Original subtitles

...

Musique pesante

...

Grondements et claquements indistincts

... ...

Grondement ferroviaire

... ...

Grincement ferroviaire lointain

Musique lugubre

...

Grincement ferroviaire lointain

Coup de pioche

Coup de pioche et cri d'effort

Coup de pioche

Coup de pioche et cri d'effort

Il enclenche le fusil.

Le chien grommelle.

Il jappe.

Il grommelle.

Il supplie.

Le chien pleure.

Le coup de fusil résonne.

Musique dramatique

...

- Mon chéri, regarde-moi.

...

Lafco est au paradis des chiens.

- Rayan, il y croit pas.

...

- Quoi ?

T'as déjà vu un chien qui croit en Dieu ?

...

- Ton frère dit n'importe quoi. Ton chien, il est dans le ciel.

Il rebondit sur les nuages et bouffe un tas d'os à moëlle. D'accord ?

- Où, dans le ciel ?

- Le ciel, c'est grand.

...

- Il est 23h.

- Et alors ?

- Bassine russe.

- C'est vrai ? - Vas-y, va la chercher.

* Musique guillerette

...

Tu fais quoi, là ? Je vois rien !

- Fâché, on dirait ton père.

- Lâche-moi ! Je regarde. - Arrête.

Défronce tes sourcils.

- Je veux voir la télé !

...

- Prêt !

- Ah ouais, il est prêt.

- Tu viens ? - Allez.

- Allez, champion !

Je crois en toi.

Position ? Casque ? Mental ? - Check! Check! Check!

- Clear ice.

Le petit crie. Puller. Code lose!

Rayan applaudit. Voilà !

- Allez !

Musique foraine

- On additionne.

On retente !

- C'est bon, merci.

- Achète un grand huit.

Tu m'écoutes jamais. - Ouais.

Achète-moi des clopes.

Coup de poing

...

Un homme rit.

- Salut, beauté ! - Salut.

- Ca bosse bien.

- Oui, super. - Le stand était fait pour toi.

Elle rit. - Merci.

- Mon fils Enzo va venir te voir.

Pour... - L'arrivée d'eau ? Super !

Merci, merci beaucoup.

- Et aussi, ce soir, ma petite fait un concert.

Vous pouvez venir, avec les garçons. - Oui, pourquoi pas ?

Super ! - Super, oui.

Oui, c'est super.

Ca va, Rayan ?

Bah... je vais vous laisser, hein.

- Merci encore. - A ce soir ?

- Oui, à ce soir. - A ce soir.

Cris de joie au loin

- Je t'ai pas élevé comme ça, toi.

- Je l'ai vu, avec ses grands airs. - C'est un ami !

- Un ami ? Après une semaine, il te galoche !

- Parle pas comme ça à ta mère. On est là grâce à lui.

C'est quoi, ça ? - Des walkmans. Des walkmans, maman.

- T'as trouvé ça où ? - On s'en fout, d'où j'ai trouvé ça.

Ca va un peu plus le faire que ces merdes.

- Hé ! Tu vas où, là ?

Musique de tension

...

Le véhicule démarre en vrombissant.

- Merci, Enzo.

Je repasse demain, pour la livraison.

- Hé, ça va. Ca marche, ton business.

- Bouche-à-oreille, hein.

Ta mère est contente des walkmans ? - Ouais, merci beaucoup.

- Viens, je te montre un truc.

Cris de joie d'enfants

Elle est magique, hein ? - Arrête !

Arrête, putain ! On dirait celle d'un Spitfire.

- Je sais, c'est 10 sur 10. Pas de rayure, gros. Elle bombarde !

T'as jamais vu ça. Ca envoie du lourd !

- Putain, bâtard ! T'es chaud !

- Tu veux l'essayer ?

- T'es sûr ? - Ouais.

- Si je monte, je m'arrête plus. - Vas-y, vas-y !

La moto vrombit.

Musique joyeuse Rayan s'écrie de joie.

- Vas-y, accélère à fond !

Accélère, fais-la gueuler !

La moto vrombit. Il s'écrie.

- C'est glacé !

- Ca forge le caractère.

- Stop, c'est bon, ça suffit !

Je suis propre, c'est bon.

- Allez, hop ! Sèche-toi et va chercher tes habits.

La maman tousse.

Toux encombrée

- Hé, Dario !

Un tour en bécane ?

- Je peux conduire ?

