All language subtitles for GIGN.S01E03.MULTi.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83.pol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,120 --> 00:00:16,399 - Jeste艣 ca艂y? - Tak. 2 00:00:16,400 --> 00:00:17,520 Dobrze. 3 00:00:20,360 --> 00:00:22,839 Wpadli艣my w zasadz臋. Strzelali do nas. 4 00:00:22,840 --> 00:00:26,439 Auto skasowane. Kr枚ller dosta艂 kulk臋 w rami臋. 5 00:00:26,440 --> 00:00:28,880 Jazda, panowie. Strzelaj膮 do nich. 6 00:00:29,720 --> 00:00:31,120 Wy艣lijcie drony. 7 00:00:32,600 --> 00:00:33,639 Val猫re. 8 00:00:33,640 --> 00:00:35,080 Szybko, idziemy. 9 00:00:39,720 --> 00:00:40,680 Masz. 10 00:00:53,840 --> 00:00:55,079 Chod藕. 11 00:00:55,080 --> 00:00:56,720 Na ziemi臋. 12 00:00:57,360 --> 00:00:58,240 Max. 13 00:01:06,560 --> 00:01:07,760 Dron w powietrzu. 14 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 To on. Chce mnie zabi膰. 15 00:01:11,560 --> 00:01:12,840 Chce mnie zabi膰. 16 00:01:13,680 --> 00:01:14,520 David. 17 00:01:15,160 --> 00:01:16,000 Masz. 18 00:01:19,640 --> 00:01:20,879 Kto chce ci臋 zabi膰? 19 00:01:20,880 --> 00:01:23,440 - No kto? - Uwolnij mnie, to ci powiem. 20 00:01:28,320 --> 00:01:29,680 Dron jest 300 m od was. 21 00:01:30,920 --> 00:01:32,440 Zbli偶amy si臋. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,080 Strzelec jest jeden. 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,480 - Kryj mnie. - Przyj膮艂em. 24 00:02:06,560 --> 00:02:07,480 Teraz. 25 00:02:17,920 --> 00:02:20,200 Nie strzela. Nie wiem, gdzie jest. 26 00:02:22,720 --> 00:02:24,040 Dron na pozycji. 27 00:02:28,400 --> 00:02:29,360 Max, strzelaj. 28 00:02:41,080 --> 00:02:42,040 Nie widz臋 go. 29 00:02:46,920 --> 00:02:48,559 Widzicie go? 30 00:02:48,560 --> 00:02:50,960 Nie. Nie mam go w polu widzenia. 31 00:02:57,720 --> 00:02:58,680 Sto metr贸w. 32 00:03:12,120 --> 00:03:13,240 Stracili艣my drona. 33 00:03:17,040 --> 00:03:17,880 Widz臋 go. 34 00:03:19,120 --> 00:03:20,840 Na jedenastej. Szara ska艂a. 35 00:03:45,760 --> 00:03:47,519 Jeste艣my na miejscu. 36 00:03:47,520 --> 00:03:50,480 Znale藕li艣my siatk臋 maskuj膮c膮 i 艂uski. Sprawcy brak. 37 00:03:51,000 --> 00:03:52,400 Kr枚ller nie 偶yje. 38 00:03:52,920 --> 00:03:54,960 - Kr枚ller nie 偶yje. - Szlag. 39 00:04:14,200 --> 00:04:17,920 SI艁Y SPECJALNE 40 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 Spr贸bujcie zdj膮膰 odciski. 41 00:04:36,840 --> 00:04:39,839 Poszerzyli艣my obszar poszukiwa艅, ani 艣ladu sprawcy. 42 00:04:39,840 --> 00:04:41,159 Co ty nie powiesz. 43 00:04:41,160 --> 00:04:42,960 呕ona Kr枚llera zacz臋艂a gada膰? 44 00:04:44,600 --> 00:04:48,360 Podobno nie wie za wiele o dzia艂alno艣ci m臋偶a. 45 00:04:49,840 --> 00:04:51,120 Co my艣lisz? 