1
00:00:15,120 --> 00:00:16,399
- ¿Estás bien?
- Sí.
2
00:00:16,400 --> 00:00:17,520
Está bien.
3
00:00:20,360 --> 00:00:22,839
Nos tendieron una emboscada. Nos dispararon.
4
00:00:22,840 --> 00:00:26,439
Coche totalizado.
Kröller recibió un disparo en el hombro.
5
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
Cabalguen, señores. Les disparan.
6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Envía los drones.
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,639
Valere.
8
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
Rápido, vámonos.
9
00:00:39,720 --> 00:00:40,680
Tienes.
10
00:00:53,840 --> 00:00:55,079
Venir.
11
00:00:55,080 --> 00:00:56,720
Hasta el suelo.
12
00:00:57,360 --> 00:00:58,240
Máx.
13
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Dron en el aire.
14
00:01:08,920 --> 00:01:10,840
Es él. Quiere matarme.
15
00:01:11,560 --> 00:01:12,840
Quiere matarme.
16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
David.
17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Tienes.
18
00:01:19,640 --> 00:01:20,879
¿Quién quiere matarte?
19
00:01:20,880 --> 00:01:23,440
- Bueno, ¿quién?
- Libérame y te lo diré.
20
00:01:28,320 --> 00:01:29,680
El dron está a 300 m de ti.
21
00:01:30,920 --> 00:01:32,440
Nos estamos acercando.
22
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Hay un Sagitario.
23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- Cúbreme.
-Acepté.
24
00:02:06,560 --> 00:02:07,480
Ahora.
25
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
Él no dispara. No sé dónde está.
26
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
Dron en posición.
27
00:02:28,400 --> 00:02:29,360
Max, dispara.
28
00:02:41,080 --> 00:02:42,040
No puedo verlo.
29
00:02:46,920 --> 00:02:48,559
¿Lo ves?
30
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
NO. No puedo verlo.
31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Cien metros.
32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Perdimos el dron.
33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Lo veo.
34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
A las once. Roca gris.
35
00:03:45,760 --> 00:03:47,519
Estamos allí.
36
00:03:47,520 --> 00:03:50,480
Encontramos redes de camuflaje y casquillos de bala.
El perpetrador está desaparecido.
37
00:03:51,000 --> 00:03:52,400
Kröller está muerto.
38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
- Kröller está muerto.
- Mierda.
39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
FUERZAS ESPECIALES
40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Intenta sacar las huellas.
41
00:04:36,840 --> 00:04:39,839
Hemos ampliado el área de búsqueda,
No hay rastro del perpetrador.
42
00:04:39,840 --> 00:04:41,159
Lo que tú digas.
43
00:04:41,160 --> 00:04:42,960
¿La esposa de Kröller empezó a hablar?
44
00:04:44,600 --> 00:04:48,360
Al parecer no sabe mucho
sobre las actividades de su marido.
45
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
¿Qué opinas?
46
00:04:53,320 --> 00:04:54,360
Lo mismo que tú.
47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Christophe, esto.
48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
El perpetrador tomó una posición perfecta.
49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Son profesionales,
y nos conocen muy bien.
50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
No será fácil.
51
00:05:14,680 --> 00:05:17,679
Encontraron muchos casquillos de bala,
tal vez consigan huellas dactilares.
52
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Sabes que no golpearán.
53
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
Empezaremos con tu mamá, ¿vale?
54
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
Nos gustaría saber
55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
es tu papá y tu esposo,
56
00:05:46,720 --> 00:05:49,799
Estaba escondiendo algo en esta casa.
57
00:05:49,800 --> 00:05:51,159
¿O en el patio?
58
00:05:51,160 --> 00:05:52,479
¿Siguen los niños aquí?
59
00:05:52,480 --> 00:05:54,679
Todos buscan al terrorista.
60
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
No hay nadie que se los lleve de aquí.
61
00:05:57,600 --> 00:06:00,280
Su padre murió cerca.
no pueden quedarse aquí.
62
00:06:01,080 --> 00:06:02,000
¿Por qué?
63
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
¿Quieres lucirte de nuevo?
64
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
No vale la pena hacerse el héroe.
