1 00:00:15,120 --> 00:00:16,399 - Você está bem? - Sim. 2 00:00:16,400 --> 00:00:17,520 Tudo bem. 3 00:00:20,360 --> 00:00:22,839 Fomos emboscados. Eles atiraram em nós. 4 00:00:22,840 --> 00:00:26,439 Carro totalizado. Kröller levou um tiro no ombro. 5 00:00:26,440 --> 00:00:28,880 Cavalguem, senhores. Eles atiram neles. 6 00:00:29,720 --> 00:00:31,120 Envie os drones. 7 00:00:32,600 --> 00:00:33,639 Valere. 8 00:00:33,640 --> 00:00:35,080 Rápido, vamos. 9 00:00:39,720 --> 00:00:40,680 Você tem. 10 00:00:53,840 --> 00:00:55,079 Vir. 11 00:00:55,080 --> 00:00:56,720 Até o chão. 12 00:00:57,360 --> 00:00:58,240 Máx. 13 00:01:06,560 --> 00:01:07,760 Drone no ar. 14 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 É ele. Ele quer me matar. 15 00:01:11,560 --> 00:01:12,840 Ele quer me matar. 16 00:01:13,680 --> 00:01:14,520 Davi. 17 00:01:15,160 --> 00:01:16,000 Você tem. 18 00:01:19,640 --> 00:01:20,879 Quem quer te matar? 19 00:01:20,880 --> 00:01:23,440 - Bem, quem? - Me solte e eu te conto. 20 00:01:28,320 --> 00:01:29,680 O drone está a 300 m de você. 21 00:01:30,920 --> 00:01:32,440 Estamos nos aproximando. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,080 Existe um Sagitário. 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,480 - Cubra para mim. -Eu aceitei. 24 00:02:06,560 --> 00:02:07,480 Agora. 25 00:02:17,920 --> 00:02:20,200 Ele não atira. Não sei onde ele está. 26 00:02:22,720 --> 00:02:24,040 Drone em posição. 27 00:02:28,400 --> 00:02:29,360 Max, atire. 28 00:02:41,080 --> 00:02:42,040 Não consigo vê-lo. 29 00:02:46,920 --> 00:02:48,559 Você o vê? 30 00:02:48,560 --> 00:02:50,960 NÃO. Eu não consigo vê-lo. 31 00:02:57,720 --> 00:02:58,680 Cem metros. 32 00:03:12,120 --> 00:03:13,240 Perdemos o drone. 33 00:03:17,040 --> 00:03:17,880 Eu o vejo. 34 00:03:19,120 --> 00:03:20,840 Às onze horas. Rocha cinzenta. 35 00:03:45,760 --> 00:03:47,519 Chegamos. 36 00:03:47,520 --> 00:03:50,480 Encontramos redes de camuflagem e cartuchos. O perpetrador está desaparecido. 37 00:03:51,000 --> 00:03:52,400 Kroller está morto. 38 00:03:52,920 --> 00:03:54,960 - Kröller está morto. - Merda. 39 00:04:14,200 --> 00:04:17,920 FORÇAS ESPECIAIS 40 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 Tente tirar as impressões digitais. 41 00:04:36,840 --> 00:04:39,839 Expandimos a área de pesquisa, nenhum vestígio do perpetrador. 42 00:04:39,840 --> 00:04:41,159 O que quer que você diga. 43 00:04:41,160 --> 00:04:42,960 A esposa de Kröller começou a falar? 44 00:04:44,600 --> 00:04:48,360 Aparentemente ele não sabe muito sobre as atividades do marido. 45 00:04:49,840 --> 00:04:51,120 O que você acha? 46 00:04:53,320 --> 00:04:54,360 Igual a você. 47 00:05:00,040 --> 00:05:02,120 CL20, Christophe, isso. 48 00:05:03,320 --> 00:05:05,240 O perpetrador assumiu uma posição perfeita. 49 00:05:06,800 --> 00:05:10,200 Eles são profissionais, e eles nos conhecem muito bem. 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,240 Não será fácil. 51 00:05:14,680 --> 00:05:17,679 Eles encontraram muitas cápsulas de bala, talvez eles obtenham impressões digitais. 