1
00:00:21,000 --> 00:00:21,875
Ya, Maari?
2
00:00:24,500 --> 00:00:25,458
Tunggu sebentar.
3
00:00:26,791 --> 00:00:30,208
Tunggu! Kenapa kamu melompat-lompat
seperti ikan dalam minyak?
4
00:00:31,291 --> 00:00:32,166
Lihat orang-orang ini.
5
00:00:33,041 --> 00:00:34,041
Kanavasa Selvam.
6
00:00:35,041 --> 00:00:36,000
Sambal Kumar.
7
00:00:36,416 --> 00:00:37,291
Desingu Raja?
8
00:00:38,041 --> 00:00:39,166
Ya, Desingu Raja!
9
00:00:39,291 --> 00:00:40,500
Bukankah Mohan memilih itu?
10
00:00:41,791 --> 00:00:42,708
Ada apa ini, Ramar?
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,125
Tidak ada apa-apa, Musa.
Hanya permainan kecil.
12
00:00:45,375 --> 00:00:46,500
Anda akan menyerang
jika aku memberitahumu lebih banyak.
13
00:00:46,833 --> 00:00:48,333
{\an8} Kenapa aku harus memarahimu, Ramar?
14
00:00:49,583 --> 00:00:50,416
Game apa?
15
00:00:50,666 --> 00:00:53,000
Aku akan memberitahumu jika kamu tidak memarahiku.
Karena Anda juga ikut dalam permainan ini.
16
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Sudahkah Anda menambahkan saya ke permainan Anda
tanpa sepengetahuanku?
17
00:00:56,208 --> 00:00:57,666
Bukan apa-apa, Musa.
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,708
Kami memiliki daftar orang-orang yang memenangkan gelang
di adu banteng, kan?
19
00:01:02,291 --> 00:01:05,125
Kami bertaruh siapa di antara mereka
adalah kerangka yang kami temukan.
20
00:01:05,625 --> 00:01:07,000
Tiga di antaranya tidak diklaim.
21
00:01:07,625 --> 00:01:09,208
Chinna Komban, Solai Raja,
22
00:01:09,750 --> 00:01:10,833
dan Mani.
23
00:01:11,125 --> 00:01:12,708
Jadi kami telah menempatkannya
di bawah namamu.
24
00:01:13,375 --> 00:01:14,833
Tidakkah kamu akan menganggap serius sesuatu?
25
00:01:14,958 --> 00:01:16,250
Itu sebabnya kami menambahkan nama Anda juga!
26
00:01:16,500 --> 00:01:17,375
Ramar!
27
00:01:18,375 --> 00:01:19,250
Ayo, Raaza!
28
00:01:19,958 --> 00:01:22,041
Maaf mengganggu Anda di rumah, Bu.
29
00:01:22,500 --> 00:01:25,291
Tidak apa-apa.
Apakah ini sesuatu yang mendesak?
30
00:01:25,458 --> 00:01:29,708
Empat belas pemain dianugerahi gelang
di Adu Banteng Avaniyapuram.
31
00:01:30,166 --> 00:01:32,166
-Kami punya nama dan alamat mereka.
-Oke.
32
00:01:32,333 --> 00:01:36,041
Kami membutuhkan Anda untuk menandatangani pesanan
untuk mengizinkan interogasi mereka. Jadi--
33
00:01:36,291 --> 00:01:38,666
Aku sudah membuatmu
kepala penyelidikan ini.
34
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
Anda bisa menandatanganinya.
35
00:01:40,500 --> 00:01:41,333
Tidak, Bu.
36
00:01:41,458 --> 00:01:42,708
Untuk mencocokkan DNA kerangka
37
00:01:42,833 --> 00:01:45,333
dengan yang dimiliki masing-masing
anggota keluarga,
38
00:01:45,625 --> 00:01:47,583
kita perlu mengumpulkan sampel
dari keluarga-keluarga itu.
39
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
Itu akan lebih baik
jika pesanan itu datang dari Anda.
40
00:01:51,583 --> 00:01:53,208
Rathika! Rathika!
41
00:01:53,583 --> 00:01:54,458
Sedang dalam perjalanan!
42
00:01:54,666 --> 00:01:55,541
Rathika!
43
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Dua menit, Raaza.
44
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
Rekan-rekan saya ada di sini!
Untuk apa kamu berteriak?
45
00:02:05,333 --> 00:02:07,916
Seolah kamu satu-satunya
dengan pekerjaan! Saya tidak sabar!
46
00:02:08,041 --> 00:02:09,666
Saya hanya meminta dua menit!
47
00:02:09,791 --> 00:02:10,833
Saya akan kembali!
48
00:02:11,291 --> 00:02:13,083
-Dua menit? Pergi!
-Segera kembali!
49
00:02:13,958 --> 00:02:15,458
Dan saya pikir keluarga saya kasar!
50
00:02:17,916 --> 00:02:18,916
Tolong pesan kertasnya.
51
00:02:31,041 --> 00:02:32,500
Apakah tulangnya sudah dikirim
untuk tes DNA?
52
00:02:33,125 --> 00:02:35,541
Para dokter akan datang besok
dari Chennai.
53
00:02:36,250 --> 00:02:37,958
Mereka akan memeriksa sampelnya
sebelum mengambilnya.
54
00:02:38,416 --> 00:02:40,083
Beritahu saya ketika mereka tiba di sini.
55
00:02:40,541 --> 00:02:42,625
Senang rasanya berada di sekitar
ketika mereka memeriksa sampel.
56
00:02:42,875 --> 00:02:43,916
-Tentu saja, Bu.
-Rathika!
57
00:02:47,666 --> 00:02:49,250
Silakan pergi, Raaza.
58
00:02:49,833 --> 00:02:50,750
-Baik, Bu.
-Oke.
59
00:02:52,375 --> 00:02:53,333
Ayo, Musa!
60
00:02:54,166 --> 00:02:55,250
aku di sini! Beri tahu saya!
61
00:02:55,375 --> 00:02:57,541
Kamu bilang dua menit!
Dan kamu butuh waktu selama ini.
62
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
Bahkan jika kamu adalah ratunya,
kamu harus tunduk pada suamimu!
63
00:03:03,583 --> 00:03:05,541
Dia mungkin bos kita,
tapi di rumahnya--
64
00:03:05,708 --> 00:03:06,791
"Di rumahnya..."?
65
00:03:07,958 --> 00:03:09,041
Bukan itu maksudku, Moosa.
66
00:03:09,208 --> 00:03:10,791
Dia mungkin SP,
67
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
tapi sebagai seorang istri, dia terpaksa
menjadi bawahan dan taat pada suaminya.
68
00:03:14,000 --> 00:03:15,958
Apa yang bisa saya katakan?
Waktu masih belum berubah!
69
00:03:16,375 --> 00:03:17,833
Jangan asal bicara, Ramar!
70
00:03:18,666 --> 00:03:20,250
Kami salah datang ke sini
untuk mendapatkan tanda tangannya!
71
00:03:22,625 --> 00:03:23,666
Apa twist dalam kisah ini?
72
00:03:24,083 --> 00:03:25,250
Sudah kubilang jangan lakukan ini!
73
00:03:26,250 --> 00:03:28,250
Ini seperti menendang sang peramal
untuk prediksinya!
74
00:03:28,458 --> 00:03:30,250
Bagaimana Vivek bisa tahan denganmu?
75
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Menyetir!
76
00:03:46,625 --> 00:03:49,750
RUMOR: MISTERI MANI
77
00:03:58,708 --> 00:04:01,541
Seorang primadona yang berpakaian bagus
78
00:04:01,666 --> 00:04:04,541
Seorang gadis berhiaskan berlian
79
00:04:04,666 --> 00:04:07,458
Gadis yang bercahaya dan bersinar
80
00:04:07,583 --> 00:04:10,541
Pemikat yang bersemangat dan berkilauan
81
00:04:10,666 --> 00:04:13,541
Peri pemutar musik
82
00:04:13,708 --> 00:04:16,583
Seorang penyihir wanita murni
83
00:04:16,708 --> 00:04:22,166
Apakah kamu tidak merasakan kebenaran dalam kata-katanya?
84
00:04:37,666 --> 00:04:39,083
Dengarkan baik-baik.
85
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Akan ada dua tongkat
dalam tabung ini.
86
00:04:41,583 --> 00:04:42,625
Ini disebut "swab".
87
00:04:43,166 --> 00:04:45,958
Salah satu ujungnya dibungkus
dalam kapas yang sudah disterilkan.
88
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
Sisi lain kosong.
89
00:04:47,583 --> 00:04:48,541
Apa yang kita lakukan dengannya?
90
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
Kita harus membersihkan telinga, Mohan!
91
00:04:50,041 --> 00:04:51,958
-Hanya ada satu ujung.
-Dua tongkat disediakan, ya?
92
00:04:52,583 --> 00:04:54,125
Bukan untuk membersihkan telinga, Pak!
93
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
-Harap perhatikan!
-Berlangsung.
94
00:04:55,916 --> 00:04:57,041
Ambil tongkat yang sudah disterilkan ini--
95
00:04:57,166 --> 00:04:59,000
Anda tahu lapisan dalamnya
di belakang pipi?
96
00:04:59,250 --> 00:05:00,583
Berlendir saat Anda menyentuhnya.
97
00:05:00,708 --> 00:05:01,541
Saya belum mencoba menyentuhnya.
98
00:05:01,666 --> 00:05:04,000
Sentuh, jangan sentuh, aku tidak peduli.
Memperhatikan.
99
00:05:04,250 --> 00:05:05,833
Itu disebut "mukosa bukal."
100
00:05:05,958 --> 00:05:07,625
-Samosa apa?
-Selalu terpaku pada makanan!
101
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
-Apakah dia tidak menjelaskan?
-Oke.
102
00:05:09,500 --> 00:05:12,958
Mukosa bukal hadir dari bibir
sampai ke anus.
