All language subtitles for Sans.Pitie.2026.1080p.WEB.H264-GL0P

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,080 --> 00:00:49,120 ... 2 00:00:49,440 --> 00:00:51,440 Musique pesante 3 00:00:51,600 --> 00:01:03,360 ... 4 00:01:03,520 --> 00:01:06,360 Grondements et claquements indistincts 5 00:01:06,520 --> 00:01:14,160 ... ... 6 00:01:14,320 --> 00:01:17,960 Grondement ferroviaire 7 00:01:18,120 --> 00:01:23,480 ... ... 8 00:01:25,800 --> 00:01:30,800 Grincement ferroviaire lointain 9 00:01:33,360 --> 00:01:35,360 Musique lugubre 10 00:01:35,520 --> 00:01:40,880 ... 11 00:01:41,040 --> 00:01:44,840 Grincement ferroviaire lointain 12 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 Coup de pioche 13 00:02:17,920 --> 00:02:19,920 Coup de pioche et cri d'effort 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 Coup de pioche 15 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 Coup de pioche et cri d'effort 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,080 Il enclenche le fusil. 17 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Le chien grommelle. 18 00:03:00,320 --> 00:03:01,720 Il jappe. 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,440 Il grommelle. 20 00:03:06,600 --> 00:03:07,960 Il supplie. 21 00:03:11,920 --> 00:03:13,480 Le chien pleure. 22 00:03:13,800 --> 00:03:17,320 Le coup de fusil résonne. 23 00:03:19,120 --> 00:03:21,080 Musique dramatique 24 00:03:21,400 --> 00:03:39,280 ... 25 00:03:39,440 --> 00:03:41,200 - Mon chéri, regarde-moi. 26 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 ... 27 00:03:44,800 --> 00:03:47,040 Lafco est au paradis des chiens. 28 00:03:47,640 --> 00:03:49,000 - Rayan, il y croit pas. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,640 ... 30 00:03:51,800 --> 00:03:52,760 - Quoi ? 31 00:03:53,800 --> 00:03:56,240 T'as déjà vu un chien qui croit en Dieu ? 32 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 ... 33 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 - Ton frère dit n'importe quoi. Ton chien, il est dans le ciel. 34 00:04:02,800 --> 00:04:06,560 Il rebondit sur les nuages et bouffe un tas d'os à moëlle. D'accord ? 35 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 - Où, dans le ciel ? 36 00:04:10,960 --> 00:04:12,600 - Le ciel, c'est grand. 37 00:04:12,760 --> 00:04:34,880 ... 38 00:04:39,000 --> 00:04:39,960 - Il est 23h. 39 00:04:40,680 --> 00:04:41,640 - Et alors ? 40 00:04:41,960 --> 00:04:42,920 - Bassine russe. 41 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 - C'est vrai ? - Vas-y, va la chercher. 42 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 * Musique guillerette 43 00:04:49,440 --> 00:05:13,920 ... 44 00:05:14,080 --> 00:05:15,840 Tu fais quoi, là ? Je vois rien ! 45 00:05:16,160 --> 00:05:17,760 - Fâché, on dirait ton père. 46 00:05:18,080 --> 00:05:20,120 - Lâche-moi ! Je regarde. - Arrête. 47 00:05:20,440 --> 00:05:21,760 Défronce tes sourcils. 48 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 - Je veux voir la télé ! 49 00:05:23,800 --> 00:05:28,440 ... 50 00:05:28,600 --> 00:05:29,360 - Prêt ! 51 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 - Ah ouais, il est prêt. 52 00:05:31,440 --> 00:05:34,040 - Tu viens ? - Allez. 53 00:05:36,240 --> 00:05:37,600 - Allez, champion ! 54 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 Je crois en toi. 55 00:05:39,600 --> 00:05:42,560 Position ? Casque ? Mental ? - Check! Check! Check! 56 00:05:42,880 --> 00:05:43,840 - Clear ice. 57 00:05:44,160 --> 00:05:46,440 Le petit crie. Puller. Code lose! 58 00:05:46,760 --> 00:05:48,120 Rayan applaudit. Voilà ! 59 00:05:48,280 --> 00:05:49,480 - Allez ! 60 00:05:51,000 --> 00:05:53,240 Musique foraine 61 00:05:53,560 --> 00:05:54,560 - On additionne. 62 00:05:54,880 --> 00:05:55,680 On retente ! 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,120 - C'est bon, merci. 64 00:05:57,440 --> 00:05:58,760 - Achète un grand huit. 65 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 Tu m'écoutes jamais. - Ouais. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,280 Achète-moi des clopes. 67 00:06:02,600 --> 00:06:03,560 Coup de poing 68 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 ... 69 00:06:07,240 --> 00:06:08,360 Un homme rit. 70 00:06:08,680 --> 00:06:10,480 - Salut, beauté ! - Salut. 71 00:06:10,640 --> 00:06:11,800 - Ca bosse bien. 72 00:06:12,120 --> 00:06:14,760 - Oui, super. - Le stand était fait pour toi. 73 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 Elle rit. - Merci. 74 00:06:17,440 --> 00:06:19,520 - Mon fils Enzo va venir te voir. 75 00:06:19,840 --> 00:06:22,000 Pour... - L'arrivée d'eau ? Super ! 76 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 Merci, merci beaucoup. 77 00:06:24,480 --> 00:06:27,240 - Et aussi, ce soir, ma petite fait un concert. 78 00:06:27,400 --> 00:06:31,080 Vous pouvez venir, avec les garçons. - Oui, pourquoi pas ? 79 00:06:31,400 --> 00:06:33,160 Super ! - Super, oui. 80 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 Oui, c'est super. 81 00:06:38,880 --> 00:06:40,240 Ca va, Rayan ? 82 00:06:43,400 --> 00:06:45,840 Bah... je vais vous laisser, hein. 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,560 - Merci encore. - A ce soir ? 84 00:06:47,880 --> 00:06:50,360 - Oui, à ce soir. - A ce soir. 85 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Cris de joie au loin 86 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 - Je t'ai pas élevé comme ça, toi. 87 00:06:55,160 --> 00:06:58,000 - Je l'ai vu, avec ses grands airs. - C'est un ami ! 88 00:06:58,160 --> 00:07:00,520 - Un ami ? Après une semaine, il te galoche ! 89 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 - Parle pas comme ça à ta mère. On est là grâce à lui. 90 00:07:04,960 --> 00:07:08,160 C'est quoi, ça ? - Des walkmans. Des walkmans, maman. 91 00:07:08,320 --> 00:07:11,960 - T'as trouvé ça où ? - On s'en fout, d'où j'ai trouvé ça. 92 00:07:12,280 --> 00:07:14,480 Ca va un peu plus le faire que ces merdes. 93 00:07:15,360 --> 00:07:17,000 - Hé ! Tu vas où, là ? 94 00:07:17,160 --> 00:07:18,920 Musique de tension 95 00:07:19,240 --> 00:07:49,240 ... 96 00:07:49,560 --> 00:07:51,680 Le véhicule démarre en vrombissant. 97 00:08:00,960 --> 00:08:02,360 - Merci, Enzo. 98 00:08:03,040 --> 00:08:05,440 Je repasse demain, pour la livraison. 99 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 - Hé, ça va. Ca marche, ton business. 100 00:08:25,520 --> 00:08:27,320 - Bouche-à-oreille, hein. 101 00:08:28,560 --> 00:08:32,360 Ta mère est contente des walkmans ? - Ouais, merci beaucoup. 102 00:08:35,480 --> 00:08:37,320 - Viens, je te montre un truc. 103 00:08:37,480 --> 00:08:39,880 Cris de joie d'enfants 104 00:08:44,240 --> 00:08:46,640 Elle est magique, hein ? - Arrête ! 105 00:08:48,720 --> 00:08:51,560 Arrête, putain ! On dirait celle d'un Spitfire. 106 00:08:51,880 --> 00:08:55,440 - Je sais, c'est 10 sur 10. Pas de rayure, gros. Elle bombarde ! 107 00:08:55,600 --> 00:08:57,800 T'as jamais vu ça. Ca envoie du lourd ! 108 00:08:57,960 --> 00:09:00,720 - Putain, bâtard ! T'es chaud ! 109 00:09:00,880 --> 00:09:02,280 - Tu veux l'essayer ? 110 00:09:03,160 --> 00:09:05,000 - T'es sûr ? - Ouais. 111 00:09:05,160 --> 00:09:07,920 - Si je monte, je m'arrête plus. - Vas-y, vas-y ! 112 00:09:09,760 --> 00:09:11,200 La moto vrombit. 