1 00:00:47,080 --> 00:00:49,120 ... 2 00:00:49,440 --> 00:00:51,440 Nehéz zene 3 00:00:51,600 --> 00:01:03,360 ... 4 00:01:03,520 --> 00:01:06,360 Dörmögések és elmosódott csattanó hangok 5 00:01:06,520 --> 00:01:14,160 ... ... 6 00:01:14,320 --> 00:01:17,960 Vasúti dübörgés 7 00:01:18,120 --> 00:01:23,480 ... ... 8 00:01:25,800 --> 00:01:30,800 Távoli vasúti nyikorgás 9 00:01:33,360 --> 00:01:35,360 Komor zene 10 00:01:35,520 --> 00:01:40,880 ... 11 00:01:41,040 --> 00:01:44,840 Távoli vasúti nyikorgás 12 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 Csákány 13 00:02:17,920 --> 00:02:19,920 Csákány ütés és erőfeszítés kiáltása 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 Csákány 15 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 Csákány ütés és erőfeszítés kiáltása 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,080 Elsüti a fegyvert. 17 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 A kutya morog. 18 00:03:00,320 --> 00:03:01,720 Ő ugat. 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,440 Morog. 20 00:03:06,600 --> 00:03:07,960 Könyörög. 21 00:03:11,920 --> 00:03:13,480 A kutya sír. 22 00:03:13,800 --> 00:03:17,320 Megszólal a lövés. 23 00:03:19,120 --> 00:03:21,080 Drámai zene 24 00:03:21,400 --> 00:03:39,280 ... 25 00:03:39,440 --> 00:03:41,200 - Drágám, nézz rám. 26 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 ... 27 00:03:44,800 --> 00:03:47,040 Lafco a kutyamennyországban van. 28 00:03:47,640 --> 00:03:49,000 - Rayan, nem hiszi el. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,640 ... 30 00:03:51,800 --> 00:03:52,760 - Mit ? 31 00:03:53,800 --> 00:03:56,240 Láttad már egy kutya, aki hisz Istenben? 32 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 ... 33 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 - A bátyád bármit mond. A kutyád az égen van. 34 00:04:02,800 --> 00:04:06,560 Ugrál a felhőkön és eszik egy halom velős csontot. Rendben ? 35 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 - Hol az égen? 36 00:04:10,960 --> 00:04:12,600 - Nagy az ég. 37 00:04:12,760 --> 00:04:34,880 ... 38 00:04:39,000 --> 00:04:39,960 - 11 óra van. 39 00:04:40,680 --> 00:04:41,640 - Akkor mi van? 40 00:04:41,960 --> 00:04:42,920 - Orosz medence. 41 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 - Igaz? - Gyerünk, menj el érte. 42 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 * Vidám zene 43 00:04:49,440 --> 00:05:13,920 ... 44 00:05:14,080 --> 00:05:15,840 mit csinálsz ott? nem látok semmit! 45 00:05:16,160 --> 00:05:17,760 - Dühös, úgy néz ki, mint az apád. 46 00:05:18,080 --> 00:05:20,120 - Engedj el! nézem. - Állj. 47 00:05:20,440 --> 00:05:21,760 Emelje fel a szemöldökét. 48 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 - Tévét akarok nézni! 49 00:05:23,800 --> 00:05:28,440 ... 50 00:05:28,600 --> 00:05:29,360 - Kész ! 51 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 - Ó, igen, készen áll. 52 00:05:31,440 --> 00:05:34,040 - Jössz? - Gyerünk. 53 00:05:36,240 --> 00:05:37,600 - Gyerünk, bajnok! 54 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 hiszek benned. 55 00:05:39,600 --> 00:05:42,560 pozíció ? Sisak ? Mentális? -Ellenőrzés! Ellenőrzés! Ellenőrzés! 56 00:05:42,880 --> 00:05:43,840 -Tiszta jég. 57 00:05:44,160 --> 00:05:46,440 A kicsi sikít. Húzni. Vesztes kód! 58 00:05:46,760 --> 00:05:48,120 Rayan tapsol. Szóval ! 59 00:05:48,280 --> 00:05:49,480 - Gyerünk ! 60 00:05:51,000 --> 00:05:53,240 Vásári zene 61 00:05:53,560 --> 00:05:54,560 - Összeadjuk. 62 00:05:54,880 --> 00:05:55,680 Próbáljuk újra! 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,120 - Rendben van, köszönöm. 64 00:05:57,440 --> 00:05:58,760 - Vegyél egy hullámvasutat. 65 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 Soha nem hallgatsz rám. - Igen. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,280 Vegyél nekem cigarettát. 67 00:06:02,600 --> 00:06:03,560 Ütés 68 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 ... 69 00:06:07,240 --> 00:06:08,360 Egy férfi nevet. 70 00:06:08,680 --> 00:06:10,480 - Szia szépségem! - Szia. 71 00:06:10,640 --> 00:06:11,800 - Jól működik. 72 00:06:12,120 --> 00:06:14,760 - Igen, nagyszerű. - Az állvány neked készült. 73 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 A lány nevet. - KÖSZÖNÖM. 74 00:06:17,440 --> 00:06:19,520 - Enzo fiam jön hozzád. 75 00:06:19,840 --> 00:06:22,000 Mert... - A vízellátás? Nagyszerű ! 76 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 Köszönöm, nagyon köszönöm. 77 00:06:24,480 --> 00:06:27,240 - És ezen az estén a kicsim koncertezik. 78 00:06:27,400 --> 00:06:31,080 Jöhetsz a fiúkkal. - Igen, miért ne? 79 00:06:31,400 --> 00:06:33,160 Nagyszerű ! - Remek, igen. 80 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 Igen, nagyszerű. 81 00:06:38,880 --> 00:06:40,240 Jól vagy, Rayan? 82 00:06:43,400 --> 00:06:45,840 Hát... rád hagylak, na. 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,560 - Még egyszer köszönöm. - Találkozunk ma este? 84 00:06:47,880 --> 00:06:50,360 - Igen, találkozunk ma este. - Este találkozunk. 85 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Örömkiáltások a távolban 86 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 - Nem így neveltelek. 87 00:06:55,160 --> 00:06:58,000 - Láttam őt, a nagy levegőjével. - Ő egy barát! 88 00:06:58,160 --> 00:07:00,520 - Egy barát? Egy hét után, ő zavar téged! 89 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 - Ne beszélj így anyukáddal. Miatta vagyunk itt. 90 00:07:04,960 --> 00:07:08,160 Mi ez? - Walkman. Walkman, anya. 91 00:07:08,320 --> 00:07:11,960 - Hol találtad ezt? - Kit érdekel, honnan vettem. 92 00:07:12,280 --> 00:07:14,480 Egy kicsit többet is megteszi mint ez a szar. 93 00:07:15,360 --> 00:07:17,000 - Hé ! hova mész oda? 94 00:07:17,160 --> 00:07:18,920 Feszült zene 95 00:07:19,240 --> 00:07:49,240 ... 96 00:07:49,560 --> 00:07:51,680 A jármű zúgással indul. 97 00:08:00,960 --> 00:08:02,360 -Köszönöm Enzo. 98 00:08:03,040 --> 00:08:05,440 Holnap visszajövök, szállításhoz. 99 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 - Hé, semmi baj. A vállalkozása működik. 100 00:08:25,520 --> 00:08:27,320 - Szájról szájra, na. 101 00:08:28,560 --> 00:08:32,360 Anyukád elégedett a walkmanekkel? - Igen, köszönöm szépen. 102 00:08:35,480 --> 00:08:37,320 - Gyere, mutatok valamit. 103 00:08:37,480 --> 00:08:39,880 Gyermekek örömkiáltásai 104 00:08:44,240 --> 00:08:46,640 Varázslatos, nem? - Állj! 105 00:08:48,720 --> 00:08:51,560 Állj, a fenébe! Úgy néz ki, mint egy Spitfire. 106 00:08:51,880 --> 00:08:55,440 - Tudom, 10-ből 10. Nincs karc, nagy. Bombázik! 107 00:08:55,600 --> 00:08:57,800 Soha nem láttál még ilyet. Ez nehéz! 108 00:08:57,960 --> 00:09:00,720 - A fenébe, barom! dögös vagy! 109 00:09:00,880 --> 00:09:02,280 - Ki akarod próbálni? 110 00:09:03,160 --> 00:09:05,000 - Biztos vagy benne? - Igen. 111 00:09:05,160 --> 00:09:07,920 - Ha felmegyek, nem állok meg. - Hajrá, hajrá! 112 00:09:09,760 --> 00:09:11,200 Dörög a motor. 113 00:09:11,520 --> 00:09:13,920 Boldog zene – kiáltja Rayan örömében. 