1
00:00:15,120 --> 00:00:16,399
- Jesi li dobro?
- da

2
00:00:16,400 --> 00:00:17,520
U redu.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,839
Upali smo u zasjedu. Pucali su na nas.

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,439
Auto totalno.
Kröller je pogođen u rame.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
Jašite, gospodo. Pucaju na njih.

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Pošaljite dronove.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,639
Valère.

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
Brzo, idemo.

9
00:00:39,720 --> 00:00:40,680
imate.

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,079
dođi

11
00:00:55,080 --> 00:00:56,720
Dolje na zemlju.

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,240
Maks.

13
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
<i>Dron u zraku.</i>

14
00:01:08,920 --> 00:01:10,840
To je on. Želi me ubiti.

15
00:01:11,560 --> 00:01:12,840
Želi me ubiti.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
David.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
imate.

18
00:01:19,640 --> 00:01:20,879
Tko te želi ubiti?

19
00:01:20,880 --> 00:01:23,440
- Pa tko?
- Pusti me i reći ću ti.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,680
Dron je udaljen 300 m od vas.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,440
Približavamo se.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Postoji jedan Strijelac.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- Pokrivaj me.
- Prihvatio sam.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,480
Sada.

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
<i>On ne puca. Ne znam gdje je.</i>

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
Dron na poziciji.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,360
<i>Max, pucaj.</i>

28
00:02:41,080 --> 00:02:42,040
<i>Ne mogu ga vidjeti.</i>

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,559
vidiš li ga

30
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
NE. Ne mogu ga vidjeti.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Sto metara.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Izgubili smo dron.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Vidim ga.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
U jedanaest sati. Siva stijena.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,519
<i>Tu smo.</i>

36
00:03:47,520 --> 00:03:50,480
Našli smo maskirnu mrežu i čahure.
Počinitelj je nestao.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,400
Kröller je mrtav.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
<i>- Kröller je mrtav.</i>
- Sranje.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
SPECIJALNE SNAGE

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Pokušajte skinuti otiske.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,839
Proširili smo područje pretraživanja,
nema traga počinitelju.

42
00:04:39,840 --> 00:04:41,159
Što god ti kažeš.

43
00:04:41,160 --> 00:04:42,960
Kröllerova žena je počela govoriti?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,360
Očigledno ne zna mnogo
o aktivnostima svoga muža.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
što ti misliš

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,360
Isto kao i ti.

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Christophe, ovo.

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Počinitelj je zauzeo savršen položaj.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Oni su profesionalci,
i oni nas jako dobro poznaju.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Neće biti lako.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,679
Našli su mnogo čahura,
možda će dobiti otiske prstiju.

52
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Znaš da neće pogoditi.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
Počet ćemo s tvojom mamom, u redu?

54
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
Htjeli bismo znati

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
je tvoj tata i tvoj muž,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,799
skrivao je nešto u ovoj kući.

57
00:05:49,800 --> 00:05:51,159
Ili u dvorištu?

58
00:05:51,160 --> 00:05:52,479
Jesu li djeca još ovdje?

59
00:05:52,480 --> 00:05:54,679
Svi traže bombaša.

60
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Odavde ih nema tko odvesti.

61
00:05:57,600 --> 00:06:00,280
Otac im je umro u blizini
ne mogu ostati ovdje.

62
00:06:01,080 --> 00:06:02,000
Zašto?

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Želite li se ponovno pokazati?

64
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Ne vrijedi glumiti heroja.

65
00:06:18,320 --> 00:06:20,360
Vjerojatno ste gladni. Molim.

66
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
Izgled. Druga vaga.

67
00:07:04,880 --> 00:07:06,079
Pokušavaš li me razbjesniti?

68
00:07:06,080 --> 00:07:09,759
Što misliš tko si? Nemoj skakati.

69
00:07:09,760 --> 00:07:12,159
- Nemoj me ljutiti!
- Što misliš tko si?

70
00:07:12,160 --> 00:07:14,319
Šale su jebeno gotove.

71
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
Nije me briga.