113 00:09:11,520 --> 00:09:13,920 Musique joyeuse Rayan s'écrie de joie. 114 00:09:14,240 --> 00:09:15,600 - Vas-y, accélère à fond ! 115 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 Accélère, fais-la gueuler ! 116 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 La moto vrombit. Il s'écrie. 117 00:09:23,920 --> 00:09:25,280 - C'est glacé ! 118 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 - Ca forge le caractère. 119 00:09:27,280 --> 00:09:28,840 - Stop, c'est bon, ça suffit ! 120 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 Je suis propre, c'est bon. 121 00:09:35,880 --> 00:09:38,720 - Allez, hop ! Sèche-toi et va chercher tes habits. 122 00:09:38,880 --> 00:09:41,880 La maman tousse. 123 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 Toux encombrée 124 00:09:46,640 --> 00:09:47,720 - Hé, Dario ! 125 00:09:48,040 --> 00:09:49,280 Un tour en bécane ? 126 00:09:49,600 --> 00:09:50,760 - Je peux conduire ? 127 00:09:50,920 --> 00:09:53,360 - Le jour où tu tiendras le stand ! - Je peux ! 128 00:09:53,680 --> 00:09:55,720 - Ah ouais, tu peux ? Vas-y, montre. 129 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 - Messieurs dames, dans mon stand, il y a de tout ! 130 00:10:03,520 --> 00:10:05,000 Des consoles, des jouets. 131 00:10:05,320 --> 00:10:08,600 Tout ! Ici, faut juste cinq francs et vous avez tout le stand. 132 00:10:08,920 --> 00:10:12,680 Venez ! C'est rien, cinq francs. Vous voulez acheter le monde ? 133 00:10:12,840 --> 00:10:16,440 Cinq francs, achetez mon stand et faites ce que vous voulez. 134 00:10:17,160 --> 00:10:18,520 Je sais le faire, hein ! 135 00:10:24,640 --> 00:10:25,800 - Et maintenant, 136 00:10:26,120 --> 00:10:28,000 le clou de notre spectacle. 137 00:10:28,160 --> 00:10:34,000 Je vous demande de bien applaudir ma fille, Julia Carrousel ! 138 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 Le public l'applaudit et l'acclame. 139 00:10:38,960 --> 00:10:41,320 Le micro émet un larsen. 140 00:10:54,240 --> 00:10:57,640 - Who stole the soul? 141 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 And who stole the heart? 142 00:11:05,480 --> 00:11:11,400 And who took the spark from inside of me? 143 00:11:13,800 --> 00:11:17,000 Why can't I breathe? 144 00:11:18,720 --> 00:11:22,520 Till all poets have failed 145 00:11:24,720 --> 00:11:30,320 Till all the good men are dead for nothing at all 146 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Let them take the fall 147 00:11:38,240 --> 00:11:40,240 Musique complice 148 00:11:40,400 --> 00:11:44,320 ... 149 00:11:44,640 --> 00:11:46,360 Cri de joie 150 00:11:46,680 --> 00:11:48,240 ... 151 00:11:48,560 --> 00:11:49,720 Dario rit. 152 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Dario crie de joie. 153 00:11:52,160 --> 00:11:56,880 ... 154 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 - Ca dit quoi ? - Ca va. 155 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 - Tu viens aux écluses ? 156 00:12:04,480 --> 00:12:05,640 - Ouais. 157 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 - Tu prends Kelly ? 158 00:12:11,320 --> 00:12:12,280 - Allez ! 159 00:12:14,600 --> 00:12:15,840 (- Et moi ?) 160 00:12:16,000 --> 00:12:18,640 (- Toi, tu rentres !) (- Quoi ? T'es sérieux ?) 161 00:12:18,800 --> 00:12:21,320 (- Bouge, tu m'affiches !) (- T'as promis !) 162 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 (- Bouge !) - Vas-y, on décale. 163 00:12:23,960 --> 00:12:25,160 - Ouais, OK. 164 00:12:30,520 --> 00:12:32,440 C'est ton frère ? - Ouais. 165 00:12:32,600 --> 00:12:33,560 - Trop beau. 166 00:13:22,720 --> 00:13:25,120 - Tu fais quoi ? - J'attends le train. 167 00:13:26,960 --> 00:13:29,360 - Pour quoi faire ? - J'aime bien. 168 00:13:30,120 --> 00:13:32,520 Hé, le train ! Qu'est-ce que tu fous ? 169 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 A toi. 170 00:13:38,160 --> 00:13:39,360 Bah, vas-y ! 171 00:13:40,520 --> 00:13:42,160 - Hé ! Qu'est-ce que tu fous ? 172 00:13:42,480 --> 00:13:44,440 - Qu'est-ce que tu fous ? T'as peur ? 173 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 - Ouais, t'as peur ! 174 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 Le train gronde. 175 00:13:48,520 --> 00:13:50,040 Ils hurlent. 176 00:13:53,200 --> 00:13:55,000 Tu seras chanteuse plus tard ? 177 00:13:56,240 --> 00:13:59,440 - Ouais, dans le monde entier. 178 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Tu voudrais être mon chauffeur ? 179 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 - Mouais. 180 00:14:14,960 --> 00:14:16,880 La voiture pile. 181 00:14:35,920 --> 00:14:38,120 Le conducteur tire le frein à main. 182 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 - C'était vous, sous le pont ? 183 00:15:03,920 --> 00:15:04,880 Vous savez, 184 00:15:05,200 --> 00:15:08,120 hurler comme ça peut faire dérailler un train. 185 00:15:10,120 --> 00:15:11,480 T'as quoi dans la main ? 186 00:15:12,120 --> 00:15:13,880 C'est une arme ? - Non. 187 00:15:14,480 --> 00:15:15,640 - Non, qui ? 188 00:15:17,160 --> 00:15:18,560 - Non, monsieur. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 Dario lâche sa barre de fer. 190 00:15:30,880 --> 00:15:32,080 - Monte. 191 00:15:40,880 --> 00:15:42,840 Monte, je te dis. Allez ! 192 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 Cri de sidération 193 00:15:47,560 --> 00:15:49,360 Fermeture de portière 194 00:15:58,480 --> 00:16:00,040 Musique menaçante 195 00:16:00,360 --> 00:16:03,880 ... 196 00:16:04,200 --> 00:16:06,520 Dario halète. 197 00:16:09,640 --> 00:16:11,840 Dario pousse un petit cri de peur. 198 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 L'homme démarre le véhicule. 199 00:16:34,440 --> 00:16:36,400 Musique dramatique 200 00:16:36,720 --> 00:16:42,880 ... 201 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 Elle soupire. 202 00:16:45,240 --> 00:17:00,240 ... 203 00:17:15,640 --> 00:17:19,240 - Bon, ben... à plus, du coup. - Ouais, à plus ! 204 00:17:22,160 --> 00:17:23,320 On peut se revoir ? 205 00:17:36,040 --> 00:17:37,200 (La mère) - Rayan ! 206 00:17:37,920 --> 00:17:40,280 Non, mais ça va pas ? T'as vu l'heure ? 207 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 Vous étiez où ? - Mais quoi ? 208 00:17:48,200 --> 00:17:49,360 - Où est ton frère ? 209 00:17:49,680 --> 00:17:53,000 - J'en sais rien, moi. Pourquoi ? Il est pas là ? 210 00:17:54,160 --> 00:17:56,320 - Rayan, où est ton petit frère ? - Je... 211 00:17:56,640 --> 00:17:57,880 Je l'ai déposé ici. 212 00:17:58,200 --> 00:17:59,000 - Où, ici ? 213 00:17:59,320 --> 00:17:59,960 - Au pont. 214 00:18:01,160 --> 00:18:02,120 - Quand ? 215 00:18:02,440 --> 00:18:05,440 - Mais... cet après-midi ! Je l'ai déposé près du pont. 216 00:18:06,200 --> 00:18:08,760 - Va chercher Tchavo. OK ? Tout de suite ! 217 00:18:09,400 --> 00:18:10,360 (- Putain...) 218 00:18:10,680 --> 00:18:13,640 Musique angoissante 219 00:18:13,800 --> 00:18:24,840 ... 220 00:18:25,000 --> 00:18:26,360 - Dario ! 221 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 (Cri déchirant) - Dario ! 222 00:18:28,760 --> 00:18:30,000 - Dario ! 223 00:18:30,320 --> 00:18:31,640 - Dario ! - Dario ! 224 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Dario ! - Dario ! 225 00:18:35,720 --> 00:18:36,480 - Dario ! 226 00:18:36,800 --> 00:18:48,680 ... 