52 00:05:17,680 --> 00:05:19,560 Você sabe que eles não vão acertar. 53 00:05:36,720 --> 00:05:39,040 Começaremos pela sua mãe, ok? 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,760 Gostaríamos de saber 55 00:05:42,480 --> 00:05:45,520 é seu pai e seu marido, 56 00:05:46,720 --> 00:05:49,799 ele estava escondendo algo nesta casa. 57 00:05:49,800 --> 00:05:51,159 Ou no quintal? 58 00:05:51,160 --> 00:05:52,479 As crianças ainda estão aqui? 59 00:05:52,480 --> 00:05:54,679 Todo mundo está procurando o homem-bomba. 60 00:05:54,680 --> 00:05:56,400 Não há ninguém para tirá-los daqui. 61 00:05:57,600 --> 00:06:00,280 O pai deles morreu nas proximidades eles não podem ficar aqui. 62 00:06:01,080 --> 00:06:02,000 Por que? 63 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 Quer se exibir novamente? 64 00:06:07,880 --> 00:06:09,720 Não vale a pena bancar o herói. 65 00:06:18,320 --> 00:06:20,360 Você provavelmente está com fome. Por favor. 66 00:06:30,800 --> 00:06:33,600 Olhar. Outra escala. 67 00:07:04,880 --> 00:07:06,079 Você está tentando me irritar? 68 00:07:06,080 --> 00:07:09,759 Quem você pensa que é? Não pule. 69 00:07:09,760 --> 00:07:12,159 - Não me irrite! - Quem você pensa que é? 70 00:07:12,160 --> 00:07:14,319 As piadas acabaram. 71 00:07:14,320 --> 00:07:15,800 Eu não dou a mínima. 72 00:07:17,680 --> 00:07:19,080 - Parar. - Quem é você? 73 00:07:25,280 --> 00:07:27,120 Você está orgulhoso de si mesmo? 74 00:07:28,160 --> 00:07:29,439 Você está sob pressão? 75 00:07:29,440 --> 00:07:31,680 Estou sob pressão também! 76 00:07:32,360 --> 00:07:35,880 Eles foderam o cara que estava sob nossos cuidados! 77 00:07:36,920 --> 00:07:39,400 Pela primeira vez na história. 78 00:07:41,640 --> 00:07:45,080 Como você quebra sob pressão então você não tem nada para procurar aqui. 79 00:07:46,440 --> 00:07:49,200 Você quer se divertir? Eu convido você para a academia. 80 00:07:49,840 --> 00:07:50,960 Brilhante? 81 00:07:52,800 --> 00:07:54,080 Isso está claro? 82 00:07:56,200 --> 00:07:57,120 Sim. 83 00:08:12,000 --> 00:08:14,680 SALA TÉCNICA 84 00:09:45,040 --> 00:09:45,880 Sim, Céline? 85 00:09:46,920 --> 00:09:48,239 Você tem que vir. 86 00:09:48,240 --> 00:09:49,640 Ele acordou. 87 00:10:06,240 --> 00:10:07,880 Eu sabia que você iria acordar. 88 00:10:21,720 --> 00:10:23,240 Não se preocupe. 89 00:10:26,120 --> 00:10:29,240 Faremos sua maquiagem e ninguém te reconhecerá. 90 00:10:41,080 --> 00:10:42,840 Você sabe quem fez isso com você? 91 00:10:51,080 --> 00:10:52,160 Eu vou encontrá-lo. 92 00:10:57,600 --> 00:10:58,680 Eu vou encontrar. 93 00:11:03,040 --> 00:11:04,759 O relatório tem apenas três páginas. 94 00:11:04,760 --> 00:11:07,040 Eu me pergunto se pensamos da mesma forma. 95 00:11:07,720 --> 00:11:10,120 Laurent Villiers ELE MORREU NO DEVER 96 00:11:14,080 --> 00:11:15,200 Por favor. 97 00:11:16,280 --> 00:11:17,520 Especial do chef. 98 00:11:18,040 --> 00:11:20,119 Fundação antes da festa. 99 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 Receita do papai. 100 00:11:22,720 --> 00:11:26,360 - Algo chamou sua atenção? - Estou surpreso com uma coisa. 101 00:11:26,960 --> 00:11:29,480 Só David estava lá quando seu pai morreu. 