65
00:06:18,320 --> 00:06:20,360
Probablemente tengas hambre. Por favor.
66
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
Mirar. Otra escala.
67
00:07:04,880 --> 00:07:06,079
¿Estás tratando de enojarme?
68
00:07:06,080 --> 00:07:09,759
¿Quién crees que eres? No saltes.
69
00:07:09,760 --> 00:07:12,159
- ¡No me hagas enojar!
- ¿Quién crees que eres?
70
00:07:12,160 --> 00:07:14,319
Se acabaron las bromas.
71
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
Me importa un comino.
72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
- Detener.
- ¿Quién eres?
73
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
¿Estás orgulloso de ti mismo?
74
00:07:28,160 --> 00:07:29,439
¿Estás bajo presión?
75
00:07:29,440 --> 00:07:31,680
¡Yo también estoy bajo presión!
76
00:07:32,360 --> 00:07:35,880
Le jodieron al chico
quien estaba bajo nuestro cuidado!
77
00:07:36,920 --> 00:07:39,400
Primera vez en la historia.
78
00:07:41,640 --> 00:07:45,080
Cómo te rompes bajo presión
entonces no tienes nada que buscar aquí.
79
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
¿Quieres divertirte un poco? Te invito al gimnasio.
80
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
¿Brillante?
81
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
¿Está eso claro?
82
00:07:56,200 --> 00:07:57,120
Sí.
83
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
SALA TÉCNICA
84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
¿Sí, Céline?
85
00:09:46,920 --> 00:09:48,239
Tienes que venir.
86
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
Se despertó.
87
00:10:06,240 --> 00:10:07,880
Sabía que despertarías.
88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
No te preocupes.
89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Te maquillaremos y nadie te reconocerá.
90
00:10:41,080 --> 00:10:42,840
¿Sabes quién te hizo esto?
91
00:10:51,080 --> 00:10:52,160
Lo encontraré.
92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Lo encontraré.
93
00:11:03,040 --> 00:11:04,759
El informe tiene sólo tres páginas.
94
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Me pregunto si pensamos igual.
95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
MURIÓ EN EL DEBER
96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Por favor.
97
00:11:16,280 --> 00:11:17,520
Especial del chef.
98
00:11:18,040 --> 00:11:20,119
Fundación antes de la fiesta.
99
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
La receta de papá.
100
00:11:22,720 --> 00:11:26,360
- ¿Algo te llamó la atención?
- Me sorprende una cosa.
101
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Sólo David estaba allí cuando murió tu padre.
102
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Su informe no está aquí.
103
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Yo tampoco lo entiendo.
104
00:11:35,280 --> 00:11:38,240
- ¿Por qué falta?
- Me gustaría conocerme a mí mismo.
105
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
- Nada especial.
- ¿Sí?
106
00:11:50,920 --> 00:11:53,720
- ¿Hola! Qué tal?
- ¿No estás en una pasantía?
107
00:11:54,560 --> 00:11:55,840
- ¿Qué pasa?
- Está bien.
108
00:12:07,400 --> 00:12:10,040
- Gracias.
- Hola David. Encantado de verte.
109
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
- Feliz cumpleaños, bastardo.
- ¿Cómo está yendo?
110
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
¿Qué pasa con él? ¿Has estado en su casa?
111
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
Está bien, se está recuperando lentamente.
112
00:12:21,600 --> 00:12:23,759
Por favor presta atención por un segundo.
113
00:12:23,760 --> 00:12:26,319
Valère, baja la música, por favor.
114
00:12:26,320 --> 00:12:28,880
Resumiré y diré brevemente:
115
00:12:29,560 --> 00:12:30,799
para Cristóbal.
116
00:12:30,800 --> 00:12:32,520
¡Aquí está Christophe!
117
00:12:37,840 --> 00:12:40,200
¡Y para nosotros también! Es hora de fiesta.
118
00:12:44,640 --> 00:12:45,520
Salud.
119
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère es un verdadero idiota.
120
00:12:53,960 --> 00:12:57,559
no les diré eso
pero estos niños tienen una energía increíble.
121
00:12:57,560 --> 00:12:58,480
Me di cuenta de.
122
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
¿Está todo bien?