103
00:05:13,333 --> 00:05:14,750
Di mana kita bisa menemukan tongkat sebesar itu?
104
00:05:15,083 --> 00:05:16,375
Bisakah kamu berbicara dengan sopan?
105
00:05:16,583 --> 00:05:17,416
Keraguan yang serius, dokter!
106
00:05:17,541 --> 00:05:18,750
Bukankah itu buruk
jika dikeluarkan secara tidak benar?
107
00:05:19,250 --> 00:05:21,333
Bagus.
Inilah yang Anda lakukan dengan tongkat itu.
108
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
Tidak di mulut saya, Pak.
Milik mereka!
109
00:05:25,208 --> 00:05:29,083
Selanjutnya, pegang tanpa menyentuh ujungnya
selama setengah jam berikutnya,
110
00:05:29,375 --> 00:05:31,250
lalu masukkan ke dalam tabung ini
dan menyegelnya.
111
00:05:31,666 --> 00:05:33,250
Jadi kami menahannya
seperti kita mengalami infeksi kuku?
112
00:05:33,375 --> 00:05:34,625
Pegang sesuka Anda!
113
00:05:35,875 --> 00:05:36,791
Ini adalah prosedurnya!
114
00:05:37,250 --> 00:05:39,583
Biasanya, seseorang dapat menentukan
rincian tertentu tentang seseorang
115
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
dengan menganalisis kerangka mereka, benar?
116
00:05:42,333 --> 00:05:43,583
Ya, kami bisa.
117
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
Tengkorak.
118
00:05:46,458 --> 00:05:47,958
Tulang panggul.
Tulang paha.
119
00:05:48,625 --> 00:05:49,875
Kita dapat menyimpulkannya dengan bagian-bagian ini.
120
00:05:50,625 --> 00:05:53,000
Tapi kerangka ini
sudah cukup rusak.
121
00:05:53,583 --> 00:05:54,458
Itu tidak akan akurat.
122
00:05:54,916 --> 00:05:56,791
Meski rusak parah,
123
00:05:57,291 --> 00:06:00,458
bisakah kamu mendapatkan DNA pria itu
dari itu, dokter?
124
00:06:01,416 --> 00:06:02,250
Itu seharusnya ada di sana.
125
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Saya akan tahu hanya setelah mengambil sampel.
126
00:06:05,333 --> 00:06:07,958
Karena kami tidak punya bukti lain
127
00:06:08,333 --> 00:06:10,083
untuk memastikan siapa korbannya,
dalam hal ini.
128
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
Saya mengerti.
129
00:06:13,375 --> 00:06:14,625
Saya tidak akan mengambil sampel apa pun dari ini.
130
00:06:15,000 --> 00:06:17,166
Kirim sisa-sisa kerangka ini
ke Chennai.
131
00:06:17,458 --> 00:06:20,000
Lengan yang ditemukan terpisah,
gelang itu, semuanya.
132
00:06:20,583 --> 00:06:21,500
Oke, dokter.
133
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?
134
00:06:24,916 --> 00:06:26,375
Letakkan telingamu di belakang
kapan dia menjelaskan?
135
00:06:26,625 --> 00:06:28,083
-TIDAK! Saya mengerti!
-Lalu, kenapa bertanya?
136
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
-Ya, itu bisa dilakukan.
-Oke.
137
00:06:29,791 --> 00:06:31,291
Tulang paha, tengkorak, tulang panggul.
138
00:06:31,458 --> 00:06:33,166
Kita dapat memeriksanya dan menyimpulkannya.
139
00:06:33,333 --> 00:06:34,291
-Ramar!
-Ya!
140
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
– Kerangka ini rusak parah.
-Oke.
141
00:06:37,250 --> 00:06:39,125
Aku akan ke kantor IG
dengan SP.
142
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
Mengumpulkan semua informasi yang Anda butuhkan?
143
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Sudah jelas dan lurus.
144
00:06:43,208 --> 00:06:44,833
Kami akan bertemu dengan 14 keluarga.
145
00:06:44,958 --> 00:06:47,333
Kami akan mengumpulkan sampel dari keluarga
dari anak laki-laki yang meninggal itu.
146
00:06:47,458 --> 00:06:48,583
Sepotong kue!
147
00:06:48,750 --> 00:06:49,625
Bukan hanya itu.
148
00:06:49,750 --> 00:06:51,791
Orang yang sudah mati
tidak perlu menjadi salah satu dari anak laki-laki itu.
149
00:06:52,250 --> 00:06:54,208
Mereka bisa saja memberikan gelang itu
kepada seseorang.
150
00:06:54,833 --> 00:06:57,416
Pastikan Anda mencari tahu siapa di antara mereka
masih ada gelangnya.
151
00:07:11,500 --> 00:07:12,958
Hei, Nak!
152
00:07:13,916 --> 00:07:15,250
-Apakah kamu Murugesan?
-Tidak ada orang di sini.
153
00:07:16,166 --> 00:07:18,583
Dia ada di sana, mengatakan tidak ada orang di sini.
Jadi, kamu bukan Murugesan?
154
00:07:18,708 --> 00:07:19,583
Tidak, bukan aku.
155
00:07:23,291 --> 00:07:24,791
Halo?
Ada orang di rumah?
156
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
-Hai!
-Siapa itu?
157
00:07:28,666 --> 00:07:30,541
-Apakah Vijay Bhaskar ada di sini?
-Itu aku.
158
00:07:30,666 --> 00:07:32,541
Kami perlu melakukan tes DNA Anda.
Beri kami sampel.
159
00:07:32,666 --> 00:07:34,500
Di mana kita mendapatkan sampelnya?
Skrotumnya?
160
00:07:34,916 --> 00:07:36,375
Dia masih hidup, kan?
161
00:07:36,541 --> 00:07:37,458
Mengapa mengambil sampel?
162
00:07:37,750 --> 00:07:40,750
Tidak perlu, Nak. Kami datang untuk memeriksa
apakah kamu masih hidup atau tidak. Pergi.
163
00:07:41,208 --> 00:07:43,000
Apa-apaan ini, saudara?
Mengejek saya?
164
00:07:43,791 --> 00:07:45,625
Anda bertanya dengan santai
apakah aku hidup atau mati?
165
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
Berhenti!
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
166
00:07:48,083 --> 00:07:48,958
Kami polisi!
167
00:07:49,541 --> 00:07:51,958
Tiga tahun lalu, Anda memenangkan sebuah gelang
di Adu Banteng Avaniyapuram?
168
00:07:52,166 --> 00:07:54,500
Ya. Ini dia.
Bagaimana dengan itu?
169
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
Maka kamu bukan orangnya
kami sedang mencari.
170
00:07:57,000 --> 00:07:57,875
Kembali ke pekerjaan Anda.
171
00:07:58,583 --> 00:08:00,541
Ayo berangkat! Berbicara gila
pagi-pagi sekali!
172
00:08:00,750 --> 00:08:02,041
Kami akan mampir saat senja!
Apakah kamu akan mati?
173
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
Kami akan memberikan Anda laporan otopsi!
Pria sialan ini!
174
00:08:04,458 --> 00:08:05,291
Meninggalkan!
175
00:08:05,791 --> 00:08:07,333
Dia lebih pemarah dari kita!
176
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
Mohan?
177
00:08:10,583 --> 00:08:12,791
Kenapa kamu mendidih seperti itu,
camilan goreng di sana?
178
00:08:13,208 --> 00:08:14,166
Apa yang ada di pikiranmu?
179
00:08:14,833 --> 00:08:16,416
Kenapa kamu tidak membiarkanku mengambilnya
sampel orang itu?
180
00:08:18,500 --> 00:08:19,333
Hai.
181
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Sekrupnya hilang?
182
00:08:21,500 --> 00:08:22,916
Anda masih memiliki pertanyaan yang sama?
183
00:08:24,291 --> 00:08:27,750
Kami mengumpulkan sampel untuk diidentifikasi
kerangka siapa itu, kan?
184
00:08:28,250 --> 00:08:29,083
Ya.
185
00:08:29,333 --> 00:08:30,541
Bukankah anak itu masih hidup?
186
00:08:31,875 --> 00:08:33,541
Kami baru saja melihatnya!
Dia masih hidup, kan?
187
00:08:34,416 --> 00:08:35,291
Ya, tuan!
188
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
Lalu bagaimana itu bisa menjadi kerangkanya?
189
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Astaga!
190
00:08:40,500 --> 00:08:41,375
Pak?
191
00:08:41,791 --> 00:08:42,791
Satu pertanyaan.
192
00:08:43,916 --> 00:08:46,125
Anda menyelidikinya
kasus pembunuhan Velonie, kan?
193
00:08:47,166 --> 00:08:50,000
Surat kabar mengklaim dia dibunuh
karena dia bekerja sebagai pelacur.
194
00:08:50,291 --> 00:08:51,458
Tapi itu tidak benar, kan?
195
00:08:52,958 --> 00:08:54,458
Pertama, bayar tehnya!
196
00:08:54,708 --> 00:08:55,666
Ya, tuan!
197
00:08:56,416 --> 00:08:58,166
-Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan!
-Berapa, saudara?
198
00:08:58,375 --> 00:08:59,208
Ya. Toko ini di sini!
199
00:09:00,541 --> 00:09:02,666
Setiap rumah dicat hijau!
Tidak bisa membedakannya!
200
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Lewat sini?
201
00:09:13,333 --> 00:09:14,166
Datang!
202
00:09:14,916 --> 00:09:15,750
Halo Pak?
203
00:09:16,625 --> 00:09:17,500
Apakah Gunasekaran ada di sini?
204
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Dia sudah mati!
205
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
"Dia sudah mati"?
Kapan?
206
00:09:22,458 --> 00:09:25,208
Dia sudah mati bagi kita sejak saat itu
dia kabur bersama gadis itu!
207
00:09:27,083 --> 00:09:29,625
Kisah cinta sialan?