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
- Stani.
- tko si ti

73
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
Jeste li ponosni na sebe?

74
00:07:28,160 --> 00:07:29,439
Jeste li pod pritiskom?

75
00:07:29,440 --> 00:07:31,680
I ja sam pod pritiskom!

76
00:07:32,360 --> 00:07:35,880
Zajebali su tipa
koji je bio pod našom skrbi!

77
00:07:36,920 --> 00:07:39,400
Prvi put u povijesti.

78
00:07:41,640 --> 00:07:45,080
Kako se slomite pod pritiskom
onda tu nemaš što tražiti.

79
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Želite li se malo zabaviti? Pozivam te u teretanu.

80
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Svijetlo?

81
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Je li to jasno?

82
00:07:56,200 --> 00:07:57,120
Da.

83
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
TEHNIČKA PROSTORIJA

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Da, Celine?

85
00:09:46,920 --> 00:09:48,239
Moraš doći.

86
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
<i>Probudio se.</i>

87
00:10:06,240 --> 00:10:07,880
Znao sam da ćeš se probuditi.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Ne brini.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Mi ćemo te našminkati i nitko te neće prepoznati.

90
00:10:41,080 --> 00:10:42,840
Znate li tko vam je ovo napravio?

91
00:10:51,080 --> 00:10:52,160
Naći ću ga.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Naći ću ga.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,759
Izvješće ima samo tri stranice.

94
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Pitam se mislimo li isto.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
UMRO JE NA DEŽURNOSTI

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
molim te

97
00:11:16,280 --> 00:11:17,520
Kuharski specijalitet.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,119
Temelj prije zabave.

99
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Tatin recept.

100
00:11:22,720 --> 00:11:26,360
- Je li vam nešto zapelo za oko?
- Čudi me jedna stvar.

101
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Samo je David bio tamo kad je tvoj tata umro.

102
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Njegov izvještaj nije ovdje.

103
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Ni ja to ne razumijem.

104
00:11:35,280 --> 00:11:38,240
- Zašto ga nema?
- Želio bih upoznati sebe.

105
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
- Ništa posebno.
- Da?

106
00:11:50,920 --> 00:11:53,720
- Hej, što ima?
- Niste na praksi?

107
00:11:54,560 --> 00:11:55,840
- Što ima?
- U redu.

108
00:12:07,400 --> 00:12:10,040
- Hvala.
- Zdravo, Davide. Drago mi je da te vidim.

109
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
- Sretan rođendan, kopile.
- Kako ide?

110
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Što s njim? Jeste li bili kod njega?

111
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
U redu je, polako se oporavlja.

112
00:12:21,600 --> 00:12:23,759
Obratite pažnju na trenutak.

113
00:12:23,760 --> 00:12:26,319
Valère, stišaj glazbu, molim te.

114
00:12:26,320 --> 00:12:28,880
Sažet ću i reći ukratko:

115
00:12:29,560 --> 00:12:30,799
za Christophea.

116
00:12:30,800 --> 00:12:32,520
Za Christophea!

117
00:12:37,840 --> 00:12:40,200
I za nas također! Vrijeme je za zabavu.

118
00:12:44,640 --> 00:12:45,520
Zdravlje.

119
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère je pravi budala.

120
00:12:53,960 --> 00:12:57,559
Neću im to reći
ali ova djeca imaju nevjerojatnu energiju.

121
00:12:57,560 --> 00:12:58,480
primijetio sam.

122
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Je li sve u redu?

123
00:13:03,840 --> 00:13:05,759
Kako stoje stvari s Jess?

124
00:13:05,760 --> 00:13:08,680
U redu. Sve je u redu.

125
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
- To je dobro.
- Zauzeta je.

126
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Zauzet.

127
00:13:17,000 --> 00:13:18,519
- Stani.
- Što?

128
00:13:18,520 --> 00:13:22,639
Igraš se pregovarača.
Ponavljate ono što sam rekao. Misliš li da sam glup?

129
00:13:22,640 --> 00:13:26,000
Ne, jer moraš imati posla s idiotom.

