1 00:00:47,080 --> 00:00:49,120 ... 2 00:00:49,440 --> 00:00:51,440 Música pesada 3 00:00:51,600 --> 00:01:03,360 ... 4 00:01:03,520 --> 00:01:06,360 Rumores e sons de cliques indistintos 5 00:01:06,520 --> 00:01:14,160 ... ... 6 00:01:14,320 --> 00:01:17,960 Ruído ferroviário 7 00:01:18,120 --> 00:01:23,480 ... ... 8 00:01:25,800 --> 00:01:30,800 Rangido ferroviário distante 9 00:01:33,360 --> 00:01:35,360 Música sombria 10 00:01:35,520 --> 00:01:40,880 ... 11 00:01:41,040 --> 00:01:44,840 Rangido ferroviário distante 12 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 Picareta 13 00:02:17,920 --> 00:02:19,920 Golpe de picareta e grito de esforço 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 Picareta 15 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 Golpe de picareta e grito de esforço 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,080 Ele dispara a arma. 17 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 O cachorro resmunga. 18 00:03:00,320 --> 00:03:01,720 Ele late. 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,440 Ele resmunga. 20 00:03:06,600 --> 00:03:07,960 Ele implora. 21 00:03:11,920 --> 00:03:13,480 O cachorro está chorando. 22 00:03:13,800 --> 00:03:17,320 O tiro ressoa. 23 00:03:19,120 --> 00:03:21,080 Música dramática 24 00:03:21,400 --> 00:03:39,280 ... 25 00:03:39,440 --> 00:03:41,200 - Minha querida, olhe para mim. 26 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 ... 27 00:03:44,800 --> 00:03:47,040 Lafco está no paraíso dos cães. 28 00:03:47,640 --> 00:03:49,000 - Rayan, ele não acredita. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,640 ... 30 00:03:51,800 --> 00:03:52,760 - O que ? 31 00:03:53,800 --> 00:03:56,240 Você já viu um cachorro que acredita em Deus? 32 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 ... 33 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 - Seu irmão diz alguma coisa. Seu cachorro está no céu. 34 00:04:02,800 --> 00:04:06,560 Ele salta nas nuvens e come uma pilha de ossos de medula. Tudo bem ? 35 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 - Onde no céu? 36 00:04:10,960 --> 00:04:12,600 - O céu é grande. 37 00:04:12,760 --> 00:04:34,880 ... 38 00:04:39,000 --> 00:04:39,960 - São 23h. 39 00:04:40,680 --> 00:04:41,640 - E daí? 40 00:04:41,960 --> 00:04:42,920 - bacia russa. 41 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 - É verdade? - Vá em frente, vá buscá-la. 42 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 * Música alegre 43 00:04:49,440 --> 00:05:13,920 ... 44 00:05:14,080 --> 00:05:15,840 O que você está fazendo aí? Eu não vejo nada! 45 00:05:16,160 --> 00:05:17,760 - Zangado, ele se parece com seu pai. 46 00:05:18,080 --> 00:05:20,120 - Deixe-me ir! Eu olho. - Parar. 47 00:05:20,440 --> 00:05:21,760 Levante as sobrancelhas. 48 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 - Eu quero assistir TV! 49 00:05:23,800 --> 00:05:28,440 ... 50 00:05:28,600 --> 00:05:29,360 - Preparar ! 51 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 - Ah sim, ele está pronto. 52 00:05:31,440 --> 00:05:34,040 - Você vem? - Vamos. 53 00:05:36,240 --> 00:05:37,600 - Vamos, campeão! 54 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 Eu acredito em você. 55 00:05:39,600 --> 00:05:42,560 Posição? Capacete ? Mentais? -Verificar! Verificar! Verificar! 56 00:05:42,880 --> 00:05:43,840 -Gelo claro. 57 00:05:44,160 --> 00:05:46,440 O pequeno grita. Puxar. Código perdido! 58 00:05:46,760 --> 00:05:48,120 Rayan aplaude. Então ! 59 00:05:48,280 --> 00:05:49,480 - Vamos ! 60 00:05:51,000 --> 00:05:53,240 Música de feira 61 00:05:53,560 --> 00:05:54,560 - Nós somamos. 62 00:05:54,880 --> 00:05:55,680 Vamos tentar de novo! 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,120 - Está tudo bem, obrigado. 64 00:05:57,440 --> 00:05:58,760 - Compre uma montanha-russa. 65 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 Você nunca me escuta. - Sim. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,280 Compre-me alguns cigarros. 67 00:06:02,600 --> 00:06:03,560 Soco 68 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 ... 69 00:06:07,240 --> 00:06:08,360 Um homem ri. 70 00:06:08,680 --> 00:06:10,480 - Olá, linda! - Oi. 71 00:06:10,640 --> 00:06:11,800 - Funciona bem. 72 00:06:12,120 --> 00:06:14,760 - Sim, ótimo. - A posição foi feita para você. 73 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 Ela ri. - OBRIGADO. 74 00:06:17,440 --> 00:06:19,520 - Meu filho Enzo vem ver você. 75 00:06:19,840 --> 00:06:22,000 Para... - O abastecimento de água? Ótimo ! 76 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 Obrigado, muito obrigado. 77 00:06:24,480 --> 00:06:27,240 - E também, esta noite, meu filho está fazendo um show. 78 00:06:27,400 --> 00:06:31,080 Você pode vir com os meninos. - Sim, por que não? 79 00:06:31,400 --> 00:06:33,160 Ótimo ! - Ótimo, sim. 80 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 Sim, é ótimo. 81 00:06:38,880 --> 00:06:40,240 Você está bem, Rayan? 82 00:06:43,400 --> 00:06:45,840 Bem... vou deixar você com isso, hein. 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,560 - Obrigado novamente. - Vejo você esta noite? 84 00:06:47,880 --> 00:06:50,360 - Sim, vejo você hoje à noite. - Vejo você esta noite. 85 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Gritos de alegria ao longe 86 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 - Eu não te criei assim. 87 00:06:55,160 --> 00:06:58,000 - Eu o vi, com seus ares grandiosos. - Ele é um amigo! 88 00:06:58,160 --> 00:07:00,520 - Um amigo? Depois de uma semana, ele está incomodando você! 89 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 - Não fale assim com sua mãe. Estamos aqui por causa dele. 90 00:07:04,960 --> 00:07:08,160 O que é isso? - Walkmans. Walkmans, mãe. 91 00:07:08,320 --> 00:07:11,960 - Onde você encontrou isso? - Quem se importa, de onde eu tirei isso. 92 00:07:12,280 --> 00:07:14,480 Vai fazer isso um pouco mais do que essa merda. 93 00:07:15,360 --> 00:07:17,000 - Ei ! Aonde você vai aí? 94 00:07:17,160 --> 00:07:18,920 Música de tensão 95 00:07:19,240 --> 00:07:49,240 ... 96 00:07:49,560 --> 00:07:51,680 O veículo arranca com um rugido. 97 00:08:00,960 --> 00:08:02,360 -Obrigado, Enzo. 98 00:08:03,040 --> 00:08:05,440 Voltarei amanhã, para entrega. 99 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 - Ei, está tudo bem. Seu negócio está funcionando. 100 00:08:25,520 --> 00:08:27,320 - De boca em boca, né. 101 00:08:28,560 --> 00:08:32,360 Sua mãe está feliz com walkmans? - Sim, muito obrigado. 102 00:08:35,480 --> 00:08:37,320 - Vamos, vou te mostrar uma coisa. 103 00:08:37,480 --> 00:08:39,880 Gritos de alegria das crianças 104 00:08:44,240 --> 00:08:46,640 Ela é mágica, não é? - Parar! 105 00:08:48,720 --> 00:08:51,560 Pare, droga! Parece um Spitfire. 106 00:08:51,880 --> 00:08:55,440 - Eu sei, é 10 em 10. Sem arranhões, grande. Ela bombardeia! 107 00:08:55,600 --> 00:08:57,800 Você nunca viu isso antes. É pesado! 108 00:08:57,960 --> 00:09:00,720 - Droga, bastardo! Você está com calor! 109 00:09:00,880 --> 00:09:02,280 - Você quer experimentar? 110 00:09:03,160 --> 00:09:05,000 - Tem certeza? - Sim. 111 00:09:05,160 --> 00:09:07,920 - Se eu subir, não vou parar. - Vá em frente, vá em frente! 