Lalu dia belum benar-benar mati?
208
00:09:30,208 --> 00:09:31,041
Hei nak!
209
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
Dia anakku!
210
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Aku akan membicarakan dia sesukaku!
211
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
Siapa kamu? Anda datang ke rumah saya
dan bertanya apakah anakku sudah mati atau masih hidup?
212
00:09:37,666 --> 00:09:40,000
aku akan membunuhmu!
Lari dari sini!
213
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Seolah-olah Anda akan meretas kami satu demi satu!
214
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
Begitu banyak cinta untuk putramu!
215
00:09:44,041 --> 00:09:46,041
Lalu mengapa mengklaim dia sudah mati bagimu?
216
00:09:46,458 --> 00:09:47,708
Berbicara dari kedua sisi
dari mulutmu?
217
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
Karena kamu sudah tua, aku akan membiarkannya berlalu!
Siapa yang berikutnya dalam daftar kami?
218
00:09:51,041 --> 00:09:51,958
Sholavandhan?
219
00:09:52,333 --> 00:09:53,791
-Ada apa, saudara?
-Kemarilah!
220
00:09:56,500 --> 00:09:57,333
Polisi?
221
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
Baru saja keluar setelah lima puluh hari di penjara!
Apa itu?
222
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
Penjara yang mana?
223
00:10:01,625 --> 00:10:03,625
Mengapa? Maukah kamu pergi ke sana
untuk mengumpulkan sampel?
224
00:10:04,541 --> 00:10:05,458
Bukan apa-apa.
Pergi.
225
00:10:18,083 --> 00:10:21,708
Jadi, kerangka itu bukan milik siapa pun
dari empat belas orang yang dimaksud.
226
00:10:21,875 --> 00:10:24,625
-Benar?
-Tidak bisa mengatakan itu dengan tepat.
227
00:10:24,750 --> 00:10:27,250
Kami baru bertemu 12 orang.
Salah satunya pergi ke Chennai.
228
00:10:27,500 --> 00:10:28,375
Dan yang terakhir?
229
00:10:28,666 --> 00:10:29,500
Pak!
230
00:10:29,666 --> 00:10:31,125
Rumahnya terlalu jauh, Pak!
231
00:10:31,500 --> 00:10:32,666
Tidak peduli seberapa jauh jaraknya!
232
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
Kita harus pergi menemuinya juga, kan?
233
00:10:34,458 --> 00:10:35,291
Pak...
234
00:10:36,041 --> 00:10:36,916
Apa?
235
00:10:37,250 --> 00:10:38,458
Ramar bilang ini cukup untuk saat ini?
236
00:10:38,583 --> 00:10:40,125
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu,
Musa!
237
00:10:41,041 --> 00:10:42,375
-Lalu bagaimana?
-Tuan,
238
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
Aku belum pernah minum teh sebanyak ini
dalam satu hari!
239
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
Satu cangkir per rumah!
240
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
Dia tanpa malu-malu meminumnya!
241
00:10:48,833 --> 00:10:50,791
Dan dia juga makan apapun yang didapatnya
tangannya!
242
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Jadi, perutku menjadi miring.
243
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
Jadi dia bilang kita akan memeriksanya
rumah yang lain besok--
244
00:10:54,416 --> 00:10:55,500
Orang ini berbohong, Moosa.
245
00:10:55,875 --> 00:10:57,708
Kok bisa perutnya
mulai bocor jika saya makan?
246
00:10:58,125 --> 00:10:59,291
Anda kenyang dengan itu
gurih dan makanan ringan!
247
00:10:59,791 --> 00:11:00,625
Pak!
248
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
Moosa kesal!
249
00:11:04,583 --> 00:11:06,208
Kami akan memeriksanya terlebih dahulu besok!
250
00:11:07,125 --> 00:11:07,958
Keluarkan aku
251
00:11:08,083 --> 00:11:08,916
-setelah membuat toilet meluap?
-Tuan...
252
00:11:09,041 --> 00:11:11,333
Anda mengisi mulut Anda sepanjang hari,
dan sekarang kamu menyalahkanku?
253
00:11:20,916 --> 00:11:21,833
Semoga kedamaian menyertai Anda!
254
00:11:22,625 --> 00:11:23,583
Dan atasmu, damai sejahtera!
255
00:11:23,958 --> 00:11:24,875
Ya, Sumaya?
256
00:11:25,250 --> 00:11:26,416
Bagaimana kabar kasusnya?
257
00:11:26,625 --> 00:11:27,541
"Kasusnya"?
258
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
Jangan tanya aku a
satu hal tentang itu!
259
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
Kenapa tidak?
260
00:11:30,708 --> 00:11:34,208
Karena semua yang saya katakan saat ini
akan terdengar,
261
00:11:34,666 --> 00:11:36,500
bukan hanya olehmu,
tapi juga oleh bayi dalam kandunganmu!
262
00:11:37,166 --> 00:11:39,500
Jadi, tanyakan hal-hal positif saja.
263
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
Lihat hanya hal-hal positif.
264
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
Allah akan menangani res--
265
00:11:46,875 --> 00:11:49,791
SP menelpon, Sumaya.
Aku akan meneleponmu kembali!
266
00:11:50,000 --> 00:11:51,750
Segala puji bagi Allah!
Silakan telepon kembali, oke?
267
00:11:55,583 --> 00:11:59,125
Tiga belas dari 14 anak laki-laki itu
diperhitungkan. Mereka baik-baik saja, Bu.
268
00:11:59,583 --> 00:12:02,916
Ramar dan Mohan Kumar sedang berkunjung
bab terakhir yang tersisa hari ini.
269
00:12:03,291 --> 00:12:06,000
Saya akan memberi Anda kabar terbaru tentang hal itu
sampai sore ini, Bu.
270
00:12:06,375 --> 00:12:07,458
Sudahlah, Raaza.
271
00:12:08,333 --> 00:12:10,416
Ada kemunduran kecil
untuk penyelidikanmu.
272
00:12:10,708 --> 00:12:11,541
Moosa--
273
00:12:13,125 --> 00:12:14,250
Kemunduran apa, Bu?
274
00:12:15,125 --> 00:12:18,041
Hasil tes DNA kerangka itu
datang dari Chennai.
275
00:12:18,666 --> 00:12:21,333
Kerangkanya bukan kerangka laki-laki,
seperti yang kita duga.
276
00:12:21,500 --> 00:12:22,375
Itu perempuan.
277
00:12:24,166 --> 00:12:25,541
Almarhum seorang wanita?
278
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
Ya.
279
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
Tidak hanya itu.
Tangan yang ditemukan terpisah?
280
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
DNA-nya benar-benar berbeda.
281
00:12:31,291 --> 00:12:33,125
Total ada dua orang yang meninggal dunia.
282
00:12:33,333 --> 00:12:34,541
Keduanya perempuan.
283
00:12:40,375 --> 00:12:41,416
Dimana dia?
284
00:12:41,958 --> 00:12:42,916
Di dalam sana. Pergi periksa!
285
00:12:43,416 --> 00:12:44,291
Pergi.
286
00:12:45,791 --> 00:12:46,625
Pak?
287
00:12:50,375 --> 00:12:51,958
Siapa namamu, Nak?
288
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
-Dilip!
-Dilip?
289
00:12:54,083 --> 00:12:55,375
Itu seperti nama bintang film!
290
00:12:55,750 --> 00:12:57,666
Ada sekolah?
Sampai kelas berapa?
291
00:12:57,875 --> 00:12:59,166
Sampai kelas tujuh!
292
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
Berlangsung. Sajikan sisanya.
293
00:13:05,750 --> 00:13:08,041
Kenapa kamu masih di sini?
Apakah kamu tidak pergi menemui anak itu?
294
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Bukankah mereka bilang kerangkanya
apakah itu perempuan, bukan laki-laki?
295
00:13:13,375 --> 00:13:15,791
Jadi, saya bertanya-tanya
apakah kita harus pergi atau tidak.
296
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
Apa pentingnya, Ramar?
297
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
Bukankah kita perlu teliti
dengan daftarnya?
298
00:13:21,833 --> 00:13:23,458
Oke, Musa.
Aku akan menghabiskan tehku dan keluar.
299
00:13:25,375 --> 00:13:28,250
Kita tidak bisa terpaku begitu saja
menyelesaikan pekerjaannya, Ramar!
300
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
Kami harus tetap fokus
untuk menutup kasus ini!
301
00:13:30,541 --> 00:13:31,458
Hanya dengan begitu ia akan berbunyi klik!
302
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
Aku akan memeriksa rumah itu sendiri.
303
00:13:37,000 --> 00:13:37,958
Makan enak!
304
00:13:38,416 --> 00:13:40,833
Kalau terus begini, dia akan membuatku bertanya-tanya
kenapa aku datang dari Nagercoil!
305
00:13:44,875 --> 00:13:45,875
Dasar bodoh!
306
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Maukah kamu menyembunyikan camilannya?
307
00:14:53,333 --> 00:14:54,166
Bu?
308
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
-Apakah ini rumah Mani?
-Ya!
309
00:14:57,250 --> 00:14:58,208
Apakah tidak ada orang di rumah?
310
00:14:58,458 --> 00:14:59,958
Bagaimana bisa ada?
311
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
Dia masuk penjara.
312
00:15:01,916 --> 00:15:04,000
Ibunya menjadi sakit jiwa.
313
00:15:04,125 --> 00:15:05,916
Kakaknya membawanya pergi.
314
00:15:06,083 --> 00:15:08,916
Saya di sini untuk menjaganya
dari ternak miskin
315
00:15:09,083 --> 00:15:11,208
dan pastikan
mereka mendapatkan makanan dan air.
316
00:15:14,375 --> 00:15:15,333
Siapa yang masuk penjara?
317
00:15:16,000 --> 00:15:16,875
Mani?
318
00:15:17,291 --> 00:15:18,541
Orang tak berguna yang sama!
319
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
-Padambathur SI?