227 00:18:48,840 --> 00:18:50,880 (Tchavo) - T'as vu quelque chose ? 228 00:18:51,040 --> 00:18:52,200 - Non. 229 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 (Une femme) - Dario ! 230 00:18:55,680 --> 00:18:57,280 (Un homme) - Dario ! 231 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 Dario ! 232 00:19:01,360 --> 00:19:02,760 (Une femme) - Dario ! 233 00:19:03,480 --> 00:19:05,240 (Un homme) - Dario ! 234 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 (Un homme) - Approche. 235 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 L'homme ouvre un briquet. 236 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 L'homme expire. 237 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Musique inquiétante 238 00:19:44,160 --> 00:20:03,120 ... 239 00:20:06,440 --> 00:20:08,680 Elle tousse. 240 00:20:08,840 --> 00:20:14,280 ... 241 00:20:14,440 --> 00:20:16,040 Elle soupire. 242 00:20:19,920 --> 00:20:22,520 Elle souffle de façon crispée. 243 00:20:23,760 --> 00:20:25,520 Elle renifle. 244 00:20:43,240 --> 00:20:45,040 Elle s'étonne. 245 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 Elle sanglote. 246 00:20:48,560 --> 00:20:50,440 Elle pousse un cri. 247 00:20:50,600 --> 00:20:52,320 Elle pleure. 248 00:20:52,640 --> 00:20:59,960 ... 249 00:21:01,640 --> 00:21:02,800 Elle l'embrasse. 250 00:21:08,440 --> 00:21:11,840 - Pardon. Pardon ! Pardon, pardon, pardon. 251 00:21:12,440 --> 00:21:14,040 Par... pardon. 252 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 Pardon. 253 00:21:17,120 --> 00:21:18,280 (En pleurs) Pardon. 254 00:21:20,280 --> 00:21:23,040 Elle sanglote. 255 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 Pardon. 256 00:21:29,840 --> 00:21:31,400 Le train gronde. 257 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 Le train siffle. 258 00:21:34,960 --> 00:21:40,320 ... 259 00:21:51,840 --> 00:21:53,880 Une cloche tinte. 260 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 * Une femme parle dans un haut-parleur. 261 00:22:03,120 --> 00:22:05,320 Musique dramatique 262 00:22:05,480 --> 00:23:43,080 ... 263 00:23:49,120 --> 00:23:50,520 - Ma chérie. 264 00:23:58,280 --> 00:23:59,680 - Mes chers amis, 265 00:24:01,400 --> 00:24:02,760 mes chers enfants, 266 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 Julia, Rayan, 267 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Enzo, 268 00:24:08,600 --> 00:24:11,360 levons nos verres pour Maria. 269 00:24:11,680 --> 00:24:13,360 - Pour Maria. - Pour Maria. 270 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 - Pour Maria. 271 00:24:18,480 --> 00:24:19,680 Une femme... 272 00:24:27,160 --> 00:24:30,520 Un murmure parcourt la tablée. 273 00:24:31,640 --> 00:24:32,840 (- Rayan.) 274 00:24:59,840 --> 00:25:01,240 - Je suis en retard. 275 00:25:03,320 --> 00:25:04,920 - Arrête tes conneries. 276 00:25:07,000 --> 00:25:08,440 - Oh, mon garçon ! 277 00:25:08,600 --> 00:25:11,000 Tchavo a un rire ému. 278 00:25:12,520 --> 00:25:14,960 Mon garçon ! - Papa, laisse-le respirer. 279 00:25:15,120 --> 00:25:16,320 - Oh, pardon. 280 00:25:21,880 --> 00:25:25,280 - C'est ta fille ? - Non. Naya est la fille de Rayan. 281 00:25:29,640 --> 00:25:30,600 - Tss ! 282 00:25:32,000 --> 00:25:34,800 - Il s'est perdu ou quoi, lui ? C'est qui ? 283 00:25:36,360 --> 00:25:37,960 - C'est le frère de Rayan. 284 00:25:39,360 --> 00:25:41,360 - Depuis quand il a un frère, lui ? 285 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 Tchavo rit. 286 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 - Allez, viens ! 287 00:25:47,000 --> 00:25:47,960 - Musique ! 288 00:25:48,280 --> 00:25:50,280 Jazz manouche 289 00:25:50,440 --> 00:25:55,960 ... 290 00:25:56,640 --> 00:25:58,440 - C'est une saloperie, ce truc. 291 00:25:59,320 --> 00:26:02,120 Tu crois que c'est fini et ça revient plus fort. 292 00:26:03,440 --> 00:26:05,480 ... 293 00:26:05,640 --> 00:26:08,840 Lors d'un répit, le médecin a refusé que je la ramène. 294 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Je l'ai pris à la gorge. 295 00:26:13,360 --> 00:26:15,360 J'ai dit: "Ma mère va rentrer." 296 00:26:16,520 --> 00:26:19,160 ... 297 00:26:19,480 --> 00:26:21,440 A la fin, elle perdait la boule. 298 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 Rayan renifle. Mhm... 299 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Elle répétait des trucs. 300 00:26:27,520 --> 00:26:29,640 ... 301 00:26:29,800 --> 00:26:31,200 - Elle disait quoi ? 302 00:26:32,840 --> 00:26:34,880 - Des trucs quand elle était gamine. 303 00:26:35,040 --> 00:26:39,560 ... 304 00:26:40,160 --> 00:26:42,160 - Au moins, elle ne souffre plus. 305 00:26:43,280 --> 00:26:45,920 ... 306 00:26:46,240 --> 00:26:48,680 Naya crie. - Putain, tu m'as fait peur. 307 00:26:49,560 --> 00:26:50,760 Viens là. 308 00:26:52,440 --> 00:26:54,600 On va faire dodo. - Pas maintenant. 309 00:26:54,920 --> 00:26:56,160 S'il te plaît. 310 00:26:56,320 --> 00:26:57,480 Il l'embrasse. 311 00:27:06,480 --> 00:27:08,240 - Dario, c'est ton frère ? 312 00:27:10,640 --> 00:27:11,600 - Ouais. 313 00:27:12,480 --> 00:27:13,880 - Comme Enzo ? 314 00:27:15,760 --> 00:27:16,960 - Presque. 315 00:27:22,600 --> 00:27:23,560 Allez ! 316 00:27:25,280 --> 00:27:26,880 Il l'embrasse. 317 00:27:32,720 --> 00:27:34,120 - Tu veux une bière ? 318 00:27:34,800 --> 00:27:36,000 - Non. 319 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Rayan décapsule une bière. 320 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Il soupire. 321 00:27:52,960 --> 00:27:54,360 Sa mère, elle est où ? 322 00:27:57,880 --> 00:27:59,040 - Elle est partie. 323 00:28:00,040 --> 00:28:01,600 - Tu t'en occupes tout seul ? 324 00:28:02,800 --> 00:28:05,560 - Maintenant, oui. Mais j'aime bien. 325 00:28:07,400 --> 00:28:09,360 - Ca va ? Ca parle pas trop ? 326 00:28:10,920 --> 00:28:13,880 - Rien à foutre, de ces gitans. La moitié sait pas lire. 327 00:28:16,440 --> 00:28:18,240 - Tu sais lire, maintenant ? 328 00:28:23,320 --> 00:28:24,520 - Non. 329 00:28:25,120 --> 00:28:26,920 Non, mais je sais compter. 330 00:28:28,960 --> 00:28:31,280 Dix ans sans nouvelles, c'est long. 331 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Vas-y, raconte, toi. Mhm ? 332 00:28:39,920 --> 00:28:41,720 - Je suis toujours au Canada. 333 00:28:43,640 --> 00:28:45,000 J'ai monté une affaire. 334 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 - Une affaire ? - Un coffee shop. 335 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 Son portable vibre. Excuse-moi. 336 00:28:50,360 --> 00:28:51,960 ... 337 00:29:01,400 --> 00:29:02,560 - Tu dors là ? 338 00:29:02,880 --> 00:29:04,640 - Non, j'ai pris un hôtel. 339 00:29:10,880 --> 00:29:11,920 - OK. 340 00:29:12,080 --> 00:29:14,640 Musique de malaise 341 00:29:14,960 --> 00:29:23,000 ... 342 00:29:23,160 --> 00:29:24,520 Dario ferme le clapet. 343 00:29:24,840 --> 00:29:39,560 ... 344 00:29:39,720 --> 00:29:41,520 Tu restes un peu dans le coin ? 345 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 - Non. J'ai un avion demain. 346 00:29:47,440 --> 00:29:49,200 - Dommage, on baptise la petite 347 00:29:49,520 --> 00:29:53,240 dans trois jours. - Ah ouais ? Tu crois en Dieu ? 348 00:29:54,840 --> 00:29:56,040 - Non. 349 00:29:58,280 --> 00:30:01,720 Mais s'Il existe, je veux pas causer d'emmerdes à Naya ! 350 00:30:01,880 --> 00:30:18,760 ... 