112 00:09:09,760 --> 00:09:11,200 A motocicleta ruge. 113 00:09:11,520 --> 00:09:13,920 Música feliz Rayan grita de alegria. 114 00:09:14,240 --> 00:09:15,600 - Vá em frente, acelere forte! 115 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 Acelere, faça ela gritar! 116 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 A motocicleta ruge. Ele exclama. 117 00:09:23,920 --> 00:09:25,280 - Está congelado! 118 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 - Isso constrói o caráter. 119 00:09:27,280 --> 00:09:28,840 - Pare, está tudo bem, já chega! 120 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 Estou limpo, isso é bom. 121 00:09:35,880 --> 00:09:38,720 - Vamos, pule! Seque-se e vá pegar suas roupas. 122 00:09:38,880 --> 00:09:41,880 A mãe tosse. 123 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 Tosse congestionada 124 00:09:46,640 --> 00:09:47,720 - Ei, Dário! 125 00:09:48,040 --> 00:09:49,280 Um passeio de bicicleta? 126 00:09:49,600 --> 00:09:50,760 - Posso dirigir? 127 00:09:50,920 --> 00:09:53,360 - O dia em que você comandar o estande! - Eu posso ! 128 00:09:53,680 --> 00:09:55,720 - Ah, sim, você pode? Vá em frente, mostre. 129 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 - Senhoras e senhores, no meu estande tem de tudo! 130 00:10:03,520 --> 00:10:05,000 Consolas, brinquedos. 131 00:10:05,320 --> 00:10:08,600 Todos ! Aqui você só precisa de cinco francos e você tem todo o estande. 132 00:10:08,920 --> 00:10:12,680 Vir! Não é nada, cinco francos. Você quer comprar o mundo? 133 00:10:12,840 --> 00:10:16,440 Cinco francos, compre minha barraca e faça o que quiser. 134 00:10:17,160 --> 00:10:18,520 Eu sei fazer isso, hein! 135 00:10:24,640 --> 00:10:25,800 - E agora, 136 00:10:26,120 --> 00:10:28,000 o destaque do nosso show. 137 00:10:28,160 --> 00:10:34,000 Peço que aplaudam minha filha, Júlia Carrossel! 138 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 O público o aplaude e o anima. 139 00:10:38,960 --> 00:10:41,320 O microfone emite feedback. 140 00:10:54,240 --> 00:10:57,640 - Quem roubou a alma? 141 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 E quem roubou o coração? 142 00:11:05,480 --> 00:11:11,400 E quem pegou a faísca de dentro de mim? 143 00:11:13,800 --> 00:11:17,000 Por que não consigo respirar? 144 00:11:18,720 --> 00:11:22,520 Até que todos os poetas tenham falhado 145 00:11:24,720 --> 00:11:30,320 Até que todos os homens bons estejam mortos por nada 146 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Deixe-os assumir a responsabilidade 147 00:11:38,240 --> 00:11:40,240 Música cúmplice 148 00:11:40,400 --> 00:11:44,320 ... 149 00:11:44,640 --> 00:11:46,360 Choro de alegria 150 00:11:46,680 --> 00:11:48,240 ... 151 00:11:48,560 --> 00:11:49,720 Dário ri. 152 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Dario grita de alegria. 153 00:11:52,160 --> 00:11:56,880 ... 154 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 - O que diz? - Como vai você. 155 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 - Você vem para as fechaduras? 156 00:12:04,480 --> 00:12:05,640 - Sim. 157 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 - Você vai levar Kelly? 158 00:12:11,320 --> 00:12:12,280 - Vamos ! 159 00:12:14,600 --> 00:12:15,840 (- E eu?) 160 00:12:16,000 --> 00:12:18,640 (- Você, você está voltando!) (- O quê? Você está falando sério?) 161 00:12:18,800 --> 00:12:21,320 (- Mexa-se, você me exibe!) (- Você prometeu!) 162 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 (- Mova-se!) - Vá em frente, vamos em frente. 163 00:12:23,960 --> 00:12:25,160 - Sim, ok. 164 00:12:30,520 --> 00:12:32,440 Ele é seu irmão? - Sim. 165 00:12:32,600 --> 00:12:33,560 - Lindo demais. 166 00:13:22,720 --> 00:13:25,120 - O que você está fazendo ? - Estou esperando o trem. 167 00:13:26,960 --> 00:13:29,360 - Para que? - Eu gosto disso. 168 00:13:30,120 --> 00:13:32,520 Ei, o trem! O que diabos você está fazendo? 169 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 Para você. 170 00:13:38,160 --> 00:13:39,360 Bem, vá em frente! 171 00:13:40,520 --> 00:13:42,160 - Ei ! O que diabos você está fazendo? 172 00:13:42,480 --> 00:13:44,440 - O que você está fazendo? Você está com medo? 173 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 - Sim, você está com medo! 174 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 O trem ronca. 175 00:13:48,520 --> 00:13:50,040 Eles gritam. 176 00:13:53,200 --> 00:13:55,000 Você será cantor quando crescer? 177 00:13:56,240 --> 00:13:59,440 - Sim, em todo o mundo. 178 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Você gostaria de ser meu motorista? 179 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 - Sim. 180 00:14:14,960 --> 00:14:16,880 O carro está certo. 181 00:14:35,920 --> 00:14:38,120 O motorista puxa o freio de mão. 182 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 - Era você, debaixo da ponte? 183 00:15:03,920 --> 00:15:04,880 Você sabe, 184 00:15:05,200 --> 00:15:08,120 uiva assim descarrilar um trem. 185 00:15:10,120 --> 00:15:11,480 O que você tem na mão? 186 00:15:12,120 --> 00:15:13,880 É uma arma? - Não. 187 00:15:14,480 --> 00:15:15,640 - Não, quem? 188 00:15:17,160 --> 00:15:18,560 - Não, senhor. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 Dario deixa cair sua barra de ferro. 190 00:15:30,880 --> 00:15:32,080 - Entre. 191 00:15:40,880 --> 00:15:42,840 Entre, eu te digo. Vamos ! 192 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 Grito de espanto 193 00:15:47,560 --> 00:15:49,360 Fechamento da porta 194 00:15:58,480 --> 00:16:00,040 Música ameaçadora 195 00:16:00,360 --> 00:16:03,880 ... 196 00:16:04,200 --> 00:16:06,520 Dário suspira. 197 00:16:09,640 --> 00:16:11,840 Dário empurra um pequeno grito de medo. 198 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 O homem liga o veículo. 199 00:16:34,440 --> 00:16:36,400 Música dramática 200 00:16:36,720 --> 00:16:42,880 ... 201 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 Ela suspira. 202 00:16:45,240 --> 00:17:00,240 ... 203 00:17:15,640 --> 00:17:19,240 - Ok, bem... até lá. - Sim, vejo você de novo! 204 00:17:22,160 --> 00:17:23,320 Podemos nos encontrar novamente? 205 00:17:36,040 --> 00:17:37,200 (A mãe) -Rayan! 206 00:17:37,920 --> 00:17:40,280 Não, mas não está tudo bem? Você viu a hora? 207 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 Onde você estava? - Mas o quê? 208 00:17:48,200 --> 00:17:49,360 - Onde está seu irmão? 209 00:17:49,680 --> 00:17:53,000 - Não sei. Para que ? Ele não está aí? 210 00:17:54,160 --> 00:17:56,320 - Rayan, onde está seu irmão mais novo? - Eu... 211 00:17:56,640 --> 00:17:57,880 Deixei aqui. 212 00:17:58,200 --> 00:17:59,000 - Onde, aqui? 213 00:17:59,320 --> 00:17:59,960 - Na ponte. 214 00:18:01,160 --> 00:18:02,120 - Quando ? 215 00:18:02,440 --> 00:18:05,440 - Mas... esta tarde! Deixei-o perto da ponte. 216 00:18:06,200 --> 00:18:08,760 - Vá buscar o Tchavo. OK? Agora mesmo ! 217 00:18:09,400 --> 00:18:10,360 (- Droga...) 218 00:18:10,680 --> 00:18:13,640 Música assustadora 219 00:18:13,800 --> 00:18:24,840 ... 220 00:18:25,000 --> 00:18:26,360 - Dário! 221 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 (grito de partir o coração) - Dário! 222 00:18:28,760 --> 00:18:30,000 - Dário! 223 00:18:30,320 --> 00:18:31,640 - Dário! - Dário! 