1 00:00:47,080 --> 00:00:49,120 ... 2 00:00:49,440 --> 00:00:51,440 Ciężka muzyka 3 00:00:51,600 --> 00:01:03,360 ... 4 00:01:03,520 --> 00:01:06,360 Dudnienie i niewyraźne dźwięki kliknięcia 5 00:01:06,520 --> 00:01:14,160 ... ... 6 00:01:14,320 --> 00:01:17,960 Huk kolei 7 00:01:18,120 --> 00:01:23,480 ... ... 8 00:01:25,800 --> 00:01:30,800 Odległy pisk kolei 9 00:01:33,360 --> 00:01:35,360 Ponura muzyka 10 00:01:35,520 --> 00:01:40,880 ... 11 00:01:41,040 --> 00:01:44,840 Odległy pisk kolei 12 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 Kilof 13 00:02:17,920 --> 00:02:19,920 Cios kilofem i krzyk z wysiłku 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 Kilof 15 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 Cios kilofem i krzyk z wysiłku 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,080 Strzela z pistoletu. 17 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Pies narzeka. 18 00:03:00,320 --> 00:03:01,720 Szczeka. 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,440 – narzeka. 20 00:03:06,600 --> 00:03:07,960 Błaga. 21 00:03:11,920 --> 00:03:13,480 Pies płacze. 22 00:03:13,800 --> 00:03:17,320 Rozlega się strzał. 23 00:03:19,120 --> 00:03:21,080 Dramatyczna muzyka 24 00:03:21,400 --> 00:03:39,280 ... 25 00:03:39,440 --> 00:03:41,200 - Kochanie, spójrz na mnie. 26 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 ... 27 00:03:44,800 --> 00:03:47,040 Lafco jest w psim niebie. 28 00:03:47,640 --> 00:03:49,000 - Rayan, on w to nie wierzy. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,640 ... 30 00:03:51,800 --> 00:03:52,760 - Co ? 31 00:03:53,800 --> 00:03:56,240 Czy już widziałeś pies wierzący w Boga? 32 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 ... 33 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 - Twój brat mówi wszystko. Twój pies jest w niebie. 34 00:04:02,800 --> 00:04:06,560 Skacze po chmurach i je kupa kości szpikowych. W porządku ? 35 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 - Gdzie na niebie? 36 00:04:10,960 --> 00:04:12,600 - Niebo jest duże. 37 00:04:12,760 --> 00:04:34,880 ... 38 00:04:39,000 --> 00:04:39,960 - Jest 23:00. 39 00:04:40,680 --> 00:04:41,640 - I co? 40 00:04:41,960 --> 00:04:42,920 - Basen Rosyjski. 41 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 - To prawda? - Śmiało, idź po nią. 42 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 * Wesoła muzyka 43 00:04:49,440 --> 00:05:13,920 ... 44 00:05:14,080 --> 00:05:15,840 Co tam robisz? Nic nie widzę! 45 00:05:16,160 --> 00:05:17,760 - Zły, wygląda jak twój ojciec. 46 00:05:18,080 --> 00:05:20,120 - Puść mnie! Patrzę. - Zatrzymywać się. 47 00:05:20,440 --> 00:05:21,760 Podnieś brwi. 48 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 - Chcę oglądać telewizję! 49 00:05:23,800 --> 00:05:28,440 ... 50 00:05:28,600 --> 00:05:29,360 - Gotowy ! 51 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 - O tak, jest gotowy. 52 00:05:31,440 --> 00:05:34,040 - Przyjdziesz? - Pospiesz się. 53 00:05:36,240 --> 00:05:37,600 - No dalej, mistrzu! 54 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 Wierzę w ciebie. 55 00:05:39,600 --> 00:05:42,560 Pozycja? Kask? Psychiczny? -Sprawdzać! Sprawdzać! Sprawdzać! 56 00:05:42,880 --> 00:05:43,840 -Czysty lód. 57 00:05:44,160 --> 00:05:46,440 Mały krzyczy. Ciągnąć. Kod stracony! 58 00:05:46,760 --> 00:05:48,120 Rayan bije brawa. Więc ! 59 00:05:48,280 --> 00:05:49,480 - Pospiesz się ! 60 00:05:51,000 --> 00:05:53,240 Muzyka jarmarczna 61 00:05:53,560 --> 00:05:54,560 - Dodajemy. 62 00:05:54,880 --> 00:05:55,680 Spróbujmy jeszcze raz! 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,120 - W porządku, dziękuję. 64 00:05:57,440 --> 00:05:58,760 - Kup kolejkę górską. 65 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 Nigdy mnie nie słuchasz. - Tak. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,280 Kup mi papierosy. 67 00:06:02,600 --> 00:06:03,560 Poncz 68 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 ... 69 00:06:07,240 --> 00:06:08,360 Mężczyzna się śmieje. 70 00:06:08,680 --> 00:06:10,480 - Witaj, piękna! - Cześć. 71 00:06:10,640 --> 00:06:11,800 - Działa dobrze. 72 00:06:12,120 --> 00:06:14,760 - Tak, świetnie. - Stojak został stworzony dla Ciebie. 73 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 Ona się śmieje. - DZIĘKI. 74 00:06:17,440 --> 00:06:19,520 - Mój syn Enzo przyjdzie do ciebie. 75 00:06:19,840 --> 00:06:22,000 Dla... - Zaopatrzenie w wodę? Świetnie ! 76 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 Dziękuję, dziękuję bardzo. 77 00:06:24,480 --> 00:06:27,240 - A także tego wieczoru, mój mały daje koncert. 