00:33:28,000 --> 00:33:30,250
Nazim told me you found
a house in Madurai.
672
00:33:30,708 --> 00:33:32,166
-Is that so?
-Yes, Dad.
673
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
I've finalized terms.
Nice house.
674
00:33:35,125 --> 00:33:37,458
Allah willing,
I thought I'd take Sumaya along--
675
00:33:37,583 --> 00:33:38,916
Son, it's her first pregnancy!
676
00:33:39,750 --> 00:33:41,833
Won't she get better care here?
677
00:33:42,291 --> 00:33:45,500
If you take her with you now,
who'll come along to help you two out?
678
00:33:46,583 --> 00:33:48,291
Instead of just taking one person along,
679
00:33:48,791 --> 00:33:50,750
why not take them both
after she gives birth?
680
00:33:52,333 --> 00:33:53,916
I'll take good care of her, Dad.
681
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
Sumaya prefers it, too.
682
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
I'll bring her back five months later.
683
00:33:58,375 --> 00:33:59,708
We'll visit once in a while until then.
684
00:34:00,208 --> 00:34:01,083
Let them go.
685
00:34:01,583 --> 00:34:04,250
Isn't it better for her to be near him
during this time?
686
00:34:06,041 --> 00:34:08,416
Son, is there a mosque nearby?
687
00:34:08,708 --> 00:34:10,000
It's just like our town.
688
00:34:10,458 --> 00:34:13,250
The Jum'ah mosque is at a distance
where the prayer call can be heard.
689
00:34:14,541 --> 00:34:16,541
The priest of that mosque
is from our neighboring town.
690
00:34:17,041 --> 00:34:20,375
Then invite him home
and perform a "Fatiha" prayer ritual.
691
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
It'll be auspicious!
692
00:34:22,208 --> 00:34:25,583
Also, do make a phone call
to Sultana's husband!
693
00:34:26,083 --> 00:34:26,958
Alright, Mom.
694
00:34:29,250 --> 00:34:30,083
Here.
695
00:34:34,541 --> 00:34:35,416
Happy?
696
00:34:38,500 --> 00:34:40,333
Sir is here.
I'll call you back.
697
00:34:45,000 --> 00:34:45,875
Come.
698
00:34:46,916 --> 00:34:47,750
Sir!
699
00:35:03,083 --> 00:35:04,125
Do you like the house?
700
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
Praise be to Allah!
It's beautiful!
701
00:35:07,625 --> 00:35:09,291
I've called His Holiness
from the mosque.
702
00:35:09,583 --> 00:35:12,250
He'll be here tomorrow
for the prayer recital.
703
00:35:23,208 --> 00:35:24,041
Harikrishnan!
704
00:35:24,291 --> 00:35:25,333
I called you here
705
00:35:25,541 --> 00:35:27,333
to say this can be handled
by the department itself.
706
00:35:28,000 --> 00:35:30,625
Poor chap. He's free to follow his faith.
So what's the problem?
707
00:35:30,791 --> 00:35:32,750
Even after talking it out,
there's no solution, ma'am.
708
00:35:33,041 --> 00:35:35,291
Raaza's been transferred 14 times
in two years!
709
00:35:35,583 --> 00:35:36,500
On top of that--
710
00:35:37,541 --> 00:35:40,125
I read a verse
from the prophet's teachings yesterday.
711
00:35:41,166 --> 00:35:42,041
Serve some vegetables.
712
00:35:43,250 --> 00:35:46,125
"The Lord does not pay heed
to how you appear or what you wear."
713
00:35:46,500 --> 00:35:48,208
"He only sees your heart."
714
00:35:48,666 --> 00:35:51,416
Given that, will Allah get angry
if you shave your beard?
715
00:35:53,875 --> 00:35:55,875
Isn't individual faith important,
ma'am?
716
00:35:56,291 --> 00:35:57,291
The Sikhs--
717
00:35:57,541 --> 00:35:58,416
Let Raaza talk.
718
00:36:00,083 --> 00:36:01,750
Indeed, Allah looks only at our hearts.
719
00:36:02,208 --> 00:36:03,166
At the same time,
the scripture says that
720
00:36:03,541 --> 00:36:07,500
while relying on Allah,
we must not forget to tie up our camel.
721
00:36:07,916 --> 00:36:11,375
Therefore, this case is an attempt
to follow my faith, ma'am.
722
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Did you have a beard
when you first joined the department?