102 00:11:30,560 --> 00:11:31,880 Seu relatório não está aqui. 103 00:11:33,480 --> 00:11:35,279 Eu também não entendo. 104 00:11:35,280 --> 00:11:38,240 - Por que ele está desaparecido? - Eu gostaria de me conhecer. 105 00:11:48,560 --> 00:11:50,120 - Nada de especial. - Sim? 106 00:11:50,920 --> 00:11:53,720 - E ai, como vai? - Você não está em estágio? 107 00:11:54,560 --> 00:11:55,840 - E aí? - Tudo bem. 108 00:12:07,400 --> 00:12:10,040 - Obrigado. - Olá, Davi. É bom te ver. 109 00:12:12,160 --> 00:12:13,840 - Feliz aniversário, bastardo. - Como vão as coisas? 110 00:12:14,360 --> 00:12:16,640 E ele? Você já esteve na casa dele? 111 00:12:17,160 --> 00:12:20,040 Está tudo bem, ele está se recuperando lentamente. 112 00:12:21,600 --> 00:12:23,759 Por favor, preste atenção por um segundo. 113 00:12:23,760 --> 00:12:26,319 Valère, abaixe a música, por favor. 114 00:12:26,320 --> 00:12:28,880 Vou resumir e dizer brevemente: 115 00:12:29,560 --> 00:12:30,799 para Christophe. 116 00:12:30,800 --> 00:12:32,520 Um brinde ao Christophe! 117 00:12:37,840 --> 00:12:40,200 E para nós também! É hora de festa. 118 00:12:44,640 --> 00:12:45,520 Saúde. 119 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Valère é um verdadeiro idiota. 120 00:12:53,960 --> 00:12:57,559 Eu não vou dizer isso a eles mas essas crianças têm uma energia incrível. 121 00:12:57,560 --> 00:12:58,480 Percebi. 122 00:13:00,840 --> 00:13:01,680 Está tudo bem? 123 00:13:03,840 --> 00:13:05,759 Como vão as coisas com Jess? 124 00:13:05,760 --> 00:13:08,680 Tudo bem. Está tudo bem. 125 00:13:09,280 --> 00:13:11,200 - Isso é bom. - Ela está ocupada. 126 00:13:12,560 --> 00:13:13,840 Ocupado. 127 00:13:17,000 --> 00:13:18,519 - Parar. - O que? 128 00:13:18,520 --> 00:13:22,639 Você está brincando de negociador. Você está repetindo o que eu digo. Você acha que eu sou estúpido? 129 00:13:22,640 --> 00:13:26,000 Não, porque você tem que lidar com um idiota. 130 00:13:27,000 --> 00:13:29,759 Bebi um pouco, mas sei do que estou falando. 131 00:13:29,760 --> 00:13:31,359 Você se apaixonou por mim? 132 00:13:31,360 --> 00:13:35,200 Não, eu não me apaixonei. Nenhuma dessas coisas. 133 00:13:35,800 --> 00:13:40,160 Mas se você quiser falar sobre Jess, então você pode contar comigo. 134 00:13:40,680 --> 00:13:41,640 Eu sei. 135 00:14:07,440 --> 00:14:10,240 CHAMADAS PERDIDAS: MANON 136 00:14:22,200 --> 00:14:25,640 Esta é a mensagem de voz da Manon. Não respondo porque não quero. 137 00:14:36,440 --> 00:14:38,960 Esta é Jess. Deixe uma mensagem após o bipe. 138 00:14:45,320 --> 00:14:47,119 - Sim? - Faça algo por mim. 139 00:14:47,120 --> 00:14:48,960 Rastrear o telefone da minha filha. 140 00:14:49,480 --> 00:14:51,600 - Ok, sem problemas. - Obrigado. 141 00:15:16,840 --> 00:15:18,239 Não se move. 142 00:15:18,240 --> 00:15:19,880 - Ele está no prédio. - Obrigado. 143 00:17:00,560 --> 00:17:02,159 Estamos indo embora. 144 00:17:02,160 --> 00:17:03,400 O que você está fazendo aqui? 145 00:17:04,440 --> 00:17:06,599 - Ela vai ficar. - Parar! 