130
00:13:27,000 --> 00:13:29,759
Popio sam malo, ali znam o čemu govorim.

131
00:13:29,760 --> 00:13:31,359
Jesi li se zaljubio u mene?

132
00:13:31,360 --> 00:13:35,200
Ne, nisam se zaljubila.
Nijedna od ovih stvari.

133
00:13:35,800 --> 00:13:40,160
Ali ako želiš razgovarati o Jess,
onda možeš računati na mene.

134
00:13:40,680 --> 00:13:41,640
ja znam

135
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
PROPUŠTENI POZIVI: MANON

136
00:14:22,200 --> 00:14:25,640
<i>Ovo je Manonina govorna pošta.
Ne odgovaram jer ne želim.</i>

137
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
<i>Ovo je Jess. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

138
00:14:45,320 --> 00:14:47,119
<i>- Da?</i>
- Učini nešto za mene.

139
00:14:47,120 --> 00:14:48,960
Prati telefon moje kćeri.

140
00:14:49,480 --> 00:14:51,600
<i>- U redu, nema problema.</i>
- Hvala.

141
00:15:16,840 --> 00:15:18,239
<i>Ne miče se.</i>

142
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
<i>- On je u zgradi.</i>
- Hvala.

143
00:17:00,560 --> 00:17:02,159
mi odlazimo

144
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
Što radiš ovdje?

145
00:17:04,440 --> 00:17:06,599
- Ona ostaje.
- Stani!

146
00:17:06,600 --> 00:17:08,840
- Ostani sam.
- Ostavi ga!

147
00:17:09,360 --> 00:17:10,720
Što se žalite na J.A.?

148
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Jebote, nisi to morao učiniti.
Jako mi je žao.

149
00:17:16,640 --> 00:17:17,880
oprosti

150
00:17:22,520 --> 00:17:23,719
Stop!

151
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Učini nešto!

152
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
Ostavite ga!

153
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Pusti ga! Tata!

154
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Ostavite ga!

155
00:17:40,800 --> 00:17:41,880
Stop.

156
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Stop. Dovoljno.

157
00:17:48,120 --> 00:17:49,279
mi odlazimo

158
00:17:49,280 --> 00:17:50,879
U redu. O.

159
00:17:50,880 --> 00:17:52,839
Što te spopalo?

160
00:17:52,840 --> 00:17:56,959
slušam? Mislim da nešto griješite.
Iskrao si se iz kuće.

161
00:17:56,960 --> 00:17:59,479
- Zvali ste me 15 puta.
- Nimalo.

162
00:17:59,480 --> 00:18:00,759
Ti me nazovi

163
00:18:00,760 --> 00:18:04,879
ne javljaš se na telefon,
a onda te nađem na divljoj zabavi.

164
00:18:04,880 --> 00:18:08,200
- I pitaš što me spopalo?
- Zovemo policiju!

165
00:18:09,080 --> 00:18:10,839
Policija?

166
00:18:10,840 --> 00:18:13,239
Ja sam iz policije. Trebam li se vratiti tamo?

167
00:18:13,240 --> 00:18:16,399
- Svi te čuju!
- Idemo.

168
00:18:16,400 --> 00:18:18,399
- Bit ću sjeban.
- Što?

169
00:18:18,400 --> 00:18:20,799
Zvali ste i sada imate prigovor?

170
00:18:20,800 --> 00:18:24,480
- Što si htio?
- Imala sam telefon u torbi, nazvao me!

171
00:18:25,000 --> 00:18:28,319
To ne mijenja činjenicu
da sam te našao na zabavi

172
00:18:28,320 --> 00:18:29,919
gdje se svi troše

173
00:18:29,920 --> 00:18:32,759
ili visoko na MDMA,
koka-kola ili Bog zna što.

174
00:18:32,760 --> 00:18:33,879
Imaš 16 godina.

175
00:18:33,880 --> 00:18:36,799
- Jesam li nešto uzimao?
- Nadam se da neće.

176
00:18:36,800 --> 00:18:39,639
NE! Upravo sam izašla s prijateljima.