46 00:04:53,320 --> 00:04:54,360 To samo co ty. 47 00:05:00,040 --> 00:05:02,120 CL20, Christophe, to. 48 00:05:03,320 --> 00:05:05,240 Sprawca zaj膮艂 idealn膮 pozycj臋. 49 00:05:06,800 --> 00:05:10,200 S膮 profesjonalistami, a do tego bardzo dobrze nas znaj膮. 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,240 艁atwo nie b臋dzie. 51 00:05:14,680 --> 00:05:17,679 Znale藕li sporo 艂usek, mo偶e trafi膮 na odciski. 52 00:05:17,680 --> 00:05:19,560 Wiesz, 偶e nie trafi膮. 53 00:05:36,720 --> 00:05:39,040 Zaczniemy od twojej mamy, dobrze? 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,760 Chcieliby艣my wiedzie膰, 55 00:05:42,480 --> 00:05:45,520 czy tw贸j tata, a pani m膮偶, 56 00:05:46,720 --> 00:05:49,799 ukrywa艂 co艣 w tym domu. 57 00:05:49,800 --> 00:05:51,159 Albo na podw贸rku? 58 00:05:51,160 --> 00:05:52,479 Dzieci nadal tu s膮? 59 00:05:52,480 --> 00:05:54,679 Wszyscy szukaj膮 zamachowca. 60 00:05:54,680 --> 00:05:56,400 Nie ma kto ich st膮d zabra膰. 61 00:05:57,600 --> 00:06:00,280 Ich tata zgin膮艂 niedaleko, nie mog膮 tu zosta膰. 62 00:06:01,080 --> 00:06:02,000 A co? 63 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 Znowu chcesz si臋 popisa膰? 64 00:06:07,880 --> 00:06:09,720 Nie warto zgrywa膰 bohatera. 65 00:06:18,320 --> 00:06:20,360 Pewnie jeste艣cie g艂odni. Prosz臋. 66 00:06:30,800 --> 00:06:33,600 Sp贸jrz. Kolejna 艂uska. 67 00:07:04,880 --> 00:07:06,079 Chcesz mnie wkurwi膰? 68 00:07:06,080 --> 00:07:09,759 Za kogo ty si臋 masz? Nie podskakuj. 69 00:07:09,760 --> 00:07:12,159 - Nie wkurwiaj mnie! - Za kogo si臋 masz? 70 00:07:12,160 --> 00:07:14,319 呕arty si臋, kurwa, sko艅czy艂y. 71 00:07:14,320 --> 00:07:15,800 Mam to w dupie. 72 00:07:17,680 --> 00:07:19,080 - Stop. - Kim ty jeste艣? 73 00:07:25,280 --> 00:07:27,120 Jeste艣cie z siebie dumni? 74 00:07:28,160 --> 00:07:29,439 Jeste艣cie pod presj膮? 75 00:07:29,440 --> 00:07:31,680 Ja te偶 jestem pod presj膮! 76 00:07:32,360 --> 00:07:35,880 Zajebali faceta, kt贸ry by艂 pod nasz膮 opiek膮! 77 00:07:36,920 --> 00:07:39,400 Pierwszy raz w historii. 78 00:07:41,640 --> 00:07:45,080 Jak 艂amiecie si臋 pod presj膮, to nie macie tu czego szuka膰. 79 00:07:46,440 --> 00:07:49,200 Chcecie si臋 wy偶y膰? Zapraszam na si艂owni臋. 80 00:07:49,840 --> 00:07:50,960 Jasne? 81 00:07:52,800 --> 00:07:54,080 Czy to jasne? 82 00:07:56,200 --> 00:07:57,120 Tak. 83 00:08:12,000 --> 00:08:14,680 PRACOWNIA TECHNICZNA 84 00:09:45,040 --> 00:09:45,880 Tak, C茅line? 85 00:09:46,920 --> 00:09:48,239 Musisz przyjecha膰. 86 00:09:48,240 --> 00:09:49,640 Obudzi艂 si臋. 87 00:10:06,240 --> 00:10:07,880 Wiedzia艂em, 偶e si臋 obudzisz. 