146 00:17:06,600 --> 00:17:08,840 - Fique sozinho. - Deixe-o! 147 00:17:09,360 --> 00:17:10,720 Do que você está reclamando de J.A.? 148 00:17:11,400 --> 00:17:15,240 Porra, você não precisava fazer isso. Sinto muito. 149 00:17:16,640 --> 00:17:17,880 Desculpe. 150 00:17:22,520 --> 00:17:23,719 Parar! 151 00:17:23,720 --> 00:17:25,400 Faça alguma coisa! 152 00:17:29,520 --> 00:17:30,680 Deixe-o! 153 00:17:33,880 --> 00:17:35,720 Deixe-o ir! Pai! 154 00:17:36,400 --> 00:17:38,000 Deixe-o! 155 00:17:40,800 --> 00:17:41,880 Parar. 156 00:17:42,400 --> 00:17:44,200 Parar. Suficiente. 157 00:17:48,120 --> 00:17:49,279 Estamos indo embora. 158 00:17:49,280 --> 00:17:50,879 Tudo bem. Ó. 159 00:17:50,880 --> 00:17:52,839 O que deu em você? 160 00:17:52,840 --> 00:17:56,959 Estou ouvindo? Acho que você entendeu algo errado. Você escapou de casa. 161 00:17:56,960 --> 00:17:59,479 - Você me ligou 15 vezes. - De jeito nenhum. 162 00:17:59,480 --> 00:18:00,759 Você me liga 163 00:18:00,760 --> 00:18:04,879 você não atende o telefone, e então eu encontro você em uma festa selvagem. 164 00:18:04,880 --> 00:18:08,200 - E você pergunta o que deu em mim? - Vamos chamar a polícia! 165 00:18:09,080 --> 00:18:10,839 A polícia? 166 00:18:10,840 --> 00:18:13,239 Eu sou da polícia. Devo voltar para lá? 167 00:18:13,240 --> 00:18:16,399 - Todos podem ouvir você! - Vamos. 168 00:18:16,400 --> 00:18:18,399 - Eu estarei ferrado. - O que? 169 00:18:18,400 --> 00:18:20,799 Você ligou e agora tem uma reclamação? 170 00:18:20,800 --> 00:18:24,480 - O que você queria? - Eu estava com o telefone na bolsa, ele me ligou! 171 00:18:25,000 --> 00:18:28,319 Isso não muda o fato que te encontrei em uma festa 172 00:18:28,320 --> 00:18:29,919 onde todo mundo está perdido 173 00:18:29,920 --> 00:18:32,759 ou alto em MDMA, Coca-Cola ou Deus sabe o quê. 174 00:18:32,760 --> 00:18:33,879 Você tem 16 anos. 175 00:18:33,880 --> 00:18:36,799 - Eu estava tomando alguma coisa? - Espero que não. 176 00:18:36,800 --> 00:18:39,639 NÃO! Acabei de sair com amigos. 177 00:18:39,640 --> 00:18:42,519 - Sem perguntar? -Quem eu deveria perguntar? 178 00:18:42,520 --> 00:18:43,879 Não sei. Mãe, pai? 179 00:18:43,880 --> 00:18:46,400 Mamãe foi embora e você nunca está em casa! 180 00:18:47,960 --> 00:18:49,480 Você acha que esta é a primeira vez? 181 00:18:51,120 --> 00:18:51,960 Não sei. 182 00:18:53,640 --> 00:18:55,760 Você saberia se estivesse em casa. 183 00:18:58,360 --> 00:18:59,320 Vir. 184 00:19:04,440 --> 00:19:06,200 Você já interpretou Bruce Lee? 185 00:19:07,600 --> 00:19:09,800 Você teria se comportado ainda pior. 186 00:19:13,720 --> 00:19:15,080 -Oh meu Deus. - Bom, hein? 187 00:19:15,600 --> 00:19:17,359 - Sim. - Presente da empresa. 188 00:19:17,360 --> 00:19:18,760 Para comemorar a promoção. 189 00:19:28,640 --> 00:19:30,640 Eu quero te contar uma coisa. 190 00:19:32,360 --> 00:19:34,240 Eu te admiro muito. 191 00:19:34,960 --> 00:19:36,520 Desde sempre. 192 00:19:37,720 --> 00:19:41,160 Você merece tudo... o que você conquistou na vida. 193 00:19:42,320 --> 00:19:45,800 E Manon merece para os melhores professores. 194 00:19:51,000 --> 00:19:51,840 Mas 195 00:19:53,240 --> 00:19:54,960 se estou sendo honesto... 