114 00:09:14,240 --> 00:09:15,600 - Hajrá, gyorsulj erősen! 115 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 Gyorsíts, sikíts! 116 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 Dörög a motor. – kiált fel. 117 00:09:23,920 --> 00:09:25,280 - Meg van fagyva! 118 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 - Jelleget épít. 119 00:09:27,280 --> 00:09:28,840 - Állj, semmi baj, elég volt! 120 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 Tiszta vagyok, ez jó. 121 00:09:35,880 --> 00:09:38,720 - Gyerünk, hoppá! Szárítsa meg magát és menj el a ruháidért. 122 00:09:38,880 --> 00:09:41,880 Az anya köhög. 123 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 Torlódásos köhögés 124 00:09:46,640 --> 00:09:47,720 - Szia Dario! 125 00:09:48,040 --> 00:09:49,280 Biciklizés? 126 00:09:49,600 --> 00:09:50,760 - Vezethetek? 127 00:09:50,920 --> 00:09:53,360 - Azon a napon, amikor vezeted a standot! - Meg tudom ! 128 00:09:53,680 --> 00:09:55,720 - Ó, igen, tudod? Gyerünk, mutasd. 129 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 - Hölgyeim és uraim! az én standomban minden van! 130 00:10:03,520 --> 00:10:05,000 Konzolok, játékok. 131 00:10:05,320 --> 00:10:08,600 Mind ! Itt csak öt frank kell és megvan az egész állvány. 132 00:10:08,920 --> 00:10:12,680 Jön! Nem semmi, öt frank. Meg akarod vásárolni a világot? 133 00:10:12,840 --> 00:10:16,440 Öt frankot, vedd meg az állványomat és csinálj, amit akarsz. 134 00:10:17,160 --> 00:10:18,520 Tudom, hogyan kell csinálni, na! 135 00:10:24,640 --> 00:10:25,800 - És most, 136 00:10:26,120 --> 00:10:28,000 műsorunk fénypontja. 137 00:10:28,160 --> 00:10:34,000 Kérem, tapsoljon lányom, Julia Carrousel! 138 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 A közönség tapsol neki és felvidítja őt. 139 00:10:38,960 --> 00:10:41,320 A mikrofon visszajelzést ad. 140 00:10:54,240 --> 00:10:57,640 - Ki lopta el a lelket? 141 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 És ki lopta el a szívet? 142 00:11:05,480 --> 00:11:11,400 És ki vitte el a szikrát belülről? 143 00:11:13,800 --> 00:11:17,000 Miért nem kapok levegőt? 144 00:11:18,720 --> 00:11:22,520 Amíg minden költő elbukott 145 00:11:24,720 --> 00:11:30,320 Amíg az összes jó ember meg nem hal semmiért 146 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Hadd vigyék el az őszt 147 00:11:38,240 --> 00:11:40,240 Bűnrészes zene 148 00:11:40,400 --> 00:11:44,320 ... 149 00:11:44,640 --> 00:11:46,360 Örömkiáltás 150 00:11:46,680 --> 00:11:48,240 ... 151 00:11:48,560 --> 00:11:49,720 Dario nevet. 152 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 – kiáltja Dario örömében. 153 00:11:52,160 --> 00:11:56,880 ... 154 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 - Mit mond? - Hogy vagy. 155 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 - Jössz a zsilipekhez? 156 00:12:04,480 --> 00:12:05,640 - Igen. 157 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 - Kellyt viszed? 158 00:12:11,320 --> 00:12:12,280 - Gyerünk ! 159 00:12:14,600 --> 00:12:15,840 (- és én?) 160 00:12:16,000 --> 00:12:18,640 (- Te, visszajössz!) (- Mi? Komolyan mondod?) 161 00:12:18,800 --> 00:12:21,320 (- Mozdulj, mutass meg!) (- megígérted!) 162 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 (- Mozdulj!) - Gyerünk, menjünk tovább. 163 00:12:23,960 --> 00:12:25,160 - Igen, oké. 164 00:12:30,520 --> 00:12:32,440 Ő a testvéred? - Igen. 165 00:12:32,600 --> 00:12:33,560 - Túl szép. 166 00:13:22,720 --> 00:13:25,120 - Mit csinálsz ? - Várom a vonatot. 167 00:13:26,960 --> 00:13:29,360 - Minek? - Nekem tetszik. 168 00:13:30,120 --> 00:13:32,520 Hé, a vonat! mi a fenét csinálsz? 169 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 Neked. 170 00:13:38,160 --> 00:13:39,360 Nos, hajrá! 171 00:13:40,520 --> 00:13:42,160 - Hé ! mi a fenét csinálsz? 172 00:13:42,480 --> 00:13:44,440 - Mit csinálsz? félsz? 173 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 - Igen, félsz! 174 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 Dübörög a vonat. 175 00:13:48,520 --> 00:13:50,040 sikoltoznak. 176 00:13:53,200 --> 00:13:55,000 Énekes leszel, ha nagy leszel? 177 00:13:56,240 --> 00:13:59,440 - Igen, az egész világon. 178 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Szeretnél a sofőröm lenni? 179 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 - Igen. 180 00:14:14,960 --> 00:14:16,880 Az autónak igaza van. 181 00:14:35,920 --> 00:14:38,120 A sofőr behúzza a kéziféket. 182 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 - Te voltál az a híd alatt? 183 00:15:03,920 --> 00:15:04,880 Tudod, 184 00:15:05,200 --> 00:15:08,120 úgy üvölteni kisiklik a vonatot. 185 00:15:10,120 --> 00:15:11,480 mi van a kezedben? 186 00:15:12,120 --> 00:15:13,880 Ez egy fegyver? - Nem. 187 00:15:14,480 --> 00:15:15,640 - Nem, ki? 188 00:15:17,160 --> 00:15:18,560 - Nem, uram. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 Dario leejti a vasrudat. 190 00:15:30,880 --> 00:15:32,080 - Szállj be. 191 00:15:40,880 --> 00:15:42,840 Lépj be, mondom. Gyerünk ! 192 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 A döbbenet kiáltása 193 00:15:47,560 --> 00:15:49,360 Ajtózárás 194 00:15:58,480 --> 00:16:00,040 Fenyegető zene 195 00:16:00,360 --> 00:16:03,880 ... 196 00:16:04,200 --> 00:16:06,520 Dario zihál. 197 00:16:09,640 --> 00:16:11,840 Dario löki egy kis félelemkiáltás. 198 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 A férfi elindítja a járművet. 199 00:16:34,440 --> 00:16:36,400 Drámai zene 200 00:16:36,720 --> 00:16:42,880 ... 201 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 Felsóhajt. 202 00:16:45,240 --> 00:17:00,240 ... 203 00:17:15,640 --> 00:17:19,240 - Oké, hát... akkor találkozunk. - Igen, viszontlátásra! 204 00:17:22,160 --> 00:17:23,320 Találkozhatunk újra? 205 00:17:36,040 --> 00:17:37,200 (Az anya) - Rayan! 206 00:17:37,920 --> 00:17:40,280 Nem, de nem oké? Láttad az időt? 207 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 hol voltál? - De mit? 208 00:17:48,200 --> 00:17:49,360 - Hol van a testvéred? 209 00:17:49,680 --> 00:17:53,000 - Nem tudom. minek ? Nincs ott? 210 00:17:54,160 --> 00:17:56,320 - Rayan, hol van az öcséd? - Én... 211 00:17:56,640 --> 00:17:57,880 itt hagytam. 212 00:17:58,200 --> 00:17:59,000 - Hol, itt? 213 00:17:59,320 --> 00:17:59,960 - A hídon. 214 00:18:01,160 --> 00:18:02,120 - Mikor ? 215 00:18:02,440 --> 00:18:05,440 - De... ma délután! Leraktam a híd közelében. 216 00:18:06,200 --> 00:18:08,760 - Menj, hozd el Tchavo-t. RENDBEN? Azonnal! 217 00:18:09,400 --> 00:18:10,360 (- A fenébe...) 218 00:18:10,680 --> 00:18:13,640 Ijesztő zene 219 00:18:13,800 --> 00:18:24,840 ... 220 00:18:25,000 --> 00:18:26,360 - Dario! 221 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 (szívszorító sikoly) - Dario! 222 00:18:28,760 --> 00:18:30,000 - Dario! 223 00:18:30,320 --> 00:18:31,640 - Dario! - Dario! 224 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Dario! - Dario! 225 00:18:35,720 --> 00:18:36,480 - Dario! 226 00:18:36,800 --> 00:18:48,680 ... 