1
00:00:15,120 --> 00:00:16,399
- Јеси ли добро?
- Да.

2
00:00:16,400 --> 00:00:17,520
У реду.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,839
Упали смо у заседу. Пуцали су на нас.

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,439
Цар тоталед.
Кроллер је погођен у раме.

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
Возите се, господо. Пуцају на њих.

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Пошаљите дронове.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,639
Валере.

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
Брзо, идемо.

9
00:00:39,720 --> 00:00:40,680
Имаш.

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,079
Дођи.

11
00:00:55,080 --> 00:00:56,720
Доле до земље.

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,240
Макс.

13
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
<и>Дон у ваздуху.</и>

14
00:01:08,920 --> 00:01:10,840
То је он. Он хоће да ме убије.

15
00:01:11,560 --> 00:01:12,840
Он хоће да ме убије.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
Давиде.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Имаш.

18
00:01:19,640 --> 00:01:20,879
Ко жели да те убије?

19
00:01:20,880 --> 00:01:23,440
- Па, ко?
- Пусти ме и ја ћу ти рећи.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,680
Дрон је удаљен 300 м од вас.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,440
Приближавамо се.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Постоји један Стрелац.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- Покривај за мене.
-Прихватио сам.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,480
Сада.

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
<и>Он не пуца. Не знам где је.</и>

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
Дрон на позицији.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,360
<и>Мак, пуцај.</и>

28
00:02:41,080 --> 00:02:42,040
<и>Не могу да га видим.</и>

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,559
Видите ли га?

30
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
НО. Не могу да га видим.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Сто метара.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Изгубили смо дрон.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Видим га.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
У једанаест сати. Сива стена.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,519
<и>Тамо смо.</и>

36
00:03:47,520 --> 00:03:50,480
Нашли смо маскирну мрежу и чауре.
Починилац је нестао.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,400
Кроллер је мртав.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
<и>- Кроллер је мртав.</и>
- Срање.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Покушајте да скинете отиске.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,839
Проширили смо област претраге,
нема трага извршиоцу.

42
00:04:39,840 --> 00:04:41,159
Шта год кажеш.

43
00:04:41,160 --> 00:04:42,960
Крелерова жена је почела да прича?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,360
Очигледно не зна много
о активностима њеног мужа.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
шта ти мислиш?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,360
Исто као и ти.

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
ЦЛ20, Цхристопхе, ово.

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Починилац је заузео савршену позицију.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Они су професионалци,
а познају нас врло добро.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Неће бити лако.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,679
Нашли су много чаура,
можда ће добити отиске прстију.

52
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Знаш да неће погодити.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
Почећемо са твојом мамом, ок?

54
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
Волели бисмо да знамо

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
да ли је твој тата и твој муж,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,799
крио је нешто у овој кући.

57
00:05:49,800 --> 00:05:51,159
Или у дворишту?

58
00:05:51,160 --> 00:05:52,479
Да ли су деца још овде?

59
00:05:52,480 --> 00:05:54,679
Сви траже бомбаша.

60
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Нема ко да их одведе одавде.

61
00:05:57,600 --> 00:06:00,280
Тата им је умро у близини
не могу остати овде.

62
00:06:01,080 --> 00:06:02,000
Зашто?

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Желите да се поново покажете?

64
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Не вреди глумити хероја.

65
00:06:18,320 --> 00:06:20,360
Вероватно сте гладни. молим те.

66
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
Погледај. Друга скала.

67
00:07:04,880 --> 00:07:06,079
Покушаваш да ме разбесниш?

68
00:07:06,080 --> 00:07:09,759
Шта мислиш ко си? Не скаци.

69
00:07:09,760 --> 00:07:12,159
- Не љути ме!
- Шта мислиш ко си?

70
00:07:12,160 --> 00:07:14,319
Шалама је крај.

71
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
није ме брига.

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
- Стани.
- Ко си ти?

73
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
Да ли сте поносни на себе?