88 00:10:21,720 --> 00:10:23,240 Nic si臋 nie martw. 89 00:10:26,120 --> 00:10:29,240 Zrobimy ci makija偶 i nikt si臋 nie pozna. 90 00:10:41,080 --> 00:10:42,840 Wiesz, kto ci to zrobi艂? 91 00:10:51,080 --> 00:10:52,160 Znajd臋 go. 92 00:10:57,600 --> 00:10:58,680 Znajd臋. 93 00:11:03,040 --> 00:11:04,759 Raport ma tylko trzy strony. 94 00:11:04,760 --> 00:11:07,040 Jestem ciekaw, czy my艣limy podobnie. 95 00:11:07,720 --> 00:11:10,120 LAURENT VILLIERS ZGIN膭艁 NA S艁U呕BIE 96 00:11:14,080 --> 00:11:15,200 Prosz臋. 97 00:11:16,280 --> 00:11:17,520 Specja艂 szefa kuchni. 98 00:11:18,040 --> 00:11:20,119 Podk艂ad przed imprez膮. 99 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 Przepis taty. 100 00:11:22,720 --> 00:11:26,360 - Co艣 rzuci艂o ci si臋 w oczy? - Dziwi mnie jedna rzecz. 101 00:11:26,960 --> 00:11:29,480 Przy 艣mierci twojego taty by艂 tylko David. 102 00:11:30,560 --> 00:11:31,880 Jego raportu tu nie ma. 103 00:11:33,480 --> 00:11:35,279 Te偶 tego nie rozumiem. 104 00:11:35,280 --> 00:11:38,240 - Czemu go brakuje? - Sam chcia艂bym wiedzie膰. 105 00:11:48,560 --> 00:11:50,120 - Nic wyj膮tkowego. - Tak? 106 00:11:50,920 --> 00:11:53,720 - Hej, co tam? - Ty nie na sta偶u? 107 00:11:54,560 --> 00:11:55,840 - Co tam? - Dobrze. 108 00:12:07,400 --> 00:12:10,040 - Dzi臋ki. - Cze艣膰, David. Mi艂o ci臋 widzie膰. 109 00:12:12,160 --> 00:12:13,840 - Sto lat, draniu. - Jak tam? 110 00:12:14,360 --> 00:12:16,640 Co z nim? By艂e艣 u niego? 111 00:12:17,160 --> 00:12:20,040 W porz膮dku, powoli dochodzi do siebie. 112 00:12:21,600 --> 00:12:23,759 Prosz臋 o sekund臋 uwagi. 113 00:12:23,760 --> 00:12:26,319 Val猫re, 艣cisz muzyk臋, prosz臋. 114 00:12:26,320 --> 00:12:28,880 Streszcz臋 si臋 i powiem kr贸tko: 115 00:12:29,560 --> 00:12:30,799 za Christophe鈥檃. 116 00:12:30,800 --> 00:12:32,520 Za Christophe鈥檃! 117 00:12:37,840 --> 00:12:40,200 I za nas te偶! Pora na imprez臋. 118 00:12:44,640 --> 00:12:45,520 Zdrowie. 119 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Val猫re to niez艂y cymba艂. 120 00:12:53,960 --> 00:12:57,559 Im tego nie powiem, ale te dzieciaki maj膮 niesamowit膮 energi臋. 121 00:12:57,560 --> 00:12:58,480 Zauwa偶y艂em. 122 00:13:00,840 --> 00:13:01,680 Wszystko gra? 123 00:13:03,840 --> 00:13:05,759 Jak sprawy z Jess? 124 00:13:05,760 --> 00:13:08,680 Dobrze. Wszystko w porz膮dku. 125 00:13:09,280 --> 00:13:11,200 - To dobrze. - Jest zapracowana. 126 00:13:12,560 --> 00:13:13,840 Zapracowana. 127 00:13:17,000 --> 00:13:18,519 - Przesta艅. - Co? 128 00:13:18,520 --> 00:13:22,639 Bawisz si臋 w negocjatora. Powtarzasz, co m贸wi臋. Masz mnie za g艂upka? 129 00:13:22,640 --> 00:13:26,000 Nie, bo z g艂upkiem idzie si臋 dogada膰. 