177
00:18:39,640 --> 00:18:42,519
- Bez pitanja?
-Koga sam trebao pitati?

178
00:18:42,520 --> 00:18:43,879
ne znam Mama, tata?

179
00:18:43,880 --> 00:18:46,400
Mama je otišla, a tebe nema kod kuće!

180
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Mislite li da je ovo prvi put?

181
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
ne znam

182
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Znao bi da si doma.

183
00:18:58,360 --> 00:18:59,320
dođi

184
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Jeste li igrali Bruce Leeja?

185
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Ti bi se još gore ponašao.

186
00:19:13,720 --> 00:19:15,080
-O moj Bože.
- Dobro, ha?

187
00:19:15,600 --> 00:19:17,359
- da
- Poklon tvrtke.

188
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Za proslavu promocije.

189
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Želim ti nešto reći.

190
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Jako ti se divim.

191
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Oduvijek.

192
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
Zaslužuješ sve...
što ste postigli u životu.

193
00:19:42,320 --> 00:19:45,800
A Manon to zaslužuje
za najbolje učitelje.

194
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
ali

195
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
ako sam iskren...

196
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
nemoj otići

197
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Mogu li te nekako uvjeriti?

198
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
ne znam

199
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Hajde, daj mu.

200
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Keep your guard up at all times.

201
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
- Report on the intervention at Kröller's.
- Čekaj.

202
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
Na čemu radiš?

203
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
Pokušavate li otkriti kakvi su to meci?

204
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Možda mogu pomoći?
- NE.

205
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
I used to work on reinforcements.

206
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
You didn't know, did you?

207
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
Možda nešto znam
what even the great David doesn't know.

208
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
To je 12,7 NATO.

209
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Prilagođeno mjerilo. Gdje si ga nabavio?

210
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
It is not in the manufacturer's database.

211
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
If it had a serial number,
you would have found her by now.

212
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
To je gubljenje vremena. Jeste li gotovi?

213
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
This is ammunition produced by the military.

214
00:22:42,320 --> 00:22:43,279
kako znas

215
00:22:43,280 --> 00:22:46,080
Prestali su ga proizvoditi
prije otprilike 10 godina.

216
00:22:46,800 --> 00:22:49,800
Napravili su malu seriju za potrebe istraživanja.

217
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Za potrebe istraživanja?

218
00:22:52,640 --> 00:22:56,160
Ne smiju se stavljati u promet.
Zato ih nema u bazi podataka.

219
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Jeste li sigurni?

220
00:23:05,240 --> 00:23:07,439
- Kamo ideš?
- Za Christophea.

221
00:23:07,440 --> 00:23:08,600
idem s tobom

222
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
- Idete li na pauzu?
- da Za sada.

223
00:23:38,520 --> 00:23:39,680
dobro izgleda

224
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
U redu.

225
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
Zašto su ga donijeli?

226
00:23:49,200 --> 00:23:51,879
Oprostite, zašto je ovaj respirator ovdje?

227
00:23:51,880 --> 00:23:54,039
- Dobro jutro.
- Idemo kod prijatelja.

228
00:23:54,040 --> 00:23:54,959
Molim.

229
00:23:54,960 --> 00:23:56,039
Razgovaram s gospodom.

230
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
oprosti!

231
00:23:58,480 --> 00:23:59,559
Nevjerojatno!

232
00:23:59,560 --> 00:24:00,520
Zdravo!

233
00:24:02,960 --> 00:24:04,119
Nešto nije u redu?

234
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
Nisam tražio respirator.

235
00:24:06,440 --> 00:24:09,680
Oprostite, tko je danas odgovoran za opremu?

236
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
O.

237
00:24:22,720 --> 00:24:24,559
Evakuirajte bolnicu, imamo bombu.

238
00:24:24,560 --> 00:24:26,240
Idi, ja ću se pobrinuti za to.

239
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Nazovi Tanju.

240
00:24:36,400 --> 00:24:37,959
Jesi li žedna, dušo?

241
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
NE.