351 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Musique troublante 352 00:30:36,160 --> 00:30:41,360 ... 353 00:30:41,520 --> 00:30:43,080 Souffle erratique 354 00:30:43,400 --> 00:30:48,680 ... 355 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Il expire longuement. 356 00:30:57,040 --> 00:31:00,000 * Musique rock 357 00:31:00,160 --> 00:31:21,640 ... 358 00:31:23,080 --> 00:31:25,440 Une assemblée applaudit et crie. 359 00:31:25,760 --> 00:31:35,280 ... 360 00:31:35,440 --> 00:31:36,400 - Merci. 361 00:31:36,720 --> 00:31:42,040 ... 362 00:31:42,200 --> 00:31:44,360 Dans quelques jours, je mets un terme 363 00:31:44,680 --> 00:31:47,680 à une carrière longue de 40 belles années. 364 00:31:48,000 --> 00:31:51,720 Comme le rappelait très justement notre cher directeur général, 365 00:31:52,040 --> 00:31:54,360 c'est lui qui m'a supporté le plus de temps. 366 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 L'assemblée rit. 367 00:31:57,360 --> 00:31:58,320 (- Ca va ?) 368 00:31:58,640 --> 00:32:01,720 - Ou est-ce que seule mon épouse peut s'en vanter ? 369 00:32:02,040 --> 00:32:03,960 On rit. 370 00:32:06,320 --> 00:32:10,280 Plus sérieusement, je suis un homme heureux de voir les visages 371 00:32:10,440 --> 00:32:14,240 d'agents avec qui j'ai eu le plaisir et la chance de travailler. 372 00:32:15,000 --> 00:32:16,560 Et quand je vous regarde... 373 00:32:19,240 --> 00:32:22,040 (Sa voix chevrote.) ...je sais une chose. 374 00:32:23,680 --> 00:32:26,480 Je laisse cet endroit comme je l'ai trouvé. 375 00:32:27,880 --> 00:32:30,080 Propre et droit. 376 00:32:30,800 --> 00:32:33,000 Et je le laisse entre de bonnes mains. 377 00:32:34,600 --> 00:32:38,320 L'assemblée applaudit. 378 00:32:38,480 --> 00:32:39,440 (- Gab ?) 379 00:32:40,160 --> 00:32:43,640 (Y a un gars pour toi.) (- Dis-lui que j'arrive.) 380 00:32:46,760 --> 00:32:48,520 On ovationne le retraité. 381 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 - Faut arroser la capitainerie. 382 00:32:59,600 --> 00:33:01,640 - Pourquoi ? - Ca transitera par eux. 383 00:33:01,800 --> 00:33:03,400 - C'est nouveau, ça. - Mhm. 384 00:33:04,600 --> 00:33:07,440 - Et pour ce soir ? - Une palette arrive de Chine. 385 00:33:07,600 --> 00:33:10,840 On isolera le conteneur. Un gars vous aidera à décharger. 386 00:33:11,000 --> 00:33:13,040 Vous aurez la paix jusqu'à minuit. 387 00:33:13,200 --> 00:33:15,400 Pollux passera récupérer sa part. 388 00:33:16,640 --> 00:33:17,640 OK ? 389 00:33:18,160 --> 00:33:19,360 - Vas-y, vas-y. 390 00:33:19,920 --> 00:33:22,760 - Viens rencontrer mon père. - Je suis mal sapé. 391 00:33:22,920 --> 00:33:25,320 - Ca va, on n'est pas ministres ! Viens. 392 00:33:27,240 --> 00:33:29,600 Pardon. Ca va, les gars ? - Ca va et toi ? 393 00:33:29,760 --> 00:33:31,760 - On ne dit pas ça comme ça. - Bonjour. 394 00:33:32,960 --> 00:33:34,360 - Alors, papa ? - Hein ? 395 00:33:34,680 --> 00:33:36,440 - Ca fait quoi ? - Ca fait chier. 396 00:33:36,600 --> 00:33:39,960 - Arrête, t'es en pleine forme ! Ca ira. Je te présente Rayan. 397 00:33:40,120 --> 00:33:41,280 - Carlos. - Bonjour. 398 00:33:41,600 --> 00:33:42,840 - Vous êtes docker ? 399 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 - Non, forain. - Ah ! 400 00:33:44,680 --> 00:33:45,920 - Euh, Carlos ? 401 00:33:46,080 --> 00:33:49,680 Pour la reconduction de Jessica. - Ah oui ! On devait en parler. 402 00:34:01,200 --> 00:34:03,520 Cris de joie enfantins 403 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 - C'est juste là, on va vous placer. 404 00:34:20,200 --> 00:34:21,360 - Merci. 405 00:34:29,880 --> 00:34:30,840 - T'es venu 406 00:34:31,160 --> 00:34:33,680 dire au revoir ? - Non, je reste pour le baptême. 407 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 - Ah ouais ? 408 00:34:38,520 --> 00:34:39,480 - T'as mangé ? 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 - Euh, non. 410 00:34:42,880 --> 00:34:44,080 - T'as faim ? 411 00:34:47,040 --> 00:34:50,240 - Ouais, j'ai faim. - Bah, vas-y, je t'attends. 412 00:34:53,200 --> 00:34:54,160 - Bonjour. 413 00:35:16,520 --> 00:35:18,480 - Dommage d'arrêter, vu ton talent. 414 00:35:19,880 --> 00:35:23,400 - Ah ouais ? C'est pas ce qu'ils disaient aux auditions ! 415 00:35:24,360 --> 00:35:25,520 - Ils disaient quoi ? 416 00:35:25,840 --> 00:35:27,360 - Bah rien, justement. 417 00:35:31,080 --> 00:35:32,480 - C'est dommage. 418 00:35:42,040 --> 00:35:44,080 - T'as quelqu'un, dans ta vie ? 419 00:35:45,480 --> 00:35:46,240 - Non. 420 00:35:46,560 --> 00:35:49,000 Musique douce 421 00:35:49,160 --> 00:35:52,560 Et toi ? - Je les ai tous vus grandir, ici. 422 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 Ca donne pas vraiment envie. 423 00:35:56,160 --> 00:35:57,760 - Ton père doit être triste. 424 00:35:59,680 --> 00:36:01,920 - Mon père comprend rien à l'époque. 425 00:36:02,080 --> 00:36:06,560 ... 426 00:36:06,720 --> 00:36:07,680 Heureusement, 427 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 y avait ta mère. 428 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 - Ah ouais ? 429 00:36:12,960 --> 00:36:14,200 Pourquoi ? 430 00:36:14,360 --> 00:36:16,320 ... 431 00:36:17,760 --> 00:36:19,600 - Bah, on s'entendait bien. 432 00:36:19,760 --> 00:36:22,400 ... 433 00:36:22,560 --> 00:36:24,400 On pensait la même chose. 434 00:36:24,560 --> 00:36:28,280 ... 435 00:36:28,440 --> 00:36:30,080 - Quel genre de choses ? 436 00:36:30,240 --> 00:36:37,600 ... 437 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 - Je peux te poser une question ? 438 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 Rayan rit. 439 00:36:43,960 --> 00:36:46,440 - T'as loupé l'avion ? - Non, je reste pour Naya. 440 00:36:46,760 --> 00:36:47,600 - C'est gentil. 441 00:36:49,840 --> 00:36:51,600 Tu peux t'occuper du stand ? 442 00:36:52,320 --> 00:36:53,680 - Je fais comment, moi ? 443 00:36:54,000 --> 00:36:54,960 - Rends service. 444 00:36:55,280 --> 00:36:56,600 - Demande à mon père. 445 00:36:56,760 --> 00:36:59,600 - Il peut pas, il s'occupe de Naya. - Je peux le faire. 446 00:37:01,080 --> 00:37:04,480 - T'es sûr ? Ca te fait pas chier ? T'es pas payé, hein ! 447 00:37:05,560 --> 00:37:06,200 - Allez ! 448 00:37:06,520 --> 00:37:08,280 Trois ballons et c'est gagné. 449 00:37:09,000 --> 00:37:09,960 Un doudou, 450 00:37:10,280 --> 00:37:11,200 pour la petite ? 451 00:37:11,520 --> 00:37:13,000 Musique de western 452 00:37:13,320 --> 00:37:20,000 ... 453 00:37:20,320 --> 00:37:22,040 Trois ballons et c'est gagné. 454 00:37:23,560 --> 00:37:24,760 La moto ? Cinq parties. 455 00:37:25,080 --> 00:37:31,800 ... 456 00:37:32,120 --> 00:37:34,360 - Hé ! Tu vas couler l'affaire, comme ça. 457 00:37:34,680 --> 00:37:38,720 ... 458 00:37:39,040 --> 00:37:40,200 Il siffle. 459 00:37:40,520 --> 00:37:47,360 ... 460 00:37:47,520 --> 00:37:48,680 - On se connaît ? 461 00:37:49,880 --> 00:37:51,280 - Non, je crois pas. 462 00:37:51,920 --> 00:37:53,840 - Il ressemble à Brad Pitt, hein ? 463 00:37:54,160 --> 00:37:54,960 - C'est fini ? 464 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - La première palette est pour vous. 465 00:37:59,960 --> 00:38:03,440 ... 466 00:38:21,160 --> 00:38:23,400 L'homme ouvre son briquet. 467 00:38:23,560 --> 00:38:25,160 - Il est pas là, Rayan ? 468 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Hé ? 