723
00:36:15,791 --> 00:36:17,583
No, ma'am.
I didn't have one then.
724
00:36:18,208 --> 00:36:20,791
Even after eight years of marriage,
I've been childless.
725
00:36:21,375 --> 00:36:25,500
Three years ago, I got special permission
to go to Mecca for pilgrimage.
726
00:36:25,875 --> 00:36:26,833
That's when I grew this beard.
727
00:36:27,541 --> 00:36:28,458
It's my faith.
728
00:36:29,041 --> 00:36:30,666
After that, I didn't wish
to remove it.
729
00:36:31,083 --> 00:36:31,916
Ma'am?
730
00:36:32,250 --> 00:36:34,500
His wife is pregnant, ma'am.
731
00:36:35,791 --> 00:36:36,708
Congratulations.
732
00:36:37,041 --> 00:36:37,916
Thank you, ma'am.
733
00:36:39,958 --> 00:36:43,416
This writ petition has been filed
opposing the amendment petition
734
00:36:43,750 --> 00:36:45,666
submitted by the first appellant.
735
00:36:46,083 --> 00:36:52,625
The petitioner's esteemed lawyer
brought to my attention
736
00:36:52,958 --> 00:36:55,875
that policemen have been granted
the right to sport beards
737
00:36:56,041 --> 00:37:00,958
under the Police Act of February 5, 1957.
738
00:37:01,166 --> 00:37:06,125
Muslims on active duty
are permitted to have beards.
739
00:37:06,833 --> 00:37:09,375
It is ordered that, within eight weeks
740
00:37:09,625 --> 00:37:14,833
from the date of obtaining
this judgment copy, the first copy be made
741
00:37:14,958 --> 00:37:16,208
an official legal record.
742
00:37:22,750 --> 00:37:24,833
We're live at the Madurai Sessions Court!
743
00:37:25,083 --> 00:37:27,875
The verdict in the Mani case
will be announced today.
744
00:37:28,000 --> 00:37:30,125
We anxiously await the verdict.
745
00:37:30,250 --> 00:37:32,291
Sir, after giving me a little money,
746
00:37:32,416 --> 00:37:35,000
those boys came over to drink.
747
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
One of them was Mani.
748
00:37:36,625 --> 00:37:37,833
I saw it with my own eyes.
749
00:37:38,250 --> 00:37:41,041
Why drag me here
to watch this kid's hearing, Moosa?
750
00:37:41,666 --> 00:37:43,125
You don't mind your own business, do you?
751
00:37:44,625 --> 00:37:45,500
You may leave.
752
00:37:50,666 --> 00:37:51,500
Moosa!
753
00:37:52,000 --> 00:37:54,625
Two years ago, 22-year-old Nilavathi
from Namalapudhukottai
754
00:37:54,750 --> 00:37:58,125
and Venba from Modakkathan
were murdered by Mani,
755
00:37:58,250 --> 00:38:01,250
who also hails from Modakkathan
and was arrested.
756
00:38:01,625 --> 00:38:04,583
But the case wasn't closed
because the bodies weren't found.
757
00:38:04,875 --> 00:38:07,500
Today, a panel of two judges
will announce the verdict.
758
00:38:07,625 --> 00:38:09,625
See his face, Moosa?
759
00:38:10,291 --> 00:38:12,000
No life at all.
He's standing like a zombie.
760
00:38:15,083 --> 00:38:17,541
With regard to the double murder case
of Nilavathi and Venba,
761
00:38:17,916 --> 00:38:21,375
despite witness testimonies against Mani,
762
00:38:21,791 --> 00:38:25,458
a judgment couldn't be declared
because the bodies weren't found.
763
00:38:25,833 --> 00:38:28,083
The site where the bodies were buried
has now been discovered.
764
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
After establishing the connection between
765
00:38:30,750 --> 00:38:35,125
Kannappan, the caretaker
of the site, and Mani,
766
00:38:35,375 --> 00:38:38,291
it has been proven beyond doubt
that Mani committed these murders.
767
00:38:38,416 --> 00:38:40,875
Therefore, in the case of
Mani vs. The State,
768
00:38:41,083 --> 00:38:44,000
this court sentences Mani
to life imprisonment.
769
00:38:47,666 --> 00:38:49,833
Today, the court declared a verdict
on the Mani case...
770
00:38:49,958 --> 00:38:51,791
They've levied a life sentence!