130 00:13:27,000 --> 00:13:29,759 Troch臋 ju偶 wypi艂em, ale wiem, co m贸wi臋. 131 00:13:29,760 --> 00:13:31,359 Zakocha艂e艣 si臋 we mnie? 132 00:13:31,360 --> 00:13:35,200 Nie, nie zakocha艂em si臋. Nic z tych rzeczy. 133 00:13:35,800 --> 00:13:40,160 Ale jakby艣 chcia艂 pogada膰 o Jess, to mo偶esz na mnie liczy膰. 134 00:13:40,680 --> 00:13:41,640 Wiem. 135 00:14:07,440 --> 00:14:10,240 NIEODEBRANE PO艁膭CZENIA: MANON 136 00:14:22,200 --> 00:14:25,640 Tu poczta g艂osowa Manon. Nie odbieram, bo nie mam ochoty. 137 00:14:36,440 --> 00:14:38,960 Tu Jess. Zostaw wiadomo艣膰 po sygnale. 138 00:14:45,320 --> 00:14:47,119 - Tak? - Zr贸b co艣 dla mnie. 139 00:14:47,120 --> 00:14:48,960 Namierz telefon mojej c贸rki. 140 00:14:49,480 --> 00:14:51,600 - Dobrze, nie ma sprawy. - Dzi臋ki. 141 00:15:16,840 --> 00:15:18,239 Nie przemieszcza si臋. 142 00:15:18,240 --> 00:15:19,880 - Jest w budynku. - Dzi臋ki. 143 00:17:00,560 --> 00:17:02,159 Wychodzimy. 144 00:17:02,160 --> 00:17:03,400 Co ty tu robisz? 145 00:17:04,440 --> 00:17:06,599 - Ona zostaje. - Przesta艅! 146 00:17:06,600 --> 00:17:08,840 - Sam sobie zosta艅. - Zostaw go! 147 00:17:09,360 --> 00:17:10,720 Co si臋 czepiasz J.A.? 148 00:17:11,400 --> 00:17:15,240 Kurwa, nie musia艂e艣 tego robi膰. Bardzo przepraszam. 149 00:17:16,640 --> 00:17:17,880 Przepraszam. 150 00:17:22,520 --> 00:17:23,719 Przesta艅! 151 00:17:23,720 --> 00:17:25,400 Zr贸bcie co艣! 152 00:17:29,520 --> 00:17:30,680 Zostaw go! 153 00:17:33,880 --> 00:17:35,720 Pu艣膰 go! Tato! 154 00:17:36,400 --> 00:17:38,000 Zostawcie go! 155 00:17:40,800 --> 00:17:41,880 St贸j. 156 00:17:42,400 --> 00:17:44,200 Przesta艅. Wystarczy. 157 00:17:48,120 --> 00:17:49,279 Wychodzimy. 158 00:17:49,280 --> 00:17:50,879 Dobra. Ja pierdol臋. 159 00:17:50,880 --> 00:17:52,839 Co w ciebie wst膮pi艂o? 160 00:17:52,840 --> 00:17:56,959 S艂ucham? Chyba co艣 ci si臋 pomyli艂o. Wymkn臋艂a艣 si臋 z domu. 161 00:17:56,960 --> 00:17:59,479 - Dzwoni艂a艣 do mnie 15 razy. - Wcale nie. 162 00:17:59,480 --> 00:18:00,759 Wydzwaniasz do mnie, 163 00:18:00,760 --> 00:18:04,879 nie odbierasz telefonu, a potem znajduj臋 ci臋 na dzikiej imprezie. 164 00:18:04,880 --> 00:18:08,200 - I pytasz, co we mnie wst膮pi艂o? - Dzwonimy po policj臋! 165 00:18:09,080 --> 00:18:10,839 Policj臋? 166 00:18:10,840 --> 00:18:13,239 Ja jestem z policji. Mam tam wr贸ci膰? 167 00:18:13,240 --> 00:18:16,399 - Wszyscy ci臋 s艂ysz膮! - Idziemy. 168 00:18:16,400 --> 00:18:18,399 - B臋d臋 mia艂a przesrane. - Co? 169 00:18:18,400 --> 00:18:20,799 Dzwonisz, a teraz masz pretensje? 170 00:18:20,800 --> 00:18:24,480 - Czego chcia艂a艣? - Mia艂am telefon w torbie, sam zadzwoni艂! 