-Ya.
320
00:15:21,250 --> 00:15:22,375
Jika dia bertanya tentang apa ini?
321
00:15:22,916 --> 00:15:25,083
Seorang pria dari Modakkathan ditangkap
dan dipenjara.
322
00:15:25,333 --> 00:15:28,541
Saya perlu tahu mengapa dia ditangkap
dan di mana dia dikurung.
323
00:15:29,750 --> 00:15:30,625
Halo?
324
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
Apa yang dia inginkan?
325
00:15:33,458 --> 00:15:36,750
Dia bilang dia tidak nyaman
bekerja di stasiun,
326
00:15:36,875 --> 00:15:38,083
jadi dia melakukannya dari toko teh!
327
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Dia akan pensiun dalam enam bulan.
328
00:15:40,458 --> 00:15:41,333
Tidak ada yang menanyainya.
329
00:15:41,916 --> 00:15:43,208
Itu sebabnya
dia bertindak di luar kendali!
330
00:15:49,375 --> 00:15:50,250
Ayo, tuan.
331
00:15:51,208 --> 00:15:52,041
Silakan duduk.
332
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
Apa yang dia katakan?
kapan dia membawamu kemari?
333
00:15:57,500 --> 00:16:00,333
Bahwa saya bekerja di toko teh karena
stasiunnya kurang nyaman?
334
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
Saya pensiun dalam enam bulan!
335
00:16:02,875 --> 00:16:04,625
Mereka mengatakan tata letak stasiun
tidak sejajar dengan bintangku.
336
00:16:04,916 --> 00:16:06,916
{\an8} Kasusnya selesai dengan baik
saat aku bekerja keluar dari sini.
337
00:16:07,208 --> 00:16:09,875
Kupikir aku akan tinggal di sini
sampai saya pensiun dan menjadi yang teratas.
338
00:16:10,375 --> 00:16:11,666
Siapa yang ingin kamu ketahui?
339
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
Mani.
340
00:16:14,166 --> 00:16:16,208
Orang yang sangat aktif
dalam adegan adu banteng.
341
00:16:16,916 --> 00:16:18,041
{\an8} Itu kasus pembunuhan, Pak!
342
00:16:18,875 --> 00:16:19,791
Kasus pembunuhan?
343
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Pembunuhan siapa?
344
00:16:21,500 --> 00:16:23,750
{\an8} Gadis yang dia cintai
dan saudara perempuannya. Dia membunuh mereka berdua!
345
00:16:25,041 --> 00:16:27,250
{\an8} Kami tidak bisa menutup kasus ini
karena kami tidak menemukan mayatnya.
346
00:16:27,916 --> 00:16:29,166
{\an8} Ayah dan saudara laki-lakinya yang malang.
347
00:16:29,666 --> 00:16:33,125
{\an8} Mereka sangat ingin memastikannya
dia digantung setelah kasusnya ditutup!
348
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
Berapa lama hal ini terjadi?
349
00:16:35,833 --> 00:16:36,791
{\an8} Dua setengah tahun.
350
00:16:38,958 --> 00:16:39,916
{\an8} Kenapa kamu bertanya?
351
00:16:41,208 --> 00:16:44,416
Saya juga memikirkan toko teh ini
adalah tempat keberuntungan bagi Anda!
352
00:16:46,125 --> 00:16:48,125
Saat tes DNA diumumkan
korbannya adalah perempuan,
353
00:16:48,250 --> 00:16:50,375
Saya pikir mungkin saya berbicara terlalu cepat.
354
00:16:50,958 --> 00:16:52,208
Tapi entah kenapa, kamu berhasil memecahkannya.
355
00:16:52,708 --> 00:16:54,375
-Kerja bagus, Raaza.
-Tidak, Bu.
356
00:16:54,500 --> 00:16:57,875
Saya tidak ingin bersikap sombong
sampai laporan DNA mengkonfirmasi kecocokannya.
357
00:16:58,875 --> 00:17:01,583
Meski begitu, karena timeline kasusnya
dari anak laki-laki itu
358
00:17:01,708 --> 00:17:04,583
cocok dengan garis waktu kerangka,
359
00:17:05,000 --> 00:17:06,750
Saya pikir Anda berada di jalur yang benar.
360
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
Tapi bahkan Inspektur Selvam pun tidak tahu
361
00:17:10,208 --> 00:17:14,375
apa hubungan Mani dengan tempat itu
tempat kerangka itu ditemukan.
362
00:17:14,750 --> 00:17:18,000
Sudahkah Anda mengatur untuk mengumpulkan sampel Mani
untuk tes DNA?
363
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
Ya, Bu.
Mohan Kumar sedang menanganinya.
364
00:17:20,333 --> 00:17:22,916
PENJARA TENGAH - MADURA
365
00:17:46,541 --> 00:17:48,875
Saya akan memastikan Anda membeli ternak yang bagus.
Kamu akan menjagaku, kan?
366
00:17:49,000 --> 00:17:50,625
Saya akan sangat berhati-hati
untuk memberikan bagianmu!
367
00:17:50,958 --> 00:17:53,041
Pilih saja beberapa sapi jantan yang sangat kokoh!
368
00:17:53,375 --> 00:17:54,833
Mereka mungkin akan mencobanya
untuk menjual beberapa yang sakit-sakitan!
369
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
Bagaimana bisa?
370
00:17:57,666 --> 00:17:59,083
Anda harus memeriksa lingkaran rambut
pada kulit ternak!
371
00:17:59,458 --> 00:18:01,375
Anda harus memeriksanya
bahwa giginya bagus dan rapi!
372
00:18:01,791 --> 00:18:04,750
Apakah kedelapan gigi sudah terpasang dengan benar?
Lalu, kesesuaian berat talinya.
373
00:18:05,083 --> 00:18:07,041
Yang terpenting, jika ada
distensi pada perutnya.
374
00:18:07,291 --> 00:18:08,875
Jika semuanya sudah pada tempatnya,
tangkap saja bantengnya.
375
00:18:09,416 --> 00:18:10,791
Jenis rambut whorl apa yang bagus?
376
00:18:11,250 --> 00:18:12,791
Ada 21 di antaranya.
377
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
Yerupuraan, Erangupuraan, Raja, Paadai,
378
00:18:16,583 --> 00:18:19,958
Munpaadai, Pinpaadai, Vilangu,
Mandavilangu, Neertharai,
379
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
dan seterusnya, semuanya berjumlah 21!
380
00:18:21,958 --> 00:18:23,750
Lingkaran Paadai tidak bagus untuk rumah.
381
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
Yerupuraan akan menjadi laki-laki
kehilangan akal.
382
00:18:25,666 --> 00:18:27,458
Erangupuraan akan menjatuhkan
orang yang membesarkannya.
383
00:18:27,958 --> 00:18:30,083
Anda dapat membeli jika banteng memilikinya
baik Lakshmi atau Raja whorl.
384
00:18:31,166 --> 00:18:32,250
Tunjukkan ternaknya dulu!
385
00:18:32,458 --> 00:18:34,916
Anda menunjukkan kepada saya semak dan rumput
dan memintaku membelikanmu seekor banteng!
386
00:18:40,375 --> 00:18:41,458
Itu mereka datang!
387
00:18:45,750 --> 00:18:47,416
Pejantan jantan adalah sesuatu yang lain!
388
00:18:47,958 --> 00:18:49,708
Lihatlah gayanya
dari anak sapi ini!
389
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Banteng yang menakjubkan, Mani!
390
00:18:51,541 --> 00:18:52,458
Ayo pergi!
391
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
Apakah kalian?
siapa yang menelepon tentang membeli ternak?
392
00:18:58,916 --> 00:18:59,875
Datang!
393
00:19:00,000 --> 00:19:02,250
-Mani, kan?
-Ya. Kamu kenal saya?
394
00:19:02,500 --> 00:19:03,916
Sepertinya tidak ada orang yang mengenalmu!
395
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
Lihat siapa yang datang, Senthil!
396
00:19:07,500 --> 00:19:09,666
-Untuk siapa ternak itu? Untukmu?
-Untuk seorang teman.
397
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
Saudara Mani!
398
00:19:11,750 --> 00:19:13,125
Aku sangat menyukaimu, saudara!
399
00:19:13,541 --> 00:19:15,166
Aku tidak mengatakannya
begitu saja!
400
00:19:15,416 --> 00:19:16,750
Di Adu Banteng Kosavapatti?
401
00:19:17,041 --> 00:19:18,375
Banteng itu berputar seperti gasing!
402
00:19:18,666 --> 00:19:20,333
Semuanya sesuai jalannya
dikirim terbang!
403
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
Tidak dapat melihat orang yang memegangnya
banteng, atau bahkan jika ia ditahan!
404
00:19:23,375 --> 00:19:26,541
Saat aku bertanya-tanya siapa yang berhasil menjerat
banteng angin puting beliung itu, itu dia!
405
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Sejak itu, saya menjadi
sedikit penggemarmu.
406
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
Aku sangat menyukaimu, saudara!
407
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
-Besar! Senang mendengarnya!
-Ini ternak kita!
408
00:19:34,458 --> 00:19:36,208
Ada apa dengan anak sapi itu?
409
00:19:36,333 --> 00:19:39,000
Yang ini? Umurnya sepuluh hari.
Ibunya meninggal.
410
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
Saya merasa tidak enak karenanya.
411
00:19:42,250 --> 00:19:43,500
Bolehkah saya mengambilnya?
412
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Itu tidak akan berhasil.
Anda tidak dapat menyimpan yang ini.
413
00:19:46,166 --> 00:19:48,208
Apakah saya menyimpannya atau tidak
adalah masalahku!
414
00:19:48,708 --> 00:19:49,583
Aku akan mengambilnya, saudara.
415
00:19:49,958 --> 00:19:51,250
Benar. Anda menginginkannya.
416
00:19:51,583 --> 00:19:53,250
Berikan 108 rupee sebagai persembahan
dan ambillah!
417
00:19:53,625 --> 00:19:54,458
Teepu!
418
00:19:56,125 --> 00:19:56,958
Beri aku itu!
419
00:19:58,500 --> 00:19:59,416
Ayo pergi, sayang!
420
00:20:03,500 --> 00:20:04,791
Sayangku!
421
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
Saya meyakinkan mereka untuk memberi Anda
umur panjang.
422
00:20:08,500 --> 00:20:09,583
Lakukan untukku, Kaari!
423
00:20:11,500 --> 00:20:12,916
Mulai sekarang, itulah namamu!
424
00:20:13,333 --> 00:20:15,041
Kaari!
Bagaimana, Kaari?
425
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
Anda harus berhasil, bagaimanapun caranya.
426
00:20:18,541 --> 00:20:19,791
Jika Anda melakukannya,
427
00:20:20,208 --> 00:20:22,041
Aku akan membuatmu berkobar seperti api!
428
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Namamu pasti menimbulkan ketakutan
di hati setiap matador!
429
00:20:31,291 --> 00:20:33,208
"Hai! Bagaimana kabarmu?"
430
00:20:34,375 --> 00:20:35,250
Mendengarkan!
431
00:20:35,500 --> 00:20:37,125
Cukup dengan bahasa Inggris yang mewah!
432
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
Apa pun yang ingin kamu katakan padaku,
lakukan itu dalam bahasa Tamil!
433
00:20:40,708 --> 00:20:42,625
Bersikap Inggris bersamaku?
434
00:20:46,458 --> 00:20:47,541
Bolehkah aku berbicara denganmu?
435
00:20:48,000 --> 00:20:48,833
Apakah kamu sendirian?
436
00:20:50,541 --> 00:20:53,500
Hanya ada Kaari dan aku di sini.
Silakan menelepon!
437
00:20:56,958 --> 00:20:58,500
Apa-apaan?
Dia menelepon dalam sekejap!
438
00:21:00,125 --> 00:21:01,416
-Halo?
-Halo?
439
00:21:02,666 --> 00:21:03,916
Aku menelepon begitu saja.
440
00:21:04,875 --> 00:21:05,833
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
441
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
Pertama, beri tahu saya siapa Anda!
442
00:21:07,958 --> 00:21:10,875
Apakah Teepu atau salah satu dari mereka memberimu
nomorku untuk melakukan panggilan iseng?
443
00:21:11,208 --> 00:21:12,333
Aku tidak kenal teman-temanmu.
444
00:21:13,041 --> 00:21:14,000
Aku menelepon sendiri.
445
00:21:14,208 --> 00:21:15,916
Beginikah caramu berbicara dengan seorang gadis
siapa yang memanggilmu?
446
00:21:16,041 --> 00:21:17,166
Bagaimana lagi caraku bicara?
447
00:21:17,375 --> 00:21:18,500
Pertama, beri tahu saya nama Anda!
448
00:21:18,625 --> 00:21:20,166
Selama ini,
kamu masih belum melakukan itu!
449
00:21:20,750 --> 00:21:23,416
Jika kamu ingin tahu namaku,
temui aku secara langsung. aku akan memberitahumu.
450
00:21:24,500 --> 00:21:26,250
Tunggu sebentar.
Anak sapi itu berteriak.
451
00:21:26,833 --> 00:21:27,666
Ada apa, Kaari?
452
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
Kamu lapar?
Tunggu sebentar.
453
00:21:53,416 --> 00:21:54,750
Sedang dalam perjalanan, Nak!
454
00:21:57,333 --> 00:21:58,208
Ada apa, Kaari?
455
00:21:58,375 --> 00:21:59,666
Kemarilah!
456
00:22:00,000 --> 00:22:00,875
Ini dia!
457
00:22:01,125 --> 00:22:02,958
Apakah kamu tidak boleh minum susu?
Datang!
458
00:22:03,291 --> 00:22:05,375
Haruskah kamu tidak berbadan tegap?
Ayo!
459
00:22:05,958 --> 00:22:07,666
Oke. Ayolah!
460
00:22:08,208 --> 00:22:09,250
-Ini dia.
-Halo?
461
00:22:09,750 --> 00:22:11,541
Bukankah kamu anak yang baik?
462
00:22:12,833 --> 00:22:15,375
-Halo? Halo?
-Kamu terlihat seperti sekantong tulang!
463
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
Halo? Halo?
464
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
-Tunggu.
-Halo?
465
00:22:19,291 --> 00:22:20,416
Ya Tuhan.
466
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
Hai! Apakah Anda masih di telepon?
467
00:22:23,333 --> 00:22:24,166
Aku minta maaf.
468
00:22:24,291 --> 00:22:25,458
Kaari sedang tidak enak badan.
469
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
Jadi aku merebus susu untuknya.
470
00:22:27,875 --> 00:22:28,750
Maaf.
471
00:22:28,916 --> 00:22:29,875
Anda tidak perlu meminta maaf.
472
00:22:30,500 --> 00:22:32,541
Rawat betis Anda.
Aku akan meneleponmu nanti.
473
00:22:32,916 --> 00:22:33,750
Hei!
474
00:22:34,916 --> 00:22:36,125
Kamu masih belum memberitahuku namamu!
475
00:22:36,500 --> 00:22:37,875
Sudah kubilang padamu untuk datang sendiri untuk itu!
476
00:22:39,125 --> 00:22:40,458
Ayo temui aku.
aku akan memberitahumu.
477
00:22:41,125 --> 00:22:43,041
saya akan datang! Itu bukan masalah besar!
478
00:22:43,583 --> 00:22:44,875
Katakan padaku ke mana harus datang!
479
00:22:45,541 --> 00:22:47,000
Mendekatlah ke kuil Meenakshi Amman.
480
00:22:51,416 --> 00:22:53,791
Kakak mau kencan, kawan!
481
00:23:00,000 --> 00:23:00,833
{\an8} MANI
482
00:23:04,625 --> 00:23:05,666
TAPAK DENGAN HATI-HATI,
ATAU AKAN ADA MASALAH
483
00:23:49,125 --> 00:23:49,958
Bicaralah padanya!
484
00:23:50,708 --> 00:23:52,375
-Bicaralah padanya!
-TIDAK!
485
00:23:52,500 --> 00:23:54,041
-Bicaralah, kataku!
-Aku takut! Ayo pergi!
486
00:23:54,166 --> 00:23:56,333
-Ayo bicara! Pergi!
-Tidak perlu! Ayo pergi!
487
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
-Pergi dan bicara!
-Diam!
488
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
-Bicaralah padanya!
-Aku takut!
489
00:24:00,000 --> 00:24:01,375
Dengarkan aku! Bicaralah padanya!
490
00:24:02,416 --> 00:24:04,458
-Bicaralah padanya! Pergi!
-Mani...
491
00:24:08,500 --> 00:24:09,416
Kemarilah!
492
00:24:09,875 --> 00:24:11,333
Dia akan berbicara dengan orang yang disukainya!
493
00:24:14,625 --> 00:24:15,500
Hai.
494
00:24:16,208 --> 00:24:18,083
Benarkah kamu yang meneleponku?
495
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
Mengapa? Tidak percaya?
496
00:24:21,291 --> 00:24:22,208
Mengapa Anda meminta saya untuk datang?
497
00:24:23,416 --> 00:24:24,333
Saya sedang terburu-buru!
498
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Anda melihat saya.
Aku akan memberitahumu sisanya melalui telepon!
499
00:24:26,500 --> 00:24:28,166
Apa yang Anda maksud dengan "sisanya"?
500
00:24:28,625 --> 00:24:30,166
Apa yang aku katakan padamu melalui telepon
pertama kalinya!
501
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
Apa yang kamu katakan?
502
00:24:31,916 --> 00:24:32,750
Tidak ingat?
503
00:24:33,958 --> 00:24:36,083
Berfikir keras. Begitu kamu ingat,
telepon aku!
504
00:24:36,958 --> 00:24:37,791
Hai!
505
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Sampai jumpa!
506
00:24:59,666 --> 00:25:01,000
Mani tidak ada di rumah, Nak!
507
00:25:05,708 --> 00:25:07,041
Bisakah saya mengambilkan air, Bu?
508
00:25:08,041 --> 00:25:08,916
Ayolah!
509
00:25:09,750 --> 00:25:10,625
Beri dia air!
510
00:25:35,458 --> 00:25:36,291
Nyalakan sepedanya!
511
00:25:36,416 --> 00:25:38,083
RUMAH SAKIT HEWAN
512
00:25:39,208 --> 00:25:40,458
-Tunggu sebentar.
-Apa itu?
513
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
Pegang dia.
514
00:25:42,625 --> 00:25:44,375
Panggilan gadis itu!
Tunggu!
515
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
-Halo?
-Kamu ada di mana?
516
00:25:47,000 --> 00:25:47,875
Di dokter hewan!
517
00:25:48,791 --> 00:25:50,375
Dokter hewan? Mengapa?
518
00:25:50,916 --> 00:25:52,541
Kaari sudah sakit selama dua hari.
519
00:25:52,708 --> 00:25:53,916
Jadi saya memberinya suntikan.
520
00:25:54,250 --> 00:25:56,541
Kepalanya bengkak.
Saya sedikit takut.
521
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Agar anak sapi itu mati.
522
00:25:58,833 --> 00:25:59,916
Saya akan menyarankan solusinya.
523
00:26:02,125 --> 00:26:03,083
Haruskah saya?
524
00:26:03,666 --> 00:26:04,500
Silakan!
525
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Belilah apa yang saya minta.
526
00:26:08,750 --> 00:26:09,666
Kalau begitu, lakukan ini.
527
00:26:10,166 --> 00:26:11,083
Anda minum setengahnya.
528
00:26:11,416 --> 00:26:14,791
Bila dicampur dengan air beras yang direndam,
bengkaknya akan hilang.
529
00:26:15,125 --> 00:26:16,083
Apa-apaan?
530
00:26:16,208 --> 00:26:17,333
-Bagaimana jika anak sapi semakin sakit?
-Hei.
531
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Lipat pakaian ini!
532
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
Saya juga punya sapi di rumah!
533
00:26:23,125 --> 00:26:24,833
Ayahku telah melakukannya
hal yang sama sebelumnya!
534
00:26:27,458 --> 00:26:30,416
Aku sudah bilang padamu untuk meneleponku
setelah kamu mengingatnya, bukan?
535
00:26:30,666 --> 00:26:31,541
Apakah kamu ingat?
536
00:26:32,125 --> 00:26:34,791
Tidak. Kau yang menuntunku
tanpa memberitahuku namamu!
537
00:26:35,000 --> 00:26:37,666
Jika kamu ingin tahu namaku,
katakan padaku apa yang pertama kali kukatakan padamu!
538
00:26:38,000 --> 00:26:38,875
Dan aku akan memberitahumu!
539
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
Halo--
540
00:26:45,375 --> 00:26:46,291
-Bagaimana kalau kita minum bir?
-Apa?
541
00:26:52,250 --> 00:26:54,125
Seharusnya aku tidak pernah jatuh cinta,
sobat!
542
00:26:55,208 --> 00:26:57,541
Seharusnya aku memberitahunya
untuk tidak meneleponku untuk pertama kalinya!
543
00:26:58,916 --> 00:27:00,375
Dia membuatku gila!
544
00:27:03,041 --> 00:27:04,416
Dia menyatakan cintanya padaku.
545
00:27:05,708 --> 00:27:08,750
Saya sering mengingatkan dia bahwa saya melihatnya
saudara laki-lakinya sebagai saudara bagi saya juga.
546
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
-Biarkan saja!
-Bukankah itu membuatnya menjadi saudara perempuanku?
547
00:27:11,916 --> 00:27:13,958
Dia menyuruhku untuk tidak merujuk
baginya sebagai "saudara perempuan."
548
00:27:14,750 --> 00:27:16,083
Dia bilang dia sangat menyukaiku!
549
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Apa yang kamu katakan?
550
00:27:18,583 --> 00:27:20,750
Gadis ini memberitahuku hal yang sama
pertama kalinya!
551
00:27:21,250 --> 00:27:22,666
Kami sedang jatuh cinta, Mani!
552
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Cinta sejati!
553
00:27:31,041 --> 00:27:32,166
Apa ini, Kaari?
554
00:27:32,875 --> 00:27:34,791
Kalau terus begini, aku pun mungkin akan berakhir
mengoceh seperti ini!
555
00:27:36,958 --> 00:27:38,083
Aku seharusnya tidak memberinya kesempatan!
556
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Mari kita panggil dia sendiri!
557
00:27:53,458 --> 00:27:54,291
Halo?
558
00:27:54,416 --> 00:27:55,750
Apa?
Apakah kamu mengingatnya?
559
00:27:56,000 --> 00:27:57,208
Ya, saya ingat.
560
00:27:58,166 --> 00:28:00,000
Tolong jangan telepon aku lagi.
561
00:28:01,333 --> 00:28:02,791
Saya rasa ini tidak akan berhasil.
562
00:28:04,250 --> 00:28:05,791
Apa yang tidak berhasil?
563
00:28:06,000 --> 00:28:06,875
Hal ini di sini.
564
00:28:07,375 --> 00:28:08,250
Roman.
565
00:28:08,916 --> 00:28:09,833
Membuatku takut!
566
00:28:10,166 --> 00:28:12,083
Aku tidak pernah merasa takut dalam hidupku.
567
00:28:12,291 --> 00:28:15,625
Sejak aku melihatmu beberapa hari yang lalu,
hanya kamu yang bisa aku pikirkan.
568
00:28:17,083 --> 00:28:20,125
Aku takut berpikir
kamu mungkin akan meninggalkanku di selokan.
569
00:28:20,541 --> 00:28:22,291
Jadi tolong jangan telepon aku lagi.
570
00:28:23,375 --> 00:28:24,208
Oke?
571
00:28:26,958 --> 00:28:28,333
Dia menutup telepon, Kaari!
572
00:28:38,708 --> 00:28:39,833
Gila!
573
00:28:47,416 --> 00:28:48,250
Dengarkan baik-baik!
574
00:28:49,333 --> 00:28:52,041
Fokus kita harus sepenuhnya
pada adu banteng!
575
00:28:52,625 --> 00:28:53,625
Bukan pada wanita!
576
00:28:54,250 --> 00:28:55,083
Mengerti?
577
00:28:55,666 --> 00:28:56,500
aku akan tidur.
578
00:28:57,041 --> 00:28:58,166
Anda selesai makan
dan melakukan hal yang sama.
579
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Kok bisa, Kaari?
580
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Anda terlihat sangat energik!
581
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Setelah itu suntikan air fermentasi,
kamu menjadi sangat cerah!
582
00:29:13,666 --> 00:29:15,250
Gadis itu memberikan nasihat yang masuk akal!
583
00:29:17,166 --> 00:29:18,041
Pergi.
584
00:29:33,125 --> 00:29:35,208
Praba!
Bangun!
585
00:29:35,333 --> 00:29:36,166
Apa itu?
586
00:29:36,291 --> 00:29:38,000
Gadis itu mengirim foto
dari celah pergelangan tangannya!
587
00:29:38,125 --> 00:29:40,416
-Dia bahkan memblokir nomorku!
-Gadis apa?
588
00:29:40,916 --> 00:29:42,833
Yang saya temui
di kuil Meenakshi Amman.
589
00:29:43,083 --> 00:29:46,833
Tadi malam, aku bilang padanya untuk tidak melakukannya
telepon aku lagi karena ini tidak akan berhasil.
590
00:29:46,958 --> 00:29:48,583
Dia membalasnya dengan menggorok pergelangan tangannya!
591
00:29:51,041 --> 00:29:51,875
Sobat!
592
00:29:52,291 --> 00:29:54,083
Gadis saya mengirimi saya foto serupa!
593
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
Milikmu juga?
594
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
Mungkin mereka berdua gadis yang sama?
595
00:29:58,125 --> 00:29:59,208
Bagaimana gadisku bisa mengenalmu?
596
00:29:59,875 --> 00:30:02,500
Tadi malam, kamu membicarakannya
memanggilnya "saudara perempuan".
597
00:30:02,625 --> 00:30:05,708
Dia menjawab, “Jangan pernah memanggilku seperti itu.
Aku sangat menyukaimu, kan?
598
00:30:05,875 --> 00:30:06,750
Ya.
599
00:30:06,916 --> 00:30:08,583
Gadis ini mengatakan hal yang sama!
600
00:30:09,291 --> 00:30:10,125
Hei!
601
00:30:10,625 --> 00:30:11,875
Hai!
Kemarilah!
602
00:30:14,833 --> 00:30:15,916
Dasar brengsek!
603
00:30:16,541 --> 00:30:19,333
Anda tanpa ampun membunuh kedua gadis itu
dan menyembunyikan mayat mereka!
604
00:30:19,541 --> 00:30:21,083
Kupikir kita tidak akan menemukannya?
605
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Tidak masalah jika kamu tetap diam!
606
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
Dalam beberapa hari,
kamu akan digantung dan dikuliti!
607
00:30:26,375 --> 00:30:27,291
bajingan sialan!
608
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Hai!
609
00:30:31,041 --> 00:30:31,875
Buka mulutmu!
610
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
Buka lebar-lebar!
611
00:30:35,750 --> 00:30:38,041
Contoh Mani,
siapa yang ada di Sub-Penjara Madurai,
612
00:30:38,166 --> 00:30:39,250
sangat cocok dengan
613
00:30:39,375 --> 00:30:41,916
salah satu dari dua kerangka itu
dalam tahanan kami, kan?
614
00:30:42,041 --> 00:30:43,625
-Ya, Bu.
-Jadi sudah dipastikan itu
615
00:30:43,750 --> 00:30:46,041
itu saudara perempuan Mani,
siapa yang dilaporkan dia bunuh?
616
00:30:46,166 --> 00:30:47,125
Ya, Bu.
617
00:30:47,500 --> 00:30:49,583
Bisakah Anda mengirimkan laporan itu kepada saya
segera?
618
00:30:49,916 --> 00:30:51,041
Itulah yang saya maksudkan.
619
00:30:51,250 --> 00:30:54,625
Kami berada di bawah perintah ketat dari
dokter senior untuk tidak mengirimkan laporan apapun
620
00:30:54,750 --> 00:30:55,791
sampai dia menandatanganinya.
621
00:30:56,625 --> 00:30:58,083
Suruh dia keluar
dan kemudian mengirimkannya.
622
00:30:58,208 --> 00:31:00,416
-Dia tahu ini mendesak, kan?
-Bukan itu, Bu.
623
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
{\an8} Dia mengalami serangan ringan
dan sedang dalam perawatan intensif.
624
00:31:03,500 --> 00:31:04,333
{\an8} Oh.
625
00:31:05,041 --> 00:31:06,958
{\an8} Tidak bisakah kamu pergi ke ICU
dan mendapatkan tanda tangannya?
626
00:31:07,083 --> 00:31:09,208
Kita bisa. Tapi dia berkata
dia akan datang ke laboratorium
627
00:31:09,333 --> 00:31:11,875
dan memeriksa ulang bacaannya
sebelum menandatanganinya.
628
00:31:12,250 --> 00:31:13,458
{\an8} Laporanmu akurat, bukan?
629
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
{\an8} Tidak diragukan lagi, kan?
630
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
Pastinya tidak diragukan lagi.
631
00:31:17,125 --> 00:31:18,666
Baiklah.
Aku akan meneleponmu kembali.
632
00:31:21,083 --> 00:31:22,875
Nanti aku informasikan ke IGnya, Raaza.