- Le jour où tu tiendras le stand ! - Je peux !

- Ah ouais, tu peux ? Vas-y, montre.

- Messieurs dames, dans mon stand, il y a de tout !

Des consoles, des jouets.

Tout ! Ici, faut juste cinq francs et vous avez tout le stand.

Venez ! C'est rien, cinq francs. Vous voulez acheter le monde ?

Cinq francs, achetez mon stand et faites ce que vous voulez.

Je sais le faire, hein !

- Et maintenant,

le clou de notre spectacle.

Je vous demande de bien applaudir ma fille, Julia Carrousel !

Le public l'applaudit et l'acclame.

Le micro émet un larsen.

- Who stole the soul?

And who stole the heart?

And who took the spark from inside of me?

Why can't I breathe?

Till all poets have failed

Till all the good men are dead for nothing at all

Let them take the fall

Musique complice

...

Cri de joie

...

Dario rit.

Dario crie de joie.

...

- Ca dit quoi ? - Ca va.

- Tu viens aux écluses ?

- Ouais.

- Tu prends Kelly ?

- Allez !

(- Et moi ?)

(- Toi, tu rentres !) (- Quoi ? T'es sérieux ?)

(- Bouge, tu m'affiches !) (- T'as promis !)

(- Bouge !) - Vas-y, on décale.

- Ouais, OK.

C'est ton frère ? - Ouais.

- Trop beau.

- Tu fais quoi ? - J'attends le train.

- Pour quoi faire ? - J'aime bien.

Hé, le train ! Qu'est-ce que tu fous ?

A toi.

Bah, vas-y !

- Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?

- Qu'est-ce que tu fous ? T'as peur ?

- Ouais, t'as peur !

Le train gronde.

Ils hurlent.

Tu seras chanteuse plus tard ?

- Ouais, dans le monde entier.

Tu voudrais être mon chauffeur ?

- Mouais.

La voiture pile.

Le conducteur tire le frein à main.

- C'était vous, sous le pont ?

Vous savez,

hurler comme ça peut faire dérailler un train.

T'as quoi dans la main ?

C'est une arme ? - Non.

- Non, qui ?

- Non, monsieur.

Dario lâche sa barre de fer.

- Monte.

Monte, je te dis. Allez !

Cri de sidération

Fermeture de portière

Musique menaçante

...

Dario halète.

Dario pousse un petit cri de peur.

L'homme démarre le véhicule.

Musique dramatique

...

Elle soupire.

...

- Bon, ben... à plus, du coup. - Ouais, à plus !

On peut se revoir ?

(La mère) - Rayan !

Non, mais ça va pas ? T'as vu l'heure ?

Vous étiez où ? - Mais quoi ?

- Où est ton frère ?

- J'en sais rien, moi. Pourquoi ? Il est pas là ?

- Rayan, où est ton petit frère ? - Je...

Je l'ai déposé ici.

- Où, ici ?

- Au pont.

- Quand ?

- Mais... cet après-midi ! Je l'ai déposé près du pont.

- Va chercher Tchavo. OK ? Tout de suite !

(- Putain...)

Musique angoissante

...

- Dario !

(Cri déchirant) - Dario !

- Dario !

- Dario ! - Dario !

- Dario ! - Dario !

- Dario !

...

(Tchavo) - T'as vu quelque chose ?

- Non.

(Une femme) - Dario !

(Un homme) - Dario !

Dario !

(Une femme) - Dario !

(Un homme) - Dario !

(Un homme) - Approche.

L'homme ouvre un briquet.

L'homme expire.

Musique inquiétante

...

Elle tousse.

...

Elle soupire.

Elle souffle de façon crispée.

Elle renifle.

Elle s'étonne.

Elle sanglote.

Elle pousse un cri.

Elle pleure.

...

Elle l'embrasse.

- Pardon. Pardon ! Pardon, pardon, pardon.

Par... pardon.

Pardon.

(En pleurs) Pardon.

Elle sanglote.

Pardon.

Le train gronde.

Le train siffle.

...

Une cloche tinte.

* Une femme parle dans un haut-parleur.

Musique dramatique

...

- Ma chérie.

- Mes chers amis,

mes chers enfants,

Julia, Rayan,

Enzo,

levons nos verres pour Maria.

- Pour Maria. - Pour Maria.

- Pour Maria.

Une femme...

Un murmure parcourt la tablée.

(- Rayan.)