227 00:18:48,840 --> 00:18:50,880 (Chavo) - Láttál valamit? 228 00:18:51,040 --> 00:18:52,200 - Nem. 229 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 (Egy nő) - Dario! 230 00:18:55,680 --> 00:18:57,280 (Egy férfi) - Dario! 231 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 Dario! 232 00:19:01,360 --> 00:19:02,760 (Egy nő) - Dario! 233 00:19:03,480 --> 00:19:05,240 (Egy férfi) - Dario! 234 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 (Egy férfi) - Megközelítés. 235 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 A férfi kinyit egy öngyújtót. 236 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 A férfi lejár. 237 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Zavaró zene 238 00:19:44,160 --> 00:20:03,120 ... 239 00:20:06,440 --> 00:20:08,680 Köhög. 240 00:20:08,840 --> 00:20:14,280 ... 241 00:20:14,440 --> 00:20:16,040 Felsóhajt. 242 00:20:19,920 --> 00:20:22,520 Feszülten lélegzik. 243 00:20:23,760 --> 00:20:25,520 Szipog. 244 00:20:43,240 --> 00:20:45,040 Meglepődik. 245 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 Zokog. 246 00:20:48,560 --> 00:20:50,440 Sírni kezd. 247 00:20:50,600 --> 00:20:52,320 Sír. 248 00:20:52,640 --> 00:20:59,960 ... 249 00:21:01,640 --> 00:21:02,800 Megcsókolja. 250 00:21:08,440 --> 00:21:11,840 - Elnézést. Elnézést ! Bocsi, bocsánat, bocsánat. 251 00:21:12,440 --> 00:21:14,040 által... elnézést. 252 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 Bocsánat. 253 00:21:17,120 --> 00:21:18,280 (Sírás) Elnézést. 254 00:21:20,280 --> 00:21:23,040 Zokog. 255 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 Bocsánat. 256 00:21:29,840 --> 00:21:31,400 Dübörög a vonat. 257 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 A vonat fütyül. 258 00:21:34,960 --> 00:21:40,320 ... 259 00:21:51,840 --> 00:21:53,880 Megszólal egy csengő. 260 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 * Egy nő beszél egy hangszóróba. 261 00:22:03,120 --> 00:22:05,320 Drámai zene 262 00:22:05,480 --> 00:23:43,080 ... 263 00:23:49,120 --> 00:23:50,520 - Drágám. 264 00:23:58,280 --> 00:23:59,680 - Kedves barátaim! 265 00:24:01,400 --> 00:24:02,760 drága gyermekeim, 266 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 Julia, Rayan, 267 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Enzo, 268 00:24:08,600 --> 00:24:11,360 emeljük fel a poharunkat Mariára. 269 00:24:11,680 --> 00:24:13,360 - Máriának. - Máriának. 270 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 - Máriának. 271 00:24:18,480 --> 00:24:19,680 Egy nő... 272 00:24:27,160 --> 00:24:30,520 Mormogás fut végig az asztalon. 273 00:24:31,640 --> 00:24:32,840 (- Rayan.) 274 00:24:59,840 --> 00:25:01,240 - Elkéstem. 275 00:25:03,320 --> 00:25:04,920 - Hagyd abba a baromságot. 276 00:25:07,000 --> 00:25:08,440 - Ó, fiam! 277 00:25:08,600 --> 00:25:11,000 Tchavo érzelmesen felnevet. 278 00:25:12,520 --> 00:25:14,960 fiam! - Apa, hadd lélegezzen. 279 00:25:15,120 --> 00:25:16,320 - Ó, bocsánat. 280 00:25:21,880 --> 00:25:25,280 - Ez a lányod? - Nem. Naya Rayan lánya. 281 00:25:29,640 --> 00:25:30,600 - Tss! 282 00:25:32,000 --> 00:25:34,800 - Eltévedt vagy valami? Ki az ? 283 00:25:36,360 --> 00:25:37,960 - Rayan testvére. 284 00:25:39,360 --> 00:25:41,360 - Mióta van testvére? 285 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 Chavo nevet. 286 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 - Gyerünk, gyerünk! 287 00:25:47,000 --> 00:25:47,960 - Zene! 288 00:25:48,280 --> 00:25:50,280 Cigány jazz 289 00:25:50,440 --> 00:25:55,960 ... 290 00:25:56,640 --> 00:25:58,440 - Ez egy szemétség. 291 00:25:59,320 --> 00:26:02,120 Azt hiszed, vége és erősebben jön vissza. 292 00:26:03,440 --> 00:26:05,480 ... 293 00:26:05,640 --> 00:26:08,840 Pihenőidő alatt az orvos nem volt hajlandó visszahozni. 294 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Megragadtam a torkon. 295 00:26:13,360 --> 00:26:15,360 Azt mondtam: "Anyám hazajön." 296 00:26:16,520 --> 00:26:19,160 ... 297 00:26:19,480 --> 00:26:21,440 A végén elment az esze. 298 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 Rayan felhorkant. Hmm... 299 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Megismételt dolgokat. 300 00:26:27,520 --> 00:26:29,640 ... 301 00:26:29,800 --> 00:26:31,200 - Mit mondott? 302 00:26:32,840 --> 00:26:34,880 - Gyerekkorából származó dolgok. 303 00:26:35,040 --> 00:26:39,560 ... 304 00:26:40,160 --> 00:26:42,160 - Legalább nem fáj többé. 305 00:26:43,280 --> 00:26:45,920 ... 306 00:26:46,240 --> 00:26:48,680 Naya sikít. - A fenébe, megijesztettél. 307 00:26:49,560 --> 00:26:50,760 Gyere ide. 308 00:26:52,440 --> 00:26:54,600 megyünk aludni. - Most nem. 309 00:26:54,920 --> 00:26:56,160 Kérem. 310 00:26:56,320 --> 00:26:57,480 Megcsókolja. 311 00:27:06,480 --> 00:27:08,240 - Dario, ő a testvéred? 312 00:27:10,640 --> 00:27:11,600 - Igen. 313 00:27:12,480 --> 00:27:13,880 - Mint Enzo? 314 00:27:15,760 --> 00:27:16,960 - Majdnem. 315 00:27:22,600 --> 00:27:23,560 Gyerünk ! 316 00:27:25,280 --> 00:27:26,880 Megcsókolja. 317 00:27:32,720 --> 00:27:34,120 - Kérsz ​​egy sört? 318 00:27:34,800 --> 00:27:36,000 - Nem. 319 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Rayan felbont egy sört. 320 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Felsóhajt. 321 00:27:52,960 --> 00:27:54,360 Hol van az anyja? 322 00:27:57,880 --> 00:27:59,040 - Elment. 323 00:28:00,040 --> 00:28:01,600 - Maga gondoskodik róla? 324 00:28:02,800 --> 00:28:05,560 - Most igen. De tetszik. 325 00:28:07,400 --> 00:28:09,360 - Hogy vagy ? Nem beszél ez túl sokat? 326 00:28:10,920 --> 00:28:13,880 - Semmi gond ezeken a cigányokon. A fele nem tud olvasni. 327 00:28:16,440 --> 00:28:18,240 - Tudsz most olvasni? 328 00:28:23,320 --> 00:28:24,520 - Nem. 329 00:28:25,120 --> 00:28:26,920 Nem, de tudom, hogyan kell számolni. 330 00:28:28,960 --> 00:28:31,280 Tíz év hír nélkül hosszú idő. 331 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Gyerünk, mondd el te. Hmm? 332 00:28:39,920 --> 00:28:41,720 - Még mindig Kanadában vagyok. 333 00:28:43,640 --> 00:28:45,000 Vállalkozásba kezdtem. 334 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 - Egy eset? - Egy kávézó. 335 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 A mobiltelefonja rezeg. Elnézést. 336 00:28:50,360 --> 00:28:51,960 ... 337 00:29:01,400 --> 00:29:02,560 - Ott alszol? 338 00:29:02,880 --> 00:29:04,640 - Nem, szállodát foglaltam. 339 00:29:10,880 --> 00:29:11,920 - Oké. 340 00:29:12,080 --> 00:29:14,640 Diskomfort zene 341 00:29:14,960 --> 00:29:23,000 ... 342 00:29:23,160 --> 00:29:24,520 Dario becsukja a fedelet. 343 00:29:24,840 --> 00:29:39,560 ... 344 00:29:39,720 --> 00:29:41,520 Maradsz itt egy kicsit? 345 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 - Nem. Holnap repülőm van. 346 00:29:47,440 --> 00:29:49,200 - Kár, hogy megkereszteljük a kicsit 347 00:29:49,520 --> 00:29:53,240 három nap alatt. - Ó, igen? Hiszel Istenben? 348 00:29:54,840 --> 00:29:56,040 - Nem. 349 00:29:58,280 --> 00:30:01,720 De ha Ő létezik, én nem akarom okozz gondot Nayának! 350 00:30:01,880 --> 00:30:18,760 ... 