171 00:18:25,000 --> 00:18:28,319 To nie zmienia faktu, 偶e znalaz艂em ci臋 na imprezie, 172 00:18:28,320 --> 00:18:29,919 gdzie wszyscy s膮 nawaleni 173 00:18:29,920 --> 00:18:32,759 albo na膰pani MDMA, koksem albo B贸g wie czym. 174 00:18:32,760 --> 00:18:33,879 Masz 16 lat. 175 00:18:33,880 --> 00:18:36,799 - A czy ja co艣 bra艂am? - Mam nadziej臋, 偶e nie. 176 00:18:36,800 --> 00:18:39,639 Nie! Wysz艂am tylko na miasto ze znajomymi. 177 00:18:39,640 --> 00:18:42,519 - Bez pytania? - A kogo mia艂am pyta膰? 178 00:18:42,520 --> 00:18:43,879 Nie wiem. Mam臋, tat臋? 179 00:18:43,880 --> 00:18:46,400 Mama wysz艂a, a ciebie nigdy nie ma! 180 00:18:47,960 --> 00:18:49,480 My艣lisz, 偶e to pierwszy raz? 181 00:18:51,120 --> 00:18:51,960 Nie wiem. 182 00:18:53,640 --> 00:18:55,760 Wiedzia艂by艣, gdyby艣 bywa艂 w domu. 183 00:18:58,360 --> 00:18:59,320 Chod藕. 184 00:19:04,440 --> 00:19:06,200 Bawi艂e艣 si臋 w Bruce鈥檃 Lee? 185 00:19:07,600 --> 00:19:09,800 Ty zachowa艂aby艣 si臋 jeszcze gorzej. 186 00:19:13,720 --> 00:19:15,080 - O rany. - Dobre, co? 187 00:19:15,600 --> 00:19:17,359 - Tak. - Prezent od firmy. 188 00:19:17,360 --> 00:19:18,760 Z okazji awansu. 189 00:19:28,640 --> 00:19:30,640 Chc臋 ci co艣 powiedzie膰. 190 00:19:32,360 --> 00:19:34,240 Bardzo ci臋 podziwiam. 191 00:19:34,960 --> 00:19:36,520 Od zawsze. 192 00:19:37,720 --> 00:19:41,160 Zas艂ugujesz na wszystko... co w 偶yciu osi膮gn臋艂a艣. 193 00:19:42,320 --> 00:19:45,800 A Manon zas艂uguje na najlepszych nauczycieli. 194 00:19:51,000 --> 00:19:51,840 Ale 195 00:19:53,240 --> 00:19:54,960 je艣li mam by膰 szczery... 196 00:20:00,200 --> 00:20:01,520 Nie wyje偶d偶aj. 197 00:20:08,720 --> 00:20:10,720 Mog臋 ci臋 jako艣 przekona膰? 198 00:20:13,760 --> 00:20:14,960 Nie wiem. 199 00:20:25,960 --> 00:20:27,640 Dawaj, oddaj mu. 200 00:20:31,000 --> 00:20:33,040 Trzymaj gard臋 ca艂y czas. 201 00:21:00,760 --> 00:21:03,760 - Raport z interwencji u Kr枚llera. - Poczekaj. 202 00:21:14,200 --> 00:21:15,320 Nad czym pracujesz? 203 00:21:24,400 --> 00:21:26,480 Pr贸bujesz ustali膰, co to za naboje? 204 00:21:42,680 --> 00:21:44,320 - Mo偶e pomog臋? - Nie. 205 00:21:46,920 --> 00:21:49,160 Kiedy艣 pracowa艂em przy zbrojeniach. 206 00:21:50,560 --> 00:21:52,080 Nie wiedzia艂e艣, prawda? 207 00:21:53,120 --> 00:21:55,920 Mo偶e wiem co艣, czego nawet wielki David nie wie. 208 00:22:08,440 --> 00:22:09,600 To 12,7 NATO. 209 00:22:11,720 --> 00:22:13,920 Niestandardowa 艂uska. Sk膮d j膮 masz? 210 00:22:16,880 --> 00:22:19,000 Nie ma jej w bazie producenta. 211 00:22:21,760 --> 00:22:24,640 Gdyby mia艂a numer seryjny, ju偶 by艣 j膮 znalaz艂. 212 00:22:29,800 --> 00:22:31,840 To strata czasu. Sko艅czy艂e艣? 