123
00:13:03,840 --> 00:13:05,759
¿Cómo van las cosas con Jess?
124
00:13:05,760 --> 00:13:08,680
Está bien. Todo está bien.
125
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
- Eso es bueno.
- Está ocupada.
126
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Ocupado.
127
00:13:17,000 --> 00:13:18,519
- Detener.
- ¿Qué?
128
00:13:18,520 --> 00:13:22,639
Estás jugando al negociador.
Estás repitiendo lo que digo. ¿Crees que soy estúpido?
129
00:13:22,640 --> 00:13:26,000
No, porque tienes que lidiar con un idiota.
130
00:13:27,000 --> 00:13:29,759
He bebido un poco, pero sé de lo que hablo.
131
00:13:29,760 --> 00:13:31,359
¿Te has enamorado de mí?
132
00:13:31,360 --> 00:13:35,200
No, no me enamoré.
Ninguna de estas cosas.
133
00:13:35,800 --> 00:13:40,160
Pero si quieres hablar de Jess,
Entonces puedes contar conmigo.
134
00:13:40,680 --> 00:13:41,640
Lo sé.
135
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
LLAMADAS PERDIDAS: MANON
136
00:14:22,200 --> 00:14:25,640
Este es el correo de voz de Manon.
No contesto porque no quiero.
137
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Esta es Jess. Deje un mensaje después del pitido.
138
00:14:45,320 --> 00:14:47,119
- ¿Sí?
- Haz algo por mí.
139
00:14:47,120 --> 00:14:48,960
Rastrear el teléfono de mi hija.
140
00:14:49,480 --> 00:14:51,600
- Está bien, no hay problema.
- Gracias.
141
00:15:16,840 --> 00:15:18,239
No se mueve.
142
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
- Está en el edificio.
- Gracias.
143
00:17:00,560 --> 00:17:02,159
Nos vamos.
144
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
¿Qué estás haciendo aquí?
145
00:17:04,440 --> 00:17:06,599
- Ella se queda.
- ¡Detener!
146
00:17:06,600 --> 00:17:08,840
- Quédate solo.
- ¡Déjalo!
147
00:17:09,360 --> 00:17:10,720
¿De qué te quejas J.A.?
148
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Joder, no tenías que hacer eso.
Lo siento mucho.
149
00:17:16,640 --> 00:17:17,880
Lo siento.
150
00:17:22,520 --> 00:17:23,719
¡Detener!
151
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
¡Haz algo!
152
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
¡Déjalo!
153
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
¡Déjalo ir! ¡Papá!
154
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
¡Déjalo!
155
00:17:40,800 --> 00:17:41,880
Detener.
156
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Detener. Suficiente.
157
00:17:48,120 --> 00:17:49,279
Nos vamos.
158
00:17:49,280 --> 00:17:50,879
Está bien. o.
159
00:17:50,880 --> 00:17:52,839
¿Qué te ha pasado?
160
00:17:52,840 --> 00:17:56,959
¿Estoy escuchando? Creo que tienes algo mal.
Te escapaste de la casa.
161
00:17:56,960 --> 00:17:59,479
- Me llamaste 15 veces.
- De nada.
162
00:17:59,480 --> 00:18:00,759
me llamas
163
00:18:00,760 --> 00:18:04,879
no contestas el teléfono,
y luego te encuentro en una fiesta salvaje.
164
00:18:04,880 --> 00:18:08,200
- ¿Y preguntas qué me pasó?
- ¡Estamos llamando a la policía!
165
00:18:09,080 --> 00:18:10,839
¿La policía?
166
00:18:10,840 --> 00:18:13,239
Soy de la policía. ¿Debería volver allí?
167
00:18:13,240 --> 00:18:16,399
- ¡Todos pueden oírte!
- Vamos.
168
00:18:16,400 --> 00:18:18,399
- Estaré jodido.
- ¿Qué?
169
00:18:18,400 --> 00:18:20,799
¿Llamaste y ahora tienes una queja?
170
00:18:20,800 --> 00:18:24,480
- ¿Qué querías?
- Tenía el teléfono en el bolso, ¡me llamó!