- Je suis en retard.

- Arrête tes conneries.

- Oh, mon garçon !

Tchavo a un rire ému.

Mon garçon ! - Papa, laisse-le respirer.

- Oh, pardon.

- C'est ta fille ? - Non. Naya est la fille de Rayan.

- Tss !

- Il s'est perdu ou quoi, lui ? C'est qui ?

- C'est le frère de Rayan.

- Depuis quand il a un frère, lui ?

Tchavo rit.

- Allez, viens !

- Musique !

Jazz manouche

...

- C'est une saloperie, ce truc.

Tu crois que c'est fini et ça revient plus fort.

...

Lors d'un répit, le médecin a refusé que je la ramène.

Je l'ai pris à la gorge.

J'ai dit: "Ma mère va rentrer."

...

A la fin, elle perdait la boule.

Rayan renifle. Mhm...

Elle répétait des trucs.

...

- Elle disait quoi ?

- Des trucs quand elle était gamine.

...

- Au moins, elle ne souffre plus.

...

Naya crie. - Putain, tu m'as fait peur.

Viens là.

On va faire dodo. - Pas maintenant.

S'il te plaît.

Il l'embrasse.

- Dario, c'est ton frère ?

- Ouais.

- Comme Enzo ?

- Presque.

Allez !

Il l'embrasse.

- Tu veux une bière ?

- Non.

Rayan décapsule une bière.

Il soupire.

Sa mère, elle est où ?

- Elle est partie.

- Tu t'en occupes tout seul ?

- Maintenant, oui. Mais j'aime bien.

- Ca va ? Ca parle pas trop ?

- Rien à foutre, de ces gitans. La moitié sait pas lire.

- Tu sais lire, maintenant ?

- Non.

Non, mais je sais compter.

Dix ans sans nouvelles, c'est long.

Vas-y, raconte, toi. Mhm ?

- Je suis toujours au Canada.

J'ai monté une affaire.

- Une affaire ? - Un coffee shop.

Son portable vibre. Excuse-moi.

...

- Tu dors là ?

- Non, j'ai pris un hôtel.

- OK.

Musique de malaise

...

Dario ferme le clapet.

...

Tu restes un peu dans le coin ?

- Non. J'ai un avion demain.

- Dommage, on baptise la petite

dans trois jours. - Ah ouais ? Tu crois en Dieu ?

- Non.

Mais s'Il existe, je veux pas causer d'emmerdes à Naya !

...

Musique troublante

...

Souffle erratique

...

Il expire longuement.

* Musique rock

...

Une assemblée applaudit et crie.

...

- Merci.

...

Dans quelques jours, je mets un terme

à une carrière longue de 40 belles années.

Comme le rappelait très justement notre cher directeur général,

c'est lui qui m'a supporté le plus de temps.

L'assemblée rit.

(- Ca va ?)

- Ou est-ce que seule mon épouse peut s'en vanter ?

On rit.

Plus sérieusement, je suis un homme heureux de voir les visages

d'agents avec qui j'ai eu le plaisir et la chance de travailler.

Et quand je vous regarde...

(Sa voix chevrote.) ...je sais une chose.

Je laisse cet endroit comme je l'ai trouvé.

Propre et droit.

Et je le laisse entre de bonnes mains.

L'assemblée applaudit.

(- Gab ?)

(Y a un gars pour toi.) (- Dis-lui que j'arrive.)

On ovationne le retraité.

- Faut arroser la capitainerie.

- Pourquoi ? - Ca transitera par eux.

- C'est nouveau, ça. - Mhm.

- Et pour ce soir ? - Une palette arrive de Chine.

On isolera le conteneur. Un gars vous aidera à décharger.

Vous aurez la paix jusqu'à minuit.

Pollux passera récupérer sa part.

OK ?

- Vas-y, vas-y.

- Viens rencontrer mon père. - Je suis mal sapé.

- Ca va, on n'est pas ministres ! Viens.

Pardon. Ca va, les gars ? - Ca va et toi ?

- On ne dit pas ça comme ça. - Bonjour.

- Alors, papa ? - Hein ?

- Ca fait quoi ? - Ca fait chier.

- Arrête, t'es en pleine forme ! Ca ira. Je te présente Rayan.

- Carlos. - Bonjour.

- Vous êtes docker ?

- Non, forain. - Ah !

- Euh, Carlos ?

Pour la reconduction de Jessica. - Ah oui ! On devait en parler.