213 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 To amunicja produkowana przez wojsko. 214 00:22:42,320 --> 00:22:43,279 Sk膮d wiesz? 215 00:22:43,280 --> 00:22:46,080 Przestali j膮 produkowa膰 jakie艣 10 lat temu. 216 00:22:46,800 --> 00:22:49,800 Zrobili ma艂膮 parti臋 na cele badawcze. 217 00:22:50,400 --> 00:22:51,800 Na cele badawcze? 218 00:22:52,640 --> 00:22:56,160 Nie powinny trafi膰 do obiegu. Dlatego nie ma ich w bazie. 219 00:22:56,960 --> 00:22:57,800 Jeste艣 pewien? 220 00:23:05,240 --> 00:23:07,439 - Dok膮d idziesz? - Do Christophe鈥檃. 221 00:23:07,440 --> 00:23:08,600 Jad臋 z tob膮. 222 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 - Idziesz na przerw臋? - Tak. Na razie. 223 00:23:38,520 --> 00:23:39,680 Wygl膮da dobrze. 224 00:23:40,760 --> 00:23:42,360 W porz膮dku. 225 00:23:46,200 --> 00:23:47,720 Po co to przynie艣li? 226 00:23:49,200 --> 00:23:51,879 Przepraszam, po co tu ten respirator? 227 00:23:51,880 --> 00:23:54,039 - Dzie艅 dobry. - My do kolegi. 228 00:23:54,040 --> 00:23:54,959 Prosz臋. 229 00:23:54,960 --> 00:23:56,039 M贸wi臋 do pan贸w. 230 00:23:56,040 --> 00:23:57,440 Przepraszam! 231 00:23:58,480 --> 00:23:59,559 Nie do wiary. 232 00:23:59,560 --> 00:24:00,520 Halo! 233 00:24:02,960 --> 00:24:04,119 Co艣 nie tak? 234 00:24:04,120 --> 00:24:05,800 Nie prosi艂am o respirator. 235 00:24:06,440 --> 00:24:09,680 Przepraszam, kto dzi艣 odpowiada za sprz臋t? 236 00:24:19,560 --> 00:24:20,880 Ja pierdol臋. 237 00:24:22,720 --> 00:24:24,559 Ewakuujcie szpital, mamy bomb臋. 238 00:24:24,560 --> 00:24:26,240 Id藕, ja si臋 tym zajm臋. 239 00:24:27,480 --> 00:24:29,160 Dzwo艅 do Tanyi. 240 00:24:36,400 --> 00:24:37,959 Chce ci si臋 pi膰, kochanie? 241 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Nie. 242 00:24:42,040 --> 00:24:43,039 - Halo? - Tanya? 243 00:24:43,040 --> 00:24:46,360 Jestem w szpitalu. U Christophe鈥檃 pod艂o偶yli bomb臋. 244 00:24:46,880 --> 00:24:49,639 - Zarz膮dzili艣cie ewakuacj臋 budynku? - Dzia艂amy. 245 00:24:49,640 --> 00:24:51,559 - W艂膮cz臋 kamerk臋. - Nie. 246 00:24:51,560 --> 00:24:52,479 Wykluczone. 247 00:24:52,480 --> 00:24:55,359 W艂膮cz g艂o艣nik i od艂贸偶 telefon gdzie艣 daleko, 248 00:24:55,360 --> 00:24:56,840 偶eby unikn膮膰 zak艂贸ce艅. 249 00:25:00,360 --> 00:25:02,279 - S艂yszysz mnie? - Tak. 250 00:25:02,280 --> 00:25:03,439 Opisz, co widzisz. 251 00:25:03,440 --> 00:25:06,600 Widz臋 sze艣膰 pojemnik贸w z CL20. 252 00:25:07,120 --> 00:25:08,719 Do 艣rodka biegn膮 przewody. 253 00:25:08,720 --> 00:25:11,919 Bomba jest w w贸zku z sali operacyjnej. 254 00:25:11,920 --> 00:25:14,599 Sprawd藕, czy nie ma mechanizmu zwalniaj膮cego. 255 00:25:14,600 --> 00:25:17,200 Obejrzyj w贸zek ze wszystkich stron. 