771
00:38:51,958 --> 00:38:54,250
When remains were found
at the site of the new highway,
772
00:38:54,375 --> 00:38:56,125
later confirmed to be Nilavathi
773
00:38:56,250 --> 00:38:57,875
and Venba, who were killed by Mani,
774
00:38:58,083 --> 00:38:59,791
this case took a high-profile turn.
775
00:39:00,000 --> 00:39:02,291
The police will lead Mani
through this exit.
776
00:39:02,458 --> 00:39:04,416
That's why this place is buzzing!
777
00:39:04,875 --> 00:39:07,375
Why do you look so glum because that kid
got a life sentence?
778
00:39:07,666 --> 00:39:09,083
He committed murder
and has been punished.
779
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
What do we have to be sorry for?
780
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Is this burden on our heads?
781
00:39:13,458 --> 00:39:14,375
That's not it, Ramar.
782
00:39:15,000 --> 00:39:18,916
That kid was sentenced because
we identified those skeletal remains.
783
00:39:19,750 --> 00:39:22,125
We played a part in that verdict.
784
00:39:23,208 --> 00:39:25,166
But we had no role
in IO Selvam's investigation
785
00:39:25,625 --> 00:39:28,125
into whether Mani
really committed the murders.
786
00:39:28,708 --> 00:39:31,375
What if he wasn't thorough
in his investigation?
787
00:39:34,541 --> 00:39:36,916
That's why I came
to see how it went down.
788
00:39:37,125 --> 00:39:38,000
Saw it, right?
789
00:39:38,583 --> 00:39:39,708
It's clear on his face, isn't it?
790
00:39:40,875 --> 00:39:42,541
That remorseless bastard!
791
00:39:42,791 --> 00:39:43,833
Listen, Moosa!
792
00:39:44,208 --> 00:39:47,583
Did he show any emotion
when the sentence was declared?
793
00:39:48,375 --> 00:39:50,250
That jerk!
He was cool as ice!
794
00:39:51,458 --> 00:39:53,083
Isn't he the caretaker of that place?
795
00:39:53,458 --> 00:39:54,333
Who is that bastard?
796
00:39:54,458 --> 00:39:55,625
Mani!
797
00:39:58,291 --> 00:39:59,291
-Mom!
-Back away, ma'am!
798
00:39:59,416 --> 00:40:00,708
-Mani!
-Forgive me, Mom!
799
00:40:01,750 --> 00:40:03,333
-Please forgive me, Mom!
-Oh, no!
800
00:40:03,666 --> 00:40:05,208
Please forgive me, Mom!
801
00:40:05,750 --> 00:40:06,625
Mom...
802
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
Sir!
803
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
-Forgive me, Mom!
-Oh, no!
804
00:40:10,958 --> 00:40:12,666
-Please let go of my son, sir!
-Mom!
805
00:40:13,500 --> 00:40:14,333
Sir!
806
00:40:14,500 --> 00:40:16,416
-Let him go, sir!
-My mother, sir!
807
00:40:16,583 --> 00:40:19,000
-He wouldn't have done anything wrong!
-Mom!
808
00:40:19,791 --> 00:40:21,916
-Please forgive me, Mom!
-He did nothing wrong!
809
00:40:22,125 --> 00:40:24,291
-They're dragging my son away!
-See, Moosa?
810
00:40:24,833 --> 00:40:26,333
His guilt came out
after seeing his mother!
811
00:40:26,750 --> 00:40:28,541
-Mani! Let him go!
-Any more doubts?
812
00:40:31,208 --> 00:40:32,166
Oh, no!
813
00:40:34,916 --> 00:40:36,708
He wouldn't have done anything wrong!
814
00:40:36,833 --> 00:40:39,833
Don't drag him away like this! No!
815
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Yes, Mohan?
816
00:41:18,875 --> 00:41:20,666
{\an8} Breaking News!
817
00:41:20,958 --> 00:41:23,875
{\an8} After being sentenced yesterday
at the Madurai Sessions Court
818
00:41:24,125 --> 00:41:27,000
and incarcerated at Madurai Central Jail,
819
00:41:27,291 --> 00:41:30,208
{\an8} Mani committed suicide
820
00:41:30,333 --> 00:41:31,458
at around 4:00 a.m. today.
821
00:41:31,583 --> 00:41:36,166
{\an8} Sentenced to life for a double homicide
that shocked Madurai,
822
00:41:36,291 --> 00:41:40,000
his suicide has caused quite a stir!
60112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof