Original subtitles

1951年 ランブイエの森

あんたもやる？

- 来たぞ！

さあ 仕事だ

出てこい！

早く！

出ろ！ 降りるんだ！

"フランス銀行"

鎖を出せ！

扉に掛けろ！

行け！

おい！

- 動くな

「ボヤルスキー事件」

この話は実話に基づく

それより数年前…

"ポネル印刷所"

1943年 リヨン

これでマルセイユに行ける…>

私は何も知りたくない>

というのは本当か？>

もういい 彼は急いでる

- 私に何の用だ？ - さあてね

名前は？

ボヤルスキー

チェスワフ・ヤン・ボヤルスキー

"ヤン"と呼ぶ 怒るなよ

ここの従業員じゃないんです

"才能"があると聞いた

素晴らしい

一体 何のことか…

そうか？

俺が誰か知ってるか？

もちろん

誰もが知ってますよ スコラさん

じゃあ 何の話か分かるはずだ

俺は "偽物"も扱ってる

嘘をついても無駄だ

お前の腕を大いに褒めてた

- 余計な争いは嫌いだ

今後は俺の下で働け

ユダヤ人か？

益々気に入った！

- 約束のビザだ テイラーマンさん

これ以上のものはない

- これで もうスイスだ - ありがとうございます

代金は7,000 (約50万円)だ

5,000 (約35万円)と聞いた

諸事情による価格変更だ

これしかない

これも それなりの価値がある

ドイツ語が分からないの！

スペイン語は学んだ

分かる？

- 分からない？

あとは任せたわ

大丈夫？

さあ 踊ろう

で 考えはまとまった？

僕たち いつ結婚する？

まだ決められない

子供は３人

男の子２人と 君に似た女の子１人

狩猟用に犬も飼おう

しまった！

あれは何？

開発中のシステムだ

起床時間に 自動的に作動する

コーヒーメーカー

私の発明だ

- 今は夜の７時よ？ - ああ…

もう少し調整が必要だ

どうしてフランスに？

私は戦争中 将校で…

敵の捕虜になった

ハンガリーの収容所から 脱走してここに来た

冗談でしょ

いや 本当だ

あなたはコーヒーメーカー以外で どんなことを夢見てる？

1949年

この製品があれば 過去のシミとは決別だ

ペン先の小さなボールが 回転してインクが出る

これは画期的です

バルジョンという会社を ご存じですか？

当店は ペンだけでなく インクも販売してます

ペンがインク漏れを起こすほど インクの売れ行きは伸びる

インクが漏れないペンを 欲しいと思いますか？

このペンはインクが無くなれば また買い直せばいい

学生は毎月 買い替える

速記者たちは 毎週

想像してみてください

- 絵は中々いい - どうも

あなたは違う扉をノックしてる

試作品を持参しました

ぜひ お試しを

特許を出願しましたか？

出願中です

商法においては それだけでは不十分です

私がアイデアを盗むとでも？

やってみろ 法廷に引きずり出す

裁判官はどちらを信じる？

ポーランドからの移民か 元レジスタンスの闘士か？

- この写真 渡すんじゃなかった

もういいだろ

本当に残念…

- パパ！

ただいま！

- いい子だった？ - うん

- ママは？ - 台所

行こうか？

はい ここだ

楽にして

今夜のママ うっとうしいの

- そう？ - うん

いつもの彼女らしくないな

持ち込み どうだった？

店は儲け損ねたわ

私は発明家と結婚したの セールスマンじゃない

- あら まあ！

回るんです

- 本当だわ！

油圧式の支柱を使って 高さを調整することができる

- 取っ手が見えます？ - どこ ?

ちょっと低すぎ

- 元に戻すには 取っ手をこう…

好みに合わせて調整できる

素晴らしい

興味を持ってくれる会社は？

まだですが ツテはあります

ヤン うちの会社で 仕事を紹介しよう

- 配送の仕事はどうだ？ - パパ 彼はエンジニアよ

いつまでも 援助はできないわ

- フランスは彼の資格を認めてない

- フランスが迎えて 私たちが部屋を用意する

- アパートを探す

ここなら家賃が浮くわ

小切手を書きます

気にしないでくれ 同居は大歓迎なんだ

- パパ おやすみのキスして！

すぐ行くよ！

そうやって 触ってくれるの好き

もうすぐ 頼らなくても済む

約束する

心配しないでくれ

してないわ

"産業・商業省"

前にも話たが 私は グダニスク生まれだ

身分証は戦争中に紛失した

- つまり あなたは存在しない - それは馬鹿げた話だ

目の前に存在してる

私にはどうすることも

- それに 違いだらけだ

まずはフランス語の書き方を

いいぞ！

- ラランヌ？

- はいよ

- ガストー？ - ああ

- コルソン？ - はい

フェーヴル

ボヤルスキー

ドグ… ドゥ…

ダウだ

月曜日は来なくていい

２週間の契約で雇われたはずだ

俺にとっては フランス人が最優先だ

おい どういう事だ？

連中の方が 俺たちより 肉の扱いが上手いと？

彼らは文句を言わない

ダウ こんなのに 付き合わなくていい

"自由 平等 友愛"

こんなクソな国 こっちからお断りだ

ヤン

脱獄じゃないぞ 恩赦だ

お前の方はどうだ？

あまり良くなさそうだな

まあ なんとかやってます

家族持ちになったんだろ？

私に何を？

緑色が強すぎる

紙幣印刷の品質じゃない

色が側面に滲んでる

本当に酷い

お前が必要だ

今いるのは役立たずばかり

もっと腕が立つ人間が要る

紙幣偽造は経験がない

何事も始まりがある

安心しろ これは本物だ

プラスチック工学の 技術者様に乾杯

- 技術コンサルタントだ - 同じようなものでしょ

あなたは私の英雄よ

年老いた伊達男たちは とことん大胆なもの

老いゆく身の 羽目を外すのも それもまた一興

ほら！ ほら！ ほら！ この陽気さに心が躍る

ほら！ ほら！ ほら！ 空を飛んでるような気分

突然 ドアをノックする音

私が大好きなその声

ほら！ ほら！ ほら！ 春がまたやってきた

よう みんな

- 違うよ

仕事が遅れてるので 残業するように言われた

- ほらよ！

うん そろそろ切るよ

あの子にキスを

- 密告者はどうなると思う？

- コイツを叩き出せ

何をしてる？

あんたの仕事はスゲエよ

他所者は 結局 ろくでもない末路をたどる

文書偽造は懲役５年だがー

紙幣の偽造は30年

これで大悪人の仲間入りだ

1951年 ミネルヴァとヘラクレス

スザンヌ？

大丈夫？

一晩中 待ってたのよ

今日は休みになった 試作品が承認されたんだ

君たちに お仕えするよ

私１人にして

アリーヌは母に預けた

だから…

近所の人に見られるかも

隠すことなんて何もない

ね？

これは何？

ペンの特許に対する前払い金

言った通りでしょ？

いつか あなたの才能が 認められると分かってた

見て

私にもサプライズがあるの

本当に？

- これ チップ - どうも

主任

- 頭取 お時間ありますか？

おい！

動くな

積み込みだ！ さあ！

急げ！

扱いに気をつけて 丁寧にやってくれ

動くな！

動いたら撃つぞ！

車に乗れ！ 急げ！

- さあ！

- 動くな！

行くぞ！

- さっさと出発だ！

さあ！ 行くぞ！

- やったぜ！

おはよう ボヤルスキーさん

おはよう

- パパ！

パパ痛い！ 苦しいよ

ごめん

- これほどの出来は初めて見た

それが問題なのだ 検視官たちは苦労してる

偽造は不可能のはずでは？

早急に 上へ報告しておく

大統領府に知らせる？ だめだ

まずは 出回ってる偽札を 分析することだ

紙幣の安全を 危険に晒すことはできない

私を信じてほしい

偽造犯を見つけ出し 逮捕する

落ち着いて イライラしないで

会議のため ワシントンに 滞在中だったマティ警視はー

憲兵２名を含む５人が死亡した ランブイエでの強盗事件のー

指揮をするため 急遽 呼び戻された

我々は 偽造紙幣について 彼にインタビューした

警視！

輸送車襲撃事件について 何か一言？

犠牲者たちの仇を討つ それだけだ

犯人たちを 必ず刑務所に送る

期待してます

15人制ラグビー フランス対イングランド

フランスが圧勝しました

モントゴメリー元帥は…

大丈夫か？

それをどうする気だ？

ボスに聞かれても 「知らない」と言っておけ

規則だ

勝手にそれを使うな

そうだ 黙ってそっちを見てな

せいぜい頑張れ！

"内務省"

中にいる？

警視

宝石商が 客から 偽札の束で支払いを受けた

それで？

我々が追ってる偽札です

その客の名前は？

警視 動かないで

- 警察だ 開けろ！

- 車から降りろ！ そっちの若いのも！

ああ 分ったよ…

セルジュ 話す気になったか？

フランス銀行の 輸送車襲撃事件ー

心当たりは？

憲兵２人を含む５人が死亡した

アレを…

お前の車から見つかった銃だ

銃には "記憶"が宿る

記憶がな

何の話かまったく

弾道検査を行えば その銃が 強盗に使われたかすぐ判明する

お前には好都合だ

くたばれ！

協力すれば 銃のことは忘れてやる

調子に乗ってると 処刑台行きだぞ

お前次第だ

警察がくる！

商品を運べ 残りは燃やせ！

了解 ボス

- さあ 行け！

原版と金具をまとめろ

俺の車に乗れ

急げ 早くしろ！

- 箱すべてだ！

もっと掛けろ！

- 早く！ 火をつけろ！

- 警察だ！

- 来たぞ！

- 全員 動くな！

２人はそこにいろ！

さあ 急げ！

- 捕まえろ！

- 動くな！

行くぞ 乗れ

ちょっと待て

- ヤン？

重大ニュースがある

ここで 個人事業主として働く

いつ決めたの？

昨日だ

研究室で怪我人がでた 安全対策なしで作業してる

自分のために働きたい もちろん君が同意すれば だ

うん…

私は あなたを信じてる

- 本当？ - うん

ただし 注意してくれ

プラスチック加工の仕事だ

高温のタンクを設置するからー

ここへの立ち入りは禁止だ

死ぬことがある？

うん

あなたも気をつけてね？

もちろん

行こうか？

指紋の分析からは 何も得られなかった

過去の犯罪者とも一致しない

それは印刷した奴のものです

- 収監も拘束も 一度もない

- 慎重なのか それとも新参者か

どちらでも結局は同じ

今の我々は手詰まり状態だ

では この件はこれで終わり？

いや… 待つんだ

偽造犯というのは その手口を変えない

活動を再開したその時はー

奴を確実に仕留める

「紙の製造」

どうしたの？

私たちの生活を 一変させる発明だ

あら そう？

- 見せてくれる？ - 完成次第だ

特許の書類を タイプしてくれ

この子はボヤルスキーの名を 誇りに思うだろう

その発明は何に役立つの？

君をダンスに連れて行ける！

毎日！

"発明特許"

- 131番 第２受付へ

奥様 大丈夫ですか？

おっ！

やったな ヤン！

おめでとう パパ

- 可愛い男の子よ - ありがとう

そばにいてほしかった

私もだ

すまない

男性は分娩室に 入るべきではないわ

それはパパの話でしょ

僕 何かした？

なんにも！

アルバム用の写真を

- ありがとう

1,6キロ 頭は切り落とす？

ああ

300フラン (約3,000円)です

あなたは鳥肉 私は現金を受け取る

この紙幣 新品ね

あっ そう？

ん…

- いらっしゃい - こんにちわ

- ご注文の品 用意してますよ

500 600…

そして 700

どうもありがとう

では 皆さんも よい年末年始を

メリークリスマス

- 旦那！

忘れ物

- 妻に怒られる - そうよ！

それじゃあ また！

400 500… と500で1,000

ありがとう パパ！

ありがと…

400… 500…

正気なの！？

彼 特許の手続きで パリに行ったわ

愛人でもいるの？

ママ やめてよ

- 夫なんて 本当はどうだか - 私は分かってる

どんな仕事か具体的に 知らないでしょ？

彼は発明家よ！

それの何が分からないの？

なら それでいいわ じゃあね

またね

-ママ！ ピエールが頭をぶつけた！

- 刑事部の部長は どこに？

- 私から遠く離して

- 時をやり過ごしてるだけ と知られたくない

こんな夕食会に なんの意味があるの？

出てちょうだい

よし ソランジュの向かいに

ソランジュ？

シャネルの広報部の同僚

もう少し覚えてよ アンドレ

- ペリエさんです

すみません 少しお時間を

急いでね 準備はまだなのよ

スコラのと同じ版で 印刷されてます

- 間違いないか？ - 確実です

これは紙から作ってる

フランス銀行は愕然としてます

やっと動き出したか…

監視活動を再開する

製紙業者 印刷業者 その他すべて

アリーヌ 気をつけて！

これを見てくれ！

必要な時に限って いつもいない

私が働いてるのは 君のためだ！

それなら 仕事を減らして 子供の世話をして

私も出かけたいの！

それは不公平だ

すべてを私にやらせるのは公平？

この子をあやして

拭くのはもういい！

少し外に出て空気を吸いたい

どこに行く？

気分転換

待って 開けるな！

- 警察です！

バカ野郎！

ジャッキーを紹介する 婚約者だ！

初めまして！

彼 私の裸を見たの

丸裸の私を

下着も何もつけてない状態で

最高！

ワクチン接種の跡まで真っ赤よ

彼 私の裸を見たの

すべては腰の使い方次第！

すごい すごい あの腰の動きを見ろ

さあ スザンヌ！

貴女の腕前を見せて

- ダメよ！ - スザンヌ！

さあ！

…そのせいで

些細な恥じらいを

隠しきれなかった

彼 私の裸を見たの

よし 決まり！ 採用よ

夫に聞いてみないと

イエズス会の学校出身だから 許可してくれないよ

驚かれるかもしれん

- 仕事はどうだ？ - まあまあだ

モントルイユで 運送会社を始めた

結構うまくいってる

トラックの運転手に 前科者たちを雇った

前科者？

面倒じゃないのか？

- 更正の機会さ

- あんたも模範的な市民になった

まあ そうだな

身分証明書を受け取った

- 職人登録証も持ってる

それが無くても 稼いでる

ポーランド人のままがいいか？

- はい 毎度 - ありがとう

これで

コレ 昨日までは 扱ってなかったのよ

- へえ なんで？ - 偽札が出回ってるって

今朝から何が変わった？

フランス銀行は 偽造紙幣を補償すると

- 銀行にとって どれほど 莫大な出費になるか？

面白がってるわね

違うよ

足りない

なんですか この馬鹿げた話は？

話はもっと具体的に

"ミネルヴァとヘラクレス"だ

偽物が蔓延するのを これ以上 看過することはできなくなった

１か月で200件以上 検出された

- 見逃したものは別として

- 莫大な費用が 掛かってる

正直言って リシュリューなんて 大したことない

真の革新は…

これだ

この美しさを見たまえ

「陸と海」

偽造は不可能

これで私の気分が晴れるとでも？

偽造者をどう阻止すればいい？

公益が最優先だ

私を挑発するのが そんなに楽しい？

自分は偉くなったつもりか？

君が世界の中心ではない

- 畜生！

年を取ってきた！

乾杯 ジャッキー

そろそろ行こう 明日は仕事だ

明日は日曜日よ！

日曜日って何？ もう分かんない

- ほら ジャッキー - 遠慮しとく

- じゃあ スザンヌ - もう時間も遅い

意外と考えが古いな？

会計しても？

俺の商売は順調なんだ

- 金なんて… どこにいった？

これは君にだ

君のその美しい瞳に…

ここの料金は俺が払う

ダウ 静かに！

みんな眠ってる

おい！

ずいぶん 楽しそうだな？

- さあ 行け - そっちだ

男だけだ

そこの壁に手をつけ 身分証を見せろ

- どこにある？ - ポケットの中

- 彼らが何を？ - そっちは？

ボヤルスキー 自国人じゃない

- 外国人の男と仏人女性 なんとも怪しいな

何が怪しいの？

やめるんだ

- 旦那の言うことを聞きな 奥さん

- この金は？ - 私のだ

財布を返す

- 身分証だ - どうも

それじゃ 素敵な夜を

よせ ダウ

明日 苦情の申し立てに行く

ダメだ

何もしなくていい

警察が怖いの？

君には分からない

いつまで我慢する気？

いいかい スザンヌ！

身分証を取るのさえ 10年かかった！

面倒ごとは ごめんだ！

- 警察に転職したのか？

武器の密売か？

稼げることをやってるだけだ

捕まったらどうなるか 分かってるのか？

偉そうな態度はやめろ

あんたも潔白だったわけじゃない

私たちがやるべきことは 目立たないようにすることだ

そして 骨の髄まで 搾り取られろと？

"それが人生" か？

そんな目で見るな！

あんたには なんの借りもない！

ああ お互いになんの借りもない！

もう会いたくない

理解できないなら言ってやる

お前は私を危険に晒してる 私の生活から出て行け！

分かったか？

大臣 こちらを

- すぐ戻る - 本当に？

大臣

警視か

では これで

(ド・ゴール)将軍が君の話を… 褒め言葉ではなかったが

もっと資金と人員が必要です

捜査員は既に12人だ その費用を知ってるか？

通貨を変える費用ほどではない

専門家らの判断は あの模造品は 熟練した犯罪組織によるものだと

正直に話してもいいですか？

ギャングなんぞ どうでもいい

重要なのは製版師です

そいつを捕まえれば 偽造を阻止できる

捕まえるだけでいいなら 何をためらってる？

一つ助言をしよう

こんな場に費やす時間を減らして デスクワークに費やせ

1955年 陸と海

- これ どこに置く？

リンゴみたい

うん 冷凍リンゴだ

かじられたリンゴ

- サンタを飾る？

- あの上？ もうボールがあるよ

- どうした？

知りたかったの

何を？

作業小屋って知ってるだろ

違う… 何か隠してる

こんな真夜中に わざわざ来る必要が？

明日 案内する

いやよ

今夜して

どうしたんだ？

誰と暮らしてるのか知りたい

ロールオンタイプの塗る制汗剤だ

ペンと同じ仕組みだが もっと大きい

- これも特許に出す - やめて！

本当は ここで何を？

先に入って

盗んだの？

違う 私が作った

- ここで私が何をしてたのか…

これで分かったね

これを１枚ずつ換金してる

毎日毎日

毎回 パリの様々な場所で

あなたの特許って ただの空約束？

ポーランド人の発明など 誰も気にしない

いつから こんな冗談を？

冗談なんかじゃない

ゴミのような扱いには ウンザリだった

その恥ずかしさに 耐えられなかった

そして 刑務所で朽ち果てる？

そうはならない

へえ そう？ どうして？

用心してる

自分は誰よりも賢いと思ってるの？

ああ

本気で言ってる？

何様のつもり？

見てくれ

- 私のは オリジナルより さらに美しいものになる

まだ続ける気？

全力でやれば１年で 何百枚と作れるだろう

私たちはどうなるの？

何が？

君の両親に養われてた頃の 方がよかった？

日雇い仕事で つないでた頃がよかった？

恥ずかしいと思ったことはない

スザンヌ…

離れないで

はい

素敵！

４歳… 立派な男の子ね

気に入った？

- うん

吹き消して

パパは？

- お仕事よ

これ どう思う？

"紙幣を偽造した者は 強制労働の刑に処せられる"

素晴らしい とても読みやすい

- みんな 朝食ができたわ！

運転免許を取るつもりなの

- 子供たちのことお願いね

昔の恋人に会いにきた？

お前を追いかけるのは 楽しかったよ

偉くなっても 運動するのは大切だ

あと何年だ？

短縮の口利きをしてやる と言ったらどうする？

数ヶ月は稼げる

その見返りは？

これを見て何が分かる？

- 素晴らしい出来だ - それ以外には？

- 何を笑う？

この花びらが見えます？

- 分かってる

数少ないミスの一つだ

真札には しおれた花びらが１枚

これはミスではなく "署名"ですよ

- 煙草もらえます？

何故 署名なんかを？

真札と区別するために

目立つ危険を冒してまでか？

まさにその通り

自分の才能を認めてもらいたいと

- 作者は真札を超えたいんだ

商人に見せびらかす為じゃない

どういうことだ？

あんたは彼を知らないが 相手は知ってる

あんたを感動させたいのさ

そいつは悪党なんかじゃない

じゃあ 一体なんだ？

あんたが調べた以上に 自分で換金してるだろう

共犯者は好き勝手させてるのか？

- 誰が共犯者がいると？ - 単独犯はありえない

少なくとも６人分の仕事だ

"マシュ将軍が アルジェに入った…"

このカメラは本当に素晴らしい

"彼は 独立を求めて闘うＦＬＮ (民族解放戦線)と対峙することに"

アルジェリア… 別の話題はないの？

これは楽しいな

- パパは一度も使わない - きっと高いのね

また特許が高値で売れたの？

幾つか

" 匿名の情報筋によると フランス銀行では 偽札がー"

"ソ連による経済の不安定化工作 だと 混乱状態にあるという"

"匿名"ってどういう意味？

身元を隠したいってっこと

あるいは 誰も知らない ということだ

- 実は本当のことかも…

あなたは 経済を混乱しようと 画策するソ連のスパイ

さあ 全部話して

"アカ"なの？

私はあなたの隠れ蓑？

認めるよ

その一方で 私は逃亡者だ

なんのために ？

愛ゆえに断った

それは残念…

そう？

スパイならロマンチックよね

何かに忠実で 確固たる信念がある

分析結果が出ました

犯人はこの仕上がりを 実現するためにー

トレーシングペーパーと 煙草の巻紙を混ぜ合わせた

半々の割合で １枚につき巻紙10枚ずつ

100枚入りパック 一つで10枚分

国中の煙草店を空にしかねないな

各ブランドの紙を分析しました

ＪＯＢ ジグザグ リズラ…

それで？

ＯＣＢの紙しか使われてない

さあ 皆さん ご自由にどうぞ！

- どこから調達してるか 突き止めなければならない

煙草屋を一軒一軒？ 人を募集しないと！

マレシャル やる気満々だな！

お前に調べてもらいたい

ＯＣＢに 最近在庫切れが あったかを尋ねるんだ

そのあと 該当の煙草店を 一軒ずつまわって聞き込む

分かったか？

ありがとうございます よい一日を

過去 半年の間に 100枚入りの箱がー

購入された煙草店の一覧です

至る所だな…

もし全国から仕入れてるなら 状況は依然として変わらない

皆様 13時27分発 マルセイユ行きの列車はー

Ｃ番線に停車します

"警視はいまも偽札犯を追跡中"

"宿泊名簿"

もしもし？

まさか 出てくれるとはね

相手が出ないのを期待しながら… よく電話をするのか？

いいや

お喋りな気分に なった時だけだ

お前の偽札が 目の前にある

へえ そう？

驚くほど本物そっくり

見事だ

簡単じゃなかった

機械を新しく設計した

"リシュリュー枢機卿"ではなく "陸と海"にしたのは何故だ？

その方が利益になる

だが より難しくなる

気づいてくれて嬉しいよ

透かしが複雑になってる

表と裏の顔が 重ならないといけない

わずかな浮き出し効果を伴う 凹版印刷もある

この ２人の女性の顔も

視線が真札のものほど 正面向きではない

じっと見つめたりはしない

一つ訊いてもいいか？

どうぞ

一体 誰のためにこんなことを？

あんた以外 誰のために？

私が唯一の観衆ではない

共犯者たちはどう思ってる？

お前は１人で仕事を？

あれだけ移動するのは さぞ疲れるだろう

そろそろ失礼する

言っておく

いずれ お前を捕まえる

自分からやめるつもりだ

いいや

お前は決してやめない…

金のためにやってるわけ じゃないから

だろう？

- お客様 閉店の時間です

すぐ出る

本人確認です 身分証のご提示を

皆様 身分証をご提示ください！

- 進んでください - 身分証を

- 本人確認です！ - 身分証を

- どうぞ

- 身分証を

よし

- 身分証を見せください

- 身分証を出してください！

- 鞄を開けて

- 皆様 身分証のご提示を！

お前！

捕まえろ！

- 進んで

- パパ

うん？

- 土曜日 ソフィーが 泊まりに来てもいい？

ソフィーって？

小学生からの親友！

もう100回は話したよ！

家に人を招かないでくれ

私 勉強も頑張ってる それくらい いいでしょ？

- もう少し声を抑えて

- 誰も来ないし パパもいつもいない！

私の子供の頃よりも お前たちが 良い生活を送れるよう頑張ってる

どんな生活？

パパの両親は何をしてたの？

知らなくていい！

パパの仕事もそう！ 最近 何を発明したの？

私の発明のおかげで このテレビだって買った！

そんなのどうでもいい！ 生身の人間を見たいの！

あなたは既に友人を失った

- 子供まで失いたいの？

何故 続けようとするの？

ここ２ヶ月間 調達は南仏からのみだ

ニースからカンヌ トゥーロン マルセイユ…

そして リヨンまで戻った

- 几帳面ですね - 度を越えてる

リヨンのあと グルノーブルへ進路を変えた

- 移動は鉄道？ - 間違いない

このままいけば… もうすぐだ

奴は来ますよ

- 昨日 在庫確認の 電話をしてる

- 別の店に行ったら？ - ありえません

- 几帳面ですから

- 大丈夫か リーガル？

ダメだ… 代わってくれるか？

- そうしよう - すまん

先頭は 現在ラチ沿いを進み 最後方はニンブル・ボーイ

- よし いいスタートだ！

行け！

バストスを１個

バストスね…

はい お釣り

ジェラール まだ飲むのか？

お代わりだね

いいぞ！ いいぞ！

- さあ 走れ！

行け！

さあ！

さあ 来い！

- 走れ！

アイツ 何してるんだ？

- マレシャル？

おい！

- 何しやがる！ - 具合が悪くて…

何か？

電話でＯＣＢの紙を 注文した者だ

ああ お客様で？ 今 持って来ます

おい ロック・エピーヌ！

待て！

ペリエ 行くぞ！

警察だ！

トイレに入った

嘘だろ！

指紋の採取を

似顔絵担当を呼べ

朝にならないと無理です

だからなんだ？ 他に案があるか？

22時12分発のパリ行きは このホーム？

いえ 運休です 次は明朝の７時15分に

どうも

ＤＩＹ見本市の期間中は 通常 予約で満室になります

どうもありがとう

マティ様 明日のタクシーは 手配済みです

ありがとう

10分ほどお待ちを お荷物はこちらで

- 23号室の準備ができたら 知らせくれますか？

- ウォッカを１杯 - 承知しました

こんばんは

火をお借りできます？

ニュース映画に出てました？

偽札担当の警視さん？

誰かに気づかれたのは 久しぶりだ

栄光の時代は もう過ぎ去った

では 栄光の時代に

そちらは どのようなお仕事を…

モーリス・ブラビン

ＤＩＹ工具の営業担当です

明日の展示会のため ここへ

私は釘を打つことすら 苦手なんです

やはりＤＩＹが好きで？

少しだけ

工具店の営業担当になるには どうすれば？

私の夢はエンジニアでした

もしポーランドに残ってたら 今頃はそうなれたでしょう

ブラビンというのは…

今は "ブラビンスキー"

仕事を見つけるため 名前をフランス風にしました

お代わりを

かしこまりました

こちらには お仕事？ それとも療養か何か？

療養にみえます？

では仕事ですね

偽造犯を追ってるのですか？

すみません ニュース話が好きなもので

「探偵」誌を購読してます

移動中の暇つぶしに丁度いい

手がかりはあった

それで？

もう少しで逮捕するところだった

８年間 同じ男を追いかけてる

８年も足踏みし キャリアを台無しにしてきた

妻でさえ 私に愛想を尽かしてる

奥さんに仕事の話はします？

あなたは？

ドリルやドライバーなんて 誰も興味を持ちませんよ

それに比べると…

私は手本にならない

２回の離婚…

３回の結婚…

次の逮捕に

私よりもっと 大変な人がいる

そうなんですか？

想像できますか？

誰にも明かさず 傑作を作り上げる

まるで 文学賞の 覆面作家のようなものだ

私が彼の立場だったら 耐えられないだろう

彼はそう思ってないかも

そうは思えない

何故 分るのです？

少しずつ彼のことが分かってきた

さて…

長々とお邪魔しました

ここは私が

本当に？

気が引ける

私の気が済まない

お話しできて楽しかった

今夜は お喋りな気分だった

ちょっと待って

失せろ！

やめて！

二度と来るな！ 分かったか？

- 二度とだ！ - やめて！

ほら 車だ 免許取得のお祝いだ

久しぶりだな？

好きなのか？

答えろ

- どうなんだ？ - 放して

やめると約束してから もう２年ね

２年経っても 何も変わってない

いつ警察が来るか心配するのは もう耐えられない

もうすぐだ

少し時間をくれ

バカにしないで！

どうせやめないんでしょ 放っておいて！

やめろ！

やめるんだ

やめろ

やめてくれ

イヤ…

やめて

やめてってば！

指紋は 10年前スコラの倉庫から 検出されたものと一致してる

その似顔絵 公開します？

逃亡されるリスクを冒してまでか？

我々だけの秘密にしておく

- 数ヶ月後には 新しいフランへのー

段階的な移行を 開始する予定です

当行の専門家たちは 偽造が完全に不可能なー

次世代の紙幣を開発しました

近くへどうぞ では 解説は局長から…

ありがとうございます 頭取

- 新たな網目模様や 独自の透かし模様を取り入れー

紙幣の概念を一新しました

- この新しい銅版印刷の紙幣は リシュリュー紙幣よりも小さく…

そこのあなた！

…申し訳ありません

1960年 (通貨デノミ) ナポレオン・ボナパルト

"ＯＣＲＦＭ(通貨偽造取締中央部) 地方警察本部長 マティ警視へ"

"私の方が 銀行の製版師より ずっといい"

"私を雇うよう伝えてくれ"

…あなたの悲しみが 私を打ちのめす

決して終わることのない 約束とともに

(すべては愛のせい)

知りたがる気持ち 許されないこと

裏切る結末に 心の準備ができてない

そしてあなたに 生涯 埋まらない穴を残してしまう

許して

私を許して…

- 気にするな もう終わったことだ

痛みは出たり引いたりする

もう慣れた

いつからだ？

私の痛みか？

スザンヌだ

もうすぐ１年

戻ってくると思うか？

慰めになるか分からんが 俺は すべてを失った

ジャッキー 仕事 会社 …

パリ中 あちこちに借金がある

誰に相談すればいいか さっぱり分からない

こいつは 一体…？

これが理由で スザンヌは去ったのか？

彼女は この二重生活に 耐えられなかった

あんたは耐えられたのか？

持ち直すには どれくらい要る？

ああ… 大体…

１万(約350万円)だ

ほら

- 返さなくていい - 受け取れん

"見返りなし"じゃない

だよな

お前が必要だ 私がここで 何をしてるか分かるか？

俺たちを望まなかった この国の金を狙ったのか

規則その１ １店舗につき１枚

- 一本の通りで１店舗 そこで１枚だけだ

規則その２ 派手なものは避ける

車や服はダメだ

- 規則その３ 慎重にやること

やり方を変えるな

それはいい 俺は器用じゃないから

ハーイ パパ

キスもなしか

遅れそうなの

ああ… ヤン

同じ年齢だった頃の 母親に瓜二つだ

頑張れよ

何を話してるの？

あとは任せた

ピエール 早く パパが来たわ

- 分かった！

元気？

ママにはイライラさせられる

明日 アパートの内見に行く

医者には行った？

ストレスや過労としか言わない

言いたかったんだけど…

もうやめるよ

"ボナパルト"は最初からやり直す ことになったがー

あと１年で完成する

約束する

あなたが逮捕される夢を見た

私 安堵したような気分だったの

檻の中のあなたは どこか誇らしげだった

私は絶対に刑務所には入らない

警察に発見されたとしてもー

私ほど優れた技術を 持つ者はいない

ピエール 急いで！

それはどうした？

学校で 上級生に "ポーランド人"と呼ばれた

夜には連れて帰ってきてね？

分かった

- 話してくれるか？ - うん…

- ヤン

離婚届に署名するの 待ってるから

この数学の宿題 どうしても解けないんだ

パパの子供の頃 数学は苦手じゃなかった

- 分数が 全然分からない

どう説明されるかにもよる

ズラウスキー先生は 話がラテン語のようなんだ

ああ ポーランド人か…

よし…

それじゃ…

問題を読んでくれるか？

"庭師が円形の周りに ゼラニウムを植える…"

まだ動かないのか？

３日以内に全額返金しろ！

- 分かったな？ - ああ もちろん！

クソ野郎が

- どうした？ - 女の旦那にやられた

ちゃんとやったぞ

競馬で偽のボナパルト１枚賭けて 本物３枚になった

悪くないだろ？

ああ そうか？

１日に５枚換金して １枚当たり25フランの収入だ

これほど給料の良い仕事 他にあるか？

ない…

- 十分じゃないか？ - 何か問題でも？

真札で8,000フラン(約280万円) を戻すはずだ

小額紙幣で7,700 ボナパルト紙幣で300

これで8,000だ

300(約10万円)足りない 来い

- 番号を読め - いいだろ別に

読め！

39320 V60…

これの数字を読め

39320 V60… 同じだな

当たり前だ 私が作ったものだ！

多分 あの煙草屋で…

もういい 沢山だ！

私をバカにするな！

自分が作った偽物を 見分けられないとでも？

待ってくれ もう二度と失敗しない

金が必要なんだ

電話するまで ここには来るな

- もしもし？ ええ 本人です

- 電話を待ってた

- その通りです

- 承知しました ありがとう

- こちらへどうぞ！

ええと その… 国債が10枚欲しいんだ…

はい！

おっと失礼 行儀が悪いな

何か問題でも？

枚数が足りなくて…

- 少々お待ちください

すぐです

- 大丈夫？ - 大丈夫です

今 ４枚しかないんです 上司には伝えましたので

残りは明日の朝に ご準備いたします

明日 また来よう

どうも…

- お忘れです - おっと…

そうだった

- ありがとう - またのお越しを

- 犯人は そうやって 偽札を流通させてる？

- そうかもな - 賢明な選択だ

不注意で初めての行動様式だ

もし最初からそうだったら とっくに逮捕してる

この意味が分かるか？

奴はもう１人では動かない

誰か代わりを雇ったが そいつは規則を守ってない

この失策を15年間 待ち続けてきた

それじゃ 良い一日を

何してるの？

もうすぐ終わる

- 実演してみるか？ - うん いいよ

何をしてるの？

- パパの新しい発明 - これはお前のだ

１杯分ずつ抽出できる コーヒーメーカー

挽いたコーヒー豆が パックに入ってる

機械の中に入り お湯が温まってく…

包装材がフィルターになる

抽出後は捨てていいんだ

１個でコーヒー１杯

また発明を再開？

良好な金銭関係は 良好な友情を築く

両手を上げろ！

- もしもし？ - 見つかった！逃げろ！

動くな！

- 誰と話してる？

- 切るな！

誰？

誰でもない

間違いだ

続けようか？

雇い主を言えば 病院に連れて行く

俺は一人でやってる

もしそうなら驚きだ

信じるかどうかは どうでもいい…

クソが！

話せば 刑法第138条の 適用を受けられる

偽造者を告発した者は 免責を得ることができる

分かるか？

法律用語は分からん…

話せば強制労働や投獄は 免れるということだ

それは… 本当か？

刑法典を持ち歩いてはないがー

私の言葉を信じろ

これを解いてくれ それから… 話そう

ピエール 行くわよ？

あと５分だけ

- やった 成功だ！

成功だな…

- ボヤルスキーか？

ええ

お前を逮捕する

それは本当に正しいのか？

- どちらへ？ - 家に帰るの

結婚して何年？

20年です

でも１年前から一緒に住んでない

20年マイナス１年の間 一度も 何も見てないと？

夫の何を見るべきだったか どうして分かるのです？

どうだ？

- 今のところ何も - 隅々まで探せ

必要なら家ごと解体しろ

了解です

それを外せ

必ず見つける

分かってるよな！

いいえ 何も知りません

おそらく 誤った情報でしょう

これは？

最新世代のコーヒーメーカー

飲んでみます？

自分からは 言いだせなかった

これ１個でコーヒー１杯

最適な量だ

もう宣伝文句があるのか

私は発明家です

経済的だとは思えんな

だが便利だし とても美味しい

どうぞ

破砕機を呼ぶか 会話で解決するか？

組み立てるのに 誰かの手助けは？

誰も

妻は何の関係もない

何の罪もない となるのなら すべてを話す

- 警視 お願いします！ - こっちも パリ・マッチ誌です！

警視！

- 奥さん お願いします！

- 少し下がって

- 下がって！ - もう１枚！

家族は無関係だ

ここだ

入れ

悪い知らせがある

フランス銀行が 私の採用を拒否した？

米国とソ連が お前の協力を求めてたがー

(ド・ゴール)将軍が 拒否権を行使した

ポーランド人が 自国人よりも 能力が高いのを好まなかった

将軍が私のことを知るなんて 昔の自分に言ったら…

これには本当に苦心した

この眼には生気がなかった

確かに お前の方には光があるな

少し手を加えた

- 10ページに載ってるぞ

"３億もの巨額な偽造で逮捕"

"今後 彼は偽札の歴史を語る際ー"

"セザンヌのように語られるだろう"

裁判所と陪審団は 絶対過半数の賛成によりー

ボヤルスキーに対し 懲役20年の刑を下した

また 偽造した全ての偽札の 没収と破棄を命じた

気分はどう？

まあ…

ここでは 私は中々の有名人だ

外でもよ？

近所の人たちも まだ動揺してる

お義母さんも だろうな

君が正しかった

もっと早くやめるべきだった

これを

署名した

"離婚合意書"

時間が掛かって すまなかった

分かった…

これこそ偽物であってほしい

私はここに 長い間居るだろう

聞いて

テラスに出て…

ボヤルスキーは 14年間で 500万ユーロ(約９億円)相当を偽造…

13年間服役し 模範囚で釈放後はー

妻のもとへ戻り 余生を過ごす

警視は 1992年心臓発作で死亡

ボヤルスキーほどの相手は 彼 唯一人だった

作業場は警察長官の命令によりー

コンクリートで 機械も含めて すべて埋められた

2015年

- 次は 今回の目玉商品…

ボヤルスキーの偽造紙幣！

「偽札界のセザンヌ」という あだ名で呼ばれてます

このボヤルスキーの ボナパルトはー

彼の最高傑作と称された作品…

1,000ユーロから！

1,000ユーロ いただきました 1,100…

1,200 1,300 1,400 1,500…

2,000 2,100 2,200 2,300…

2,400, 2,500…

3,000…

3,500… 4,000…

4,500…

チェスワフ・ヤン・ボヤルスキー 1912年生 - 2003年没

Sous-titrage : Garrel

++++++++++++++++++++++++++++++++ フランス語字幕から作成

199 - 205 「Tiens, Tiens, Tiens」 Ray Ventura

292 "内務省" 警察 消防 地方行政 選挙管理などを 管轄する日本の「総務省」と「警察庁」を 合わせたような中央省庁

464 - 479 「Il m'a vue nue」 Mistinguett

738 ＪＯＢ アルフォンス・ミュシャが手掛けた あの広告ポスターの会社

848 - 849 スペイン発祥の煙草ブランド

990 -997 「Pardonne」 Vanessa Contenay-Quinones

1221 ボヤルスキーは1964年1月17日に逮捕

ド・ゴールは1965年12月の大統領選挙で勝利し フランス第五共和制における２期目が開始 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 金額は現在の日本円への ものすごーく おおざっぱな価値換算です 感覚として 大体それくらい… 程度でどうぞ

52 1943年 7,000フラン 現在の日本円で約50万円程度

53 1943年 5,000フラン 現在の日本円で約35万円程度

221 1951年 "ミネルヴァとヘラクレス" 1,000フラン紙幣 約１万円

604 1955年 "陸と海" 5,000フラン 約２万3,000円

986 1960年 ナポレオン・ボナパルト (通貨デノミ) 100フラン紙幣 約3万5,000円

1017 １万フラン＝約350万円

1085 5×25＝ 125フラン＝約4万3,750円

1089 8,000フラン＝約280万円

1089 - 1092 300フラン＝約10万円超 ++++++++++++++++++++++++++++++++ フランスではまだ特許が出てない という事なのかもしれませんが まあ 一応…

88・234 「ボールペンの実用化の特許」 1943年ハンガリーのラディスラオ・ピロが イギリスやアルゼンチンで特許を取得

126 - 132 「油圧式高さ調整回転いす」 1900年 ドイツ系アメリカ人の エルンスト・コーケンが 油圧ポンプ リクライニング 回転などを一本の操作レバーで 制御する理髪店向けの油圧式椅子の特許

377 - 378 「両刃式Ｔ字型カミソリ」 1904年 アメリカのキング・C・ジレット によって取得

425 - 426 「電動歯ブラシ」 1954年 スイスのフィリップ・ギー・ウーグが 開発・特許を取得

622 「ロールオンタイプの塗る制汗剤」 1940年代後半に ボールペンと同じ原理を利用して アメリカで開発された ++++++++++++++++++++++++++++++++ 「コーヒーメーカー」

1970年代 「カフェポッド」 1人分のコーヒー粉をフィルターで個包装した

1979年 「目覚ましタイマー付き」 タイマー付き全自動モデル「Mr. Coffee」(アメリカ) ++++++++++++++++++++++++++++++++