Cris de joie enfantins

- C'est juste là, on va vous placer.

- Merci.

- T'es venu

dire au revoir ? - Non, je reste pour le baptême.

- Ah ouais ?

- T'as mangé ?

- Euh, non.

- T'as faim ?

- Ouais, j'ai faim. - Bah, vas-y, je t'attends.

- Bonjour.

- Dommage d'arrêter, vu ton talent.

- Ah ouais ? C'est pas ce qu'ils disaient aux auditions !

- Ils disaient quoi ?

- Bah rien, justement.

- C'est dommage.

- T'as quelqu'un, dans ta vie ?

- Non.

Musique douce

Et toi ? - Je les ai tous vus grandir, ici.

Ca donne pas vraiment envie.

- Ton père doit être triste.

- Mon père comprend rien à l'époque.

...

Heureusement,

y avait ta mère.

- Ah ouais ?

Pourquoi ?

...

- Bah, on s'entendait bien.

...

On pensait la même chose.

...

- Quel genre de choses ?

...

- Je peux te poser une question ?

Rayan rit.

- T'as loupé l'avion ? - Non, je reste pour Naya.

- C'est gentil.

Tu peux t'occuper du stand ?

- Je fais comment, moi ?

- Rends service.

- Demande à mon père.

- Il peut pas, il s'occupe de Naya. - Je peux le faire.

- T'es sûr ? Ca te fait pas chier ? T'es pas payé, hein !

- Allez !

Trois ballons et c'est gagné.

Un doudou,

pour la petite ?

Musique de western

...

Trois ballons et c'est gagné.

La moto ? Cinq parties.

...

- Hé ! Tu vas couler l'affaire, comme ça.

...

Il siffle.

...

- On se connaît ?

- Non, je crois pas.

- Il ressemble à Brad Pitt, hein ?

- C'est fini ?

- La première palette est pour vous.

...

L'homme ouvre son briquet.

- Il est pas là, Rayan ?

Hé ?

- Non, il va arriver.

- T'es en avance, toi, non ? On dirait un vautour, au stand.

C'est mon petit frère.

Dario, Pollux. - Vous vous ressemblez pas.

- C'est vrai ? Tu le trouves plus beau, c'est ça ?

- Mhm. - Putain, où j'ai mis cette merde ?

Il est américain, il vit au Canada. Il a tout compris, lui.

Voilà, tiens.

Rayan renifle. Tiens.

- Je t'appelle demain. - Ca marche !

Je baptise Naya dimanche. Viens boire un coup.

- Je passerai.

- Relevé des compteurs.

Regarde-moi ça ! Je te crois pas, tu vas me rendre riche.

T'as pas perdu la main.

Il soupire.

Grondement ferroviaire lointain Musique entêtante

... ...

Il réprime un cri.

...

- Debout ! Debout ! - Non ! Pas maintenant, champion.

Non ! Allez.

Aïe. Allez.

On arrive dans deux minutes. Tu peux me faire un café ?

Quand est-ce qu'il part à la fac ? Ils rient.

(Une femme) - Allez !

Dépêchez, vous allez être en retard. - On déménage quand ?

- Maman ! Une cravate de papa,

s'il te plaît. Maman !

- Oui, j'arrive. Je l'ai.

Laisse-moi le temps de la trouver.

Elle rouspète. Retire ta cigarette !

- Oui, pardon. - Que veux-tu que je fasse ?

- C'est à l'endroit ? - Voilà.

Voilà.

- Bisou, maman. - Mais attends !

- Je vais le faire. - Mets ton col. Ton col !

- Mon amour ?

Gabriel s'émerveille.

- Ma che bella ! Viens là, viens là.

- Tu m'épouses ?

- T'es magnifique. OK, là.

Allez, on y va.

Allez, go !

Hop là !

- Attendez, attendez !

On fait une petite photo !

- Une photo, pas quinze ! - Beau gosse.

- Tes dents ?

- Ouvre le truc. - Quoi ?

Un, deux, trois.

Musique dramatique

- Julia.

Enzo.

Et Rayan.

Croyez-vous

en Jésus-Christ, son fils unique, notre Seigneur ?

Né de la Vierge Marie, a souffert la Passion, été enseveli,

et est ressuscité d'entre les morts ?

- Croyez-vous ? - JE CROIS.

- Ouais, bien sûr. - Bien !