224 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Dário! - Dário! 225 00:18:35,720 --> 00:18:36,480 - Dário! 226 00:18:36,800 --> 00:18:48,680 ... 227 00:18:48,840 --> 00:18:50,880 (Chavo) - Você viu alguma coisa? 228 00:18:51,040 --> 00:18:52,200 - Não. 229 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 (Uma mulher) - Dário! 230 00:18:55,680 --> 00:18:57,280 (Um homem) - Dário! 231 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 Dário! 232 00:19:01,360 --> 00:19:02,760 (Uma mulher) - Dário! 233 00:19:03,480 --> 00:19:05,240 (Um homem) - Dário! 234 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 (Um homem) - Abordagem. 235 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 O homem abre um isqueiro. 236 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 O homem expira. 237 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Música perturbadora 238 00:19:44,160 --> 00:20:03,120 ... 239 00:20:06,440 --> 00:20:08,680 Ela tosse. 240 00:20:08,840 --> 00:20:14,280 ... 241 00:20:14,440 --> 00:20:16,040 Ela suspira. 242 00:20:19,920 --> 00:20:22,520 Ela respira tensamente. 243 00:20:23,760 --> 00:20:25,520 Ela funga. 244 00:20:43,240 --> 00:20:45,040 Ela está surpresa. 245 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 Ela soluça. 246 00:20:48,560 --> 00:20:50,440 Ela solta um grito. 247 00:20:50,600 --> 00:20:52,320 Ela chora. 248 00:20:52,640 --> 00:20:59,960 ... 249 00:21:01,640 --> 00:21:02,800 Ela o beija. 250 00:21:08,440 --> 00:21:11,840 - Perdão. Perdão! Desculpe, desculpe, desculpe. 251 00:21:12,440 --> 00:21:14,040 Por... desculpe. 252 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 Perdão. 253 00:21:17,120 --> 00:21:18,280 (Chorando) Desculpe. 254 00:21:20,280 --> 00:21:23,040 Ela soluça. 255 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 Perdão. 256 00:21:29,840 --> 00:21:31,400 O trem ronca. 257 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 O trem apita. 258 00:21:34,960 --> 00:21:40,320 ... 259 00:21:51,840 --> 00:21:53,880 Uma campainha toca. 260 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 *Uma mulher fala em um alto-falante. 261 00:22:03,120 --> 00:22:05,320 Música dramática 262 00:22:05,480 --> 00:23:43,080 ... 263 00:23:49,120 --> 00:23:50,520 - Meu querido. 264 00:23:58,280 --> 00:23:59,680 - Meus queridos amigos, 265 00:24:01,400 --> 00:24:02,760 meus queridos filhos, 266 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 Júlia, Rayan, 267 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Enzo, 268 00:24:08,600 --> 00:24:11,360 vamos levantar nossas taças para Maria. 269 00:24:11,680 --> 00:24:13,360 - Para Maria. - Para Maria. 270 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 - Para Maria. 271 00:24:18,480 --> 00:24:19,680 Uma mulher... 272 00:24:27,160 --> 00:24:30,520 Um murmúrio percorre a mesa. 273 00:24:31,640 --> 00:24:32,840 (-Rayan.) 274 00:24:59,840 --> 00:25:01,240 - Estou atrasado. 275 00:25:03,320 --> 00:25:04,920 - Pare com suas besteiras. 276 00:25:07,000 --> 00:25:08,440 - Ah, meu garoto! 277 00:25:08,600 --> 00:25:11,000 Tchavo ri emocionado. 278 00:25:12,520 --> 00:25:14,960 Meu garoto! - Pai, deixe-o respirar. 279 00:25:15,120 --> 00:25:16,320 - Ah, desculpe. 280 00:25:21,880 --> 00:25:25,280 - Essa é sua filha? - Não. Naya é filha de Rayan. 281 00:25:29,640 --> 00:25:30,600 - Tss! 282 00:25:32,000 --> 00:25:34,800 - Ele se perdeu ou algo assim? Quem é? 283 00:25:36,360 --> 00:25:37,960 - Ele é irmão de Rayan. 284 00:25:39,360 --> 00:25:41,360 - Desde quando ele tem um irmão? 285 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 Chávo ri. 286 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 - Vamos, vamos! 287 00:25:47,000 --> 00:25:47,960 - Música ! 288 00:25:48,280 --> 00:25:50,280 Jazz cigano 289 00:25:50,440 --> 00:25:55,960 ... 290 00:25:56,640 --> 00:25:58,440 - Essa coisa é um lixo. 291 00:25:59,320 --> 00:26:02,120 Você acha que acabou e volta mais forte. 292 00:26:03,440 --> 00:26:05,480 ... 293 00:26:05,640 --> 00:26:08,840 Durante uma pausa, o médico se recusou a me deixar trazê-la de volta. 294 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Eu o agarrei pela garganta. 295 00:26:13,360 --> 00:26:15,360 Eu disse: “Minha mãe está voltando para casa”. 296 00:26:16,520 --> 00:26:19,160 ... 297 00:26:19,480 --> 00:26:21,440 No final, ela perdeu a cabeça. 298 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 Rayan bufa. Hum... 299 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Ela repetiu coisas. 300 00:26:27,520 --> 00:26:29,640 ... 301 00:26:29,800 --> 00:26:31,200 - O que ela disse? 302 00:26:32,840 --> 00:26:34,880 - Coisas de quando ela era criança. 303 00:26:35,040 --> 00:26:39,560 ... 304 00:26:40,160 --> 00:26:42,160 - Pelo menos ela não está mais com dor. 305 00:26:43,280 --> 00:26:45,920 ... 306 00:26:46,240 --> 00:26:48,680 Naya grita. - Droga, você me assustou. 307 00:26:49,560 --> 00:26:50,760 Venha aqui. 308 00:26:52,440 --> 00:26:54,600 Nós vamos dormir. - Agora não. 309 00:26:54,920 --> 00:26:56,160 Por favor. 310 00:26:56,320 --> 00:26:57,480 Ele a beija. 311 00:27:06,480 --> 00:27:08,240 - Dario, esse é seu irmão? 312 00:27:10,640 --> 00:27:11,600 - Sim. 313 00:27:12,480 --> 00:27:13,880 - Como Enzo? 314 00:27:15,760 --> 00:27:16,960 - Quase. 315 00:27:22,600 --> 00:27:23,560 Vamos ! 316 00:27:25,280 --> 00:27:26,880 Ele a beija. 317 00:27:32,720 --> 00:27:34,120 - Você quer uma cerveja? 318 00:27:34,800 --> 00:27:36,000 - Não. 319 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Rayan abre uma cerveja. 320 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Ele suspira. 321 00:27:52,960 --> 00:27:54,360 Onde está a mãe dele? 322 00:27:57,880 --> 00:27:59,040 - Ela saiu. 323 00:28:00,040 --> 00:28:01,600 - Você cuida disso sozinho? 324 00:28:02,800 --> 00:28:05,560 - Agora, sim. Mas eu gosto disso. 325 00:28:07,400 --> 00:28:09,360 - Como vai ? Isso não fala demais? 326 00:28:10,920 --> 00:28:13,880 - Nada que se importe com esses ciganos. Metade não sabe ler. 327 00:28:16,440 --> 00:28:18,240 - Você sabe ler agora? 328 00:28:23,320 --> 00:28:24,520 - Não. 329 00:28:25,120 --> 00:28:26,920 Não, mas sei contar. 330 00:28:28,960 --> 00:28:31,280 Dez anos sem notícias é muito tempo. 331 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Vá em frente, conte, você. Hum? 332 00:28:39,920 --> 00:28:41,720 - Ainda estou no Canadá. 333 00:28:43,640 --> 00:28:45,000 Comecei um negócio. 334 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 - Um caso? - Uma cafeteria. 335 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 Seu celular vibra. Com licença. 336 00:28:50,360 --> 00:28:51,960 ... 337 00:29:01,400 --> 00:29:02,560 - Você está dormindo aí? 338 00:29:02,880 --> 00:29:04,640 - Não, peguei um hotel. 339 00:29:10,880 --> 00:29:11,920 - OK. 340 00:29:12,080 --> 00:29:14,640 Música de desconforto 341 00:29:14,960 --> 00:29:23,000 ... 342 00:29:23,160 --> 00:29:24,520 Dario fecha a aba. 343 00:29:24,840 --> 00:29:39,560 ... 344 00:29:39,720 --> 00:29:41,520 Você vai ficar por aqui um pouco? 345 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 - Não. Tenho um avião amanhã. 346 00:29:47,440 --> 00:29:49,200 - Que pena, estamos batizando o pequenino 347 00:29:49,520 --> 00:29:53,240 em três dias. - Oh sim? Você acredita em Deus? 348 00:29:54,840 --> 00:29:56,040 - Não. 349 00:29:58,280 --> 00:30:01,720 Mas se Ele existe, eu não quero causar problemas para Naya! 350 00:30:01,880 --> 00:30:18,760 ... 