196 00:20:00,200 --> 00:20:01,520 Não vá embora. 197 00:20:08,720 --> 00:20:10,720 Posso de alguma forma convencê-lo? 198 00:20:13,760 --> 00:20:14,960 Não sei. 199 00:20:25,960 --> 00:20:27,640 Vamos, dê a ele. 200 00:20:31,000 --> 00:20:33,040 Mantenha sua guarda alta o tempo todo. 201 00:21:00,760 --> 00:21:03,760 - Relatório sobre a intervenção na Kröller. - Espere. 202 00:21:14,200 --> 00:21:15,320 No que você está trabalhando? 203 00:21:24,400 --> 00:21:26,480 Tentando descobrir que tipo de balas são essas? 204 00:21:42,680 --> 00:21:44,320 -Talvez eu possa ajudar? - NÃO. 205 00:21:46,920 --> 00:21:49,160 Eu costumava trabalhar em reforços. 206 00:21:50,560 --> 00:21:52,080 Você não sabia, não é? 207 00:21:53,120 --> 00:21:55,920 Talvez eu saiba alguma coisa o que nem mesmo o grande David sabe. 208 00:22:08,440 --> 00:22:09,600 Isso é 12,7 OTAN. 209 00:22:11,720 --> 00:22:13,920 Escala personalizada. Onde você conseguiu isso? 210 00:22:16,880 --> 00:22:19,000 Não está no banco de dados do fabricante. 211 00:22:21,760 --> 00:22:24,640 Se tivesse um número de série, você já a teria encontrado. 212 00:22:29,800 --> 00:22:31,840 É uma perda de tempo. Você terminou? 213 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 Esta é uma munição produzida pelos militares. 214 00:22:42,320 --> 00:22:43,279 Como você sabe? 215 00:22:43,280 --> 00:22:46,080 Eles pararam de produzir cerca de 10 anos atrás. 216 00:22:46,800 --> 00:22:49,800 Eles fizeram um pequeno lote para fins de pesquisa. 217 00:22:50,400 --> 00:22:51,800 Para fins de pesquisa? 218 00:22:52,640 --> 00:22:56,160 Não devem ser colocados em circulação. É por isso que eles não estão no banco de dados. 219 00:22:56,960 --> 00:22:57,800 Tem certeza? 220 00:23:05,240 --> 00:23:07,439 - Onde você está indo? - Para Christophe. 221 00:23:07,440 --> 00:23:08,600 Eu vou com você. 222 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 - Você vai fazer uma pausa? - Sim. Por agora. 223 00:23:38,520 --> 00:23:39,680 Parece bom. 224 00:23:40,760 --> 00:23:42,360 Tudo bem. 225 00:23:46,200 --> 00:23:47,720 Por que eles trouxeram isso? 226 00:23:49,200 --> 00:23:51,879 Com licença, por que esse respirador está aqui? 227 00:23:51,880 --> 00:23:54,039 - Bom dia. - Vamos para um amigo. 228 00:23:54,040 --> 00:23:54,959 Por favor. 229 00:23:54,960 --> 00:23:56,039 Estou conversando com senhores. 230 00:23:56,040 --> 00:23:57,440 Desculpe! 231 00:23:58,480 --> 00:23:59,559 Inacreditável. 232 00:23:59,560 --> 00:24:00,520 Olá! 233 00:24:02,960 --> 00:24:04,119 Algo errado? 234 00:24:04,120 --> 00:24:05,800 Não pedi respirador. 235 00:24:06,440 --> 00:24:09,680 Com licença, quem é o responsável pelo equipamento hoje? 236 00:24:19,560 --> 00:24:20,880 Ó. 237 00:24:22,720 --> 00:24:24,559 Evacue o hospital, temos uma bomba. 238 00:24:24,560 --> 00:24:26,240 Vá, eu cuidarei disso. 239 00:24:27,480 --> 00:24:29,160 Ligue para Tânia. 240 00:24:36,400 --> 00:24:37,959 Você está com sede, querido? 241 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 NÃO. 242 00:24:42,040 --> 00:24:43,039 - Olá? -Tânia? 