633
00:31:23,291 --> 00:31:26,125
Kami akan mengeluarkan siaran pers resmi
dan tutup kasus ini.
634
00:31:26,833 --> 00:31:29,000
Mari kita ambil laporannya
sebelum kita pergi ke pers, Bu.
635
00:31:29,791 --> 00:31:31,041
{\an8} Sudah dikonfirmasi kan?
636
00:31:31,416 --> 00:31:33,333
Jika kita menunggu seminggu lagi
untuk laporannya,
637
00:31:33,458 --> 00:31:35,833
{\an8} kita akan mendapat tekanan dari semua sisi!
638
00:31:37,458 --> 00:31:39,541
Anda telah memecahkan kasus ini.
Santai.
639
00:31:40,166 --> 00:31:43,500
{\an8} Mengumumkan ini sebelum laporannya keluar
tidak akan menimbulkan masalah.
640
00:31:44,125 --> 00:31:45,000
{\an8} Kami akan menanganinya.
641
00:31:45,208 --> 00:31:46,083
Oke, Bu.
642
00:31:46,541 --> 00:31:49,291
{\an8} Anda juga mengabaikan panggilan telepon
dari keluargamu, kan?
643
00:31:50,750 --> 00:31:53,583
{\an8} Jika mereka mulai lepas kendali,
kamu tidak akan mampu mengatasinya.
644
00:32:17,458 --> 00:32:18,375
Saudara Polisi!
645
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
-Semoga damai menyertai Anda!
-Ayah, silakan.
646
00:32:20,708 --> 00:32:21,583
Dan atasmu, damailah!
647
00:32:21,958 --> 00:32:22,833
Kapan kamu sampai di sini?
648
00:32:23,375 --> 00:32:24,416
Pesanan transfer baru belum masuk?
649
00:32:24,666 --> 00:32:25,583
Saya tiba di sini tadi malam.
650
00:32:26,208 --> 00:32:28,125
Apakah transferku merupakan lelucon besar bagimu?
651
00:32:28,750 --> 00:32:30,875
-Bagaimana kabar ayahmu?
-Dengan izin Allah, dia baik-baik saja.
652
00:32:31,250 --> 00:32:33,250
Pertahankan doamu.
Seberapa jauhkah Sumaya?
653
00:32:33,708 --> 00:32:34,583
Tiga bulan.
654
00:32:50,458 --> 00:32:52,500
-Damai besertamu.
-Dan atasmu, damai sejahtera.
655
00:32:58,958 --> 00:33:00,416
Anda bisa berdoa dari kursi, bukan?
656
00:33:00,583 --> 00:33:01,500
Tidak ada salahnya.
657
00:33:01,875 --> 00:33:02,791
Ini untuk berdoa, kan?
658
00:33:03,333 --> 00:33:04,916
Berkah untuk keduanya
ibu dan anak.
659
00:33:06,166 --> 00:33:07,375
-Aku akan ambilkan teh--
-Tidak, tunggu!
660
00:33:07,791 --> 00:33:09,500
Nasrin! Hubungi ibumu!
661
00:33:10,041 --> 00:33:10,875
-Panggil dia.
-Adik ipar,
662
00:33:11,000 --> 00:33:12,583
saudara merawatnya dengan baik
darimu, tampaknya.
663
00:33:13,041 --> 00:33:14,583
Itu saja!
Ini tehmu.
664
00:33:15,375 --> 00:33:17,000
-Jangan terlalu pamer.
-Gemuk!
665
00:33:17,125 --> 00:33:18,166
Ayo, Nasreen!
666
00:33:18,791 --> 00:33:20,500
-Ayo makan! Datang!
-Tidak perlu!
667
00:33:20,625 --> 00:33:21,541
Ayo makan!
668
00:33:21,666 --> 00:33:22,625
Datang! Ayo makan!
669
00:33:23,833 --> 00:33:24,791
Musa!
670
00:33:25,333 --> 00:33:27,541
Sambil ngobrol di luar masjid,
671
00:33:28,000 --> 00:33:30,250
Nazim memberitahuku kamu menemukannya
sebuah rumah di Madurai.
672
00:33:30,708 --> 00:33:32,166
-Apakah begitu?
-Ya, Ayah.
673
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
Saya sudah menyelesaikan persyaratannya.
Rumah yang bagus.
674
00:33:35,125 --> 00:33:37,458
Insya Allah,
Kupikir aku akan mengajak Sumaya--
675
00:33:37,583 --> 00:33:38,916
Nak, ini kehamilan pertamanya!
676
00:33:39,750 --> 00:33:41,833
Bukankah dia akan mendapatkan perawatan yang lebih baik di sini?
677
00:33:42,291 --> 00:33:45,500
Jika kamu membawanya bersamamu sekarang,
siapa yang akan datang untuk membantu kalian berdua?
678
00:33:46,583 --> 00:33:48,291
Daripada hanya mengajak satu orang saja,
679
00:33:48,791 --> 00:33:50,750
mengapa tidak mengambil keduanya
setelah dia melahirkan?
680
00:33:52,333 --> 00:33:53,916
Aku akan menjaganya dengan baik, Ayah.
681
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
Sumaya juga menyukainya.
682
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
Saya akan membawanya kembali lima bulan kemudian.
683
00:33:58,375 --> 00:33:59,708
Kami akan mengunjunginya sesekali sampai saat itu tiba.
684
00:34:00,208 --> 00:34:01,083
Biarkan mereka pergi.
685
00:34:01,583 --> 00:34:04,250
Bukankah lebih baik dia berada di dekatnya
selama ini?
686
00:34:06,041 --> 00:34:08,416
Nak, apakah ada masjid di dekat sini?
687
00:34:08,708 --> 00:34:10,000
Ini seperti kota kami.
688
00:34:10,458 --> 00:34:13,250
Masjid Jum'ah berada di kejauhan
dimana adzan terdengar.
689
00:34:14,541 --> 00:34:16,541
Imam masjid itu
berasal dari kota tetangga kami.
690
00:34:17,041 --> 00:34:20,375
Lalu ajak dia pulang
dan melakukan ritual doa "Fatihah".
691
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Ini akan menjadi sebuah keberuntungan!
692
00:34:22,208 --> 00:34:25,583
Juga, lakukan panggilan telepon
kepada suami Sultana!
693
00:34:26,083 --> 00:34:26,958
Baiklah, Bu.
694
00:34:29,250 --> 00:34:30,083
Di Sini.
695
00:34:34,541 --> 00:34:35,416
Senang?
696
00:34:38,500 --> 00:34:40,333
Tuan ada di sini.
Aku akan meneleponmu kembali.
697
00:34:45,000 --> 00:34:45,875
Datang.
698
00:34:46,916 --> 00:34:47,750
Pak!
699
00:35:03,083 --> 00:35:04,125
Apakah kamu menyukai rumahnya?
700
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
Segala puji bagi Allah!
Itu indah!
701
00:35:07,625 --> 00:35:09,291
Saya sudah menelepon Yang Mulia
dari masjid.
702
00:35:09,583 --> 00:35:12,250
Dia akan berada di sini besok
untuk pembacaan doa.
703
00:35:23,208 --> 00:35:24,041
Harikrishnan!
704
00:35:24,291 --> 00:35:25,333
Aku memanggilmu ke sini
705
00:35:25,541 --> 00:35:27,333
untuk mengatakan ini bisa ditangani
oleh departemen itu sendiri.
706
00:35:28,000 --> 00:35:30,625
Orang yang malang. Dia bebas mengikuti keyakinannya.
Jadi apa masalahnya?
707
00:35:30,791 --> 00:35:32,750
Bahkan setelah membicarakannya,
tidak ada solusinya, Bu.
708
00:35:33,041 --> 00:35:35,291
Raaza sudah ditransfer 14 kali
dalam dua tahun!
709
00:35:35,583 --> 00:35:36,500
Selain itu--
710
00:35:37,541 --> 00:35:40,125
Saya membaca sebuah ayat
dari ajaran nabi kemarin.
711
00:35:41,166 --> 00:35:42,041
Sajikan beberapa sayuran.
712
00:35:43,250 --> 00:35:46,125
“Tuhan tidak mengindahkan
bagaimana penampilanmu atau apa yang kamu kenakan."
713
00:35:46,500 --> 00:35:48,208
"Dia hanya melihat hatimu."
714
00:35:48,666 --> 00:35:51,416
Mengingat hal itu, apakah Allah akan murka
jika kamu mencukur jenggotmu?
715
00:35:53,875 --> 00:35:55,875
Bukankah keyakinan individu itu penting,
Bu?
716
00:35:56,291 --> 00:35:57,291
Sikh--
717
00:35:57,541 --> 00:35:58,416
Biarkan Raaza bicara.
718
00:36:00,083 --> 00:36:01,750
Sesungguhnya Allah hanya melihat hati kita.
719
00:36:02,208 --> 00:36:03,166
Pada saat yang sama,
kitab suci mengatakan itu
720
00:36:03,541 --> 00:36:07,500
sambil mengandalkan Allah,
kita tidak boleh lupa mengikat unta kita.
721
00:36:07,916 --> 00:36:11,375
Oleh karena itu, kasus ini merupakan upaya
untuk mengikuti keyakinanku, Bu.
722
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Apakah kamu mempunyai janggut
kapan Anda pertama kali bergabung dengan departemen ini?
723
00:36:15,791 --> 00:36:17,583
Tidak, Bu.
Saya tidak memilikinya saat itu.
724
00:36:18,208 --> 00:36:20,791
Bahkan setelah delapan tahun menikah,
Aku sudah tidak punya anak.
725
00:36:21,375 --> 00:36:25,500
Tiga tahun lalu, saya mendapat izin khusus
untuk pergi ke Mekah untuk menunaikan ibadah haji.
726
00:36:25,875 --> 00:36:26,833
Saat itulah saya menumbuhkan janggut ini.
727
00:36:27,541 --> 00:36:28,458
Itu keyakinanku.