351 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Música perturbadora 352 00:30:36,160 --> 00:30:41,360 ... 353 00:30:41,520 --> 00:30:43,080 Respiração errática 354 00:30:43,400 --> 00:30:48,680 ... 355 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Ele exala longamente. 356 00:30:57,040 --> 00:31:00,000 * Música rock 357 00:31:00,160 --> 00:31:21,640 ... 358 00:31:23,080 --> 00:31:25,440 Uma assembleia aplaude e gritos. 359 00:31:25,760 --> 00:31:35,280 ... 360 00:31:35,440 --> 00:31:36,400 - OBRIGADO. 361 00:31:36,720 --> 00:31:42,040 ... 362 00:31:42,200 --> 00:31:44,360 Em alguns dias, Eu coloquei um fim 363 00:31:44,680 --> 00:31:47,680 para uma longa carreira 40 lindos anos. 364 00:31:48,000 --> 00:31:51,720 Como bem lembrado nosso querido gerente geral, 365 00:31:52,040 --> 00:31:54,360 foi ele quem me apoiou a maior parte do tempo. 366 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 A assembleia ri. 367 00:31:57,360 --> 00:31:58,320 (-Você está bem?) 368 00:31:58,640 --> 00:32:01,720 - Ou é só minha esposa pode se orgulhar disso? 369 00:32:02,040 --> 00:32:03,960 Nós rimos. 370 00:32:06,320 --> 00:32:10,280 Mais a sério, estou um homem feliz em ver rostos 371 00:32:10,440 --> 00:32:14,240 de agentes com quem tive o prazer e a chance de trabalhar. 372 00:32:15,000 --> 00:32:16,560 E quando eu olho para você... 373 00:32:19,240 --> 00:32:22,040 (Sua voz treme.) ...Eu sei de uma coisa. 374 00:32:23,680 --> 00:32:26,480 Eu deixo este lugar como eu encontrei. 375 00:32:27,880 --> 00:32:30,080 Limpo e direto. 376 00:32:30,800 --> 00:32:33,000 E eu deixo em boas mãos. 377 00:32:34,600 --> 00:32:38,320 A assembleia aplaude. 378 00:32:38,480 --> 00:32:39,440 (-Gab?) 379 00:32:40,160 --> 00:32:43,640 (Há um cara para você.) (- Diga a ele que estou indo.) 380 00:32:46,760 --> 00:32:48,520 Aplaudimos de pé o aposentado. 381 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 - Precisamos regar a capitania do porto. 382 00:32:59,600 --> 00:33:01,640 - Para que ? - Vai passar por eles. 383 00:33:01,800 --> 00:33:03,400 - Isso é novo. - Hum. 384 00:33:04,600 --> 00:33:07,440 - E para esta noite? - Chega um palete da China. 385 00:33:07,600 --> 00:33:10,840 Vamos isolar o contêiner. Um cara vai te ajudar a descarregar. 386 00:33:11,000 --> 00:33:13,040 Você terá paz até meia-noite. 387 00:33:13,200 --> 00:33:15,400 Pollux passará para receber sua parte. 388 00:33:16,640 --> 00:33:17,640 OK? 389 00:33:18,160 --> 00:33:19,360 - Vá em frente, vá em frente. 390 00:33:19,920 --> 00:33:22,760 - Venha conhecer meu pai. - Estou mal. 391 00:33:22,920 --> 00:33:25,320 - Está tudo bem, não somos ministros! Vamos. 392 00:33:27,240 --> 00:33:29,600 Perdão. Como vocês estão? - Está bom e você? 393 00:33:29,760 --> 00:33:31,760 - Não dizemos assim. - Bom dia. 394 00:33:32,960 --> 00:33:34,360 - Então, pai? -Eh? 395 00:33:34,680 --> 00:33:36,440 - O que isso faz? - É uma droga. 396 00:33:36,600 --> 00:33:39,960 - Pare, você está em ótima forma! Vai ficar tudo bem. Deixe-me apresentar você a Rayan. 397 00:33:40,120 --> 00:33:41,280 -Carlos. - Bom dia. 398 00:33:41,600 --> 00:33:42,840 - Você é estivador? 399 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 - Não, showman. - Oh! 400 00:33:44,680 --> 00:33:45,920 - Ah, Carlos? 401 00:33:46,080 --> 00:33:49,680 Para a renomeação de Jéssica. - Oh sim ! Tivemos que conversar sobre isso. 402 00:34:01,200 --> 00:34:03,520 Gritos infantis de alegria 403 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 - Está bem aí, nós colocaremos você. 404 00:34:20,200 --> 00:34:21,360 - OBRIGADO. 405 00:34:29,880 --> 00:34:30,840 - Você veio 406 00:34:31,160 --> 00:34:33,680 dizer adeus? - Não, vou ficar para o batismo. 407 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 - Oh sim? 408 00:34:38,520 --> 00:34:39,480 - Você comeu? 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 - Ah, não. 410 00:34:42,880 --> 00:34:44,080 - Está com fome? 411 00:34:47,040 --> 00:34:50,240 - Sim, estou com fome. - Bem, vá em frente, esperarei por você. 412 00:34:53,200 --> 00:34:54,160 - Bom dia. 413 00:35:16,520 --> 00:35:18,480 - É uma pena parar, dado o seu talento. 414 00:35:19,880 --> 00:35:23,400 - Oh sim? Não é o que eles disseram nas audições! 415 00:35:24,360 --> 00:35:25,520 - O que eles disseram? 416 00:35:25,840 --> 00:35:27,360 - Bem, nada, exatamente. 417 00:35:31,080 --> 00:35:32,480 - É uma pena. 418 00:35:42,040 --> 00:35:44,080 - Você tem alguém em sua vida? 419 00:35:45,480 --> 00:35:46,240 - Não. 420 00:35:46,560 --> 00:35:49,000 Música suave 421 00:35:49,160 --> 00:35:52,560 E você? - Eu vi todos eles crescerem aqui. 422 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 Isso realmente não faz você querer isso. 423 00:35:56,160 --> 00:35:57,760 - Seu pai deve estar triste. 424 00:35:59,680 --> 00:36:01,920 - Meu pai não entendeu nada na hora. 425 00:36:02,080 --> 00:36:06,560 ... 426 00:36:06,720 --> 00:36:07,680 Felizmente, 427 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Lá estava sua mãe. 428 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 - Oh sim? 429 00:36:12,960 --> 00:36:14,200 Para que ? 430 00:36:14,360 --> 00:36:16,320 ... 431 00:36:17,760 --> 00:36:19,600 - Bem, nos demos bem. 432 00:36:19,760 --> 00:36:22,400 ... 433 00:36:22,560 --> 00:36:24,400 Nós pensamos a mesma coisa. 434 00:36:24,560 --> 00:36:28,280 ... 435 00:36:28,440 --> 00:36:30,080 - Que tipo de coisas? 436 00:36:30,240 --> 00:36:37,600 ... 437 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 - Posso te fazer uma pergunta? 438 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 Rayan ri. 439 00:36:43,960 --> 00:36:46,440 - Você perdeu o avião? - Não, vou ficar pela Naya. 440 00:36:46,760 --> 00:36:47,600 - Muito legal. 441 00:36:49,840 --> 00:36:51,600 Você pode cuidar do estande? 442 00:36:52,320 --> 00:36:53,680 - Como faço isso? 443 00:36:54,000 --> 00:36:54,960 - Faça um favor. 444 00:36:55,280 --> 00:36:56,600 - Pergunte ao meu pai. 445 00:36:56,760 --> 00:36:59,600 - Ele não pode, ele cuida da Naya. - Eu posso fazer isso. 446 00:37:01,080 --> 00:37:04,480 - Tem certeza? Isso não te irrita? Você não é pago, não é? 447 00:37:05,560 --> 00:37:06,200 - Vamos ! 448 00:37:06,520 --> 00:37:08,280 Três bolas e está ganho. 449 00:37:09,000 --> 00:37:09,960 Um brinquedo fofinho, 450 00:37:10,280 --> 00:37:11,200 para o pequeno? 451 00:37:11,520 --> 00:37:13,000 Música ocidental 452 00:37:13,320 --> 00:37:20,000 ... 453 00:37:20,320 --> 00:37:22,040 Três bolas e está ganho. 454 00:37:23,560 --> 00:37:24,760 A motocicleta? Cinco partes. 455 00:37:25,080 --> 00:37:31,800 ... 456 00:37:32,120 --> 00:37:34,360 - Ei ! Você vai afundar o caso, assim. 457 00:37:34,680 --> 00:37:38,720 ... 458 00:37:39,040 --> 00:37:40,200 Ele assobia. 459 00:37:40,520 --> 00:37:47,360 ... 460 00:37:47,520 --> 00:37:48,680 - Nós nos conhecemos? 461 00:37:49,880 --> 00:37:51,280 - Não, acho que não. 462 00:37:51,920 --> 00:37:53,840 - Ele se parece com Brad Pitt, hein? 463 00:37:54,160 --> 00:37:54,960 - Acabou? 464 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - A primeira paleta é para você. 465 00:37:59,960 --> 00:38:03,440 ... 