Croyez-vous en l'Esprit Saint,

en la Communion ?

...

En la résurrection de la chair et de l'esprit ?

...

Naya, je te baptise.

Au nom du Père.

Du Fils. - C'est froid.

Le prêtre rit.

- Et du Saint-Esprit.

Amen. - Amen.

- AMEN.

...

Acclamations

* Jazz manouche festif

...

Tchavo rit.

...

- Hey, hey !

...

- Et alors ?

Gabriel !

Viens danser. Viens !

...

- Arrête, arrête !

Julia crie.

...

* Musique slow

...

- OK, je me tire.

Je suis rincé.

- Merci d'être passé.

...

* Musique rock mélancolique

...

...

...

* Musique punk

Musique dramatique

...

- Putain, le fils de pute !

...

Merde !

...

Le moteur vrombit.

...

...

Une portière s'ouvre.

Grommellements d'état de choc

Il grommelle.

Ecrasement osseux

Cri d'effort

Il pousse des cris de rage.

Musique dramatique

...

Le téléphone sonne.

... ...

Rayan soupire.

- Ca va ?

- Assieds-toi.

- Tu m'invites à bouffer ?

J'ai mal à la tête, là. Putain...

(Bah !)

- Pollux est mort, cette nuit.

Un type lui a foncé dessus.

- C'est quoi, ces conneries ?

Quel type ?

- Il a arraché les plaques du 4x4 avant de se tirer.

T'es pas au courant ? - Au courant de quoi ?

- J'en sais rien.

- Attends, qu'est-ce que tu me fais, là ?

J'étais où, hier soir ?

Oh ! J'étais où, hier soir ?

- Avec moi. - Toi et ma famille. Ta question ?

Rayan soupire.

- Et ton frère, il était où ?

Musique pesante

- Comment ça, mon frère ?

Oh ?

Mon frère est venu enterrer ma mère.

- Ouais. - Il est resté

pour ma fille. Là, il est au Canada.

- Oui, euh... - Ca va ?

- Non, je... - Putain, t'es malade ou quoi ?

C'est quoi, ces histoires ?

Tu me fais quoi, Gabriel ? - Rien, rien.

Je vais voir chez Pollux si rien ne traîne.

- Voilà, va voir si un truc traîne chez Pollux.

...

- Pourquoi t'as rien dit ?

- Ce mec est comme ma famille.

- Et le 4x4 ?

Tu l'as reconnu, non ?

Tonnerre

...

- Qu'est-ce que t'as fait ?

Réponds !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Il est où ?

- Arrête ! Arrête !

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Lâche-le !

Lâche-le ! T'es malade, putain !

T'es un malade !

Putain, t'as un problème, Rayan ! - Ta gueule !

- Tu tabasses ton frère ! C'est ton frère, putain !

- Demande-lui ce qu'il a fait, hein, ce grand malade !

- Qu'est-ce qu'il a fait ? Qu'est-ce que...

- Demande-lui, il est là !

Espèce de malade, va ! Dis-lui ! Tu veux savoir ? Dis-lui !

Dis-lui ce que t'as fait, espèce de fou ! Dis-lui !

- T'as fait quoi, Dario ? - Il a tué quelqu'un !

Il a tué quelqu'un !

C'est ça que t'as fait ! Pourquoi t'as fait ça ?

Pourquoi ?

Espèce de malade, va ! Tu cherches quoi ? Maman est morte !

Tu vas me ramener le malheur ici. Espèce de merde !

- Approche.

N'aie pas peur.

Coups

Le méchant est sous la trappe.

Musique sombre

Il enfonce la porte.

Musique inquiétante

...

(Dario adulte) - Je t'ai attendu.

J'entendais les grues, sur le port.

Les sirènes.

...

Ca tapait dans le sol, comme un marteau.

...

Il s'est approché de moi.

...

J'ai fermé les yeux.

...

Et là...

c'est comme si le sol s'était ouvert sous mes pieds.

- Ils étaient combien ?

- Je sais pas.

J'ai vu ton Pollux.

Et celui qui m'a enlevé. C'est tout.

Elle hésite.

- Le gars du fourgon ?

- Quel fourgon ?

- J'étais là, quand ça s'est passé.

- Pourquoi t'as rien dit ?

- J'avais dix ans, putain.

J'avais peur.

Peur qu'il me prenne dans son camion.

- Quel camion, putain ?

Quel camion ?