351 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Zavaró zene 352 00:30:36,160 --> 00:30:41,360 ... 353 00:30:41,520 --> 00:30:43,080 Szabálytalan légzés 354 00:30:43,400 --> 00:30:48,680 ... 355 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Hosszan fújja ki a levegőt. 356 00:30:57,040 --> 00:31:00,000 * Rock zene 357 00:31:00,160 --> 00:31:21,640 ... 358 00:31:23,080 --> 00:31:25,440 Egy közgyűlés tapsol és sikít. 359 00:31:25,760 --> 00:31:35,280 ... 360 00:31:35,440 --> 00:31:36,400 - KÖSZÖNÖM. 361 00:31:36,720 --> 00:31:42,040 ... 362 00:31:42,200 --> 00:31:44,360 Néhány nap múlva véget vetettem 363 00:31:44,680 --> 00:31:47,680 hosszú karrierre 40 gyönyörű év. 364 00:31:48,000 --> 00:31:51,720 Amint azt helyesen emlékeztettük kedves vezérigazgatónk! 365 00:31:52,040 --> 00:31:54,360 ő volt az, aki támogatott legtöbbször. 366 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 A közgyűlés nevet. 367 00:31:57,360 --> 00:31:58,320 (- jól vagy?) 368 00:31:58,640 --> 00:32:01,720 - Vagy csak a feleségem büszkélkedhet vele? 369 00:32:02,040 --> 00:32:03,960 nevetünk. 370 00:32:06,320 --> 00:32:10,280 Komolyabban én egy férfi, aki örül az arcoknak 371 00:32:10,440 --> 00:32:14,240 ügynökök közül, akikkel szerencsém volt és a munkalehetőség. 372 00:32:15,000 --> 00:32:16,560 És ha rád nézek... 373 00:32:19,240 --> 00:32:22,040 (A hangja megremeg.) ...egy dolgot tudok. 374 00:32:23,680 --> 00:32:26,480 elhagyom ezt a helyet ahogy megtaláltam. 375 00:32:27,880 --> 00:32:30,080 Tiszta és egyenes. 376 00:32:30,800 --> 00:32:33,000 És hagyom jó kezekben. 377 00:32:34,600 --> 00:32:38,320 A közgyűlés tapsol. 378 00:32:38,480 --> 00:32:39,440 (-Gab?) 379 00:32:40,160 --> 00:32:43,640 (Van egy srác a számodra.) (- Mondd meg neki, hogy jövök.) 380 00:32:46,760 --> 00:32:48,520 Állva tapsolunk a nyugdíjasnak. 381 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 - Fel kell öntöznünk a kikötőparancsnoki irodát. 382 00:32:59,600 --> 00:33:01,640 - Minek ? - Át fog menni rajtuk. 383 00:33:01,800 --> 00:33:03,400 - Ez új. - Mhm. 384 00:33:04,600 --> 00:33:07,440 - És ma estére? - Egy raklap érkezik Kínából. 385 00:33:07,600 --> 00:33:10,840 A tartályt szigeteljük. Egy srác segít kirakni. 386 00:33:11,000 --> 00:33:13,040 Békességed lesz éjfélig. 387 00:33:13,200 --> 00:33:15,400 Pollux eljön, hogy összeszedje a részét. 388 00:33:16,640 --> 00:33:17,640 RENDBEN? 389 00:33:18,160 --> 00:33:19,360 - Hajrá, hajrá. 390 00:33:19,920 --> 00:33:22,760 - Találkozz az apámmal. - Rossz állapotban vagyok. 391 00:33:22,920 --> 00:33:25,320 - Nem baj, nem vagyunk miniszterek! Gyerünk. 392 00:33:27,240 --> 00:33:29,600 Bocsánat. Hogy vagytok srácok? - Jó és te? 393 00:33:29,760 --> 00:33:31,760 - Nem mondjuk így. - Jó reggelt. 394 00:33:32,960 --> 00:33:34,360 - Szóval, apa? - Eh ? 395 00:33:34,680 --> 00:33:36,440 - Mit csinál? - Szar. 396 00:33:36,600 --> 00:33:39,960 - Állj, remek formában vagy! Jó lesz. Hadd mutassam be Rayant. 397 00:33:40,120 --> 00:33:41,280 - Carlos. - Jó reggelt. 398 00:33:41,600 --> 00:33:42,840 - Te kikötőmunkás vagy? 399 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 - Nem, showman. - Ó! 400 00:33:44,680 --> 00:33:45,920 - Ó, Carlos? 401 00:33:46,080 --> 00:33:49,680 Jessica újbóli kinevezésére. - Ó igen ! Beszélnünk kellett róla. 402 00:34:01,200 --> 00:34:03,520 Gyerekes örömkiáltások 403 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 - Ott van, elhelyezünk benneteket. 404 00:34:20,200 --> 00:34:21,360 - KÖSZÖNÖM. 405 00:34:29,880 --> 00:34:30,840 - Te jöttél 406 00:34:31,160 --> 00:34:33,680 elköszönni? - Nem, maradok a keresztelőre. 407 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 - Ó, igen? 408 00:34:38,520 --> 00:34:39,480 - Ettél? 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 - Nem. 410 00:34:42,880 --> 00:34:44,080 - Éhes vagy? 411 00:34:47,040 --> 00:34:50,240 - Igen, éhes vagyok. - Nos, menj, várlak. 412 00:34:53,200 --> 00:34:54,160 - Jó reggelt. 413 00:35:16,520 --> 00:35:18,480 - Kár abbahagyni, tekintettel a tehetségére. 414 00:35:19,880 --> 00:35:23,400 - Ó, igen? Nem az amit a meghallgatásokon mondtak! 415 00:35:24,360 --> 00:35:25,520 - Mit mondtak? 416 00:35:25,840 --> 00:35:27,360 - Nos, semmi, pontosan. 417 00:35:31,080 --> 00:35:32,480 - Kár. 418 00:35:42,040 --> 00:35:44,080 - Van valaki az életedben? 419 00:35:45,480 --> 00:35:46,240 - Nem. 420 00:35:46,560 --> 00:35:49,000 Halk zene 421 00:35:49,160 --> 00:35:52,560 És te? - Láttam, hogy mind itt nőnek fel. 422 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 Ettől nem igazán akarod. 423 00:35:56,160 --> 00:35:57,760 - Apád biztosan szomorú. 424 00:35:59,680 --> 00:36:01,920 - Apám akkor még nem értett semmit. 425 00:36:02,080 --> 00:36:06,560 ... 426 00:36:06,720 --> 00:36:07,680 Szerencsére 427 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Ott volt az anyád. 428 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 - Ó, igen? 429 00:36:12,960 --> 00:36:14,200 minek ? 430 00:36:14,360 --> 00:36:16,320 ... 431 00:36:17,760 --> 00:36:19,600 - Nos, jól kijöttünk. 432 00:36:19,760 --> 00:36:22,400 ... 433 00:36:22,560 --> 00:36:24,400 Ugyanezt gondoltuk. 434 00:36:24,560 --> 00:36:28,280 ... 435 00:36:28,440 --> 00:36:30,080 - Milyen dolgokat? 436 00:36:30,240 --> 00:36:37,600 ... 437 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 - Feltehetek egy kérdést? 438 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 Rayan nevet. 439 00:36:43,960 --> 00:36:46,440 - Lekésted a gépet? - Nem, maradok Nayánál. 440 00:36:46,760 --> 00:36:47,600 - Ez szép. 441 00:36:49,840 --> 00:36:51,600 Tudsz vigyázni az állványra? 442 00:36:52,320 --> 00:36:53,680 - Hogyan csináljam? 443 00:36:54,000 --> 00:36:54,960 - Tégy egy szívességet. 444 00:36:55,280 --> 00:36:56,600 - Kérdezd meg apámat. 445 00:36:56,760 --> 00:36:59,600 - Nem tud, ő vigyáz Nayára. - Meg tudom csinálni. 446 00:37:01,080 --> 00:37:04,480 - Biztos vagy benne? Ez nem idegesít fel? Nem vagy fizetve, ugye? 447 00:37:05,560 --> 00:37:06,200 - Gyerünk ! 448 00:37:06,520 --> 00:37:08,280 Három labda és nyert. 449 00:37:09,000 --> 00:37:09,960 Egy bújós játék, 450 00:37:10,280 --> 00:37:11,200 a kicsinek? 451 00:37:11,520 --> 00:37:13,000 Nyugati zene 452 00:37:13,320 --> 00:37:20,000 ... 453 00:37:20,320 --> 00:37:22,040 Három labda és nyert. 454 00:37:23,560 --> 00:37:24,760 A motorkerékpár? Öt rész. 455 00:37:25,080 --> 00:37:31,800 ... 456 00:37:32,120 --> 00:37:34,360 - Hé ! El fogsz süllyedni az eset, így. 457 00:37:34,680 --> 00:37:38,720 ... 458 00:37:39,040 --> 00:37:40,200 Fütyül. 459 00:37:40,520 --> 00:37:47,360 ... 460 00:37:47,520 --> 00:37:48,680 - Ismerjük egymást? 461 00:37:49,880 --> 00:37:51,280 - Nem, nem hiszem. 462 00:37:51,920 --> 00:37:53,840 - Úgy néz ki, mint Brad Pitt, mi? 463 00:37:54,160 --> 00:37:54,960 - Vége? 464 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - Az első paletta neked szól. 465 00:37:59,960 --> 00:38:03,440 ... 466 00:38:21,160 --> 00:38:23,400 A férfi kinyitja az öngyújtóját. 467 00:38:23,560 --> 00:38:25,160 - Nincs ott, Rayan? 