466 00:38:21,160 --> 00:38:23,400 O homem abre o isqueiro. 467 00:38:23,560 --> 00:38:25,160 - Ele não está aí, Rayan? 468 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Ei ? 469 00:38:39,760 --> 00:38:41,160 - Não, vai chegar. 470 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 - Você chegou cedo, não é? Parece um abutre no estande. 471 00:38:55,360 --> 00:38:56,720 Ele é meu irmão mais novo. 472 00:38:57,840 --> 00:39:01,000 Dário, Pólux. - Você não se parece. 473 00:39:01,320 --> 00:39:03,800 - É verdade? Você acha ele mais bonito, né? 474 00:39:04,520 --> 00:39:07,080 - Hum. - Onde diabos eu coloquei essa merda? 475 00:39:08,360 --> 00:39:12,160 Ele é americano, mora no Canadá. Ele entendeu tudo. 476 00:39:14,000 --> 00:39:15,440 Aí está. 477 00:39:15,600 --> 00:39:17,160 Rayan bufa. Segurar. 478 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 - Te ligo amanhã. - Isso funciona! 479 00:39:19,760 --> 00:39:22,440 Vou batizar Naya no domingo. Venha tomar uma bebida. 480 00:39:22,760 --> 00:39:23,880 - Vou passar por aqui. 481 00:39:26,800 --> 00:39:28,400 - Leitura do medidor. 482 00:39:29,480 --> 00:39:33,080 Veja isso! Eu não acredito em você, você vai me deixar rico. 483 00:39:34,000 --> 00:39:35,360 Você não perdeu seu toque. 484 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 Ele suspira. 485 00:39:40,280 --> 00:39:45,320 Ruído ferroviário distante Música inebriante 486 00:39:45,480 --> 00:39:48,320 ... ... 487 00:39:48,480 --> 00:39:51,720 Ele suprime um grito. 488 00:39:52,040 --> 00:39:59,960 ... 489 00:40:10,120 --> 00:40:13,280 - De pé ! De pé ! - Não ! Agora não, campeão. 490 00:40:13,600 --> 00:40:14,920 Não ! Vamos. 491 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 Ai. Vamos. 492 00:40:16,960 --> 00:40:20,080 Chegaremos em dois minutos. Você pode me fazer um café? 493 00:40:32,880 --> 00:40:36,160 Quando ele vai para a faculdade? Eles riem. 494 00:40:36,320 --> 00:40:37,480 (Uma mulher) - Vamos! 495 00:40:37,800 --> 00:40:41,080 Apresse-se, você vai se atrasar. - Quando vamos nos mudar? 496 00:40:41,400 --> 00:40:43,120 - Mãe ! Uma gravata de pai, 497 00:40:43,440 --> 00:40:45,360 por favor. Mãe ! 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,840 - Sim, estou indo. Eu tenho isso. 499 00:40:48,000 --> 00:40:50,040 Dê-me tempo para encontrá-lo. 500 00:40:50,200 --> 00:40:52,120 Ela resmunga. Tire seu cigarro! 501 00:40:52,440 --> 00:40:54,920 - Sim, desculpe. - O que você quer que eu faça? 502 00:40:56,600 --> 00:40:58,320 - Está do lado certo para cima? - Então. 503 00:40:59,440 --> 00:41:00,400 Então. 504 00:41:00,720 --> 00:41:02,880 - Beijos, mãe. - Mas espere! 505 00:41:03,040 --> 00:41:05,480 - Eu farei isso. - Coloque sua coleira. Sua coleira! 506 00:41:05,800 --> 00:41:06,720 - Meu amor ? 507 00:41:06,880 --> 00:41:08,720 Gabriel se maravilha. 508 00:41:08,880 --> 00:41:11,400 - Minha querida Bella! Venha aqui, venha aqui. 509 00:41:11,720 --> 00:41:12,680 - Você quer se casar comigo? 510 00:41:13,000 --> 00:41:14,480 - Você é linda. Ok, aí. 511 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Vamos, vamos. 512 00:41:16,160 --> 00:41:17,600 Vamos, vá! 513 00:41:17,920 --> 00:41:19,040 Pule lá! 514 00:41:19,440 --> 00:41:21,200 - Espere, espere! 515 00:41:21,520 --> 00:41:22,920 Vamos tirar uma pequena foto! 516 00:41:23,240 --> 00:41:25,640 - Uma foto, não quinze! - Cara bonito. 517 00:41:25,800 --> 00:41:26,760 - Seus dentes? 518 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 - Abra a coisa. - O que ? 519 00:41:28,760 --> 00:41:30,800 Um dois três. 520 00:41:57,800 --> 00:41:59,760 Música dramática 521 00:42:00,480 --> 00:42:01,680 -Júlia. 522 00:42:04,520 --> 00:42:05,720 Enzo. 523 00:42:06,640 --> 00:42:07,840 E Rayan. 524 00:42:09,720 --> 00:42:10,680 Você acredita 525 00:42:11,000 --> 00:42:14,360 em Jesus Cristo, seu único filho, nosso Senhor? 526 00:42:16,800 --> 00:42:20,280 Nascido da Virgem Maria, sofreu a Paixão, foi sepultado, 527 00:42:21,000 --> 00:42:23,920 e ressuscitou dos mortos? 528 00:42:24,560 --> 00:42:27,360 - Você acredita? - EU ACREDITO. 529 00:42:29,280 --> 00:42:31,240 - Sim, claro. - BOM ! 530 00:42:33,880 --> 00:42:36,000 Você acredita no Espírito Santo, 531 00:42:36,320 --> 00:42:37,480 em comunhão? 532 00:42:37,640 --> 00:42:39,680 ... 533 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 Na ressurreição da carne e do espírito? 534 00:42:42,800 --> 00:42:47,520 ... 535 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Naya, eu te batizo. 536 00:42:51,280 --> 00:42:52,880 Em nome do Pai. 537 00:42:53,880 --> 00:42:55,240 Do Filho. - Está frio. 538 00:42:55,400 --> 00:42:56,760 O padre ri. 539 00:42:56,920 --> 00:42:58,120 - E o Espírito Santo. 540 00:43:03,520 --> 00:43:05,160 Amém. -Amém. 541 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 -AMÉM. 542 00:43:07,600 --> 00:43:23,280 ... 543 00:43:23,600 --> 00:43:24,800 Felicidades 544 00:43:25,120 --> 00:43:26,760 * Jazz cigano festivo 545 00:43:27,080 --> 00:43:32,480 ... 546 00:43:32,800 --> 00:43:35,280 Chávo ri. 547 00:43:35,440 --> 00:43:39,280 ... 548 00:43:39,600 --> 00:43:40,760 - Ei, ei! 549 00:43:40,920 --> 00:43:43,960 ... 550 00:43:44,280 --> 00:43:45,400 - E daí? 551 00:43:47,160 --> 00:43:47,840 Gabriel! 552 00:43:48,560 --> 00:43:49,920 Venha dançar. Vir! 553 00:43:50,240 --> 00:43:54,680 ... 554 00:43:55,000 --> 00:43:56,240 - Pare, pare! 555 00:43:56,560 --> 00:43:58,960 Júlia grita. 556 00:43:59,280 --> 00:44:02,680 ... 557 00:44:03,000 --> 00:44:05,040 * Música lenta 558 00:44:05,360 --> 00:44:15,560 ... 559 00:44:15,720 --> 00:44:17,120 - OK, estou indo embora. 560 00:44:18,320 --> 00:44:19,400 Estou enxaguado. 561 00:44:19,720 --> 00:44:21,040 - Obrigado por passar por aqui. 562 00:44:21,360 --> 00:44:56,720 ... 563 00:44:57,040 --> 00:44:59,560 * Rock melancólico 564 00:44:59,880 --> 00:45:09,400 ... 565 00:45:16,640 --> 00:45:20,360 ... 566 00:45:25,720 --> 00:45:29,760 ... 567 00:45:31,040 --> 00:45:33,560 * Música punk 568 00:45:41,640 --> 00:45:43,400 Música dramática 569 00:45:43,720 --> 00:45:45,680 ... 570 00:45:46,000 --> 00:45:47,960 - Droga, filho da puta! 571 00:45:48,120 --> 00:45:53,560 ... 572 00:45:54,640 --> 00:45:55,840 Besteira ! 573 00:45:56,520 --> 00:45:59,200 ... 574 00:45:59,520 --> 00:46:01,560 O motor ruge. 575 00:46:01,880 --> 00:46:07,880 ... 576 00:46:08,200 --> 00:46:12,880 ... 577 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Uma porta se abre. 578 00:46:35,400 --> 00:46:39,040 Grunhidos de choque 579 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Ele resmunga. 580 00:47:44,120 --> 00:47:45,960 Esmagamento ósseo 581 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 Grito de esforço 582 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Ele grita de raiva. 583 00:48:30,320 --> 00:48:32,320 Música dramática 584 00:48:32,480 --> 00:48:34,800 ... 585 00:48:35,120 --> 00:48:38,880 O telefone toca. 586 00:48:39,200 --> 00:48:45,560 ... ... 587 00:49:07,480 --> 00:49:09,480 Rayan suspira. 588 00:49:15,240 --> 00:49:16,200 - Como vai ? 589 00:49:18,960 --> 00:49:20,320 - Sente-se. 590 00:49:23,680 --> 00:49:25,520 - Você está me convidando para comer? 591 00:49:25,680 --> 00:49:28,080 Estou com dor de cabeça aqui. Droga... 592 00:49:37,680 --> 00:49:38,640 (Bah!) 593 00:49:45,280 --> 00:49:47,040 - Pollux morreu ontem à noite. 