74
00:07:28,160 --> 00:07:29,439
Да ли сте под притиском?

75
00:07:29,440 --> 00:07:31,680
И ја сам под притиском!

76
00:07:32,360 --> 00:07:35,880
Сјебали су типа
који је био под нашом бригом!

77
00:07:36,920 --> 00:07:39,400
Први пут у историји.

78
00:07:41,640 --> 00:07:45,080
Како се ломи под притиском
онда немаш шта да тражиш овде.

79
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Да ли желите да се забавите? Позивам те у теретану.

80
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Бригхт?

81
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Да ли је то јасно?

82
00:07:56,200 --> 00:07:57,120
Да.

83
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
ТЕХНИЧКА СОБА

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Да, Целине?

85
00:09:46,920 --> 00:09:48,239
Морате доћи.

86
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
<и>Пробудио се.</и>

87
00:10:06,240 --> 00:10:07,880
Знао сам да ћеш се пробудити.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Не брини.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Шминкаћемо те и нико те неће препознати.

90
00:10:41,080 --> 00:10:42,840
Знаш ли ко ти је ово урадио?

91
00:10:51,080 --> 00:10:52,160
ја ћу га наћи.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
ја ћу га наћи.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,759
Извештај има само три странице.

94
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Питам се да ли мислимо исто.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
ЛАУРЕНТ ВИЛЛИЕРС
ПОГИНУО НА ДУЖНОСТИ

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
молим те.

97
00:11:16,280 --> 00:11:17,520
Кувар је посебан.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,119
Фондација пре странке.

99
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Татин рецепт.

100
00:11:22,720 --> 00:11:26,360
- Да ли ти је нешто запало за око?
- Изненађује ме једна ствар.

101
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Само је Давид био тамо када је твој тата умро.

102
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Његов извештај није овде.

103
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Ни ја то не разумем.

104
00:11:35,280 --> 00:11:38,240
- Зашто је нестао?
- Волео бих да знам себе.

105
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
- Ништа посебно.
- Да?

106
00:11:50,920 --> 00:11:53,720
- Хеј, шта има?
- Ниси на стажирању?

107
00:11:54,560 --> 00:11:55,840
- Шта има?
- У реду.

108
00:12:07,400 --> 00:12:10,040
- Хвала.
- Здраво, Давиде. Драго ми је да те видим.

109
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
- Срећан рођендан, копиле.
- Како иде?

110
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Шта је са њим? Јесте ли били код њега?

111
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
У реду је, полако се опоравља.

112
00:12:21,600 --> 00:12:23,759
Обратите пажњу на секунд.

113
00:12:23,760 --> 00:12:26,319
Валере, утишај музику, молим те.

114
00:12:26,320 --> 00:12:28,880
Сумираћу и укратко рећи:

115
00:12:29,560 --> 00:12:30,799
за Кристофа.

116
00:12:30,800 --> 00:12:32,520
За Кристофа!

117
00:12:37,840 --> 00:12:40,200
И за нас такође! Време је за забаву.

118
00:12:44,640 --> 00:12:45,520
Здравље.

119
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Валере је прави глупан.

120
00:12:53,960 --> 00:12:57,559
Нећу им то рећи
али ова деца имају невероватну енергију.

121
00:12:57,560 --> 00:12:58,480
приметио сам.

122
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Да ли је све у реду?

123
00:13:03,840 --> 00:13:05,759
Како стоје ствари са Јесс?

124
00:13:05,760 --> 00:13:08,680
У реду. Све је у реду.

125
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
- То је добро.
- Она је заузета.

126
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Заузето.

127
00:13:17,000 --> 00:13:18,519
- Стани.
- Шта?

128
00:13:18,520 --> 00:13:22,639
Играш се преговарача.
Понављаш оно што кажем. Мислиш да сам глуп?

129
00:13:22,640 --> 00:13:26,000
Не, јер мораш имати посла са идиотом.