171
00:18:25,000 --> 00:18:28,319
No cambia el hecho
que te encontré en una fiesta
172
00:18:28,320 --> 00:18:29,919
donde todos están perdidos
173
00:18:29,920 --> 00:18:32,759
o drogado con MDMA,
coca cola o Dios sabe qué.
174
00:18:32,760 --> 00:18:33,879
Tienes 16 años.
175
00:18:33,880 --> 00:18:36,799
- ¿Estaba tomando algo?
- Espero que no.
176
00:18:36,800 --> 00:18:39,639
¡NO! Acabo de salir con amigos.
177
00:18:39,640 --> 00:18:42,519
- ¿Sin preguntar?
-¿A quién se suponía que debía preguntar?
178
00:18:42,520 --> 00:18:43,879
No sé. ¿Mamá, papá?
179
00:18:43,880 --> 00:18:46,400
¡Mamá se fue y tú nunca estás en casa!
180
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
¿Crees que esta es la primera vez?
181
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
No sé.
182
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Lo sabrías si estuvieras en casa.
183
00:18:58,360 --> 00:18:59,320
Venir.
184
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
¿Has interpretado a Bruce Lee?
185
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Te habrías portado aún peor.
186
00:19:13,720 --> 00:19:15,080
-Oh Dios mío.
- Bien, ¿eh?
187
00:19:15,600 --> 00:19:17,359
- Sí.
- Regalo de la empresa.
188
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Para celebrar el ascenso.
189
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Quiero decirte algo.
190
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Te admiro mucho.
191
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Desde siempre.
192
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
Te mereces todo...
lo que has logrado en la vida.
193
00:19:42,320 --> 00:19:45,800
Y Manon se lo merece
para los mejores profesores.
194
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
pero
195
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
si soy honesto...
196
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
No te vayas.
197
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
¿Puedo convencerte de alguna manera?
198
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
No sé.
199
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Vamos, dáselo.
200
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Mantén la guardia alta en todo momento.
201
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
- Informe sobre la intervención en casa de Kröller.
- Esperar.
202
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
¿En qué estás trabajando?
203
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
¿Estás tratando de descubrir qué tipo de balas son estas?
204
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-¿Quizás pueda ayudar?
- NO.
205
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
Solía trabajar en refuerzos.
206
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
No lo sabías, ¿verdad?
207
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
Tal vez sé algo
lo que ni siquiera el gran David sabe.
208
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Eso es 12,7 OTAN.
209
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Escala personalizada. ¿Dónde lo conseguiste?
210
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
No está en la base de datos del fabricante.
211
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
Si tuviera un número de serie,
ya la habrías encontrado.
212
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
Es una pérdida de tiempo. ¿Terminaste?
213
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
Se trata de municiones producidas por los militares.
214
00:22:42,320 --> 00:22:43,279
¿Cómo lo sabes?
215
00:22:43,280 --> 00:22:46,080
Dejaron de producirlo
hace unos 10 años.
216
00:22:46,800 --> 00:22:49,800
Hicieron un pequeño lote con fines de investigación.
217
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
¿Con fines de investigación?
218
00:22:52,640 --> 00:22:56,160
No deben ponerse en circulación.
Por eso no están en la base de datos.
219
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
¿Está seguro?
220
00:23:05,240 --> 00:23:07,439
- ¿Adónde vas?
- A Cristóbal.
221
00:23:07,440 --> 00:23:08,600
Voy contigo.
222
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
- ¿Te vas a tomar un descanso?
- Sí. Por ahora.
223
00:23:38,520 --> 00:23:39,680
Se ve bien.
224
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Está bien.
225
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
¿Por qué lo trajeron?
226
00:23:49,200 --> 00:23:51,879
Disculpe, ¿por qué está aquí este respirador?
227
00:23:51,880 --> 00:23:54,039
- Buen día.
- Vamos con un amigo.
228
00:23:54,040 --> 00:23:54,959
Por favor.
229
00:23:54,960 --> 00:23:56,039
Estoy hablando con caballeros.
230
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
¡Lo siento!
231
00:23:58,480 --> 00:23:59,559
Increíble.
232
00:23:59,560 --> 00:24:00,520
¡Hola!