469 00:38:39,760 --> 00:38:41,160 - Non, il va arriver. 470 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 - T'es en avance, toi, non ? On dirait un vautour, au stand. 471 00:38:55,360 --> 00:38:56,720 C'est mon petit frère. 472 00:38:57,840 --> 00:39:01,000 Dario, Pollux. - Vous vous ressemblez pas. 473 00:39:01,320 --> 00:39:03,800 - C'est vrai ? Tu le trouves plus beau, c'est ça ? 474 00:39:04,520 --> 00:39:07,080 - Mhm. - Putain, où j'ai mis cette merde ? 475 00:39:08,360 --> 00:39:12,160 Il est américain, il vit au Canada. Il a tout compris, lui. 476 00:39:14,000 --> 00:39:15,440 Voilà, tiens. 477 00:39:15,600 --> 00:39:17,160 Rayan renifle. Tiens. 478 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 - Je t'appelle demain. - Ca marche ! 479 00:39:19,760 --> 00:39:22,440 Je baptise Naya dimanche. Viens boire un coup. 480 00:39:22,760 --> 00:39:23,880 - Je passerai. 481 00:39:26,800 --> 00:39:28,400 - Relevé des compteurs. 482 00:39:29,480 --> 00:39:33,080 Regarde-moi ça ! Je te crois pas, tu vas me rendre riche. 483 00:39:34,000 --> 00:39:35,360 T'as pas perdu la main. 484 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 Il soupire. 485 00:39:40,280 --> 00:39:45,320 Grondement ferroviaire lointain Musique entêtante 486 00:39:45,480 --> 00:39:48,320 ... ... 487 00:39:48,480 --> 00:39:51,720 Il réprime un cri. 488 00:39:52,040 --> 00:39:59,960 ... 489 00:40:10,120 --> 00:40:13,280 - Debout ! Debout ! - Non ! Pas maintenant, champion. 490 00:40:13,600 --> 00:40:14,920 Non ! Allez. 491 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 Aïe. Allez. 492 00:40:16,960 --> 00:40:20,080 On arrive dans deux minutes. Tu peux me faire un café ? 493 00:40:32,880 --> 00:40:36,160 Quand est-ce qu'il part à la fac ? Ils rient. 494 00:40:36,320 --> 00:40:37,480 (Une femme) - Allez ! 495 00:40:37,800 --> 00:40:41,080 Dépêchez, vous allez être en retard. - On déménage quand ? 496 00:40:41,400 --> 00:40:43,120 - Maman ! Une cravate de papa, 497 00:40:43,440 --> 00:40:45,360 s'il te plaît. Maman ! 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,840 - Oui, j'arrive. Je l'ai. 499 00:40:48,000 --> 00:40:50,040 Laisse-moi le temps de la trouver. 500 00:40:50,200 --> 00:40:52,120 Elle rouspète. Retire ta cigarette ! 501 00:40:52,440 --> 00:40:54,920 - Oui, pardon. - Que veux-tu que je fasse ? 502 00:40:56,600 --> 00:40:58,320 - C'est à l'endroit ? - Voilà. 503 00:40:59,440 --> 00:41:00,400 Voilà. 504 00:41:00,720 --> 00:41:02,880 - Bisou, maman. - Mais attends ! 505 00:41:03,040 --> 00:41:05,480 - Je vais le faire. - Mets ton col. Ton col ! 506 00:41:05,800 --> 00:41:06,720 - Mon amour ? 507 00:41:06,880 --> 00:41:08,720 Gabriel s'émerveille. 508 00:41:08,880 --> 00:41:11,400 - Ma che bella ! Viens là, viens là. 509 00:41:11,720 --> 00:41:12,680 - Tu m'épouses ? 510 00:41:13,000 --> 00:41:14,480 - T'es magnifique. OK, là. 511 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Allez, on y va. 512 00:41:16,160 --> 00:41:17,600 Allez, go ! 513 00:41:17,920 --> 00:41:19,040 Hop là ! 514 00:41:19,440 --> 00:41:21,200 - Attendez, attendez ! 515 00:41:21,520 --> 00:41:22,920 On fait une petite photo ! 516 00:41:23,240 --> 00:41:25,640 - Une photo, pas quinze ! - Beau gosse. 517 00:41:25,800 --> 00:41:26,760 - Tes dents ? 518 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 - Ouvre le truc. - Quoi ? 519 00:41:28,760 --> 00:41:30,800 Un, deux, trois. 520 00:41:57,800 --> 00:41:59,760 Musique dramatique 521 00:42:00,480 --> 00:42:01,680 - Julia. 522 00:42:04,520 --> 00:42:05,720 Enzo. 523 00:42:06,640 --> 00:42:07,840 Et Rayan. 524 00:42:09,720 --> 00:42:10,680 Croyez-vous 525 00:42:11,000 --> 00:42:14,360 en Jésus-Christ, son fils unique, notre Seigneur ? 526 00:42:16,800 --> 00:42:20,280 Né de la Vierge Marie, a souffert la Passion, été enseveli, 527 00:42:21,000 --> 00:42:23,920 et est ressuscité d'entre les morts ? 528 00:42:24,560 --> 00:42:27,360 - Croyez-vous ? - JE CROIS. 529 00:42:29,280 --> 00:42:31,240 - Ouais, bien sûr. - Bien ! 530 00:42:33,880 --> 00:42:36,000 Croyez-vous en l'Esprit Saint, 531 00:42:36,320 --> 00:42:37,480 en la Communion ? 532 00:42:37,640 --> 00:42:39,680 ... 533 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 En la résurrection de la chair et de l'esprit ? 534 00:42:42,800 --> 00:42:47,520 ... 535 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Naya, je te baptise. 536 00:42:51,280 --> 00:42:52,880 Au nom du Père. 537 00:42:53,880 --> 00:42:55,240 Du Fils. - C'est froid. 538 00:42:55,400 --> 00:42:56,760 Le prêtre rit. 539 00:42:56,920 --> 00:42:58,120 - Et du Saint-Esprit. 540 00:43:03,520 --> 00:43:05,160 Amen. - Amen. 541 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 - AMEN. 542 00:43:07,600 --> 00:43:23,280 ... 543 00:43:23,600 --> 00:43:24,800 Acclamations 544 00:43:25,120 --> 00:43:26,760 * Jazz manouche festif 545 00:43:27,080 --> 00:43:32,480 ... 546 00:43:32,800 --> 00:43:35,280 Tchavo rit. 547 00:43:35,440 --> 00:43:39,280 ... 548 00:43:39,600 --> 00:43:40,760 - Hey, hey ! 549 00:43:40,920 --> 00:43:43,960 ... 550 00:43:44,280 --> 00:43:45,400 - Et alors ? 551 00:43:47,160 --> 00:43:47,840 Gabriel ! 552 00:43:48,560 --> 00:43:49,920 Viens danser. Viens ! 553 00:43:50,240 --> 00:43:54,680 ... 554 00:43:55,000 --> 00:43:56,240 - Arrête, arrête ! 555 00:43:56,560 --> 00:43:58,960 Julia crie. 556 00:43:59,280 --> 00:44:02,680 ... 557 00:44:03,000 --> 00:44:05,040 * Musique slow 558 00:44:05,360 --> 00:44:15,560 ... 559 00:44:15,720 --> 00:44:17,120 - OK, je me tire. 560 00:44:18,320 --> 00:44:19,400 Je suis rincé. 561 00:44:19,720 --> 00:44:21,040 - Merci d'être passé. 562 00:44:21,360 --> 00:44:56,720 ... 563 00:44:57,040 --> 00:44:59,560 * Musique rock mélancolique 564 00:44:59,880 --> 00:45:09,400 ... 565 00:45:16,640 --> 00:45:20,360 ... 566 00:45:25,720 --> 00:45:29,760 ... 567 00:45:31,040 --> 00:45:33,560 * Musique punk 568 00:45:41,640 --> 00:45:43,400 Musique dramatique 569 00:45:43,720 --> 00:45:45,680 ... 570 00:45:46,000 --> 00:45:47,960 - Putain, le fils de pute ! 571 00:45:48,120 --> 00:45:53,560 ... 572 00:45:54,640 --> 00:45:55,840 Merde ! 573 00:45:56,520 --> 00:45:59,200 ... 574 00:45:59,520 --> 00:46:01,560 Le moteur vrombit. 575 00:46:01,880 --> 00:46:07,880 ... 576 00:46:08,200 --> 00:46:12,880 ... 577 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Une portière s'ouvre. 578 00:46:35,400 --> 00:46:39,040 Grommellements d'état de choc 579 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Il grommelle. 580 00:47:44,120 --> 00:47:45,960 Ecrasement osseux 581 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 Cri d'effort 582 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Il pousse des cris de rage. 583 00:48:30,320 --> 00:48:32,320 Musique dramatique 584 00:48:32,480 --> 00:48:34,800 ... 585 00:48:35,120 --> 00:48:38,880 Le téléphone sonne. 586 00:48:39,200 --> 00:48:45,560 ... ... 587 00:49:07,480 --> 00:49:09,480 Rayan soupire. 588 00:49:15,240 --> 00:49:16,200 - Ca va ? 589 00:49:18,960 --> 00:49:20,320 - Assieds-toi. 590 00:49:23,680 --> 00:49:25,520 - Tu m'invites à bouffer ? 591 00:49:25,680 --> 00:49:28,080 J'ai mal à la tête, là. Putain... 592 00:49:37,680 --> 00:49:38,640 (Bah !) 593 00:49:45,280 --> 00:49:47,040 - Pollux est mort, cette nuit. 594 00:49:49,440 --> 00:49:51,240 Un type lui a foncé dessus. 