468 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Hé ? 469 00:38:39,760 --> 00:38:41,160 - Nem, meg fog érkezni. 470 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 - Korán vagy, igaz? Úgy néz ki, mint egy keselyű az állványon. 471 00:38:55,360 --> 00:38:56,720 Ő az öcsém. 472 00:38:57,840 --> 00:39:01,000 Dario, Pollux. - Nem hasonlítasz egymásra. 473 00:39:01,320 --> 00:39:03,800 - Igaz? Szebbnek találod, igaz? 474 00:39:04,520 --> 00:39:07,080 - Mhm. - Hova a fenébe tettem ezt a szart? 475 00:39:08,360 --> 00:39:12,160 Amerikai, Kanadában él. Mindent értett. 476 00:39:14,000 --> 00:39:15,440 tessék. 477 00:39:15,600 --> 00:39:17,160 Rayan felhorkant. Tart. 478 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 - Holnap felhívlak. - Ez működik ! 479 00:39:19,760 --> 00:39:22,440 Vasárnap megkeresztellem Nayát. Gyere egy italra. 480 00:39:22,760 --> 00:39:23,880 - Megállok. 481 00:39:26,800 --> 00:39:28,400 - Mérőleolvasás. 482 00:39:29,480 --> 00:39:33,080 Ezt nézd! Nem hiszek neked, gazdaggá fogsz tenni. 483 00:39:34,000 --> 00:39:35,360 Nem veszítetted el a kapcsolatot. 484 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 Felsóhajt. 485 00:39:40,280 --> 00:39:45,320 Távoli vasúti dübörgés Mámorító zene 486 00:39:45,480 --> 00:39:48,320 ... ... 487 00:39:48,480 --> 00:39:51,720 Elnyomja a sírást. 488 00:39:52,040 --> 00:39:59,960 ... 489 00:40:10,120 --> 00:40:13,280 - Állva! Állva ! - Nem ! Nem most, bajnok. 490 00:40:13,600 --> 00:40:14,920 Nem ! Gyerünk. 491 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 Jaj. Gyerünk. 492 00:40:16,960 --> 00:40:20,080 Két perc múlva megérkezünk. Csinálsz nekem egy kávét? 493 00:40:32,880 --> 00:40:36,160 Mikor megy főiskolára? Nevetnek. 494 00:40:36,320 --> 00:40:37,480 (Egy nő) - Gyerünk! 495 00:40:37,800 --> 00:40:41,080 Siess, el fogsz késni. - Mikor költözünk? 496 00:40:41,400 --> 00:40:43,120 - Anya ! Egy apa nyakkendője, 497 00:40:43,440 --> 00:40:45,360 kérem. Anya ! 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,840 - Igen, jövök. megvan. 499 00:40:48,000 --> 00:40:50,040 Adj időt, hogy megtaláljam. 500 00:40:50,200 --> 00:40:52,120 A nő morog. Vegye ki a cigarettáját! 501 00:40:52,440 --> 00:40:54,920 - Igen, elnézést. - Mit akarsz, mit tegyek? 502 00:40:56,600 --> 00:40:58,320 - Jobb oldala felfelé? - Szóval. 503 00:40:59,440 --> 00:41:00,400 Így. 504 00:41:00,720 --> 00:41:02,880 - Puszi anya. - De várj! 505 00:41:03,040 --> 00:41:05,480 - Megteszem. - Vedd fel a gallérodat. A nyakörved! 506 00:41:05,800 --> 00:41:06,720 - Szerelmem ? 507 00:41:06,880 --> 00:41:08,720 Gabriel csodálkozik. 508 00:41:08,880 --> 00:41:11,400 - Drága Bella! Gyere ide, gyere ide. 509 00:41:11,720 --> 00:41:12,680 - Hozzám jössz feleségül? 510 00:41:13,000 --> 00:41:14,480 - Gyönyörű vagy. Oké, ott. 511 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Gyerünk, menjünk. 512 00:41:16,160 --> 00:41:17,600 Gyerünk, hajrá! 513 00:41:17,920 --> 00:41:19,040 Ugorj oda! 514 00:41:19,440 --> 00:41:21,200 - Várj, várj! 515 00:41:21,520 --> 00:41:22,920 Csináljunk egy kis fotót! 516 00:41:23,240 --> 00:41:25,640 - Egy fotó, nem tizenöt! - Jóképű srác. 517 00:41:25,800 --> 00:41:26,760 - A fogaid? 518 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 - Nyissa ki a dolgot. - Mit ? 519 00:41:28,760 --> 00:41:30,800 Egy kettő három. 520 00:41:57,800 --> 00:41:59,760 Drámai zene 521 00:42:00,480 --> 00:42:01,680 - Julia. 522 00:42:04,520 --> 00:42:05,720 Enzo. 523 00:42:06,640 --> 00:42:07,840 És Rayan. 524 00:42:09,720 --> 00:42:10,680 hiszed 525 00:42:11,000 --> 00:42:14,360 Jézus Krisztusban, egyetlen fia, a mi Urunk? 526 00:42:16,800 --> 00:42:20,280 Szűz Máriától született, elszenvedte a szenvedést, eltemették, 527 00:42:21,000 --> 00:42:23,920 és újra felemelkedett a halottak közül? 528 00:42:24,560 --> 00:42:27,360 - Elhiszed? - HISZEM. 529 00:42:29,280 --> 00:42:31,240 - Igen, persze. - JÓ! 530 00:42:33,880 --> 00:42:36,000 Hiszel-e a Szentlélekben, 531 00:42:36,320 --> 00:42:37,480 az úrvacsorában? 532 00:42:37,640 --> 00:42:39,680 ... 533 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 A feltámadásban a testtől és a lélektől? 534 00:42:42,800 --> 00:42:47,520 ... 535 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Nem, én megkereszteltelek. 536 00:42:51,280 --> 00:42:52,880 Az Atya nevében. 537 00:42:53,880 --> 00:42:55,240 A Fiúról. - Hideg van. 538 00:42:55,400 --> 00:42:56,760 A pap nevet. 539 00:42:56,920 --> 00:42:58,120 - És a Szentlélek. 540 00:43:03,520 --> 00:43:05,160 Ámen. -Ámen. 541 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 - ÁMEN. 542 00:43:07,600 --> 00:43:23,280 ... 543 00:43:23,600 --> 00:43:24,800 Egészségére 544 00:43:25,120 --> 00:43:26,760 * Ünnepi cigányjazz 545 00:43:27,080 --> 00:43:32,480 ... 546 00:43:32,800 --> 00:43:35,280 Chavo nevet. 547 00:43:35,440 --> 00:43:39,280 ... 548 00:43:39,600 --> 00:43:40,760 - Hé, hé! 549 00:43:40,920 --> 00:43:43,960 ... 550 00:43:44,280 --> 00:43:45,400 - Akkor mi van? 551 00:43:47,160 --> 00:43:47,840 Gabriel! 552 00:43:48,560 --> 00:43:49,920 Gyere táncolni. Jön! 553 00:43:50,240 --> 00:43:54,680 ... 554 00:43:55,000 --> 00:43:56,240 - Állj, állj! 555 00:43:56,560 --> 00:43:58,960 Julia sikít. 556 00:43:59,280 --> 00:44:02,680 ... 557 00:44:03,000 --> 00:44:05,040 * Lassú zene 558 00:44:05,360 --> 00:44:15,560 ... 559 00:44:15,720 --> 00:44:17,120 - Oké, elmegyek. 560 00:44:18,320 --> 00:44:19,400 le vagyok öblítve. 561 00:44:19,720 --> 00:44:21,040 - Köszönöm, hogy benéztél. 562 00:44:21,360 --> 00:44:56,720 ... 563 00:44:57,040 --> 00:44:59,560 * Melankolikus rockzene 564 00:44:59,880 --> 00:45:09,400 ... 565 00:45:16,640 --> 00:45:20,360 ... 566 00:45:25,720 --> 00:45:29,760 ... 567 00:45:31,040 --> 00:45:33,560 * Punk zene 568 00:45:41,640 --> 00:45:43,400 Drámai zene 569 00:45:43,720 --> 00:45:45,680 ... 570 00:45:46,000 --> 00:45:47,960 - A fenébe is, rohadék! 571 00:45:48,120 --> 00:45:53,560 ... 572 00:45:54,640 --> 00:45:55,840 Szar ! 573 00:45:56,520 --> 00:45:59,200 ... 574 00:45:59,520 --> 00:46:01,560 Zúg a motor. 575 00:46:01,880 --> 00:46:07,880 ... 576 00:46:08,200 --> 00:46:12,880 ... 577 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Egy ajtó nyílik. 578 00:46:35,400 --> 00:46:39,040 A döbbenet mogorva 579 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Morog. 580 00:47:44,120 --> 00:47:45,960 Csonttörés 581 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 Az erőfeszítés kiáltása 582 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Üvölt a dühtől. 583 00:48:30,320 --> 00:48:32,320 Drámai zene 584 00:48:32,480 --> 00:48:34,800 ... 585 00:48:35,120 --> 00:48:38,880 Csörög a telefon. 586 00:48:39,200 --> 00:48:45,560 ... ... 587 00:49:07,480 --> 00:49:09,480 Rayan felsóhajt. 588 00:49:15,240 --> 00:49:16,200 - Hogy vagy ? 589 00:49:18,960 --> 00:49:20,320 - Ülj le. 590 00:49:23,680 --> 00:49:25,520 - Meghívsz enni? 591 00:49:25,680 --> 00:49:28,080 Itt fáj a fejem. A fenébe... 592 00:49:37,680 --> 00:49:38,640 (Bah!) 593 00:49:45,280 --> 00:49:47,040 - Pollux tegnap este meghalt. 