242
00:24:42,040 --> 00:24:43,039
- Halo?
<i>- Tanya?</i>

243
00:24:43,040 --> 00:24:46,360
u bolnici sam.
Postavili su bombu kod Christophea.

244
00:24:46,880 --> 00:24:49,639
<i>- Jeste li naredili evakuaciju zgrade?</i>
- Radimo.

245
00:24:49,640 --> 00:24:51,559
- Uključit ću kameru.
<i>- Ne.</i>

246
00:24:51,560 --> 00:24:52,479
Ne dolazi u obzir.

247
00:24:52,480 --> 00:24:55,359
Uključite zvučnik
i stavi telefon negdje daleko,

248
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
<i>kako biste izbjegli smetnje.</i>

249
00:25:00,360 --> 00:25:02,279
<i>- Čuješ li me?</i>
- da

250
00:25:02,280 --> 00:25:03,439
<i>Opišite što vidite.</i>

251
00:25:03,440 --> 00:25:06,600
Vidim šest kontejnera CL20.

252
00:25:07,120 --> 00:25:08,719
Žice prolaze unutra.

253
00:25:08,720 --> 00:25:11,919
Bomba je u kolicima iz operacijske sale.

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,599
Provjerite postoji li
mehanizam za otpuštanje.

255
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
<i>Pogledajte kolica sa svih strana.</i>

256
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
<i>Je li sve u redu?</i>

257
00:25:26,760 --> 00:25:28,399
<i>- Max?
- U redu je.</i>

258
00:25:28,400 --> 00:25:30,519
<i>Provjerite kamo idu žice.</i>

259
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
Evakuiramo bolnicu! Svi van!

260
00:25:34,520 --> 00:25:37,239
gospodine. Moramo vas evakuirati.

261
00:25:37,240 --> 00:25:39,920
- Pedijatrija ima prioritet.
- Dobro, idem sad.

262
00:25:45,240 --> 00:25:48,199
Sa stražnje strane nalazi se kućište,
Ne mogu ući.

263
00:25:48,200 --> 00:25:49,319
Moram ga skinuti.

264
00:25:49,320 --> 00:25:53,480
NE. Prvo vidjeti
dodiruje li kabel kućište.

265
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
U redu?

266
00:26:00,840 --> 00:26:03,800
<i>Uklonite ga vrlo pažljivo.
Ne možemo riskirati.</i>

267
00:26:04,480 --> 00:26:06,840
Pažljivo... Dobro.

268
00:26:07,440 --> 00:26:10,040
<i>- Jesi li dobro? Čuješ li me?</i>
- da

269
00:26:24,720 --> 00:26:25,679
O.

270
00:26:25,680 --> 00:26:27,040
Kućište uklonjeno.

271
00:26:27,760 --> 00:26:28,959
<i>Što vidite?</i>

272
00:26:28,960 --> 00:26:32,359
<i>Dvanaest spremnika CL20,
detonator i sat.</i>

273
00:26:32,360 --> 00:26:33,720
<i>Koliko vremena?</i>

274
00:26:35,200 --> 00:26:36,519
Tri i pol minute.

275
00:26:36,520 --> 00:26:38,799
<i>Morate presjeći glavnu žicu.</i>

276
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
dobro.

277
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
ništa ne vidim.

278
00:26:42,400 --> 00:26:43,520
Max, čuješ li me?

279
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Maks.

280
00:26:53,240 --> 00:26:55,359
Žandarmerija. Jeste li vidjeli nekoga?

281
00:26:55,360 --> 00:26:56,919
Tip u kirurškom odijelu.

282
00:26:56,920 --> 00:26:59,280
- Gdje je otišao?
- Ne znam.

283
00:27:00,560 --> 00:27:01,680
Pobjeći.

284
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
Policija. Moraš pobjeći.

285
00:27:24,840 --> 00:27:25,880
Biti!

286
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
Spustite oružje na zemlju! Polako.

287
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Ruke iza glave.

288
00:27:44,080 --> 00:27:46,320
Max, kako si?