595 00:49:54,280 --> 00:49:56,080 - C'est quoi, ces conneries ? 596 00:49:57,560 --> 00:49:58,520 Quel type ? 597 00:49:59,800 --> 00:50:02,600 - Il a arraché les plaques du 4x4 avant de se tirer. 598 00:50:04,520 --> 00:50:07,120 T'es pas au courant ? - Au courant de quoi ? 599 00:50:12,320 --> 00:50:13,720 - J'en sais rien. 600 00:50:17,640 --> 00:50:20,240 - Attends, qu'est-ce que tu me fais, là ? 601 00:50:24,480 --> 00:50:25,840 J'étais où, hier soir ? 602 00:50:27,520 --> 00:50:29,120 Oh ! J'étais où, hier soir ? 603 00:50:30,280 --> 00:50:33,480 - Avec moi. - Toi et ma famille. Ta question ? 604 00:50:34,320 --> 00:50:35,480 Rayan soupire. 605 00:50:40,160 --> 00:50:41,960 - Et ton frère, il était où ? 606 00:50:44,840 --> 00:50:46,480 Musique pesante 607 00:50:46,640 --> 00:50:48,440 - Comment ça, mon frère ? 608 00:50:49,920 --> 00:50:50,880 Oh ? 609 00:50:53,000 --> 00:50:55,400 Mon frère est venu enterrer ma mère. 610 00:50:57,320 --> 00:50:58,880 - Ouais. - Il est resté 611 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 pour ma fille. Là, il est au Canada. 612 00:51:01,920 --> 00:51:03,480 - Oui, euh... - Ca va ? 613 00:51:04,400 --> 00:51:07,240 - Non, je... - Putain, t'es malade ou quoi ? 614 00:51:07,400 --> 00:51:09,040 C'est quoi, ces histoires ? 615 00:51:09,200 --> 00:51:11,480 Tu me fais quoi, Gabriel ? - Rien, rien. 616 00:51:11,640 --> 00:51:14,000 Je vais voir chez Pollux si rien ne traîne. 617 00:51:14,320 --> 00:51:17,440 - Voilà, va voir si un truc traîne chez Pollux. 618 00:51:17,760 --> 00:51:24,560 ... 619 00:51:24,720 --> 00:51:26,680 - Pourquoi t'as rien dit ? 620 00:51:29,280 --> 00:51:31,080 - Ce mec est comme ma famille. 621 00:51:31,840 --> 00:51:32,800 - Et le 4x4 ? 622 00:51:34,880 --> 00:51:36,480 Tu l'as reconnu, non ? 623 00:52:17,920 --> 00:52:20,120 Tonnerre 624 00:52:20,280 --> 00:52:31,520 ... 625 00:52:40,360 --> 00:52:42,160 - Qu'est-ce que t'as fait ? 626 00:52:42,320 --> 00:52:43,040 Réponds ! 627 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 Qu'est-ce que t'as fait ? 628 00:52:46,240 --> 00:52:47,440 Il est où ? 629 00:52:51,440 --> 00:52:53,480 - Arrête ! Arrête ! 630 00:52:53,640 --> 00:52:56,080 - Qu'est-ce que t'as fait ? - Lâche-le ! 631 00:52:56,400 --> 00:52:58,240 Lâche-le ! T'es malade, putain ! 632 00:52:58,880 --> 00:53:00,480 T'es un malade ! 633 00:53:16,120 --> 00:53:18,760 Putain, t'as un problème, Rayan ! - Ta gueule ! 634 00:53:18,920 --> 00:53:21,880 - Tu tabasses ton frère ! C'est ton frère, putain ! 635 00:53:22,040 --> 00:53:25,440 - Demande-lui ce qu'il a fait, hein, ce grand malade ! 636 00:53:26,200 --> 00:53:28,800 - Qu'est-ce qu'il a fait ? Qu'est-ce que... 637 00:53:29,320 --> 00:53:30,920 - Demande-lui, il est là ! 638 00:53:33,000 --> 00:53:36,840 Espèce de malade, va ! Dis-lui ! Tu veux savoir ? Dis-lui ! 639 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Dis-lui ce que t'as fait, espèce de fou ! Dis-lui ! 640 00:53:40,600 --> 00:53:43,400 - T'as fait quoi, Dario ? - Il a tué quelqu'un ! 641 00:53:44,960 --> 00:53:46,560 Il a tué quelqu'un ! 642 00:53:47,000 --> 00:53:49,800 C'est ça que t'as fait ! Pourquoi t'as fait ça ? 643 00:53:50,400 --> 00:53:51,600 Pourquoi ? 644 00:53:51,960 --> 00:53:55,600 Espèce de malade, va ! Tu cherches quoi ? Maman est morte ! 645 00:53:55,760 --> 00:53:58,920 Tu vas me ramener le malheur ici. Espèce de merde ! 646 00:54:01,840 --> 00:54:03,160 - Approche. 647 00:54:04,040 --> 00:54:05,200 N'aie pas peur. 648 00:54:05,880 --> 00:54:06,640 Coups 649 00:54:08,280 --> 00:54:10,320 Le méchant est sous la trappe. 650 00:54:10,480 --> 00:54:12,040 Musique sombre 651 00:54:12,360 --> 00:54:14,320 Il enfonce la porte. 652 00:54:14,480 --> 00:54:16,800 Musique inquiétante 653 00:54:16,960 --> 00:54:25,200 ... 654 00:54:25,520 --> 00:54:27,840 (Dario adulte) - Je t'ai attendu. 655 00:54:32,240 --> 00:54:34,640 J'entendais les grues, sur le port. 656 00:54:40,480 --> 00:54:41,800 Les sirènes. 657 00:54:42,960 --> 00:54:45,800 ... 658 00:54:46,120 --> 00:54:48,560 Ca tapait dans le sol, comme un marteau. 659 00:54:48,880 --> 00:55:13,600 ... 660 00:55:13,920 --> 00:55:16,200 Il s'est approché de moi. 661 00:55:16,360 --> 00:55:42,920 ... 662 00:55:43,240 --> 00:55:45,080 J'ai fermé les yeux. 663 00:55:49,160 --> 00:56:03,760 ... 664 00:56:03,920 --> 00:56:04,880 Et là... 665 00:56:08,400 --> 00:56:11,600 c'est comme si le sol s'était ouvert sous mes pieds. 666 00:56:21,680 --> 00:56:23,280 - Ils étaient combien ? 667 00:56:25,600 --> 00:56:27,240 - Je sais pas. 668 00:56:30,240 --> 00:56:31,400 J'ai vu ton Pollux. 669 00:56:34,640 --> 00:56:36,840 Et celui qui m'a enlevé. C'est tout. 670 00:56:37,800 --> 00:56:39,680 Elle hésite. 671 00:56:39,840 --> 00:56:41,200 - Le gars du fourgon ? 672 00:56:44,880 --> 00:56:46,080 - Quel fourgon ? 673 00:56:51,240 --> 00:56:53,440 - J'étais là, quand ça s'est passé. 674 00:57:08,520 --> 00:57:10,120 - Pourquoi t'as rien dit ? 675 00:57:11,840 --> 00:57:13,640 - J'avais dix ans, putain. 676 00:57:15,480 --> 00:57:16,880 J'avais peur. 677 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 Peur qu'il me prenne dans son camion. 678 00:57:26,880 --> 00:57:28,720 - Quel camion, putain ? 679 00:57:29,440 --> 00:57:30,880 Quel camion ? 680 00:57:33,600 --> 00:57:35,200 - Riverpost. 681 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 Musique sombre 682 00:57:38,800 --> 00:58:10,200 ... 683 00:58:10,360 --> 00:58:13,360 Il roule à vive allure. 684 00:58:17,040 --> 00:58:19,640 Il pile brusquement. 685 00:58:20,280 --> 00:58:22,880 Il halète. 686 00:58:29,560 --> 00:58:32,600 Le moteur vrombit. 687 00:58:32,760 --> 00:58:36,040 ... 688 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Musique angoissante 689 00:59:08,240 --> 00:59:44,200 ... 690 00:59:46,520 --> 00:59:48,280 Depuis quand il voit ces types ? 691 00:59:50,240 --> 00:59:52,200 - Je sais pas, cinq ou six ans. 692 00:59:53,560 --> 00:59:55,920 Il a monté une combine avec la douane. 693 00:59:56,240 --> 00:59:58,960 Il récupère les lots aux enchères pour ses stands. 694 00:59:59,960 --> 01:00:02,200 Il fait ça avec Enzo, depuis le début. 695 01:00:02,360 --> 01:00:06,160 - C'est quoi, leur intérêt ? - Une part des bénéfices du parc. 696 01:00:10,160 --> 01:00:11,320 - Y a pas d'archives 697 01:00:11,640 --> 01:00:13,360 avec des photos des employés ? 698 01:00:14,960 --> 01:00:17,920 - Je vous l'ai dit. Y a plus rien, ici. Tout a brûlé. 699 01:00:18,480 --> 01:00:21,360 - Comment, brûlé ? - Le patron était criblé de dettes. 700 01:00:21,680 --> 01:00:24,480 Un matin, il est monté dans son bureau. 701 01:00:24,640 --> 01:00:27,200 Il s'est enfermé et aspergé d'essence. 702 01:00:27,520 --> 01:00:29,800 L'incendie a tout ravagé. - Son nom ? 703 01:00:30,680 --> 01:00:32,240 - Luis Almeida. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,440 - Luis Almeida ? 705 01:00:34,760 --> 01:00:37,640 - Mais nous, c'est à son fils, Ruben, qu'on a racheté. 706 01:00:39,680 --> 01:00:40,640 - Il est où ? 707 01:00:41,440 --> 01:00:42,640 - Ca, je sais pas. 708 01:00:43,800 --> 01:00:46,520 - Merci. - Vous êtes forain, vous. 709 01:00:48,080 --> 01:00:49,440 - Ouais. Ca se voit ? 710 01:00:50,000 --> 01:00:53,600 - C'est votre médaille. J'ai déjà vu la même. 711 01:00:54,200 --> 01:00:57,160 Ruben traînait avec un type qui avait cette médaille. 