233
00:24:02,960 --> 00:24:04,119
¿Ocurre algo?
234
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
No pedí un respirador.
235
00:24:06,440 --> 00:24:09,680
Disculpe, ¿quién es responsable del equipo hoy?
236
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
o.
237
00:24:22,720 --> 00:24:24,559
Evacue el hospital, tenemos una bomba.
238
00:24:24,560 --> 00:24:26,240
Ve, yo me encargo.
239
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Llama a Tanya.
240
00:24:36,400 --> 00:24:37,959
¿Tienes sed, cariño?
241
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
NO.
242
00:24:42,040 --> 00:24:43,039
- ¿Hola?
- ¿Tanya?
243
00:24:43,040 --> 00:24:46,360
Estoy en el hospital.
Colocaron una bomba en casa de Christophe.
244
00:24:46,880 --> 00:24:49,639
- ¿Ordenaste la evacuación del edificio?
- Estamos trabajando.
245
00:24:49,640 --> 00:24:51,559
- Encenderé la cámara.
- No.
246
00:24:51,560 --> 00:24:52,479
Fuera de discusión.
247
00:24:52,480 --> 00:24:55,359
Enciende el altavoz
y poner el teléfono en algún lugar lejano,
248
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
para evitar interrupciones.
249
00:25:00,360 --> 00:25:02,279
- ¿Puedes oírme?
- Sí.
250
00:25:02,280 --> 00:25:03,439
Describe lo que ves.
251
00:25:03,440 --> 00:25:06,600
Veo seis contenedores de CL20.
252
00:25:07,120 --> 00:25:08,719
Los cables pasan por dentro.
253
00:25:08,720 --> 00:25:11,919
La bomba está en el carrito del quirófano.
254
00:25:11,920 --> 00:25:14,599
Compruebe si hay alguna
mecanismo de liberación.
255
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
Mira el cochecito desde todos los lados.
256
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
¿Todo bien?
257
00:25:26,760 --> 00:25:28,399
-¿Max?
- Está bien.
258
00:25:28,400 --> 00:25:30,519
Compruebe dónde van los cables.
259
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
¡Estamos evacuando el hospital! ¡Todos fuera!
260
00:25:34,520 --> 00:25:37,239
Señor. Tenemos que evacuarte.
261
00:25:37,240 --> 00:25:39,920
- La pediatría tiene prioridad.
- Está bien, ya me voy.
262
00:25:45,240 --> 00:25:48,199
Hay una carcasa en la parte posterior,
No puedo entrar.
263
00:25:48,200 --> 00:25:49,319
Me lo tengo que quitar.
264
00:25:49,320 --> 00:25:53,480
NO. primero ver
si el cable toca la carcasa.
265
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
¿Está bien?
266
00:26:00,840 --> 00:26:03,800
Retírelo con mucho cuidado.
No podemos arriesgarnos.
267
00:26:04,480 --> 00:26:06,840
Cuidado... Bien.
268
00:26:07,440 --> 00:26:10,040
- ¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
- Sí.
269
00:26:24,720 --> 00:26:25,679
o.
270
00:26:25,680 --> 00:26:27,040
Vivienda retirada.
271
00:26:27,760 --> 00:26:28,959
¿Qué ves?
272
00:26:28,960 --> 00:26:32,359
Doce contenedores de CL20,
detonador y reloj.
273
00:26:32,360 --> 00:26:33,720
¿Cuánto tiempo?
274
00:26:35,200 --> 00:26:36,519
Tres minutos y medio.
275
00:26:36,520 --> 00:26:38,799
Necesitas cortar el cable principal.
276
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
Bien.
277
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
No puedo ver nada.
278
00:26:42,400 --> 00:26:43,520
Max, ¿puedes oírme?
279
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Máx.
280
00:26:53,240 --> 00:26:55,359
Gendarmería. ¿Has visto a alguien?
281
00:26:55,360 --> 00:26:56,919
Un tipo con traje de cirujano.
282
00:26:56,920 --> 00:26:59,280
- ¿Adónde fue?
- No sé.
283
00:27:00,560 --> 00:27:01,680
Huir.
284
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
Policía. Tienes que huir.