- Riverpost.

Musique sombre

...

Il roule à vive allure.

Il pile brusquement.

Il halète.

Le moteur vrombit.

...

Musique angoissante

...

Depuis quand il voit ces types ?

- Je sais pas, cinq ou six ans.

Il a monté une combine avec la douane.

Il récupère les lots aux enchères pour ses stands.

Il fait ça avec Enzo, depuis le début.

- C'est quoi, leur intérêt ? - Une part des bénéfices du parc.

- Y a pas d'archives

avec des photos des employés ?

- Je vous l'ai dit. Y a plus rien, ici. Tout a brûlé.

- Comment, brûlé ? - Le patron était criblé de dettes.

Un matin, il est monté dans son bureau.

Il s'est enfermé et aspergé d'essence.

L'incendie a tout ravagé. - Son nom ?

- Luis Almeida.

- Luis Almeida ?

- Mais nous, c'est à son fils, Ruben, qu'on a racheté.

- Il est où ?

- Ca, je sais pas.

- Merci. - Vous êtes forain, vous.

- Ouais. Ca se voit ?

- C'est votre médaille. J'ai déjà vu la même.

Ruben traînait avec un type qui avait cette médaille.

- Cette médaille, vous êtes sûre ?

- Saint-Christophe.

Et il était forain, lui aussi.

- Merci.

Un camion manoeuvre.

- Pourquoi c'est toi qu'il a choisi ?

Musique émouvante

...

- Ruben Almeida.

Ca te dit quelque chose ?

Hein ?

- Oui, je le connais.

- Quand mon frère a disparu, un type de Riverpost l'a enlevé.

Tu savais, toi ?

Est-ce que tu le savais ?

- Non.

Mais quand on l'a retrouvé,

j'ai fait comme tout le monde.

J'ai fait semblant de rien.

Musique déchirante

Et toi le premier.

...

Je vais te le ramener, ton Ruben.

...

Musique lugubre

...

- Rayan ?

Rayan ?

- Sur le toit.

J'aurais jamais dû la faire monter sur la moto.

- Tu parles de qui ?

- De Kelly.

- Elle est devenue quoi, elle ?

- Pff !

Elle doit être caissière.

Avec trois mômes, un Scénic, de belles jantes.

Faut que tu partes.

Un train siffle au loin.

- Je partirai pas d'ici.

Le pire, c'était celui d'en bas.

Celui sous la trappe.

Un chien aboie.

Musique inquiétante

...

Les chiens aboient.

...

- Pourquoi ils ont buté Pollux ?

- Je suis passé chez lui.

Y avait une trappe, dans la salle de bain.

Qui mène à un sous-sol avec...

avec tout plein de trucs dégueulasses.

C'est là qu'il les emmenait, cet enculé.

- Qui ?

- Les enfants, mon gars, putain. Les enfants.

Choc violent

Putain.

Cet enfoiré violait des mômes.

- Tu veux faire quoi ?

Musique pesante

- Je sais pas.

...

Coups industriels réguliers

...

(Enzo) - Ton frère m'a raconté.

Celui que tu cherches, je le connais.

- Sûr que c'est lui ?

...

- Il m'a tout dit.

...

- Je suis désolé.

Je suis que le chauffeur.

Ruben sanglote. J'ai jamais touché un gosse !

...

Quand j'ai su ce qui se passait là-bas,

j'ai tout arrêté. Tout, putain !

C'est moi qui ai ouvert la trappe la nuit où tu t'es enfui.

C'est comme ça que t'as pu t'échapper.

- Il y en a eu combien ?

- Plein.

Plein.

Grondement sombre

- C'était qui, sous la trappe ?

...

C'était qui ?

- Carlos, l'ancien directeur des douanes.

Musique émouvante

...

Trois coups de feu éclatent.

Le train siffle.

On rit.

- On en a sorti pour trois millions, planquée dans des boîtes d'ananas.

Ca nous a pris trois jours,

pour les ouvrir. J'ai dû mobiliser une vingtaine d'hommes !

- Il oublie de dire qu'il était chef et nous regardait. On en saignait.

Après, j'ai plus jamais mangé d'ananas de ma vie !

Ils rient.

- Ca va, au bureau ?

- Ca va. Je fais le dos rond, j'attends mon tour.

- Tu veux aussi devenir chef ?

L'homme rit. - Et pourquoi pas ?

- Tel père, tel fils !