712 01:00:57,480 --> 01:00:59,200 - Cette médaille, vous êtes sûre ? 713 01:01:00,160 --> 01:01:01,920 - Saint-Christophe. 714 01:01:02,240 --> 01:01:04,360 Et il était forain, lui aussi. 715 01:01:05,720 --> 01:01:06,960 - Merci. 716 01:01:07,120 --> 01:01:08,960 Un camion manoeuvre. 717 01:01:24,280 --> 01:01:26,880 - Pourquoi c'est toi qu'il a choisi ? 718 01:01:49,720 --> 01:01:51,720 Musique émouvante 719 01:01:51,880 --> 01:02:15,960 ... 720 01:02:16,120 --> 01:02:17,520 - Ruben Almeida. 721 01:02:19,240 --> 01:02:20,640 Ca te dit quelque chose ? 722 01:02:21,880 --> 01:02:22,840 Hein ? 723 01:02:23,560 --> 01:02:25,160 - Oui, je le connais. 724 01:02:28,720 --> 01:02:32,520 - Quand mon frère a disparu, un type de Riverpost l'a enlevé. 725 01:02:33,200 --> 01:02:34,360 Tu savais, toi ? 726 01:02:37,400 --> 01:02:39,320 Est-ce que tu le savais ? 727 01:02:43,800 --> 01:02:45,000 - Non. 728 01:02:49,760 --> 01:02:51,560 Mais quand on l'a retrouvé, 729 01:02:53,880 --> 01:02:55,880 j'ai fait comme tout le monde. 730 01:02:58,280 --> 01:03:00,080 J'ai fait semblant de rien. 731 01:03:01,520 --> 01:03:03,360 Musique déchirante 732 01:03:03,520 --> 01:03:04,880 Et toi le premier. 733 01:03:08,800 --> 01:03:11,120 ... 734 01:03:13,960 --> 01:03:16,000 Je vais te le ramener, ton Ruben. 735 01:03:16,160 --> 01:03:21,200 ... 736 01:03:21,520 --> 01:03:23,520 Musique lugubre 737 01:03:23,680 --> 01:03:26,640 ... 738 01:03:35,040 --> 01:03:36,160 - Rayan ? 739 01:03:39,120 --> 01:03:40,120 Rayan ? 740 01:03:40,680 --> 01:03:42,080 - Sur le toit. 741 01:04:08,920 --> 01:04:11,920 J'aurais jamais dû la faire monter sur la moto. 742 01:04:14,200 --> 01:04:15,360 - Tu parles de qui ? 743 01:04:17,440 --> 01:04:18,640 - De Kelly. 744 01:04:20,920 --> 01:04:22,720 - Elle est devenue quoi, elle ? 745 01:04:24,760 --> 01:04:25,960 - Pff ! 746 01:04:28,640 --> 01:04:30,240 Elle doit être caissière. 747 01:04:31,720 --> 01:04:34,720 Avec trois mômes, un Scénic, de belles jantes. 748 01:04:49,360 --> 01:04:50,760 Faut que tu partes. 749 01:04:51,840 --> 01:04:53,400 Un train siffle au loin. 750 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 - Je partirai pas d'ici. 751 01:05:06,960 --> 01:05:08,960 Le pire, c'était celui d'en bas. 752 01:05:13,000 --> 01:05:14,600 Celui sous la trappe. 753 01:05:18,240 --> 01:05:20,160 Un chien aboie. 754 01:05:21,880 --> 01:05:24,440 Musique inquiétante 755 01:05:24,760 --> 01:05:25,960 ... 756 01:05:27,240 --> 01:05:29,600 Les chiens aboient. 757 01:05:29,920 --> 01:05:49,600 ... 758 01:06:25,560 --> 01:06:27,760 - Pourquoi ils ont buté Pollux ? 759 01:06:36,480 --> 01:06:38,280 - Je suis passé chez lui. 760 01:06:46,960 --> 01:06:49,560 Y avait une trappe, dans la salle de bain. 761 01:06:53,520 --> 01:06:55,520 Qui mène à un sous-sol avec... 762 01:06:58,960 --> 01:07:01,320 avec tout plein de trucs dégueulasses. 763 01:07:14,080 --> 01:07:16,440 C'est là qu'il les emmenait, cet enculé. 764 01:07:18,120 --> 01:07:19,360 - Qui ? 765 01:07:24,160 --> 01:07:27,760 - Les enfants, mon gars, putain. Les enfants. 766 01:07:30,200 --> 01:07:31,600 Choc violent 767 01:07:33,520 --> 01:07:34,720 Putain. 768 01:07:36,920 --> 01:07:38,680 Cet enfoiré violait des mômes. 769 01:07:47,280 --> 01:07:48,680 - Tu veux faire quoi ? 770 01:07:52,160 --> 01:07:54,800 Musique pesante 771 01:07:54,960 --> 01:07:56,120 - Je sais pas. 772 01:07:56,440 --> 01:08:16,640 ... 773 01:08:16,960 --> 01:08:19,920 Coups industriels réguliers 774 01:08:20,080 --> 01:08:33,680 ... 775 01:08:33,840 --> 01:08:35,640 (Enzo) - Ton frère m'a raconté. 776 01:08:37,560 --> 01:08:39,760 Celui que tu cherches, je le connais. 777 01:08:43,120 --> 01:08:44,280 - Sûr que c'est lui ? 778 01:08:44,600 --> 01:08:48,560 ... 779 01:08:48,720 --> 01:08:50,160 - Il m'a tout dit. 780 01:08:50,320 --> 01:09:09,640 ... 781 01:09:09,800 --> 01:09:11,200 - Je suis désolé. 782 01:09:12,680 --> 01:09:14,320 Je suis que le chauffeur. 783 01:09:14,480 --> 01:09:17,640 Ruben sanglote. J'ai jamais touché un gosse ! 784 01:09:17,960 --> 01:09:20,320 ... 785 01:09:20,480 --> 01:09:22,880 Quand j'ai su ce qui se passait là-bas, 786 01:09:23,960 --> 01:09:26,120 j'ai tout arrêté. Tout, putain ! 787 01:09:28,640 --> 01:09:33,240 C'est moi qui ai ouvert la trappe la nuit où tu t'es enfui. 788 01:09:34,840 --> 01:09:37,240 C'est comme ça que t'as pu t'échapper. 789 01:09:43,240 --> 01:09:44,840 - Il y en a eu combien ? 790 01:09:47,640 --> 01:09:48,840 - Plein. 791 01:09:49,600 --> 01:09:50,800 Plein. 792 01:09:51,600 --> 01:09:53,560 Grondement sombre 793 01:09:58,080 --> 01:10:00,080 - C'était qui, sous la trappe ? 794 01:10:09,000 --> 01:10:11,600 ... 795 01:10:13,480 --> 01:10:14,880 C'était qui ? 796 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 - Carlos, l'ancien directeur des douanes. 797 01:10:49,760 --> 01:10:51,760 Musique émouvante 798 01:10:51,920 --> 01:11:07,800 ... 799 01:11:08,120 --> 01:11:10,640 Trois coups de feu éclatent. 800 01:11:15,560 --> 01:11:18,800 Le train siffle. 801 01:11:18,960 --> 01:11:20,320 On rit. 802 01:11:21,640 --> 01:11:26,200 - On en a sorti pour trois millions, planquée dans des boîtes d'ananas. 803 01:11:27,480 --> 01:11:29,040 Ca nous a pris trois jours, 804 01:11:29,360 --> 01:11:32,760 pour les ouvrir. J'ai dû mobiliser une vingtaine d'hommes ! 805 01:11:33,080 --> 01:11:37,240 - Il oublie de dire qu'il était chef et nous regardait. On en saignait. 806 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 Après, j'ai plus jamais mangé d'ananas de ma vie ! 807 01:11:40,640 --> 01:11:42,040 Ils rient. 808 01:11:45,160 --> 01:11:46,520 - Ca va, au bureau ? 809 01:11:47,400 --> 01:11:51,560 - Ca va. Je fais le dos rond, j'attends mon tour. 810 01:11:52,360 --> 01:11:54,120 - Tu veux aussi devenir chef ? 811 01:11:54,440 --> 01:11:56,280 L'homme rit. - Et pourquoi pas ? 812 01:11:56,600 --> 01:11:57,680 - Tel père, tel fils ! 813 01:11:58,000 --> 01:11:59,920 - Bah, tu m'en as jamais parlé. 814 01:12:01,760 --> 01:12:03,520 - Tu m'en crois pas capable ? 815 01:12:06,520 --> 01:12:07,680 - Voilà, voilà ! 816 01:12:08,000 --> 01:12:08,960 Voilà ! 817 01:12:09,120 --> 01:12:10,640 Elle s'exclame. 818 01:12:12,800 --> 01:12:14,160 (- Ca va, mon amour ?) 819 01:12:14,480 --> 01:12:16,840 - Des ananas ? - Non, le plat qu'adore Samuel. 820 01:12:17,160 --> 01:12:18,240 Des spaghettis 821 01:12:18,560 --> 01:12:19,400 à la bolognaise ! 822 01:12:19,720 --> 01:12:20,760 - Excusez-moi. 823 01:12:20,920 --> 01:12:23,720 - Hé, Gabriel ! Tu touches pas au gâteau, hein ! 824 01:12:28,560 --> 01:12:31,600 Les convives discutent. 825 01:12:31,760 --> 01:12:38,600 ... 826 01:12:38,760 --> 01:12:41,200 La mère rit. Carlos grommelle. 827 01:12:41,360 --> 01:12:42,960 - Je le dis pas assez... 828 01:12:44,880 --> 01:12:46,520 Il soupire. 829 01:12:46,680 --> 01:12:48,680 Je suis fier de toi, fils. 830 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Gabriel renifle. 831 01:13:19,680 --> 01:13:21,680 Musique de tension 832 01:13:21,840 --> 01:13:51,440 ... 833 01:13:51,600 --> 01:13:54,200 Gabriel sanglote. 834 01:14:00,600 --> 01:14:05,240 ... 835 01:14:09,200 --> 01:14:12,200 - Who stole the soul? 836 01:14:14,080 --> 01:14:16,880 And who stole the heart? 837 01:14:18,600 --> 01:14:23,800 And who took the spark from inside of me? 838 01:14:26,920 --> 01:14:29,640 Why can't I breathe? 