594 00:49:49,440 --> 00:49:51,240 Um cara correu para ele. 595 00:49:54,280 --> 00:49:56,080 - Que besteira é essa? 596 00:49:57,560 --> 00:49:58,520 Que tipo? 597 00:49:59,800 --> 00:50:02,600 - Ele arrancou as placas do 4x4 antes de sair. 598 00:50:04,520 --> 00:50:07,120 Você não sabe? -Consciente do quê? 599 00:50:12,320 --> 00:50:13,720 - Não sei. 600 00:50:17,640 --> 00:50:20,240 - Espere, O que você está fazendo comigo? 601 00:50:24,480 --> 00:50:25,840 Onde eu estava ontem à noite? 602 00:50:27,520 --> 00:50:29,120 Oh ! Onde eu estava ontem à noite? 603 00:50:30,280 --> 00:50:33,480 - Comigo. - Você e minha família. Sua pergunta? 604 00:50:34,320 --> 00:50:35,480 Rayan suspira. 605 00:50:40,160 --> 00:50:41,960 -E onde estava seu irmão? 606 00:50:44,840 --> 00:50:46,480 Música pesada 607 00:50:46,640 --> 00:50:48,440 - O que você quer dizer, meu irmão? 608 00:50:49,920 --> 00:50:50,880 Oh ? 609 00:50:53,000 --> 00:50:55,400 Meu irmão veio enterrar minha mãe. 610 00:50:57,320 --> 00:50:58,880 - Sim. - Ele ficou 611 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 para minha filha. Lá está ele no Canadá. 612 00:51:01,920 --> 00:51:03,480 - Sim, ah... - Você está bem? 613 00:51:04,400 --> 00:51:07,240 - Não, eu... - Droga, você está doente ou algo assim? 614 00:51:07,400 --> 00:51:09,040 Quais são essas histórias? 615 00:51:09,200 --> 00:51:11,480 O que você está fazendo comigo, Gabriel? - Nada, nada. 616 00:51:11,640 --> 00:51:14,000 Vou ver Pólux se nada for deixado para trás. 617 00:51:14,320 --> 00:51:17,440 - Pronto, vá ver se algo está por aí em Pollux. 618 00:51:17,760 --> 00:51:24,560 ... 619 00:51:24,720 --> 00:51:26,680 - Por que você não disse nada? 620 00:51:29,280 --> 00:51:31,080 - Esse cara é como minha família. 621 00:51:31,840 --> 00:51:32,800 - E o 4x4? 622 00:51:34,880 --> 00:51:36,480 Você o reconheceu, certo? 623 00:52:17,920 --> 00:52:20,120 Trovão 624 00:52:20,280 --> 00:52:31,520 ... 625 00:52:40,360 --> 00:52:42,160 - O que você fez? 626 00:52:42,320 --> 00:52:43,040 Responder! 627 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 O que você fez? 628 00:52:46,240 --> 00:52:47,440 Onde ele está? 629 00:52:51,440 --> 00:52:53,480 - Parar! Parar! 630 00:52:53,640 --> 00:52:56,080 - O que você fez? - Deixe-o ir! 631 00:52:56,400 --> 00:52:58,240 Deixe-o ir! Você está doente! 632 00:52:58,880 --> 00:53:00,480 Você está doente! 633 00:53:16,120 --> 00:53:18,760 Droga, você tem um problema, Rayan! - Cale-se ! 634 00:53:18,920 --> 00:53:21,880 - Você bateu no seu irmão! Ele é seu maldito irmão! 635 00:53:22,040 --> 00:53:25,440 - Pergunte a ele o que ele fez, hein, esse grande doente! 636 00:53:26,200 --> 00:53:28,800 - O que ele fez? O que... 637 00:53:29,320 --> 00:53:30,920 - Pergunte a ele, ele está aí! 638 00:53:33,000 --> 00:53:36,840 Seu doente, vá! Diga a ele! Você quer saber? Diga a ele! 639 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Diga a ele o que você fez, seu louco! Diga a ele! 640 00:53:40,600 --> 00:53:43,400 - O que você fez, Dário? - Ele matou alguém! 641 00:53:44,960 --> 00:53:46,560 Ele matou alguém! 642 00:53:47,000 --> 00:53:49,800 Foi isso que você fez! Por que você fez isso? 643 00:53:50,400 --> 00:53:51,600 Para que ? 644 00:53:51,960 --> 00:53:55,600 Seu doente, vá! O que você está procurando? Mamãe está morta! 645 00:53:55,760 --> 00:53:58,920 Você vai me trazer sofrimento aqui. Seu pedaço de merda! 646 00:54:01,840 --> 00:54:03,160 - Abordagem. 647 00:54:04,040 --> 00:54:05,200 Não tenha medo. 648 00:54:05,880 --> 00:54:06,640 Golpes 649 00:54:08,280 --> 00:54:10,320 O bandido está sob o alçapão. 650 00:54:10,480 --> 00:54:12,040 Música sombria 651 00:54:12,360 --> 00:54:14,320 Ele arromba a porta. 652 00:54:14,480 --> 00:54:16,800 Música perturbadora 653 00:54:16,960 --> 00:54:25,200 ... 654 00:54:25,520 --> 00:54:27,840 (Dário adulto) - Eu esperei por você. 655 00:54:32,240 --> 00:54:34,640 Eu podia ouvir os guindastes no porto. 656 00:54:40,480 --> 00:54:41,800 As sereias. 657 00:54:42,960 --> 00:54:45,800 ... 658 00:54:46,120 --> 00:54:48,560 Atingiu o chão, como um martelo. 659 00:54:48,880 --> 00:55:13,600 ... 660 00:55:13,920 --> 00:55:16,200 Ele se aproximou de mim. 661 00:55:16,360 --> 00:55:42,920 ... 662 00:55:43,240 --> 00:55:45,080 Fechei os olhos. 663 00:55:49,160 --> 00:56:03,760 ... 664 00:56:03,920 --> 00:56:04,880 E aí... 665 00:56:08,400 --> 00:56:11,600 é como o chão havia se aberto sob meus pés. 666 00:56:21,680 --> 00:56:23,280 - Quantos eram? 667 00:56:25,600 --> 00:56:27,240 - Não sei. 668 00:56:30,240 --> 00:56:31,400 Eu vi seu Pólux. 669 00:56:34,640 --> 00:56:36,840 E aquele que me levou embora. Isso é tudo. 670 00:56:37,800 --> 00:56:39,680 Ela hesita. 671 00:56:39,840 --> 00:56:41,200 - O cara da van? 672 00:56:44,880 --> 00:56:46,080 - Que van? 673 00:56:51,240 --> 00:56:53,440 - Eu estava lá quando aconteceu. 674 00:57:08,520 --> 00:57:10,120 - Por que você não disse nada? 675 00:57:11,840 --> 00:57:13,640 - Eu tinha dez anos, droga. 676 00:57:15,480 --> 00:57:16,880 Eu estava com medo. 677 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 Peur qu'il me prenne em seu caminhão. 678 00:57:26,880 --> 00:57:28,720 - Quel camion, putain? 679 00:57:29,440 --> 00:57:30,880 Que caminhão? 680 00:57:33,600 --> 00:57:35,200 - Posto fluvial. 681 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 Música sombria 682 00:57:38,800 --> 00:58:10,200 ... 683 00:58:10,360 --> 00:58:13,360 Il roule à vive allure. 684 00:58:17,040 --> 00:58:19,640 Atinge de repente. 685 00:58:20,280 --> 00:58:22,880 Ele ofega. 686 00:58:29,560 --> 00:58:32,600 O motor ruge. 687 00:58:32,760 --> 00:58:36,040 ... 688 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Música assustadora 689 00:59:08,240 --> 00:59:44,200 ... 690 00:59:46,520 --> 00:59:48,280 Há quanto tempo ele está saindo com esses caras? 691 00:59:50,240 --> 00:59:52,200 - Não sei, cinco ou seis anos. 692 00:59:53,560 --> 00:59:55,920 Ele montou um esquema com os costumes. 693 00:59:56,240 --> 00:59:58,960 Ele coleta os lotes em leilão por seus estandes. 694 00:59:59,960 --> 01:00:02,200 Ele faz isso com Enzo, desde o início. 695 01:00:02,360 --> 01:00:06,160 - Qual é o interesse deles? - Uma parte dos lucros do parque. 696 01:00:10,160 --> 01:00:11,320 - Não há arquivos 697 01:00:11,640 --> 01:00:13,360 com fotos de funcionários? 698 01:00:14,960 --> 01:00:17,920 - Eu te disse. Não sobrou nada aqui. Tudo queimou. 699 01:00:18,480 --> 01:00:21,360 - O quê, queimado? - O patrão estava cheio de dívidas. 700 01:00:21,680 --> 01:00:24,480 Uma manhã, ele subiu para seu escritório. 701 01:00:24,640 --> 01:00:27,200 Ele se trancou e encharcado com gasolina. 702 01:00:27,520 --> 01:00:29,800 O fogo destruiu tudo. - O nome dele? 703 01:00:30,680 --> 01:00:32,240 -Luis Almeida. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,440 -Luis Almeida? 705 01:00:34,760 --> 01:00:37,640 - Mas pertencemos ao filho dele, Ruben, que compramos de volta. 706 01:00:39,680 --> 01:00:40,640 - Onde ele está? 707 01:00:41,440 --> 01:00:42,640 - Isso, eu não sei. 708 01:00:43,800 --> 01:00:46,520 - OBRIGADO. - Você é um showman, você. 709 01:00:48,080 --> 01:00:49,440 - Sim. Pode ser visto? 710 01:00:50,000 --> 01:00:53,600 - Esta é a sua medalha. Já vi o mesmo antes. 