594 00:49:49,440 --> 00:49:51,240 Egy srác rohant rá. 595 00:49:54,280 --> 00:49:56,080 - Mi ez a baromság? 596 00:49:57,560 --> 00:49:58,520 Milyen típusú? 597 00:49:59,800 --> 00:50:02,600 - Letépte a 4x4 lemezeit indulás előtt. 598 00:50:04,520 --> 00:50:07,120 nem tudod? -Mivel tisztában? 599 00:50:12,320 --> 00:50:13,720 - Nem tudom. 600 00:50:17,640 --> 00:50:20,240 - Várj, mit csinálsz velem? 601 00:50:24,480 --> 00:50:25,840 Hol voltam tegnap este? 602 00:50:27,520 --> 00:50:29,120 Ó ! Hol voltam tegnap este? 603 00:50:30,280 --> 00:50:33,480 - Velem. - Te és a családom. A kérdésed? 604 00:50:34,320 --> 00:50:35,480 Rayan felsóhajt. 605 00:50:40,160 --> 00:50:41,960 -És hol volt a testvéred? 606 00:50:44,840 --> 00:50:46,480 Nehéz zene 607 00:50:46,640 --> 00:50:48,440 - Hogy érted, öcsém? 608 00:50:49,920 --> 00:50:50,880 Ó ? 609 00:50:53,000 --> 00:50:55,400 A bátyám jött temesse el anyámat. 610 00:50:57,320 --> 00:50:58,880 - Igen. - Maradt 611 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 a lányomért. Ott van Kanadában. 612 00:51:01,920 --> 00:51:03,480 - Igen, uh... - Jól vagy? 613 00:51:04,400 --> 00:51:07,240 - Nem, én... - A fenébe, beteg vagy, vagy valami? 614 00:51:07,400 --> 00:51:09,040 Mik ezek a történetek? 615 00:51:09,200 --> 00:51:11,480 Mit csinálsz velem, Gabriel? - Semmi, semmi. 616 00:51:11,640 --> 00:51:14,000 Megyek Polluxhoz ha semmi nem marad utána. 617 00:51:14,320 --> 00:51:17,440 - Tessék, nézd meg ha valami hever a Polluxnál. 618 00:51:17,760 --> 00:51:24,560 ... 619 00:51:24,720 --> 00:51:26,680 - Miért nem szóltál semmit? 620 00:51:29,280 --> 00:51:31,080 - Ez a srác olyan, mint a családom. 621 00:51:31,840 --> 00:51:32,800 - És a 4x4? 622 00:51:34,880 --> 00:51:36,480 Felismerted, igaz? 623 00:52:17,920 --> 00:52:20,120 Mennydörgés 624 00:52:20,280 --> 00:52:31,520 ... 625 00:52:40,360 --> 00:52:42,160 - Mit csináltál? 626 00:52:42,320 --> 00:52:43,040 Válasz! 627 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 mit csináltál? 628 00:52:46,240 --> 00:52:47,440 hol van? 629 00:52:51,440 --> 00:52:53,480 - Állj! Stop! 630 00:52:53,640 --> 00:52:56,080 - Mit csináltál? - Engedd el! 631 00:52:56,400 --> 00:52:58,240 Engedd el! Kibaszottul beteg vagy! 632 00:52:58,880 --> 00:53:00,480 Te beteg vagy! 633 00:53:16,120 --> 00:53:18,760 A fenébe, baj van, Rayan! - Fogd be ! 634 00:53:18,920 --> 00:53:21,880 - Megverted a testvéredet! Ő a kibaszott bátyád! 635 00:53:22,040 --> 00:53:25,440 - Kérdezd meg, mit csinált. ez a nagy beteg ember! 636 00:53:26,200 --> 00:53:28,800 - Mit csinált? mi... 637 00:53:29,320 --> 00:53:30,920 - Kérdezd meg, ott van! 638 00:53:33,000 --> 00:53:36,840 Te beteg ember, menj! Mondd meg neki! Akarod tudni? Mondd meg neki! 639 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Mondd el neki, mit tettél, te őrült ember! Mondd meg neki! 640 00:53:40,600 --> 00:53:43,400 - Mit csináltál, Dario? - Megölt valakit! 641 00:53:44,960 --> 00:53:46,560 Megölt valakit! 642 00:53:47,000 --> 00:53:49,800 Ezt tetted! Miért tetted ezt? 643 00:53:50,400 --> 00:53:51,600 minek ? 644 00:53:51,960 --> 00:53:55,600 Te beteg ember, menj! Mit keres? Anya meghalt! 645 00:53:55,760 --> 00:53:58,920 Nyomorúságot fogsz ide hozni nekem. Te szar! 646 00:54:01,840 --> 00:54:03,160 - Megközelítés. 647 00:54:04,040 --> 00:54:05,200 Ne félj. 648 00:54:05,880 --> 00:54:06,640 Fújások 649 00:54:08,280 --> 00:54:10,320 A rosszfiú a csapóajtó alatt van. 650 00:54:10,480 --> 00:54:12,040 Sötét zene 651 00:54:12,360 --> 00:54:14,320 Betöri az ajtót. 652 00:54:14,480 --> 00:54:16,800 Zavaró zene 653 00:54:16,960 --> 00:54:25,200 ... 654 00:54:25,520 --> 00:54:27,840 (Felnőtt Dario) - Vártalak. 655 00:54:32,240 --> 00:54:34,640 Hallottam a daruk hangját a kikötőben. 656 00:54:40,480 --> 00:54:41,800 A sellők. 657 00:54:42,960 --> 00:54:45,800 ... 658 00:54:46,120 --> 00:54:48,560 Földet ért, mint egy kalapács. 659 00:54:48,880 --> 00:55:13,600 ... 660 00:55:13,920 --> 00:55:16,200 Odalépett hozzám. 661 00:55:16,360 --> 00:55:42,920 ... 662 00:55:43,240 --> 00:55:45,080 lehunytam a szemem. 663 00:55:49,160 --> 00:56:03,760 ... 664 00:56:03,920 --> 00:56:04,880 És ott... 665 00:56:08,400 --> 00:56:11,600 olyan, mint a föld kinyílt a lábam alatt. 666 00:56:21,680 --> 00:56:23,280 - Hányan voltak? 667 00:56:25,600 --> 00:56:27,240 - Nem tudom. 668 00:56:30,240 --> 00:56:31,400 Láttam a Polluxodat. 669 00:56:34,640 --> 00:56:36,840 És aki elvitt. Ez minden. 670 00:56:37,800 --> 00:56:39,680 A lány tétovázik. 671 00:56:39,840 --> 00:56:41,200 - A fickó a furgonból? 672 00:56:44,880 --> 00:56:46,080 - Milyen furgon? 673 00:56:51,240 --> 00:56:53,440 - Ott voltam, amikor történt. 674 00:57:08,520 --> 00:57:10,120 - Miért nem szóltál semmit? 675 00:57:11,840 --> 00:57:13,640 - Tíz éves voltam, a fenébe is. 676 00:57:15,480 --> 00:57:16,880 megijedtem. 677 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 Félek, hogy elvisz a teherautójában. 678 00:57:26,880 --> 00:57:28,720 - Milyen kibaszott teherautó? 679 00:57:29,440 --> 00:57:30,880 Milyen teherautó? 680 00:57:33,600 --> 00:57:35,200 - Folyóállomás. 681 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 Sötét zene 682 00:57:38,800 --> 00:58:10,200 ... 683 00:58:10,360 --> 00:58:13,360 Nagy sebességgel vezet. 684 00:58:17,040 --> 00:58:19,640 Hirtelen lecsap. 685 00:58:20,280 --> 00:58:22,880 Ő nadrág. 686 00:58:29,560 --> 00:58:32,600 Zúg a motor. 687 00:58:32,760 --> 00:58:36,040 ... 688 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Ijesztő zene 689 00:59:08,240 --> 00:59:44,200 ... 690 00:59:46,520 --> 00:59:48,280 Mióta látja ezeket a srácokat? 691 00:59:50,240 --> 00:59:52,200 - Nem tudom, öt-hat éve. 692 00:59:53,560 --> 00:59:55,920 Felállított egy sémát a vámokkal. 693 00:59:56,240 --> 00:59:58,960 Aukción gyűjti össze a tételeket állványaiért. 694 00:59:59,960 --> 01:00:02,200 Ezt csinálja Enzóval, a kezdetektől fogva. 695 01:00:02,360 --> 01:00:06,160 - Mi az érdekük? - Részesedés a park nyereségéből. 696 01:00:10,160 --> 01:00:11,320 - Nincs archívum 697 01:00:11,640 --> 01:00:13,360 alkalmazottak fényképeivel? 698 01:00:14,960 --> 01:00:17,920 - Megmondtam. Nem maradt itt semmi. Minden égett. 699 01:00:18,480 --> 01:00:21,360 - Mi, égett? - A főnök tele volt adósságokkal. 700 01:00:21,680 --> 01:00:24,480 Egy reggel, felment az irodájába. 701 01:00:24,640 --> 01:00:27,200 Bezárkózott és lelocsolták benzinnel. 702 01:00:27,520 --> 01:00:29,800 A tűz mindent elpusztított. - A neve? 703 01:00:30,680 --> 01:00:32,240 -Luis Almeida. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,440 -Luis Almeida? 705 01:00:34,760 --> 01:00:37,640 - De mi a fiához tartozunk, Ruben, akit visszavásároltunk. 706 01:00:39,680 --> 01:00:40,640 - Hol van? 707 01:00:41,440 --> 01:00:42,640 - Azt nem tudom. 708 01:00:43,800 --> 01:00:46,520 - KÖSZÖNÖM. - Te egy showman vagy, te. 709 01:00:48,080 --> 01:00:49,440 - Igen. Lehet látni? 710 01:00:50,000 --> 01:00:53,600 - Ez a te érmed. Láttam már ugyanezt. 711 01:00:54,200 --> 01:00:57,160 Ruben egy sráccal lógott akinek ez az érme volt. 712 01:00:57,480 --> 01:00:59,200 - Ez az érem, biztos? 