839 01:14:30,680 --> 01:14:34,280 And I'm afraid they won't stop 840 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 Till all the poets have failed 841 01:14:40,800 --> 01:14:43,440 Till all the good men are dead 842 01:14:43,760 --> 01:14:46,080 For nothing at all 843 01:14:48,480 --> 01:14:51,880 Mhm, let them take the fall 844 01:15:05,920 --> 01:15:08,880 Musique fataliste 845 01:15:09,200 --> 01:15:16,280 ... 846 01:15:16,440 --> 01:15:17,400 (- C'est lui ?) 847 01:15:23,800 --> 01:15:28,760 ... 848 01:15:28,920 --> 01:15:30,920 (C'était lui, sous la trappe ?) 849 01:15:36,080 --> 01:15:37,480 - Quelle trappe ? 850 01:15:38,120 --> 01:15:39,640 - Chut. 851 01:15:47,960 --> 01:15:49,320 Il était avec Pollux ? 852 01:15:50,880 --> 01:15:52,520 - Je sais pas, Rayan. 853 01:15:52,840 --> 01:15:53,920 - Qui est Pollux ? 854 01:15:54,240 --> 01:15:55,360 - Ta gueule. 855 01:15:57,280 --> 01:15:59,640 Dario souffle. - Je sais pas. 856 01:15:59,960 --> 01:16:01,120 - C'est une connerie. 857 01:16:01,440 --> 01:16:02,600 - Chut ! 858 01:16:02,760 --> 01:16:04,360 Rayan le frappe. 859 01:16:06,480 --> 01:16:07,840 (Qu'est-ce que tu fais ?) 860 01:16:08,160 --> 01:16:10,480 Grognements de lutte 861 01:16:10,640 --> 01:16:12,480 Bouge pas ! Bouge pas, bouge pas. 862 01:16:12,640 --> 01:16:15,080 Lâche-moi. Lâche-moi, lâche-moi. 863 01:16:15,240 --> 01:16:17,240 Lâche-moi, regarde mon frère. 864 01:16:18,360 --> 01:16:20,360 Regarde mon frère, regarde-le. 865 01:16:22,800 --> 01:16:23,760 C'est lui ? 866 01:16:25,440 --> 01:16:27,080 - Mais je sais pas, putain. 867 01:16:27,240 --> 01:16:29,840 Je sais pas, je crois. Je me souviens plus. 868 01:16:30,640 --> 01:16:31,560 Cris de lutte 869 01:16:31,880 --> 01:16:34,960 Musique de malaise 870 01:16:35,280 --> 01:16:37,680 - Regarde-le. Regarde-le, putain. 871 01:16:38,760 --> 01:16:40,360 Dario hésite. 872 01:16:41,400 --> 01:16:46,160 ... 873 01:16:46,320 --> 01:16:47,080 Dis-moi. 874 01:16:47,400 --> 01:16:52,120 ... 875 01:16:52,280 --> 01:16:53,520 - Je sais pas. 876 01:16:53,680 --> 01:16:57,400 ... 877 01:16:57,560 --> 01:16:59,400 Je crois. Je crois. 878 01:16:59,720 --> 01:17:02,680 Musique sinistre 879 01:17:03,840 --> 01:17:04,800 - C'était lui ? 880 01:17:05,120 --> 01:17:07,880 Carlos pleure. ... 881 01:17:08,200 --> 01:17:10,840 ... ... 882 01:17:11,680 --> 01:17:13,080 - C'est lui. 883 01:17:18,320 --> 01:17:21,680 Sifflement désagréable 884 01:17:22,000 --> 01:17:23,960 Coup de feu - Putain ! C'est quoi ? 885 01:17:24,280 --> 01:17:26,840 - Qu'est-ce qui se passe ? Gabriel, reste là ! 886 01:17:27,000 --> 01:17:28,840 - Va chercher Samuel. - Mais... 887 01:17:29,000 --> 01:17:31,040 - Va chercher Samuel, je te dis ! 888 01:17:31,200 --> 01:17:32,440 - Samuel ! - Gabriel ? 889 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 Qu'est-ce qui se passe ? - Maman ! 890 01:17:34,920 --> 01:17:37,160 Ne viens pas là ! Maman, regarde-moi. 891 01:17:37,480 --> 01:17:38,560 Ca va aller. 892 01:17:38,880 --> 01:17:40,840 Maman, regarde-moi ! Ca va aller. 893 01:17:41,000 --> 01:17:44,040 Maman, regarde-moi ! Le regarde pas. Ca va aller. 894 01:17:44,200 --> 01:17:47,160 Chérie ! Amène-la dans la chambre. Allez, putain ! 895 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Va dans la chambre, maman. Regarde pas, ferme les yeux. 896 01:17:50,600 --> 01:17:53,240 Amène-la dans la chambre. Emmène-la, putain ! 897 01:17:53,560 --> 01:17:56,520 Musique entêtante La mère hurle de chagrin. 898 01:17:56,680 --> 01:18:29,680 ... 899 01:18:34,400 --> 01:18:35,560 - A l'aéroport, 900 01:18:36,560 --> 01:18:39,720 tu t'enregistres. A la douane, tu parles à personne. 901 01:18:47,720 --> 01:18:48,920 Tiens. 902 01:18:52,560 --> 01:18:54,360 Julia m'a donné ça pour toi. 903 01:19:00,840 --> 01:19:02,640 C'est comment, le Canada ? 904 01:19:05,440 --> 01:19:07,040 - Très lumineux. 905 01:19:09,440 --> 01:19:11,400 Mais ça vaut pas l'Irlande. 906 01:19:12,000 --> 01:19:13,800 - Tu connais l'Irlande, toi ? 907 01:19:17,960 --> 01:19:19,800 - Je voulais voir les falaises. 908 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 Musique émouvante 909 01:19:22,120 --> 01:19:24,520 ... 910 01:19:24,680 --> 01:19:26,880 C'est là que je l'ai rencontrée. 911 01:19:28,360 --> 01:19:29,560 - Qui ça ? 912 01:19:30,640 --> 01:19:31,840 - Ma femme. 913 01:19:32,840 --> 01:19:36,960 ... 914 01:19:37,120 --> 01:19:38,680 - T'es marié ? 915 01:19:39,000 --> 01:19:42,200 ... 916 01:19:42,360 --> 01:19:43,800 - J'ai même un fils. 917 01:19:43,960 --> 01:19:48,000 ... 918 01:19:48,160 --> 01:19:49,800 Il s'appelle Roméo. 919 01:19:49,960 --> 01:19:57,840 ... 920 01:19:58,160 --> 01:20:00,520 - Je pourrai venir vous voir, avec Naya ? 921 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 - Ce serait bien. 922 01:20:02,280 --> 01:20:04,560 ... 923 01:20:06,080 --> 01:20:07,280 - Roméo... 924 01:20:08,560 --> 01:20:10,000 Roméo ! 925 01:20:10,160 --> 01:20:12,160 Rayan rit. 926 01:20:15,560 --> 01:20:17,400 Roméo ! 927 01:20:17,560 --> 01:20:19,400 ... 928 01:20:19,560 --> 01:20:21,320 Ca claque ! 929 01:20:22,680 --> 01:20:24,480 - Il te ressemble, en plus. 930 01:20:25,440 --> 01:20:32,600 ... 931 01:20:32,760 --> 01:20:34,160 - J'aime bien. 932 01:20:36,440 --> 01:20:37,400 Roméo. 933 01:20:37,720 --> 01:20:46,000 ... 934 01:21:30,920 --> 01:21:32,480 - Rentre, je m'en occupe. 935 01:21:34,760 --> 01:21:36,160 - Où est Naya ? 936 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 - Avec Julia. 937 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 Allez, rentre. 938 01:22:41,040 --> 01:22:44,000 * Jingle d'annonce *- Les passagers pour Alger... 939 01:22:44,320 --> 01:22:48,240 * L'annonce continue indistinctement. 940 01:22:48,920 --> 01:22:51,120 (La dame) - Assieds-toi, enfin. 941 01:23:35,720 --> 01:23:38,720 (Julia adulte) *- Who stole the soul? 942 01:23:39,520 --> 01:23:42,880 * And who stole the heart? 943 01:23:50,720 --> 01:23:51,960 - Ca va ? 944 01:24:16,800 --> 01:24:19,160 Rayan soupire de délectation. 945 01:24:42,360 --> 01:24:43,800 Ca va pas ? 946 01:24:47,640 --> 01:24:49,440 T'es venu me dire merci ? 947 01:24:52,000 --> 01:24:53,120 Vas-y. 948 01:24:56,160 --> 01:24:57,560 Je t'écoute. 949 01:25:02,640 --> 01:25:04,000 Réponds ! 950 01:25:04,160 --> 01:25:07,440 T'es venu me dire merci ou t'es venu me tuer ? 951 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 Tu veux que je te montre comment tuer ? 952 01:25:26,720 --> 01:25:29,680 Un train approche en sifflant. 953 01:25:29,840 --> 01:25:36,880 ... 954 01:25:37,040 --> 01:25:40,040 Le train s'éloigne. 955 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 Fais-le, vas-y. 956 01:25:50,400 --> 01:25:52,040 Un coup de feu éclate. 957 01:25:52,200 --> 01:25:54,200 Un corps chute. 958 01:25:59,960 --> 01:26:02,680 Cris de joie étouffés 959 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 Musique déchirante 960 01:26:05,000 --> 01:26:07,240 ... 961 01:26:07,400 --> 01:26:08,760 - Vas-y ! 962 01:26:09,080 --> 01:26:27,640 ... 963 01:26:27,800 --> 01:26:30,040 Maria rit paisiblement. 964 01:26:30,200 --> 01:30:04,120 ... 965 01:30:04,280 --> 01:30:09,280 Sous-titres SME : Damien Armengol - TASTI.EU Belgique 57135

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.