256 00:25:24,560 --> 00:25:25,640 Wszystko dobrze? 257 00:25:26,760 --> 00:25:28,399 - Max? - Jest okej. 258 00:25:28,400 --> 00:25:30,519 Sprawd藕, dok膮d biegn膮 przewody. 259 00:25:30,520 --> 00:25:33,480 Ewakuujemy szpital! Wszyscy na zewn膮trz! 260 00:25:34,520 --> 00:25:37,239 Prosz臋 pana. Musimy pana ewakuowa膰. 261 00:25:37,240 --> 00:25:39,920 - Pediatria ma priorytet. - Dobrze, ju偶 id臋. 262 00:25:45,240 --> 00:25:48,199 Z ty艂u jest obudowa, nie mog臋 dosta膰 si臋 do 艣rodka. 263 00:25:48,200 --> 00:25:49,319 Musz臋 j膮 zdj膮膰. 264 00:25:49,320 --> 00:25:53,480 Nie. Najpierw zobacz, czy przew贸d dotyka obudowy. 265 00:25:56,160 --> 00:25:57,040 W porz膮dku? 266 00:26:00,840 --> 00:26:03,800 Zdejmij j膮 bardzo ostro偶nie. Nie mo偶emy ryzykowa膰. 267 00:26:04,480 --> 00:26:06,840 Ostro偶nie... Dobrze. 268 00:26:07,440 --> 00:26:10,040 - Nic ci nie jest? S艂yszysz mnie? - Tak. 269 00:26:24,720 --> 00:26:25,679 Ja pierdol臋. 270 00:26:25,680 --> 00:26:27,040 Obudowa zdj臋ta. 271 00:26:27,760 --> 00:26:28,959 Co widzisz? 272 00:26:28,960 --> 00:26:32,359 Dwana艣cie pojemnik贸w z CL20, detonator i zegar. 273 00:26:32,360 --> 00:26:33,720 Ile czasu? 274 00:26:35,200 --> 00:26:36,519 Trzy i p贸艂 minuty. 275 00:26:36,520 --> 00:26:38,799 Musisz przeci膮膰 g艂贸wny przew贸d. 276 00:26:38,800 --> 00:26:39,840 Dobrze. 277 00:26:40,480 --> 00:26:41,600 Nic nie widz臋. 278 00:26:42,400 --> 00:26:43,520 Max, s艂yszysz mnie? 279 00:26:44,320 --> 00:26:45,160 Max. 280 00:26:53,240 --> 00:26:55,359 呕andarmeria. Widzia艂 pan kogo艣? 281 00:26:55,360 --> 00:26:56,919 Faceta w stroju chirurga. 282 00:26:56,920 --> 00:26:59,280 - Dok膮d poszed艂? - Nie wiem. 283 00:27:00,560 --> 00:27:01,680 Niech pan ucieka. 284 00:27:15,520 --> 00:27:17,560 Policja. Musi pani ucieka膰. 285 00:27:24,840 --> 00:27:25,880 Sta膰! 286 00:27:26,400 --> 00:27:29,200 Od艂贸偶 bro艅 na ziemi臋! Powoli. 287 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 R臋ce za g艂ow臋. 288 00:27:44,080 --> 00:27:46,320 Max, jak ci idzie? 289 00:28:34,560 --> 00:28:36,160 - Jeste艣 tam? - Tak. 290 00:28:37,840 --> 00:28:39,800 - Mam przew贸d. - Mo偶esz go przeci膮膰? 291 00:28:42,320 --> 00:28:43,239 Upewnij si臋, 292 00:28:43,240 --> 00:28:46,920 偶e to jedyny przew贸d 艂膮cz膮cy detonator i CL20. 293 00:28:52,080 --> 00:28:53,240 Wiejemy. 294 00:29:15,960 --> 00:29:17,919 - Jest problem. - M贸w. 295 00:29:17,920 --> 00:29:20,119 Drugi detonator i drugi przew贸d. 296 00:29:20,120 --> 00:29:21,680 Dosi臋gniesz detonatora? 297 00:29:25,400 --> 00:29:26,759 Jest z drugiej strony. 298 00:29:26,760 --> 00:29:29,039 Mo偶esz przeci膮膰 oba przewody naraz? 