130
00:13:27,000 --> 00:13:29,759
Мало сам попио, али знам о чему причам.

131
00:13:29,760 --> 00:13:31,359
Јеси ли се заљубио у мене?

132
00:13:31,360 --> 00:13:35,200
Не, нисам се заљубио.
Ништа од ових ствари.

133
00:13:35,800 --> 00:13:40,160
Али ако желиш да причаш о Џес,
онда можеш да рачунаш на мене.

134
00:13:40,680 --> 00:13:41,640
Знам.

135
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
ПРОПУШТЕНИ ПОЗИВИ: МАНОН

136
00:14:22,200 --> 00:14:25,640
<и>Ово је Манонина говорна пошта.
Не одговарам јер не желим.</и>

137
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
<и>Ово је Јесс. Оставите поруку након звучног сигнала.</и>

138
00:14:45,320 --> 00:14:47,119
<и>- Да?</и>
- Учини нешто за мене.

139
00:14:47,120 --> 00:14:48,960
Пратите телефон моје ћерке.

140
00:14:49,480 --> 00:14:51,600
<и>- У реду, нема проблема.</и>
- Хвала.

141
00:15:16,840 --> 00:15:18,239
<и>Не помера се.</и>

142
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
<и>- Он је у згради.</и>
- Хвала.

143
00:17:00,560 --> 00:17:02,159
Одлазимо.

144
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
ста радис овде?

145
00:17:04,440 --> 00:17:06,599
- Она остаје.
- Стани!

146
00:17:06,600 --> 00:17:08,840
- Остани сама.
- Остави га!

147
00:17:09,360 --> 00:17:10,720
Шта се жалиш на Ј.А.?

148
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Јеботе, ниси морао то да урадиш.
јако ми је жао.

149
00:17:16,640 --> 00:17:17,880
Извините.

150
00:17:22,520 --> 00:17:23,719
Стани!

151
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Уради нешто!

152
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
Остави га!

153
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Пусти га! тата!

154
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Остави га!

155
00:17:40,800 --> 00:17:41,880
Стани.

156
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Стани. Доста.

157
00:17:48,120 --> 00:17:49,279
Одлазимо.

158
00:17:49,280 --> 00:17:50,879
У реду. О.

159
00:17:50,880 --> 00:17:52,839
Шта те је спопало?

160
00:17:52,840 --> 00:17:56,959
Слушам? Мислим да си нешто погрешио.
Искрао си се из куће.

161
00:17:56,960 --> 00:17:59,479
- Звали сте ме 15 пута.
- Никако.

162
00:17:59,480 --> 00:18:00,759
Зови ме ти

163
00:18:00,760 --> 00:18:04,879
не јављаш се на телефон,
а онда те нађем на дивљој забави.

164
00:18:04,880 --> 00:18:08,200
- И питаш шта ме је спопало?
- Зовемо полицију!

165
00:18:09,080 --> 00:18:10,839
Полиција?

166
00:18:10,840 --> 00:18:13,239
Ја сам из полиције. Да се ​​вратим тамо?

167
00:18:13,240 --> 00:18:16,399
- Сви те могу чути!
- Идемо.

168
00:18:16,400 --> 00:18:18,399
- Бићу сјебан.
- Шта?

169
00:18:18,400 --> 00:18:20,799
Звали сте и сада имате притужбу?

170
00:18:20,800 --> 00:18:24,480
- Шта си хтео?
- Имао сам телефон у торби, звао ме!

171
00:18:25,000 --> 00:18:28,319
То не мења чињеницу
да сам те нашао на забави

172
00:18:28,320 --> 00:18:29,919
где су сви потрошени

173
00:18:29,920 --> 00:18:32,759
или високо на МДМА,
кока-кола или бог зна шта.

174
00:18:32,760 --> 00:18:33,879
Имаш 16 година.

175
00:18:33,880 --> 00:18:36,799
- Јесам ли узимао нешто?
- Надам се да није.