713 01:01:00,160 --> 01:01:01,920 - Saint-Christophe. 714 01:01:02,240 --> 01:01:04,360 És showman is volt. 715 01:01:05,720 --> 01:01:06,960 - KÖSZÖNÖM. 716 01:01:07,120 --> 01:01:08,960 Egy manőverező teherautó. 717 01:01:24,280 --> 01:01:26,880 - Miért te vagy az? Mit választott? 718 01:01:49,720 --> 01:01:51,720 Mozgó zene 719 01:01:51,880 --> 01:02:15,960 ... 720 01:02:16,120 --> 01:02:17,520 - Ruben Almeida. 721 01:02:19,240 --> 01:02:20,640 Jelent ez neked valamit? 722 01:02:21,880 --> 01:02:22,840 Eh ? 723 01:02:23,560 --> 01:02:25,160 - Igen, ismerem. 724 01:02:28,720 --> 01:02:32,520 - Amikor a bátyám eltűnt, Valami Riverpost-i srác elvitte. 725 01:02:33,200 --> 01:02:34,360 Tudtad? 726 01:02:37,400 --> 01:02:39,320 Tudtad ezt? 727 01:02:43,800 --> 01:02:45,000 - Nem. 728 01:02:49,760 --> 01:02:51,560 De amikor megtaláltuk, 729 01:02:53,880 --> 01:02:55,880 Úgy voltam vele, mint mindenki más. 730 01:02:58,280 --> 01:03:00,080 úgy tettem, mintha semmit sem tettem volna. 731 01:03:01,520 --> 01:03:03,360 szívszorító zene 732 01:03:03,520 --> 01:03:04,880 És te először. 733 01:03:08,800 --> 01:03:11,120 ... 734 01:03:13,960 --> 01:03:16,000 Visszahozom neked, a te Rubened. 735 01:03:16,160 --> 01:03:21,200 ... 736 01:03:21,520 --> 01:03:23,520 Komor zene 737 01:03:23,680 --> 01:03:26,640 ... 738 01:03:35,040 --> 01:03:36,160 - Rayan? 739 01:03:39,120 --> 01:03:40,120 Rayan? 740 01:03:40,680 --> 01:03:42,080 - A tetőn. 741 01:04:08,920 --> 01:04:11,920 soha nem kellett volna vigye fel a motorra. 742 01:04:14,200 --> 01:04:15,360 - Kiről beszélsz? 743 01:04:17,440 --> 01:04:18,640 - Kellytől. 744 01:04:20,920 --> 01:04:22,720 - Mi lett vele? 745 01:04:24,760 --> 01:04:25,960 - Fú! 746 01:04:28,640 --> 01:04:30,240 Biztos pénztáros. 747 01:04:31,720 --> 01:04:34,720 Három gyerekkel, egy Scenic, gyönyörű felnik. 748 01:04:49,360 --> 01:04:50,760 El kell menned. 749 01:04:51,840 --> 01:04:53,400 A távolban vonat fütyül. 750 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 - Nem megyek el innen. 751 01:05:06,960 --> 01:05:08,960 A legrosszabb a földszinten volt. 752 01:05:13,000 --> 01:05:14,600 A csapóajtó alatti. 753 01:05:18,240 --> 01:05:20,160 Egy kutya ugat. 754 01:05:21,880 --> 01:05:24,440 Zavaró zene 755 01:05:24,760 --> 01:05:25,960 ... 756 01:05:27,240 --> 01:05:29,600 A kutyák ugatnak. 757 01:05:29,920 --> 01:05:49,600 ... 758 01:06:25,560 --> 01:06:27,760 - Miért ölték meg Polluxot? 759 01:06:36,480 --> 01:06:38,280 - Elmentem a házába. 760 01:06:46,960 --> 01:06:49,560 Volt egy csapóajtó, a fürdőszobában. 761 01:06:53,520 --> 01:06:55,520 Ami egy pincébe vezet, ahol... 762 01:06:58,960 --> 01:07:01,320 mindennel tele undorító cucc. 763 01:07:14,080 --> 01:07:16,440 Oda vitte őket, ez a kurva. 764 01:07:18,120 --> 01:07:19,360 - WHO ? 765 01:07:24,160 --> 01:07:27,760 - Gyerekek, fiam, a fenébe is. A gyerekek. 766 01:07:30,200 --> 01:07:31,600 Súlyos sokk 767 01:07:33,520 --> 01:07:34,720 Átkozott. 768 01:07:36,920 --> 01:07:38,680 Ez a barom gyerekeket erőszakolt meg. 769 01:07:47,280 --> 01:07:48,680 - Mit akarsz csinálni? 770 01:07:52,160 --> 01:07:54,800 Nehéz zene 771 01:07:54,960 --> 01:07:56,120 - Nem tudom. 772 01:07:56,440 --> 01:08:16,640 ... 773 01:08:16,960 --> 01:08:19,920 Rendszeres ipari ütések 774 01:08:20,080 --> 01:08:33,680 ... 775 01:08:33,840 --> 01:08:35,640 (Enzo) - A bátyád mesélte. 776 01:08:37,560 --> 01:08:39,760 Akit keresel, ismerem őt. 777 01:08:43,120 --> 01:08:44,280 - Biztos, hogy ő az? 778 01:08:44,600 --> 01:08:48,560 ... 779 01:08:48,720 --> 01:08:50,160 - Mindent elmondott. 780 01:08:50,320 --> 01:09:09,640 ... 781 01:09:09,800 --> 01:09:11,200 - Sajnálom. 782 01:09:12,680 --> 01:09:14,320 Én csak a sofőr vagyok. 783 01:09:14,480 --> 01:09:17,640 Ruben zokog. Soha nem nyúltam gyerekhez! 784 01:09:17,960 --> 01:09:20,320 ... 785 01:09:20,480 --> 01:09:22,880 Amikor tudtam mi történt ott, 786 01:09:23,960 --> 01:09:26,120 mindent abbahagytam. Mindent, a fenébe is! 787 01:09:28,640 --> 01:09:33,240 Én nyitottam ki a csapóajtót azon az éjszakán, amikor elszöktél. 788 01:09:34,840 --> 01:09:37,240 Ez ilyen hogy el tudtál szökni. 789 01:09:43,240 --> 01:09:44,840 - Hányan voltak? 790 01:09:47,640 --> 01:09:48,840 - Tele. 791 01:09:49,600 --> 01:09:50,800 Tele. 792 01:09:51,600 --> 01:09:53,560 Sötét üvöltés 793 01:09:58,080 --> 01:10:00,080 - Ki volt az a csapóajtó alatt? 794 01:10:09,000 --> 01:10:11,600 ... 795 01:10:13,480 --> 01:10:14,880 Ki volt az? 796 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 - Carlos, az idősebb vámügyi igazgató. 797 01:10:49,760 --> 01:10:51,760 Mozgó zene 798 01:10:51,920 --> 01:11:07,800 ... 799 01:11:08,120 --> 01:11:10,640 Három lövés hallatszik. 800 01:11:15,560 --> 01:11:18,800 A vonat fütyül. 801 01:11:18,960 --> 01:11:20,320 nevetünk. 802 01:11:21,640 --> 01:11:26,200 - Három milliót vettünk ki, ananászdobozokba rejtve. 803 01:11:27,480 --> 01:11:29,040 Három napba telt, 804 01:11:29,360 --> 01:11:32,760 kinyitni őket. Mobilizálnom kellett körülbelül húsz ember! 805 01:11:33,080 --> 01:11:37,240 - Elfelejtette mondani, hogy szakács és ránk nézett. Véreztünk. 806 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 Utána soha többé ettem ananászt az életemben! 807 01:11:40,640 --> 01:11:42,040 Nevetnek. 808 01:11:45,160 --> 01:11:46,520 - Hogy vagy az irodában? 809 01:11:47,400 --> 01:11:51,560 - Hogy vagy. hátat fordítok, kivárom a soromat. 810 01:11:52,360 --> 01:11:54,120 - Te is szakács akarsz lenni? 811 01:11:54,440 --> 01:11:56,280 A férfi nevet. -És miért nem? 812 01:11:56,600 --> 01:11:57,680 - Mint apa, mint fia! 813 01:11:58,000 --> 01:11:59,920 - Nos, soha nem beszéltél róla. 814 01:12:01,760 --> 01:12:03,520 - Nem gondolod, hogy képes vagyok rá? 815 01:12:06,520 --> 01:12:07,680 - Tessék, tessék! 816 01:12:08,000 --> 01:12:08,960 Szóval ! 817 01:12:09,120 --> 01:12:10,640 – kiált fel. 818 01:12:12,800 --> 01:12:14,160 (- Jól vagy, szerelmem?) 819 01:12:14,480 --> 01:12:16,840 - Ananász? - Nem, az az étel, amit Samuel szeret. 820 01:12:17,160 --> 01:12:18,240 Spagetti 821 01:12:18,560 --> 01:12:19,400 Bolognai stílusban! 822 01:12:19,720 --> 01:12:20,760 - Elnézést. 823 01:12:20,920 --> 01:12:23,720 - Hé, Gabriel! Ne nyúlj a tortához, na! 824 01:12:28,560 --> 01:12:31,600 Les visszafogott. 825 01:12:31,760 --> 01:12:38,600 ... 826 01:12:38,760 --> 01:12:41,200 La mère rit. Carlos grommelle. 827 01:12:41,360 --> 01:12:42,960 - Je le dis pas assez... 828 01:12:44,880 --> 01:12:46,520 Il soupire. 829 01:12:46,680 --> 01:12:48,680 Je suis fier de toi, fils. 830 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Gabriel renifle. 831 01:13:19,680 --> 01:13:21,680 Musique de feszültség 832 01:13:21,840 --> 01:13:51,440 ... 833 01:13:51,600 --> 01:13:54,200 Gabriel Sanglote. 834 01:14:00,600 --> 01:14:05,240 ... 835 01:14:09,200 --> 01:14:12,200 - Ki lopta el a lelket? 836 01:14:14,080 --> 01:14:16,880 És ki lopta el a szívet? 837 01:14:18,600 --> 01:14:23,800 És ki vitte el a szikrát belülről? 