711 01:00:54,200 --> 01:00:57,160 Ruben estava saindo com um cara que tinha esta medalha. 712 01:00:57,480 --> 01:00:59,200 - Essa medalha, tem certeza? 713 01:01:00,160 --> 01:01:01,920 - São Cristóvão. 714 01:01:02,240 --> 01:01:04,360 E ele também era um showman. 715 01:01:05,720 --> 01:01:06,960 - OBRIGADO. 716 01:01:07,120 --> 01:01:08,960 Um caminhão em manobra. 717 01:01:24,280 --> 01:01:26,880 - Por que é você O que ele escolheu? 718 01:01:49,720 --> 01:01:51,720 Música em movimento 719 01:01:51,880 --> 01:02:15,960 ... 720 01:02:16,120 --> 01:02:17,520 -Rúben Almeida. 721 01:02:19,240 --> 01:02:20,640 Isso significa alguma coisa para você? 722 01:02:21,880 --> 01:02:22,840 Eh? 723 01:02:23,560 --> 01:02:25,160 - Sim, eu o conheço. 724 01:02:28,720 --> 01:02:32,520 - Quando meu irmão desapareceu, Um cara de Riverpost pegou. 725 01:02:33,200 --> 01:02:34,360 Você sabia? 726 01:02:37,400 --> 01:02:39,320 Você sabia disso? 727 01:02:43,800 --> 01:02:45,000 - Não. 728 01:02:49,760 --> 01:02:51,560 Mas quando o encontramos, 729 01:02:53,880 --> 01:02:55,880 Eu gostei de todo mundo. 730 01:02:58,280 --> 01:03:00,080 Eu não fingi nada. 731 01:03:01,520 --> 01:03:03,360 música comovente 732 01:03:03,520 --> 01:03:04,880 E você primeiro. 733 01:03:08,800 --> 01:03:11,120 ... 734 01:03:13,960 --> 01:03:16,000 Eu vou trazê-lo de volta para você, seu Ruben. 735 01:03:16,160 --> 01:03:21,200 ... 736 01:03:21,520 --> 01:03:23,520 Música sombria 737 01:03:23,680 --> 01:03:26,640 ... 738 01:03:35,040 --> 01:03:36,160 -Rayan? 739 01:03:39,120 --> 01:03:40,120 Rayan? 740 01:03:40,680 --> 01:03:42,080 - No telhado. 741 01:04:08,920 --> 01:04:11,920 Eu nunca deveria ter coloque-a na motocicleta. 742 01:04:14,200 --> 01:04:15,360 - De quem você está falando? 743 01:04:17,440 --> 01:04:18,640 - Da Kelly. 744 01:04:20,920 --> 01:04:22,720 - O que aconteceu com ela? 745 01:04:24,760 --> 01:04:25,960 - Ufa! 746 01:04:28,640 --> 01:04:30,240 Ela deve ser caixa. 747 01:04:31,720 --> 01:04:34,720 Com três filhos, um Scénic, lindos aros. 748 01:04:49,360 --> 01:04:50,760 Você tem que sair. 749 01:04:51,840 --> 01:04:53,400 Um trem apita ao longe. 750 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 - Eu não vou sair daqui. 751 01:05:06,960 --> 01:05:08,960 O pior foi o que estava lá embaixo. 752 01:05:13,000 --> 01:05:14,600 Aquele que está debaixo do alçapão. 753 01:05:18,240 --> 01:05:20,160 Um cachorro late. 754 01:05:21,880 --> 01:05:24,440 Música perturbadora 755 01:05:24,760 --> 01:05:25,960 ... 756 01:05:27,240 --> 01:05:29,600 Os cachorros estão latindo. 757 01:05:29,920 --> 01:05:49,600 ... 758 01:06:25,560 --> 01:06:27,760 - Por que mataram Pólux? 759 01:06:36,480 --> 01:06:38,280 - Fui até a casa dele. 760 01:06:46,960 --> 01:06:49,560 Havia um alçapão, no banheiro. 761 01:06:53,520 --> 01:06:55,520 O que leva a um porão com... 762 01:06:58,960 --> 01:07:01,320 com tudo cheio coisas nojentas. 763 01:07:14,080 --> 01:07:16,440 Foi para onde ele os levou, esse filho da puta. 764 01:07:18,120 --> 01:07:19,360 - Quem ? 765 01:07:24,160 --> 01:07:27,760 - Crianças, meu menino, droga. As crianças. 766 01:07:30,200 --> 01:07:31,600 Choque severo 767 01:07:33,520 --> 01:07:34,720 Droga. 768 01:07:36,920 --> 01:07:38,680 Esse bastardo estava estuprando crianças. 769 01:07:47,280 --> 01:07:48,680 - O que você quer fazer? 770 01:07:52,160 --> 01:07:54,800 Música pesada 771 01:07:54,960 --> 01:07:56,120 - Eu não sei. 772 01:07:56,440 --> 01:08:16,640 ... 773 01:08:16,960 --> 01:08:19,920 Golpes industriais regulares 774 01:08:20,080 --> 01:08:33,680 ... 775 01:08:33,840 --> 01:08:35,640 (Enzo) - Seu irmão me contou. 776 01:08:37,560 --> 01:08:39,760 Aquele que você está procurando, Eu o conheço. 777 01:08:43,120 --> 01:08:44,280 - Tem certeza que é ele? 778 01:08:44,600 --> 01:08:48,560 ... 779 01:08:48,720 --> 01:08:50,160 - Ele me contou tudo. 780 01:08:50,320 --> 01:09:09,640 ... 781 01:09:09,800 --> 01:09:11,200 - Desculpe. 782 01:09:12,680 --> 01:09:14,320 Eu sou apenas o motorista. 783 01:09:14,480 --> 01:09:17,640 Ruben soluça. Nunca toquei em uma criança! 784 01:09:17,960 --> 01:09:20,320 ... 785 01:09:20,480 --> 01:09:22,880 Quando eu soube o que estava acontecendo lá, 786 01:09:23,960 --> 01:09:26,120 Eu parei tudo. Tudo, droga! 787 01:09:28,640 --> 01:09:33,240 Fui eu quem abriu o alçapão na noite em que você fugiu. 788 01:09:34,840 --> 01:09:37,240 É assim que você conseguiu escapar. 789 01:09:43,240 --> 01:09:44,840 - Quantos eram? 790 01:09:47,640 --> 01:09:48,840 - Completo. 791 01:09:49,600 --> 01:09:50,800 Completo. 792 01:09:51,600 --> 01:09:53,560 Rugido escuro 793 01:09:58,080 --> 01:10:00,080 - Quem era aquele debaixo do alçapão? 794 01:10:09,000 --> 01:10:11,600 ... 795 01:10:13,480 --> 01:10:14,880 Quem foi? 796 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 -Carlos, o mais velho diretor da alfândega. 797 01:10:49,760 --> 01:10:51,760 Música em movimento 798 01:10:51,920 --> 01:11:07,800 ... 799 01:11:08,120 --> 01:11:10,640 Três tiros soam. 800 01:11:15,560 --> 01:11:18,800 O trem apita. 801 01:11:18,960 --> 01:11:20,320 Nós rimos. 802 01:11:21,640 --> 01:11:26,200 - Tiramos três milhões, escondido em latas de abacaxi. 803 01:11:27,480 --> 01:11:29,040 Levamos três dias, 804 01:11:29,360 --> 01:11:32,760 para abri-los. tive que me mobilizar cerca de vinte homens! 805 01:11:33,080 --> 01:11:37,240 - Ele esqueceu de dizer que era chef e olhou para nós. Estávamos sangrando. 806 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 Depois, nunca mais comi abacaxi na minha vida! 807 01:11:40,640 --> 01:11:42,040 Eles riem. 808 01:11:45,160 --> 01:11:46,520 - Como você está no escritório? 809 01:11:47,400 --> 01:11:51,560 - Como vai você. Eu viro as costas, Espero minha vez. 810 01:11:52,360 --> 01:11:54,120 - Você também quer ser chef? 811 01:11:54,440 --> 01:11:56,280 O homem ri. -E por que não? 812 01:11:56,600 --> 01:11:57,680 - Tal pai, tal filho! 813 01:11:58,000 --> 01:11:59,920 - Bem, você nunca me contou sobre isso. 814 01:12:01,760 --> 01:12:03,520 - Você não acha que sou capaz disso? 815 01:12:06,520 --> 01:12:07,680 - Pronto, pronto! 816 01:12:08,000 --> 01:12:08,960 Então ! 817 01:12:09,120 --> 01:12:10,640 Ela exclama. 818 01:12:12,800 --> 01:12:14,160 (- Você está bem, meu amor?) 819 01:12:14,480 --> 01:12:16,840 - Abacaxi? - Não, o prato que o Samuel adora. 820 01:12:17,160 --> 01:12:18,240 Espaguete 821 01:12:18,560 --> 01:12:19,400 Estilo bolonhesa! 822 01:12:19,720 --> 01:12:20,760 - Com licença. 823 01:12:20,920 --> 01:12:23,720 - Olá, Gabriel! Você não toca no bolo, hein! 824 01:12:28,560 --> 01:12:31,600 As pessoas convivem discutindo. 825 01:12:31,760 --> 01:12:38,600 ... 826 01:12:38,760 --> 01:12:41,200 La mère rit. Carlos Grommelle. 827 01:12:41,360 --> 01:12:42,960 - Je le dis pas assez... 828 01:12:44,880 --> 01:12:46,520 A sopa. 829 01:12:46,680 --> 01:12:48,680 Je suis fier de toi, filho. 830 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Gabriel renifle. 831 01:13:19,680 --> 01:13:21,680 Música de tensão 832 01:13:21,840 --> 01:13:51,440 ... 833 01:13:51,600 --> 01:13:54,200 Gabriel Sanglote. 834 01:14:00,600 --> 01:14:05,240 ... 835 01:14:09,200 --> 01:14:12,200 - Quem roubou a alma? 836 01:14:14,080 --> 01:14:16,880 E quem roubou o coração? 