176
00:18:36,800 --> 00:18:39,639
НЕ! Управо сам изашао са пријатељима.

177
00:18:39,640 --> 00:18:42,519
- Без питања?
-Кога је требало да питам?

178
00:18:42,520 --> 00:18:43,879
не знам. Мама, тата?

179
00:18:43,880 --> 00:18:46,400
Мама је отишла и никад ниси код куће!

180
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Мислите да је ово први пут?

181
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
не знам.

182
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Знао би да си код куће.

183
00:18:58,360 --> 00:18:59,320
Дођи.

184
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Јесте ли играли Бруце Лееја?

185
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Понашао би се још горе.

186
00:19:13,720 --> 00:19:15,080
-О мој Боже.
- Добро, а?

187
00:19:15,600 --> 00:19:17,359
- Да.
- Поклон од компаније.

188
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Да прославимо промоцију.

189
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Желим нешто да ти кажем.

190
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
веома ти се дивим.

191
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Од заувек.

192
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
ти заслужујеш све...
шта сте постигли у животу.

193
00:19:42,320 --> 00:19:45,800
И Манон то заслужује
за најбоље наставнике.

194
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Али

195
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
ако сам искрен...

196
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
Не одлази.

197
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Могу ли те некако увјерити?

198
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
не знам.

199
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Хајде, дај му.

200
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Чувајте се у сваком тренутку.

201
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
- Извештај о интервенцији код Кроллера.
- Чекај.

202
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
на чему радиш?

203
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
Покушавате да откријете какви су ово меци?

204
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Можда могу да помогнем?
- НЕ.

205
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
Радио сам на појачањима.

206
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Ниси знао, зар не?

207
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
Можда знам нешто
што ни велики Давид не зна.

208
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
То је 12,7 НАТО.

209
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Прилагођена скала. Одакле ти то?

210
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
Не налази се у бази података произвођача.

211
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
Ако је имао серијски број,
ти би је до сада нашао.

212
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
То је губљење времена. Јесте ли завршили?

213
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
Ово је муниција коју производи војска.

214
00:22:42,320 --> 00:22:43,279
Како знаш?

215
00:22:43,280 --> 00:22:46,080
Престали су да га производе
пре око 10 година.

216
00:22:46,800 --> 00:22:49,800
Направили су малу серију у истраживачке сврхе.

217
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
У истраживачке сврхе?

218
00:22:52,640 --> 00:22:56,160
Не треба их стављати у промет.
Зато их нема у бази података.

219
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Јесте ли сигурни?

220
00:23:05,240 --> 00:23:07,439
- Где идеш?
- За Кристофа.

221
00:23:07,440 --> 00:23:08,600
идем са тобом.

222
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
- Идеш на паузу?
- Да. За сада.

223
00:23:38,520 --> 00:23:39,680
Изгледа добро.

224
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
У реду.

225
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
Зашто су га донели?

226
00:23:49,200 --> 00:23:51,879
Извините, зашто је овај респиратор овде?

227
00:23:51,880 --> 00:23:54,039
- Добро јутро.
- Идемо код пријатеља.

228
00:23:54,040 --> 00:23:54,959
молим те.

229
00:23:54,960 --> 00:23:56,039
Разговарам са господом.

230
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Извините!

231
00:23:58,480 --> 00:23:59,559
Невероватно.

232
00:23:59,560 --> 00:24:00,520
Здраво!

233
00:24:02,960 --> 00:24:04,119
Нешто није у реду?

234
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
Нисам тражио респиратор.

235
00:24:06,440 --> 00:24:09,680
Извините, ко је данас одговоран за опрему?

236
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
О.

237
00:24:22,720 --> 00:24:24,559
Евакуишите болницу, имамо бомбу.

238
00:24:24,560 --> 00:24:26,240
Иди, ја ћу се побринути за то.

239
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Зови Тању.

240
00:24:36,400 --> 00:24:37,959
Јеси ли жедна, душо?

241
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
НО.