243 00:24:43,040 --> 00:24:46,360 Estou no hospital. Plantaram uma bomba no Christophe's. 244 00:24:46,880 --> 00:24:49,639 - Você ordenou a evacuação do prédio? - Estamos trabalhando. 245 00:24:49,640 --> 00:24:51,559 - Vou ligar a câmera. - Não. 246 00:24:51,560 --> 00:24:52,479 Fora de questão. 247 00:24:52,480 --> 00:24:55,359 Ligue o alto-falante e coloque o telefone em algum lugar distante, 248 00:24:55,360 --> 00:24:56,840 para evitar interrupções. 249 00:25:00,360 --> 00:25:02,279 - Você pode me ouvir? - Sim. 250 00:25:02,280 --> 00:25:03,439 Descreva o que você vê. 251 00:25:03,440 --> 00:25:06,600 Vejo seis contêineres de CL20. 252 00:25:07,120 --> 00:25:08,719 Os fios passam por dentro. 253 00:25:08,720 --> 00:25:11,919 A bomba está no carrinho da sala de cirurgia. 254 00:25:11,920 --> 00:25:14,599 Verifique se há algum mecanismo de liberação. 255 00:25:14,600 --> 00:25:17,200 Olhe para o carrinho de todos os lados. 256 00:25:24,560 --> 00:25:25,640 Tudo bem? 257 00:25:26,760 --> 00:25:28,399 - Máx.? - Está tudo bem. 258 00:25:28,400 --> 00:25:30,519 Verifique para onde vão os fios. 259 00:25:30,520 --> 00:25:33,480 Estamos evacuando o hospital! Todo mundo fora! 260 00:25:34,520 --> 00:25:37,239 Senhor. Temos que evacuar você. 261 00:25:37,240 --> 00:25:39,920 - A pediatria tem prioridade. - Ok, estou indo agora. 262 00:25:45,240 --> 00:25:48,199 Há um invólucro nas costas, Eu não consigo entrar. 263 00:25:48,200 --> 00:25:49,319 Eu tenho que tirar isso. 264 00:25:49,320 --> 00:25:53,480 NÃO. Primeiro veja se o cabo toca a caixa. 265 00:25:56,160 --> 00:25:57,040 Tudo bem? 266 00:26:00,840 --> 00:26:03,800 Remova-o com muito cuidado. Não podemos arriscar. 267 00:26:04,480 --> 00:26:06,840 Cuidado... Bom. 268 00:26:07,440 --> 00:26:10,040 - Você está bem? Você pode me ouvir? - Sim. 269 00:26:24,720 --> 00:26:25,679 Ó. 270 00:26:25,680 --> 00:26:27,040 Carcaça removida. 271 00:26:27,760 --> 00:26:28,959 O que você vê? 272 00:26:28,960 --> 00:26:32,359 Doze contêineres de CL20, detonador e relógio. 273 00:26:32,360 --> 00:26:33,720 Quanto tempo? 274 00:26:35,200 --> 00:26:36,519 Três minutos e meio. 275 00:26:36,520 --> 00:26:38,799 Você precisa cortar o fio principal. 276 00:26:38,800 --> 00:26:39,840 Bom. 277 00:26:40,480 --> 00:26:41,600 Eu não consigo ver nada. 278 00:26:42,400 --> 00:26:43,520 Max, você pode me ouvir? 279 00:26:44,320 --> 00:26:45,160 Máx. 280 00:26:53,240 --> 00:26:55,359 Gendarmaria. Você viu alguém? 281 00:26:55,360 --> 00:26:56,919 Um cara com roupa de cirurgião. 282 00:26:56,920 --> 00:26:59,280 - Para onde ele foi? - Não sei. 283 00:27:00,560 --> 00:27:01,680 Fugir. 284 00:27:15,520 --> 00:27:17,560 Polícia. Você tem que fugir. 285 00:27:24,840 --> 00:27:25,880 Ser! 286 00:27:26,400 --> 00:27:29,200 Coloque suas armas no chão! Devagar. 287 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Mãos atrás da cabeça. 288 00:27:44,080 --> 00:27:46,320 Max, como você está? 289 00:28:34,560 --> 00:28:36,160 - Você está aí? - Sim. 290 00:28:37,840 --> 00:28:39,800 - Eu tenho um cabo. -Você pode cortar? 291 00:28:42,320 --> 00:28:43,239 Certifique-se 292 00:28:43,240 --> 00:28:46,920 que este é o único cabo conectando o detonador e o CL20. 