299 00:29:29,040 --> 00:29:30,280 Kurwa ma膰. 300 00:30:05,040 --> 00:30:06,560 Max, jeste艣 tam? 301 00:30:09,640 --> 00:30:11,120 Kurwa, nie dam rady. 302 00:30:14,360 --> 00:30:15,439 Dw贸ch nie przetn臋. 303 00:30:15,440 --> 00:30:17,439 Wiesz co? Jest jeszcze czas. 304 00:30:17,440 --> 00:30:19,000 Ratuj si臋 i uciekaj. 305 00:30:21,680 --> 00:30:23,319 - Max! - Nie, zostaj臋. 306 00:30:23,320 --> 00:30:25,320 Nie ryzykuj. Biegn臋 do ciebie. 307 00:30:28,080 --> 00:30:29,759 Max, musisz ucieka膰. 308 00:30:29,760 --> 00:30:31,080 Dam rad臋. 309 00:30:42,960 --> 00:30:44,080 Co mam robi膰? 310 00:30:46,880 --> 00:30:48,400 We藕 no偶yczki. 311 00:30:48,960 --> 00:30:51,519 - Nic nie zobaczysz, pokieruj臋 ci臋. - Dobra. 312 00:30:51,520 --> 00:30:55,640 S膮 dwa detonatory. Musimy przeci膮膰 kable w tym samym czasie. 313 00:30:56,320 --> 00:30:58,799 Przewody s膮 dwa. Ty bierzesz ten po prawej. 314 00:30:58,800 --> 00:31:01,000 - Mojej prawej czy twojej? - Twojej. 315 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 - Ile zosta艂o? - 40 sekund. 316 00:31:13,840 --> 00:31:14,840 Kurwa ma膰. 317 00:31:15,560 --> 00:31:17,239 Nic nie widz臋. 318 00:31:17,240 --> 00:31:20,440 Spokojnie, poprowadz臋 ci臋. Wsu艅 no偶yczki do 艣rodka. 319 00:31:22,920 --> 00:31:24,520 Odrobin臋 w prawo. 320 00:31:25,680 --> 00:31:26,920 Troch臋 do przodu. 321 00:31:29,440 --> 00:31:30,600 Jeszcze troch臋. 322 00:31:33,160 --> 00:31:35,840 Dobrze, masz go. Nie ruszaj si臋. 323 00:31:37,080 --> 00:31:38,040 Tniemy na trzy. 324 00:31:38,560 --> 00:31:39,800 Wszystko dobrze? 325 00:31:40,360 --> 00:31:41,479 Raz. 326 00:31:41,480 --> 00:31:43,400 Dwa. Trzy. 327 00:32:13,080 --> 00:32:14,840 Co, skarbie? Wszystko gra. 328 00:32:16,080 --> 00:32:17,120 O kurcz臋. 329 00:32:19,160 --> 00:32:20,520 Skubani. 330 00:32:21,080 --> 00:32:22,720 P贸jd臋 po reszt臋. 331 00:32:44,160 --> 00:32:45,560 Jeszcze nie tw贸j czas. 332 00:32:54,080 --> 00:32:56,000 Pami臋tasz, gdzie zgin膮艂 Laurent? 333 00:33:03,720 --> 00:33:07,000 Bomb臋 pod艂o偶y艂 facet, kt贸rego stamt膮d wyci膮gn膮艂e艣. 334 00:33:20,800 --> 00:33:22,480 Zemsta. 335 00:33:24,960 --> 00:33:26,200 Na to wygl膮da. 336 00:33:30,120 --> 00:33:31,960 To wszystko moja wina. 337 00:33:33,000 --> 00:33:34,360 Nie, pope艂ni艂e艣 b艂膮d. 338 00:33:37,520 --> 00:33:39,560 Jak my wszyscy tego dnia. 339 00:33:51,760 --> 00:33:54,120 Przesz艂o艣膰 zawsze o sobie przypomni. 340 00:34:09,400 --> 00:34:10,520 S艂uchaj. 341 00:34:15,600 --> 00:34:17,240 Sp贸jrz na mnie. 342 00:34:24,040 --> 00:34:24,880 Musisz... 343 00:40:20,560 --> 00:40:25,560 Napisy: Marta Makie艂a 21718

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.