837 01:14:18,600 --> 01:14:23,800 E quem pegou a faísca de dentro de mim? 838 01:14:26,920 --> 01:14:29,640 Por que não consigo respirar? 839 01:14:30,680 --> 01:14:34,280 E tenho medo que eles não parem 840 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 Até que todos os poetas tenham falhado 841 01:14:40,800 --> 01:14:43,440 Até que todos os homens bons estejam mortos 842 01:14:43,760 --> 01:14:46,080 Por nada 843 01:14:48,480 --> 01:14:51,880 Mhm, deixe-os assumir a responsabilidade 844 01:15:05,920 --> 01:15:08,880 Música fatalista 845 01:15:09,200 --> 01:15:16,280 ... 846 01:15:16,440 --> 01:15:17,400 (- É isso?) 847 01:15:23,800 --> 01:15:28,760 ... 848 01:15:28,920 --> 01:15:30,920 (Era ele, debaixo do alçapão?) 849 01:15:36,080 --> 01:15:37,480 - Que armadilha? 850 01:15:38,120 --> 01:15:39,640 -Sh. 851 01:15:47,960 --> 01:15:49,320 Ele estava com Pólux? 852 01:15:50,880 --> 01:15:52,520 - Não sei, Rayan. 853 01:15:52,840 --> 01:15:53,920 -Quem é Pólux? 854 01:15:54,240 --> 01:15:55,360 - Cale-se. 855 01:15:57,280 --> 01:15:59,640 Dário respira. - Não sei. 856 01:15:59,960 --> 01:16:01,120 - Isso é besteira. 857 01:16:01,440 --> 01:16:02,600 - Shh! 858 01:16:02,760 --> 01:16:04,360 Rayan bate nele. 859 01:16:06,480 --> 01:16:07,840 (O que você está fazendo?) 860 01:16:08,160 --> 01:16:10,480 Luta rosna 861 01:16:10,640 --> 01:16:12,480 Não se mova! Não se mova, não se mova. 862 01:16:12,640 --> 01:16:15,080 Deixe-me ir. Deixe-me ir, deixe-me ir. 863 01:16:15,240 --> 01:16:17,240 Deixe-me ir, olhe para o meu irmão. 864 01:16:18,360 --> 01:16:20,360 Olhe para o meu irmão, olhe para ele. 865 01:16:22,800 --> 01:16:23,760 É ele? 866 01:16:25,440 --> 01:16:27,080 - Mas eu não sei, porra. 867 01:16:27,240 --> 01:16:29,840 Eu não sei, eu acho. Já não me lembro. 868 01:16:30,640 --> 01:16:31,560 A luta chora 869 01:16:31,880 --> 01:16:34,960 Música de desconforto 870 01:16:35,280 --> 01:16:37,680 - Olhe para ele. Olhe para ele, droga. 871 01:16:38,760 --> 01:16:40,360 Dário hesita. 872 01:16:41,400 --> 01:16:46,160 ... 873 01:16:46,320 --> 01:16:47,080 Diga-me. 874 01:16:47,400 --> 01:16:52,120 ... 875 01:16:52,280 --> 01:16:53,520 - Não sei. 876 01:16:53,680 --> 01:16:57,400 ... 877 01:16:57,560 --> 01:16:59,400 Eu acredito. Eu acredito. 878 01:16:59,720 --> 01:17:02,680 Música sinistra 879 01:17:03,840 --> 01:17:04,800 - Foi ele? 880 01:17:05,120 --> 01:17:07,880 Carlos chora. ... 881 01:17:08,200 --> 01:17:10,840 ... ... 882 01:17:11,680 --> 01:17:13,080 - É ele. 883 01:17:18,320 --> 01:17:21,680 Assobio desagradável 884 01:17:22,000 --> 01:17:23,960 Tiro - Droga! É o quê? 885 01:17:24,280 --> 01:17:26,840 - O que está acontecendo? Gabriel, fique aí! 886 01:17:27,000 --> 01:17:28,840 - Vá buscar Samuel. - Mas... 887 01:17:29,000 --> 01:17:31,040 - Vá buscar o Samuel, eu te digo! 888 01:17:31,200 --> 01:17:32,440 -Samuel! -Gabriel? 889 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 O que está acontecendo? - Mãe ! 890 01:17:34,920 --> 01:17:37,160 Não venha aí! Mãe, olhe para mim. 891 01:17:37,480 --> 01:17:38,560 Tudo ficará bem. 892 01:17:38,880 --> 01:17:40,840 Mãe, olhe para mim! Tudo ficará bem. 893 01:17:41,000 --> 01:17:44,040 Mãe, olhe para mim! Não olhe para ele. Tudo ficará bem. 894 01:17:44,200 --> 01:17:47,160 Querido ! Leve-a para o quarto. Vamos, droga! 895 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Vá para o quarto, mãe. Não olhe, feche os olhos. 896 01:17:50,600 --> 01:17:53,240 Leve-a para o quarto. Leve-a, droga! 897 01:17:53,560 --> 01:17:56,520 Música inebriante A mãe grita de tristeza. 898 01:17:56,680 --> 01:18:29,680 ... 899 01:18:34,400 --> 01:18:35,560 - No aeroporto, 900 01:18:36,560 --> 01:18:39,720 você se cadastra. Na alfândega, você não fala com ninguém. 901 01:18:47,720 --> 01:18:48,920 Segurar. 902 01:18:52,560 --> 01:18:54,360 Julia me deu isso para você. 903 01:19:00,840 --> 01:19:02,640 Como é o Canadá? 904 01:19:05,440 --> 01:19:07,040 - Muito brilhante. 905 01:19:09,440 --> 01:19:11,400 Mas não vale a pena a Irlanda. 906 01:19:12,000 --> 01:19:13,800 - Você conhece a Irlanda? 907 01:19:17,960 --> 01:19:19,800 - Eu queria ver as falésias. 908 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 Música em movimento 909 01:19:22,120 --> 01:19:24,520 ... 910 01:19:24,680 --> 01:19:26,880 Foi onde a conheci. 911 01:19:28,360 --> 01:19:29,560 - Quem? 912 01:19:30,640 --> 01:19:31,840 - Minha esposa. 913 01:19:32,840 --> 01:19:36,960 ... 914 01:19:37,120 --> 01:19:38,680 - Você é casado? 915 01:19:39,000 --> 01:19:42,200 ... 916 01:19:42,360 --> 01:19:43,800 - Eu até tenho um filho. 917 01:19:43,960 --> 01:19:48,000 ... 918 01:19:48,160 --> 01:19:49,800 O nome dele é Romeu. 919 01:19:49,960 --> 01:19:57,840 ... 920 01:19:58,160 --> 01:20:00,520 - Eu poderia ir ver você, com Naya? 921 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 - Isso seria bom. 922 01:20:02,280 --> 01:20:04,560 ... 923 01:20:06,080 --> 01:20:07,280 - Romeu... 924 01:20:08,560 --> 01:20:10,000 Romeu! 925 01:20:10,160 --> 01:20:12,160 Rayan ri. 926 01:20:15,560 --> 01:20:17,400 Romeu! 927 01:20:17,560 --> 01:20:19,400 ... 928 01:20:19,560 --> 01:20:21,320 Bate! 929 01:20:22,680 --> 01:20:24,480 - Ele se parece com você também. 930 01:20:25,440 --> 01:20:32,600 ... 931 01:20:32,760 --> 01:20:34,160 - Eu gosto disso. 932 01:20:36,440 --> 01:20:37,400 Romeu. 933 01:20:37,720 --> 01:20:46,000 ... 934 01:21:30,920 --> 01:21:32,480 - Volte, eu cuido disso. 935 01:21:34,760 --> 01:21:36,160 - Onde está Naya? 936 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 - Com Júlia. 937 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 Vamos, volte. 938 01:22:41,040 --> 01:22:44,000 *Jingle de anúncio *- Passageiros para Argel... 939 01:22:44,320 --> 01:22:48,240 * O anúncio continua indistintamente. 940 01:22:48,920 --> 01:22:51,120 (A senhora) - Sente-se, finalmente. 941 01:23:35,720 --> 01:23:38,720 (Júlia adulta) *- Quem roubou a alma? 942 01:23:39,520 --> 01:23:42,880 *E quem roubou o coração? 943 01:23:50,720 --> 01:23:51,960 - Como vai ? 944 01:24:16,800 --> 01:24:19,160 Rayan suspira de alegria. 945 01:24:42,360 --> 01:24:43,800 O que está errado? 946 01:24:47,640 --> 01:24:49,440 Você veio agradecer? 947 01:24:52,000 --> 01:24:53,120 Vá em frente. 948 01:24:56,160 --> 01:24:57,560 Estou ouvindo você. 949 01:25:02,640 --> 01:25:04,000 Responder! 950 01:25:04,160 --> 01:25:07,440 Você veio me dizer obrigado ou você veio me matar? 951 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 Você quer que eu te mostre como matar? 952 01:25:26,720 --> 01:25:29,680 Um trem se aproxima assobiando. 953 01:25:29,840 --> 01:25:36,880 ... 954 01:25:37,040 --> 01:25:40,040 O trem se afasta. 955 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 Faça isso, vá em frente. 956 01:25:50,400 --> 01:25:52,040 Um tiro soa. 957 01:25:52,200 --> 01:25:54,200 Um corpo cai. 958 01:25:59,960 --> 01:26:02,680 Gritos abafados de alegria 959 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 música comovente 960 01:26:05,000 --> 01:26:07,240 ... 961 01:26:07,400 --> 01:26:08,760 - Vá em frente! 962 01:26:09,080 --> 01:26:27,640 ... 963 01:26:27,800 --> 01:26:30,040 Maria ri pacificamente. 964 01:26:30,200 --> 01:30:04,120 ... 965 01:30:04,280 --> 01:30:09,280 Legendas PME: Damien Armengol - TASTI.EU Bélgica