285
00:27:24,840 --> 00:27:25,880
¡Ser!
286
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
¡Pon tus armas en el suelo! Despacio.
287
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Manos detrás de la cabeza.
288
00:27:44,080 --> 00:27:46,320
Maxi, ¿cómo estás?
289
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
- ¿Estás ahí?
- Sí.
290
00:28:37,840 --> 00:28:39,800
- Tengo un cable.
-¿Puedes cortarlo?
291
00:28:42,320 --> 00:28:43,239
Asegúrate
292
00:28:43,240 --> 00:28:46,920
que este es el único cable
conectando el detonador y el CL20.
293
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Soplamos.
294
00:29:15,960 --> 00:29:17,919
- Hay un problema.
- Habla.
295
00:29:17,920 --> 00:29:20,119
Segundo detonador y segundo cable.
296
00:29:20,120 --> 00:29:21,680
¿Puedes alcanzar el detonador?
297
00:29:25,400 --> 00:29:26,759
Está del otro lado.
298
00:29:26,760 --> 00:29:29,039
¿Puedes cortar ambos cables a la vez?
299
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
Santo carajo.
300
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Max, ¿estás ahí?
301
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Joder, no puedo hacerlo.
302
00:30:14,360 --> 00:30:15,439
No cortaré dos de ellos.
303
00:30:15,440 --> 00:30:17,439
¿Sabes qué? Todavía hay tiempo.
304
00:30:17,440 --> 00:30:19,000
Guardar y ejecutar.
305
00:30:21,680 --> 00:30:23,319
-¡Max!
- No, me quedo.
306
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
No te arriesgues. Estoy corriendo hacia ti.
307
00:30:28,080 --> 00:30:29,759
Max, tienes que correr.
308
00:30:29,760 --> 00:30:31,080
Puedo hacerlo.
309
00:30:42,960 --> 00:30:44,080
¿Qué debo hacer?
310
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
Toma las tijeras.
311
00:30:48,960 --> 00:30:51,519
- No verás nada, yo te dirijo.
- Está bien.
312
00:30:51,520 --> 00:30:55,640
Hay dos detonadores.
Tenemos que cortar los cables al mismo tiempo.
313
00:30:56,320 --> 00:30:58,799
Hay dos cables.
Tomas el de la derecha.
314
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
- ¿Mi derecho o el tuyo?
- Tuyo.
315
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- ¿Cuánto queda?
- 40 segundos.
316
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Santo carajo.
317
00:31:15,560 --> 00:31:17,239
No puedo ver nada.
318
00:31:17,240 --> 00:31:20,440
No te preocupes, yo te guiaré.
Desliza las tijeras hacia adentro.
319
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Un poquito a la derecha.
320
00:31:25,680 --> 00:31:26,920
Un poco adelante.
321
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
Sólo un poco más.
322
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Bien, lo tienes. No te muevas.
323
00:31:37,080 --> 00:31:38,040
Vamos a cortarlo en tres.
324
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
¿Está todo bien?
325
00:31:40,360 --> 00:31:41,479
Una vez.
326
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
Dos. Tres.
327
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
¿Qué, cariño? Todo está bien.
328
00:32:16,080 --> 00:32:17,120
Oh chico.
329
00:32:19,160 --> 00:32:20,520
Cabrones.
330
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
Iré a buscar el resto.
331
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Aún no es tu momento.
332
00:32:54,080 --> 00:32:56,000
¿Recuerdas dónde murió Laurent?
333
00:33:03,720 --> 00:33:07,000
La bomba fue colocada por un hombre.
a quien arrastraste fuera de allí.
334
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
Venganza.
335
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Eso parece.
336
00:33:30,120 --> 00:33:31,960
Todo es culpa mía.
337
00:33:33,000 --> 00:33:34,360
No, cometiste un error.
338
00:33:37,520 --> 00:33:39,560
Como todos nosotros ese día.
339
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
El pasado siempre te lo recordará.
340
00:34:09,400 --> 00:34:10,520
Escuchar.
341
00:34:15,600 --> 00:34:17,240
Mírame.
342
00:34:24,040 --> 00:34:24,880
Tienes que...
343
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Subtítulos: Marta Makieła