- Bah, tu m'en as jamais parlé.

- Tu m'en crois pas capable ?

- Voilà, voilà !

Voilà !

Elle s'exclame.

(- Ca va, mon amour ?)

- Des ananas ? - Non, le plat qu'adore Samuel.

Des spaghettis

à la bolognaise !

- Excusez-moi.

- Hé, Gabriel ! Tu touches pas au gâteau, hein !

Les convives discutent.

...

La mère rit. Carlos grommelle.

- Je le dis pas assez...

Il soupire.

Je suis fier de toi, fils.

Gabriel renifle.

Musique de tension

...

Gabriel sanglote.

...

- Who stole the soul?

And who stole the heart?

And who took the spark from inside of me?

Why can't I breathe?

And I'm afraid they won't stop

Till all the poets have failed

Till all the good men are dead

For nothing at all

Mhm, let them take the fall

Musique fataliste

...

(- C'est lui ?)

...

(C'était lui, sous la trappe ?)

- Quelle trappe ?

- Chut.

Il était avec Pollux ?

- Je sais pas, Rayan.

- Qui est Pollux ?

- Ta gueule.

Dario souffle. - Je sais pas.

- C'est une connerie.

- Chut !

Rayan le frappe.

(Qu'est-ce que tu fais ?)

Grognements de lutte

Bouge pas ! Bouge pas, bouge pas.

Lâche-moi. Lâche-moi, lâche-moi.

Lâche-moi, regarde mon frère.

Regarde mon frère, regarde-le.

C'est lui ?

- Mais je sais pas, putain.

Je sais pas, je crois. Je me souviens plus.

Cris de lutte

Musique de malaise

- Regarde-le. Regarde-le, putain.

Dario hésite.

...

Dis-moi.

...

- Je sais pas.

...

Je crois. Je crois.

Musique sinistre

- C'était lui ?

Carlos pleure. ...

... ...

- C'est lui.

Sifflement désagréable

Coup de feu - Putain ! C'est quoi ?

- Qu'est-ce qui se passe ? Gabriel, reste là !

- Va chercher Samuel. - Mais...

- Va chercher Samuel, je te dis !

- Samuel ! - Gabriel ?

Qu'est-ce qui se passe ? - Maman !

Ne viens pas là ! Maman, regarde-moi.

Ca va aller.

Maman, regarde-moi ! Ca va aller.

Maman, regarde-moi ! Le regarde pas. Ca va aller.

Chérie ! Amène-la dans la chambre. Allez, putain !

Va dans la chambre, maman. Regarde pas, ferme les yeux.

Amène-la dans la chambre. Emmène-la, putain !

Musique entêtante La mère hurle de chagrin.

...

- A l'aéroport,

tu t'enregistres. A la douane, tu parles à personne.

Tiens.

Julia m'a donné ça pour toi.

C'est comment, le Canada ?

- Très lumineux.

Mais ça vaut pas l'Irlande.

- Tu connais l'Irlande, toi ?

- Je voulais voir les falaises.

Musique émouvante

...

C'est là que je l'ai rencontrée.

- Qui ça ?

- Ma femme.

...

- T'es marié ?

...

- J'ai même un fils.

...

Il s'appelle Roméo.

...

- Je pourrai venir vous voir, avec Naya ?

- Ce serait bien.

...

- Roméo...

Roméo !

Rayan rit.

Roméo !

...

Ca claque !

- Il te ressemble, en plus.

...

- J'aime bien.

Roméo.

...

- Rentre, je m'en occupe.

- Où est Naya ?

- Avec Julia.

Allez, rentre.

* Jingle d'annonce *- Les passagers pour Alger...

* L'annonce continue indistinctement.

(La dame) - Assieds-toi, enfin.

(Julia adulte) *- Who stole the soul?

* And who stole the heart?

- Ca va ?

Rayan soupire de délectation.

Ca va pas ?

T'es venu me dire merci ?

Vas-y.

Je t'écoute.

Réponds !

T'es venu me dire merci ou t'es venu me tuer ?

Tu veux que je te montre comment tuer ?

Un train approche en sifflant.

...

Le train s'éloigne.

Fais-le, vas-y.

Un coup de feu éclate.

Un corps chute.

Cris de joie étouffés

Musique déchirante

...

- Vas-y !

...

Maria rit paisiblement.

...

Sous-titres SME : Damien Armengol - TASTI.EU Belgique