838 01:14:26,920 --> 01:14:29,640 Miért nem kapok levegőt? 839 01:14:30,680 --> 01:14:34,280 És attól tartok, hogy nem hagyják abba 840 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 Amíg az összes költő megbukott 841 01:14:40,800 --> 01:14:43,440 Amíg az összes jó ember meg nem hal 842 01:14:43,760 --> 01:14:46,080 Egyáltalán semmiért 843 01:14:48,480 --> 01:14:51,880 Mhm, hadd vigyék el az esést 844 01:15:05,920 --> 01:15:08,880 Fataliste zene 845 01:15:09,200 --> 01:15:16,280 ... 846 01:15:16,440 --> 01:15:17,400 (- C'est lui?) 847 01:15:23,800 --> 01:15:28,760 ... 848 01:15:28,920 --> 01:15:30,920 (Ő volt az a csapóajtó alatt?) 849 01:15:36,080 --> 01:15:37,480 - Milyen csapda? 850 01:15:38,120 --> 01:15:39,640 - Pszt. 851 01:15:47,960 --> 01:15:49,320 Polluxszal volt? 852 01:15:50,880 --> 01:15:52,520 - Nem tudom, Rayan. 853 01:15:52,840 --> 01:15:53,920 -Ki az a Pollux? 854 01:15:54,240 --> 01:15:55,360 - Fogd be. 855 01:15:57,280 --> 01:15:59,640 Dario lélegzik. - Nem tudom. 856 01:15:59,960 --> 01:16:01,120 - Ez baromság. 857 01:16:01,440 --> 01:16:02,600 - Pszt! 858 01:16:02,760 --> 01:16:04,360 Rayan megüti. 859 01:16:06,480 --> 01:16:07,840 (Mit csinálsz?) 860 01:16:08,160 --> 01:16:10,480 Küzdelem morog 861 01:16:10,640 --> 01:16:12,480 Ne mozdulj! Ne mozdulj, ne mozdulj. 862 01:16:12,640 --> 01:16:15,080 Engedj el. Engedj el, engedj el. 863 01:16:15,240 --> 01:16:17,240 Engedj el, nézz a bátyámra. 864 01:16:18,360 --> 01:16:20,360 Nézz a bátyámra, nézz rá. 865 01:16:22,800 --> 01:16:23,760 Ő az? 866 01:16:25,440 --> 01:16:27,080 - De kurvára nem tudom. 867 01:16:27,240 --> 01:16:29,840 Nem tudom, azt hiszem. már nem emlékszem. 868 01:16:30,640 --> 01:16:31,560 Küzdelem sír 869 01:16:31,880 --> 01:16:34,960 Diskomfort zene 870 01:16:35,280 --> 01:16:37,680 - Nézz rá. Nézz rá, a fenébe is. 871 01:16:38,760 --> 01:16:40,360 Dario tétovázik. 872 01:16:41,400 --> 01:16:46,160 ... 873 01:16:46,320 --> 01:16:47,080 Mondd el. 874 01:16:47,400 --> 01:16:52,120 ... 875 01:16:52,280 --> 01:16:53,520 - Nem tudom. 876 01:16:53,680 --> 01:16:57,400 ... 877 01:16:57,560 --> 01:16:59,400 elhiszem. elhiszem. 878 01:16:59,720 --> 01:17:02,680 Baljós zene 879 01:17:03,840 --> 01:17:04,800 - Ő volt az? 880 01:17:05,120 --> 01:17:07,880 Carlos sír. ... 881 01:17:08,200 --> 01:17:10,840 ... ... 882 01:17:11,680 --> 01:17:13,080 - Ő az. 883 01:17:18,320 --> 01:17:21,680 Kellemetlen fütyülés 884 01:17:22,000 --> 01:17:23,960 Lövés - A fenébe! Ez mi? 885 01:17:24,280 --> 01:17:26,840 - Mi folyik itt? Gabriel, maradj ott! 886 01:17:27,000 --> 01:17:28,840 - Menj el Samuelért. - De... 887 01:17:29,000 --> 01:17:31,040 - Menj el Samuelhez, mondom! 888 01:17:31,200 --> 01:17:32,440 - Samuel! -Gábriel? 889 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 mi folyik itt? - Anya ! 890 01:17:34,920 --> 01:17:37,160 Ne gyere oda! Anya, nézz rám. 891 01:17:37,480 --> 01:17:38,560 Rendben lesz. 892 01:17:38,880 --> 01:17:40,840 Anya, nézz rám! Rendben lesz. 893 01:17:41,000 --> 01:17:44,040 Anya, nézz rám! Ne nézz rá. Rendben lesz. 894 01:17:44,200 --> 01:17:47,160 Drágám ! Vidd a hálószobába. Gyerünk, a fenébe! 895 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Menj a szobába, anya. Ne nézz, csukd be a szemed. 896 01:17:50,600 --> 01:17:53,240 Vidd a hálószobába. Vidd el, a fenébe is! 897 01:17:53,560 --> 01:17:56,520 Mámorító zene Az anya sikít bánatában. 898 01:17:56,680 --> 01:18:29,680 ... 899 01:18:34,400 --> 01:18:35,560 - A reptéren, 900 01:18:36,560 --> 01:18:39,720 regisztrálsz. A vámnál, nem beszélsz senkivel. 901 01:18:47,720 --> 01:18:48,920 Tart. 902 01:18:52,560 --> 01:18:54,360 Julia ezt adta neked. 903 01:19:00,840 --> 01:19:02,640 Milyen Kanada? 904 01:19:05,440 --> 01:19:07,040 - Nagyon világos. 905 01:19:09,440 --> 01:19:11,400 De nem éri meg Írországot. 906 01:19:12,000 --> 01:19:13,800 - Ismeri Írországot? 907 01:19:17,960 --> 01:19:19,800 - Látni akartam a sziklákat. 908 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 Mozgó zene 909 01:19:22,120 --> 01:19:24,520 ... 910 01:19:24,680 --> 01:19:26,880 Ott találkoztam vele. 911 01:19:28,360 --> 01:19:29,560 - WHO? 912 01:19:30,640 --> 01:19:31,840 - A feleségem. 913 01:19:32,840 --> 01:19:36,960 ... 914 01:19:37,120 --> 01:19:38,680 - Házas vagy? 915 01:19:39,000 --> 01:19:42,200 ... 916 01:19:42,360 --> 01:19:43,800 - Még fiam is van. 917 01:19:43,960 --> 01:19:48,000 ... 918 01:19:48,160 --> 01:19:49,800 A neve Rómeó. 919 01:19:49,960 --> 01:19:57,840 ... 920 01:19:58,160 --> 01:20:00,520 - Eljöhetnék hozzád Nayával? 921 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 - Az jó lenne. 922 01:20:02,280 --> 01:20:04,560 ... 923 01:20:06,080 --> 01:20:07,280 - Rómeó... 924 01:20:08,560 --> 01:20:10,000 Rómeó! 925 01:20:10,160 --> 01:20:12,160 Rayan nevet. 926 01:20:15,560 --> 01:20:17,400 Rómeó! 927 01:20:17,560 --> 01:20:19,400 ... 928 01:20:19,560 --> 01:20:21,320 Becsapódik! 929 01:20:22,680 --> 01:20:24,480 - Ő is úgy néz ki, mint te. 930 01:20:25,440 --> 01:20:32,600 ... 931 01:20:32,760 --> 01:20:34,160 - Nekem tetszik. 932 01:20:36,440 --> 01:20:37,400 Rómeó. 933 01:20:37,720 --> 01:20:46,000 ... 934 01:21:30,920 --> 01:21:32,480 - Gyere vissza, én elintézem. 935 01:21:34,760 --> 01:21:36,160 - Hol van Naya? 936 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 - Juliával. 937 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 Gyerünk, gyere vissza. 938 01:22:41,040 --> 01:22:44,000 * Bejelentés csilingelés *- Utasok Algírba... 939 01:22:44,320 --> 01:22:48,240 * A bejelentés homályosan folytatódik. 940 01:22:48,920 --> 01:22:51,120 (A hölgy) - Ülj le végre. 941 01:23:35,720 --> 01:23:38,720 (Felnőtt Julia) *- Ki lopta el a lelket? 942 01:23:39,520 --> 01:23:42,880 * És ki lopta el a szívet? 943 01:23:50,720 --> 01:23:51,960 - Hogy vagy ? 944 01:24:16,800 --> 01:24:19,160 Rayan felsóhajt örömében. 945 01:24:42,360 --> 01:24:43,800 mi a baj? 946 01:24:47,640 --> 01:24:49,440 Köszönni jöttél? 947 01:24:52,000 --> 01:24:53,120 Gyerünk. 948 01:24:56,160 --> 01:24:57,560 hallgatlak. 949 01:25:02,640 --> 01:25:04,000 Válasz! 950 01:25:04,160 --> 01:25:07,440 Azért jöttél, hogy megköszönd vagy azért jöttél, hogy megölj? 951 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 Azt akarod, hogy megmutassam hogyan kell megölni? 952 01:25:26,720 --> 01:25:29,680 Egy vonat fütyörészve közeledik. 953 01:25:29,840 --> 01:25:36,880 ... 954 01:25:37,040 --> 01:25:40,040 A vonat eltávolodik. 955 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 Csináld, hajrá. 956 01:25:50,400 --> 01:25:52,040 Egy lövés hallatszik. 957 01:25:52,200 --> 01:25:54,200 Egy test leesik. 958 01:25:59,960 --> 01:26:02,680 Elfojtott örömkiáltások 959 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 szívszorító zene 960 01:26:05,000 --> 01:26:07,240 ... 961 01:26:07,400 --> 01:26:08,760 - Hajrá! 962 01:26:09,080 --> 01:26:27,640 ... 963 01:26:27,800 --> 01:26:30,040 Maria békésen nevet. 964 01:26:30,200 --> 01:30:04,120 ... 965 01:30:04,280 --> 01:30:09,280 KKV feliratok: Damien Armengol - TASTI.EU Belgium