728
00:36:29,041 --> 00:36:30,666
Setelah itu, saya tidak berharap
untuk menghapusnya.
729
00:36:31,083 --> 00:36:31,916
Bu?
730
00:36:32,250 --> 00:36:34,500
Istrinya sedang hamil, Bu.
731
00:36:35,791 --> 00:36:36,708
Selamat.
732
00:36:37,041 --> 00:36:37,916
Terima kasih, Bu.
733
00:36:39,958 --> 00:36:43,416
Petisi tertulis ini telah diajukan
menentang petisi amandemen
734
00:36:43,750 --> 00:36:45,666
dikirim oleh pemohon banding pertama.
735
00:36:46,083 --> 00:36:52,625
Pengacara pemohon yang terhormat
menarik perhatian saya
736
00:36:52,958 --> 00:36:55,875
polisi itu telah diberikan
hak untuk berjanggut
737
00:36:56,041 --> 00:37:00,958
berdasarkan Undang-undang Kepolisian tanggal 5 Februari 1957.
738
00:37:01,166 --> 00:37:06,125
Muslim yang bertugas aktif
diperbolehkan berjanggut.
739
00:37:06,833 --> 00:37:09,375
Diperintahkan demikian, dalam waktu delapan minggu
740
00:37:09,625 --> 00:37:14,833
sejak tanggal perolehan
salinan putusan ini, dibuatlah salinan yang pertama
741
00:37:14,958 --> 00:37:16,208
catatan hukum resmi.
742
00:37:22,750 --> 00:37:24,833
Kami siaran langsung di Madurai Sessions Court!
743
00:37:25,083 --> 00:37:27,875
Putusan dalam kasus Mani
akan diumumkan hari ini.
744
00:37:28,000 --> 00:37:30,125
Kami sangat menantikan putusan tersebut.
745
00:37:30,250 --> 00:37:32,291
Pak, setelah memberi saya sedikit uang,
746
00:37:32,416 --> 00:37:35,000
anak-anak itu datang untuk minum.
747
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
Salah satunya adalah Mani.
748
00:37:36,625 --> 00:37:37,833
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
749
00:37:38,250 --> 00:37:41,041
Mengapa menyeretku ke sini
untuk mengawasi pendengaran anak ini, Moosa?
750
00:37:41,666 --> 00:37:43,125
Anda tidak keberatan dengan urusan Anda sendiri, bukan?
751
00:37:44,625 --> 00:37:45,500
Anda boleh pergi.
752
00:37:50,666 --> 00:37:51,500
Musa!
753
00:37:52,000 --> 00:37:54,625
Dua tahun lalu, Nilavathi, 22 tahun
dari Namalapudhukottai
754
00:37:54,750 --> 00:37:58,125
dan Venba dari Modakkathan
dibunuh oleh Mani,
755
00:37:58,250 --> 00:38:01,250
yang juga berasal dari Modakkathan
dan ditangkap.
756
00:38:01,625 --> 00:38:04,583
Tapi kasusnya belum ditutup
karena mayatnya tidak ditemukan.
757
00:38:04,875 --> 00:38:07,500
Hari ini, panel terdiri dari dua juri
akan mengumumkan putusannya.
758
00:38:07,625 --> 00:38:09,625
Lihat wajahnya, Moosa?
759
00:38:10,291 --> 00:38:12,000
Tidak ada kehidupan sama sekali.
Dia berdiri seperti zombie.
760
00:38:15,083 --> 00:38:17,541
Sehubungan dengan kasus pembunuhan ganda
dari Nilavathi dan Venba,
761
00:38:17,916 --> 00:38:21,375
meskipun ada kesaksian saksi yang menentang Mani,
762
00:38:21,791 --> 00:38:25,458
keputusan tidak dapat diumumkan
karena mayatnya tidak ditemukan.
763
00:38:25,833 --> 00:38:28,083
Tempat dimana jenazah dikuburkan
kini telah ditemukan.
764
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
Setelah membuat koneksi antar
765
00:38:30,750 --> 00:38:35,125
Kannappan, penjaganya
dari situs tersebut, dan Mani,
766
00:38:35,375 --> 00:38:38,291
itu telah terbukti tanpa keraguan
bahwa Mani melakukan pembunuhan ini.
767
00:38:38,416 --> 00:38:40,875
Oleh karena itu, dalam kasus
Mani vs. Negara,
768
00:38:41,083 --> 00:38:44,000
pengadilan ini menghukum Mani
hingga hukuman penjara seumur hidup.
769
00:38:47,666 --> 00:38:49,833
Hari ini, pengadilan mengumumkan putusan
pada kasus Mani...
770
00:38:49,958 --> 00:38:51,791
Mereka telah menjatuhkan hukuman seumur hidup!
771
00:38:51,958 --> 00:38:54,250
Kapan sisa-sisanya ditemukan
di lokasi jalan raya baru,
772
00:38:54,375 --> 00:38:56,125
kemudian dikonfirmasi sebagai Nilavathi
773
00:38:56,250 --> 00:38:57,875
dan Venba, yang dibunuh oleh Mani,
774
00:38:58,083 --> 00:38:59,791
kasus ini mengambil perhatian besar.
775
00:39:00,000 --> 00:39:02,291
Polisi akan memimpin Mani
melalui pintu keluar ini.
776
00:39:02,458 --> 00:39:04,416
Itulah mengapa tempat ini ramai!
777
00:39:04,875 --> 00:39:07,375
Kenapa kamu terlihat murung karena anak itu
mendapat hukuman seumur hidup?
778
00:39:07,666 --> 00:39:09,083
Dia melakukan pembunuhan
dan telah dihukum.
779
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Apa yang perlu kita minta maaf?
780
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
Apakah ini beban di kepala kita?
781
00:39:13,458 --> 00:39:14,375
Bukan itu, Ramar.
782
00:39:15,000 --> 00:39:18,916
Anak itu dihukum karena
kami mengidentifikasi sisa-sisa kerangka itu.
783
00:39:19,750 --> 00:39:22,125
Kami berperan dalam putusan itu.
784
00:39:23,208 --> 00:39:25,166
Tapi kami tidak punya peran
dalam penyelidikan IO Selvam
785
00:39:25,625 --> 00:39:28,125
menjadi apakah Mani
benar-benar melakukan pembunuhan.
786
00:39:28,708 --> 00:39:31,375
Bagaimana jika dia tidak teliti
dalam penyelidikannya?
787
00:39:34,541 --> 00:39:36,916
Itu sebabnya saya datang
untuk melihat bagaimana penurunannya.
788
00:39:37,125 --> 00:39:38,000
Melihatnya, kan?
789
00:39:38,583 --> 00:39:39,708
Terlihat jelas di wajahnya, bukan?
790
00:39:40,875 --> 00:39:42,541
bajingan tak berbelas kasihan itu!
791
00:39:42,791 --> 00:39:43,833
Dengar, Musa!
792
00:39:44,208 --> 00:39:47,583
Apakah dia menunjukkan emosi
kapan hukuman itu diumumkan?
793
00:39:48,375 --> 00:39:50,250
Brengsek itu!
Dia sedingin es!
794
00:39:51,458 --> 00:39:53,083
Bukankah dia penjaga tempat itu?
795
00:39:53,458 --> 00:39:54,333
Siapa bajingan itu?
796
00:39:54,458 --> 00:39:55,625
Mani!
797
00:39:58,291 --> 00:39:59,291
-Mama!
-Mundur, Bu!
798
00:39:59,416 --> 00:40:00,708
-Mani!
-Maafkan aku, Bu!
799
00:40:01,750 --> 00:40:03,333
-Tolong maafkan aku, Bu!
-Oh tidak!
800
00:40:03,666 --> 00:40:05,208
Mohon maafkan saya, Bu!
801
00:40:05,750 --> 00:40:06,625
Ibu...
802
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
Pak!
803
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
-Maafkan aku, Bu!
-Oh tidak!
804
00:40:10,958 --> 00:40:12,666
-Tolong lepaskan anakku, tuan!
-Mama!
805
00:40:13,500 --> 00:40:14,333
Pak!
806
00:40:14,500 --> 00:40:16,416
-Biarkan dia pergi, tuan!
-Ibuku, tuan!
807
00:40:16,583 --> 00:40:19,000
-Dia tidak akan melakukan kesalahan apa pun!
-Mama!
808
00:40:19,791 --> 00:40:21,916
-Tolong maafkan aku, Bu!
-Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!
809
00:40:22,125 --> 00:40:24,291
-Mereka menyeret anakku pergi!
-Lihat, Moosa?
810
00:40:24,833 --> 00:40:26,333
Rasa bersalahnya terungkap
setelah melihat ibunya!
811
00:40:26,750 --> 00:40:28,541
-Mani! Biarkan dia pergi!
-Ada keraguan lagi?
812
00:40:31,208 --> 00:40:32,166
Oh tidak!
813
00:40:34,916 --> 00:40:36,708
Dia tidak akan melakukan kesalahan apa pun!
814
00:40:36,833 --> 00:40:39,833
Jangan menyeretnya pergi seperti ini! TIDAK!
815
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Ya, Mohan?
816
00:41:18,875 --> 00:41:20,666
{\an8} Berita Terkini!
817
00:41:20,958 --> 00:41:23,875
{\an8} Setelah dijatuhi hukuman kemarin
di Pengadilan Sesi Madurai
818
00:41:24,125 --> 00:41:27,000
dan dipenjara di Penjara Pusat Madurai,
819
00:41:27,291 --> 00:41:30,208
{\an8} Mani bunuh diri
820
00:41:30,333 --> 00:41:31,458
sekitar jam 4 pagi hari ini.
821
00:41:31,583 --> 00:41:36,166
{\an8} Dihukum seumur hidup karena pembunuhan ganda
itu mengejutkan Madurai,
822
00:41:36,291 --> 00:41:40,000
Bunuh dirinya telah menimbulkan kehebohan!