289
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
<i>- Jeste li tamo?</i>
- da

290
00:28:37,840 --> 00:28:39,800
- Imam kabel.
-Možeš li to rezati?

291
00:28:42,320 --> 00:28:43,239
<i>Uvjerite se</i>

292
00:28:43,240 --> 00:28:46,920
<i>da je ovo jedini kabel
spajanje detonatora i CL20.</i>

293
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Pušemo.

294
00:29:15,960 --> 00:29:17,919
- Postoji problem.
<i>- Govori.</i>

295
00:29:17,920 --> 00:29:20,119
Drugi detonator i druga žica.

296
00:29:20,120 --> 00:29:21,680
<i>Možete li doći do detonatora?</i>

297
00:29:25,400 --> 00:29:26,759
S druge je strane.

298
00:29:26,760 --> 00:29:29,039
Možete li rezati obje žice odjednom?

299
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
Jebo te.

300
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
<i>Max, jesi li tu?</i>

301
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
<i>Jebote, ne mogu to učiniti.</i>

302
00:30:14,360 --> 00:30:15,439
<i>Neću odrezati dva od njih.</i>

303
00:30:15,440 --> 00:30:17,439
<i>Znaš što? Još ima vremena.</i>

304
00:30:17,440 --> 00:30:19,000
<i>Spremi i pokreni.</i>

305
00:30:21,680 --> 00:30:23,319
<i>- Max!</i>
- Ne, ja ostajem.

306
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
Ne riskirajte. Trčim k tebi.

307
00:30:28,080 --> 00:30:29,759
<i>Max, moraš trčati.</i>

308
00:30:29,760 --> 00:30:31,080
<i>Mogu ja to.</i>

309
00:30:42,960 --> 00:30:44,080
Što da radim?

310
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
Uzmi škare.

311
00:30:48,960 --> 00:30:51,519
- Nećete ništa vidjeti, ja ću vas uputiti.
- U redu.

312
00:30:51,520 --> 00:30:55,640
Postoje dva detonatora.
Moramo rezati kabele u isto vrijeme.

313
00:30:56,320 --> 00:30:58,799
Postoje dvije žice.
Uzmi onaj s desne strane.

314
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
- Moj desni ili tvoj?
- Tvoje.

315
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- Koliko je ostalo?
- 40 sekundi.

316
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Jebo te.

317
00:31:15,560 --> 00:31:17,239
ništa ne vidim.

318
00:31:17,240 --> 00:31:20,440
Ne brini, ja ću te voditi.
Gurnite škare unutra.

319
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Malo udesno.

320
00:31:25,680 --> 00:31:26,920
Malo naprijed.

321
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
Još samo malo.

322
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
U redu, imaš ga. Ne mrdaj.

323
00:31:37,080 --> 00:31:38,040
<i>Idemo ga prerezati na tri.</i>

324
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Je li sve u redu?

325
00:31:40,360 --> 00:31:41,479
Jednom.

326
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
Dva. Tri.

327
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Što, dušo? sve je u redu

328
00:32:16,080 --> 00:32:17,120
Oh dječače.

329
00:32:19,160 --> 00:32:20,520
Jebači.

330
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
Idem po ostatak.

331
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Još nije tvoje vrijeme.

332
00:32:54,080 --> 00:32:56,000
Sjećate li se gdje je Laurent umro?

333
00:33:03,720 --> 00:33:07,000
Bombu je postavio muškarac
koga si odatle izvukao.

334
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
Osveta.

335
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Izgleda tako.

336
00:33:30,120 --> 00:33:31,960
Za sve sam ja kriva.

337
00:33:33,000 --> 00:33:34,360
Ne, pogriješili ste.

338
00:33:37,520 --> 00:33:39,560
Kao i svi mi tog dana.

339
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
Prošlost će te uvijek podsjećati.

340
00:34:09,400 --> 00:34:10,520
Slušati.

341
00:34:15,600 --> 00:34:17,240
Pogledaj me.

342
00:34:24,040 --> 00:34:24,880
moraš...

343
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Titlovi: Marta Makieła