242
00:24:42,040 --> 00:24:43,039
- Хало?
<и>- Тања?</и>

243
00:24:43,040 --> 00:24:46,360
Ја сам у болници.
Поставили су бомбу код Кристофа.

244
00:24:46,880 --> 00:24:49,639
<и>- Да ли сте наредили евакуацију зграде?</и>
- Радимо.

245
00:24:49,640 --> 00:24:51,559
- Укључићу камеру.
<и>- Не.</и>

246
00:24:51,560 --> 00:24:52,479
Не долази у обзир.

247
00:24:52,480 --> 00:24:55,359
Укључите звучник
и стави телефон негде далеко,

248
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
<и>да бисте избегли сметње.</и>

249
00:25:00,360 --> 00:25:02,279
<и>- Да ли ме чујеш?</и>
- Да.

250
00:25:02,280 --> 00:25:03,439
<и>Опишите шта видите.</и>

251
00:25:03,440 --> 00:25:06,600
Видим шест контејнера ЦЛ20.

252
00:25:07,120 --> 00:25:08,719
Жице пролазе унутра.

253
00:25:08,720 --> 00:25:11,919
Бомба је у колицима из операционе сале.

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,599
Проверите да ли постоји било који
механизам ослобађања.

255
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
<и>Погледајте колица са свих страна.</и>

256
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
<и>Да ли је све у реду?</и>

257
00:25:26,760 --> 00:25:28,399
<и>- Макс?
- У реду је.</и>

258
00:25:28,400 --> 00:25:30,519
<и>Провери где иду жице.</и>

259
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
Евакуишемо болницу! Сви напоље!

260
00:25:34,520 --> 00:25:37,239
господине. Морамо да вас евакуишемо.

261
00:25:37,240 --> 00:25:39,920
- Педијатрија има приоритет.
- Добро, идем сада.

262
00:25:45,240 --> 00:25:48,199
На полеђини је кућиште,
Не могу да уђем.

263
00:25:48,200 --> 00:25:49,319
Морам да је скинем.

264
00:25:49,320 --> 00:25:53,480
НО. Прво види
да ли кабл додирује кућиште.

265
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
У реду?

266
00:26:00,840 --> 00:26:03,800
<и>Уклоните га веома пажљиво.
Не можемо да ризикујемо.</и>

267
00:26:04,480 --> 00:26:06,840
Пажљиво... Добро.

268
00:26:07,440 --> 00:26:10,040
<и>- Јеси ли добро? Да ли ме чујеш?</и>
- Да.

269
00:26:24,720 --> 00:26:25,679
О.

270
00:26:25,680 --> 00:26:27,040
Кућиште уклоњено.

271
00:26:27,760 --> 00:26:28,959
<и>Шта видите?</и>

272
00:26:28,960 --> 00:26:32,359
<и>Дванаест контејнера ЦЛ20,
детонатор и сат.</и>

273
00:26:32,360 --> 00:26:33,720
<и>Колико времена?</и>

274
00:26:35,200 --> 00:26:36,519
Три и по минута.

275
00:26:36,520 --> 00:26:38,799
<и>Морате да пресечете главну жицу.</и>

276
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
Добро.

277
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Не видим ништа.

278
00:26:42,400 --> 00:26:43,520
Макс, чујеш ли ме?

279
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Макс.

280
00:26:53,240 --> 00:26:55,359
Жандармерија. Јесте ли видели некога?

281
00:26:55,360 --> 00:26:56,919
Момак у оделу хирурга.

282
00:26:56,920 --> 00:26:59,280
- Где је отишао?
- Не знам.

283
00:27:00,560 --> 00:27:01,680
Бежи.

284
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
Полиција. Мораш да бежиш.

285
00:27:24,840 --> 00:27:25,880
Будите!

286
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
Спустите оружје на земљу! Полако.

287
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Руке иза главе.

288
00:27:44,080 --> 00:27:46,320
Макс, како си?