293 00:28:52,080 --> 00:28:53,240 Nós explodimos. 294 00:29:15,960 --> 00:29:17,919 - Há um problema. - Fale. 295 00:29:17,920 --> 00:29:20,119 Segundo detonador e segundo fio. 296 00:29:20,120 --> 00:29:21,680 Você consegue alcançar o detonador? 297 00:29:25,400 --> 00:29:26,759 Está do outro lado. 298 00:29:26,760 --> 00:29:29,039 Você pode cortar os dois fios de uma vez? 299 00:29:29,040 --> 00:29:30,280 Puta merda. 300 00:30:05,040 --> 00:30:06,560 Max, você está aí? 301 00:30:09,640 --> 00:30:11,120 Porra, não consigo fazer isso. 302 00:30:14,360 --> 00:30:15,439 Não vou cortar dois deles. 303 00:30:15,440 --> 00:30:17,439 Quer saber? Ainda há tempo. 304 00:30:17,440 --> 00:30:19,000 Salve e execute. 305 00:30:21,680 --> 00:30:23,319 - Máx.! - Não, eu vou ficar. 306 00:30:23,320 --> 00:30:25,320 Não se arrisque. Estou correndo para você. 307 00:30:28,080 --> 00:30:29,759 Max, você precisa correr. 308 00:30:29,760 --> 00:30:31,080 Eu posso fazer isso. 309 00:30:42,960 --> 00:30:44,080 O que devo fazer? 310 00:30:46,880 --> 00:30:48,400 Pegue a tesoura. 311 00:30:48,960 --> 00:30:51,519 - Você não verá nada, eu te direciono. - Tudo bem. 312 00:30:51,520 --> 00:30:55,640 Existem dois detonadores. Temos que cortar os cabos ao mesmo tempo. 313 00:30:56,320 --> 00:30:58,799 Existem dois fios. Você pega o da direita. 314 00:30:58,800 --> 00:31:01,000 - A minha direita ou a sua? - Seu. 315 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 - Quanto resta? - 40 segundos. 316 00:31:13,840 --> 00:31:14,840 Puta merda. 317 00:31:15,560 --> 00:31:17,239 Eu não consigo ver nada. 318 00:31:17,240 --> 00:31:20,440 Não se preocupe, eu vou te orientar. Deslize a tesoura para dentro. 319 00:31:22,920 --> 00:31:24,520 Um pouco para a direita. 320 00:31:25,680 --> 00:31:26,920 Um pouco à frente. 321 00:31:29,440 --> 00:31:30,600 Só mais um pouco. 322 00:31:33,160 --> 00:31:35,840 Ok, você entendeu. Não se mova. 323 00:31:37,080 --> 00:31:38,040 Vamos dividir em três. 324 00:31:38,560 --> 00:31:39,800 Está tudo bem? 325 00:31:40,360 --> 00:31:41,479 Uma vez. 326 00:31:41,480 --> 00:31:43,400 Dois. Três. 327 00:32:13,080 --> 00:32:14,840 O que, querido? Está tudo bem. 328 00:32:16,080 --> 00:32:17,120 Ah, garoto. 329 00:32:19,160 --> 00:32:20,520 Filhos da puta. 330 00:32:21,080 --> 00:32:22,720 Eu vou buscar o resto. 331 00:32:44,160 --> 00:32:45,560 Ainda não é a sua hora. 332 00:32:54,080 --> 00:32:56,000 Você se lembra onde Laurent morreu? 333 00:33:03,720 --> 00:33:07,000 A bomba foi plantada por um homem quem você arrastou de lá. 334 00:33:20,800 --> 00:33:22,480 Vingança. 335 00:33:24,960 --> 00:33:26,200 Parece que sim. 336 00:33:30,120 --> 00:33:31,960 É tudo culpa minha. 337 00:33:33,000 --> 00:33:34,360 Não, você cometeu um erro. 338 00:33:37,520 --> 00:33:39,560 Como todos nós naquele dia. 339 00:33:51,760 --> 00:33:54,120 O passado sempre irá lembrá-lo. 340 00:34:09,400 --> 00:34:10,520 Ouvir. 341 00:34:15,600 --> 00:34:17,240 Olhe para mim. 342 00:34:24,040 --> 00:34:24,880 Você tem que... 343 00:40:20,560 --> 00:40:25,560 Legendas: Marta Makieła