289
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
<и>- Јесте ли ту?</и>
- Да.

290
00:28:37,840 --> 00:28:39,800
- Имам кабловску.
-Можеш ли да га исечеш?

291
00:28:42,320 --> 00:28:43,239
<и>Уверите се</и>

292
00:28:43,240 --> 00:28:46,920
<и>да је ово једини кабл
повезујући детонатор и ЦЛ20.</и>

293
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Дувамо.

294
00:29:15,960 --> 00:29:17,919
- Постоји проблем.
<и>- Говори.</и>

295
00:29:17,920 --> 00:29:20,119
Други детонатор и друга жица.

296
00:29:20,120 --> 00:29:21,680
<и>Можете ли доћи до детонатора?</и>

297
00:29:25,400 --> 00:29:26,759
На другој страни је.

298
00:29:26,760 --> 00:29:29,039
Можете ли да исечете обе жице одједном?

299
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
Јеботе.

300
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
<и>Макс, јеси ли ту?</и>

301
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
<и>Јеботе, ја то не могу.</и>

302
00:30:14,360 --> 00:30:15,439
<и>Нећу исећи два.</и>

303
00:30:15,440 --> 00:30:17,439
<и>Знаш шта? Још има времена.</и>

304
00:30:17,440 --> 00:30:19,000
<и>Сачувај и покрени.</и>

305
00:30:21,680 --> 00:30:23,319
<и>- Макс!</и>
- Не, остајем.

306
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
Не ризикујте. Трчим до тебе.

307
00:30:28,080 --> 00:30:29,759
<и>Мак, мораш да бежиш.</и>

308
00:30:29,760 --> 00:30:31,080
<и>Могу ја то.</и>

309
00:30:42,960 --> 00:30:44,080
шта да радим?

310
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
Узми маказе.

311
00:30:48,960 --> 00:30:51,519
- Нећеш ништа видети, упутићу те.
- У реду.

312
00:30:51,520 --> 00:30:55,640
Постоје два детонатора.
Морамо да пресечемо каблове у исто време.

313
00:30:56,320 --> 00:30:58,799
Постоје две жице.
Узмите ону са десне стране.

314
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
- Мој десни или твој?
- Твоја.

315
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- Колико је остало?
- 40 секунди.

316
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Јеботе.

317
00:31:15,560 --> 00:31:17,239
Не видим ништа.

318
00:31:17,240 --> 00:31:20,440
Не брини, ја ћу те упутити.
Гурните маказе унутра.

319
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Мало десно.

320
00:31:25,680 --> 00:31:26,920
Мало напред.

321
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
Само још мало.

322
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Ок, имаш то. Не мрдај.

323
00:31:37,080 --> 00:31:38,040
<и>Хајде да га пресечемо на три.</и>

324
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Да ли је све у реду?

325
00:31:40,360 --> 00:31:41,479
Једном.

326
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
Два. Три.

327
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Шта, душо? Све је у реду.

328
00:32:16,080 --> 00:32:17,120
Ох дечко.

329
00:32:19,160 --> 00:32:20,520
Јебачи.

330
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
Идем по остатак.

331
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Још није твоје време.

332
00:32:54,080 --> 00:32:56,000
Да ли се сећате где је Лаурент умро?

333
00:33:03,720 --> 00:33:07,000
Бомбу је подметнуо човек
кога си одатле извукао.

334
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
Освета.

335
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Тако изгледа.

336
00:33:30,120 --> 00:33:31,960
За све сам ја крив.

337
00:33:33,000 --> 00:33:34,360
Не, погрешили сте.

338
00:33:37,520 --> 00:33:39,560
Као и сви ми тог дана.

339
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
Прошлост ће те увек подсећати.

340
00:34:09,400 --> 00:34:10,520
Слушај.

341
00:34:15,600 --> 00:34:17,240
Погледај ме.

342
00:34:24,040 --> 00:34:24,880
мораш да...

343
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Титлови: Марта Макиеłа