78 00:06:27,400 --> 00:06:31,080 Możesz przyjść z chłopakami. - Tak, dlaczego nie? 79 00:06:31,400 --> 00:06:33,160 Świetnie ! - Świetnie, tak. 80 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 Tak, jest wspaniale. 81 00:06:38,880 --> 00:06:40,240 Wszystko w porządku, Rayan? 82 00:06:43,400 --> 00:06:45,840 Cóż... zostawię cię z tym, co. 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,560 - Jeszcze raz dziękuję. - Do zobaczenia wieczorem? 84 00:06:47,880 --> 00:06:50,360 - Tak, do zobaczenia wieczorem. - Do zobaczenia wieczorem. 85 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 W oddali słychać krzyki radości 86 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 - Nie tak cię wychowałem. 87 00:06:55,160 --> 00:06:58,000 - Widziałem go z jego pompatyczną miną. - On jest przyjacielem! 88 00:06:58,160 --> 00:07:00,520 - Przyjaciel? Po tygodniu on ci przeszkadza! 89 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 - Nie mów tak do swojej matki. Jesteśmy tu dzięki niemu. 90 00:07:04,960 --> 00:07:08,160 Co to jest? - Walkmany. Walkmany, mamo. 91 00:07:08,320 --> 00:07:11,960 - Gdzie to znalazłeś? - Kogo to obchodzi, skąd to mam. 92 00:07:12,280 --> 00:07:14,480 Zrobi to trochę więcej niż to gówno. 93 00:07:15,360 --> 00:07:17,000 - Hej ! Gdzie tam idziesz? 94 00:07:17,160 --> 00:07:18,920 Muzyka napięcia 95 00:07:19,240 --> 00:07:49,240 ... 96 00:07:49,560 --> 00:07:51,680 Pojazd rusza z rykiem. 97 00:08:00,960 --> 00:08:02,360 -Dziękuję, Enzo. 98 00:08:03,040 --> 00:08:05,440 Wrócę jutro, do dostawy. 99 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 - Hej, wszystko w porządku. Twoja firma działa. 100 00:08:25,520 --> 00:08:27,320 - Poczta pantoflowa, eh. 101 00:08:28,560 --> 00:08:32,360 Czy twoja mama jest zadowolona z walkmanów? - Tak, dziękuję bardzo. 102 00:08:35,480 --> 00:08:37,320 - Chodź, coś ci pokażę. 103 00:08:37,480 --> 00:08:39,880 Dziecięce krzyki radości 104 00:08:44,240 --> 00:08:46,640 Jest magiczna, prawda? - Zatrzymywać się! 105 00:08:48,720 --> 00:08:51,560 Przestań, do cholery! Wygląda jak Spitfire. 106 00:08:51,880 --> 00:08:55,440 - Wiem, to 10 na 10. Żadnych zadrapań, duży. Ona bombarduje! 107 00:08:55,600 --> 00:08:57,800 Nigdy wcześniej tego nie widziałeś. To jest ciężkie! 108 00:08:57,960 --> 00:09:00,720 - Cholera, draniu! Jesteś gorący! 109 00:09:00,880 --> 00:09:02,280 - Chcesz spróbować? 110 00:09:03,160 --> 00:09:05,000 - Jesteś pewien? - Tak. 111 00:09:05,160 --> 00:09:07,920 - Jeśli pójdę w górę, nie zatrzymam się. - No dalej, dalej! 112 00:09:09,760 --> 00:09:11,200 Motocykl ryczy. 113 00:09:11,520 --> 00:09:13,920 Szczęśliwa muzyka Rayan krzyczy z radości. 114 00:09:14,240 --> 00:09:15,600 - Śmiało, przyspiesz mocno! 115 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 Przyspiesz, spraw, żeby krzyczała! 116 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 Motocykl ryczy. – wykrzykuje. 117 00:09:23,920 --> 00:09:25,280 - Jest zamrożone! 118 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 - To buduje charakter. 119 00:09:27,280 --> 00:09:28,840 - Przestań, wystarczy, wystarczy! 120 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 Jestem czysty, to dobrze. 121 00:09:35,880 --> 00:09:38,720 - No dalej, hop! Osusz się i idź po swoje ubrania. 122 00:09:38,880 --> 00:09:41,880 Matka kaszle. 123 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 Przeciążony kaszel 124 00:09:46,640 --> 00:09:47,720 - Hej, Dario! 125 00:09:48,040 --> 00:09:49,280 Przejażdżka rowerem? 126 00:09:49,600 --> 00:09:50,760 - Czy mogę prowadzić? 127 00:09:50,920 --> 00:09:53,360 - W dniu, w którym prowadzisz stoisko! - Mogę ! 128 00:09:53,680 --> 00:09:55,720 - O tak, możesz? No dalej, pokaż. 129 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 - Panie i Panowie, na moim stoisku jest wszystko! 130 00:10:03,520 --> 00:10:05,000 Konsole, zabawki. 131 00:10:05,320 --> 00:10:08,600 Wszystko ! Tutaj wystarczy pięć franków i masz całe stoisko. 132 00:10:08,920 --> 00:10:12,680 Przychodzić! To nic, pięć franków. Chcesz kupić świat? 133 00:10:12,840 --> 00:10:16,440 Pięć franków, kup moje stoisko i rób co chcesz. 134 00:10:17,160 --> 00:10:18,520 Wiem jak to zrobić, co! 135 00:10:24,640 --> 00:10:25,800 - A teraz, 136 00:10:26,120 --> 00:10:28,000 najważniejszy moment naszego występu. 137 00:10:28,160 --> 00:10:34,000 Proszę o brawa moja córka, Julia Carrousel! 138 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 Publiczność go oklaskuje i kibicuje mu. 139 00:10:38,960 --> 00:10:41,320 Mikrofon emituje informację zwrotną. 140 00:10:54,240 --> 00:10:57,640 -Kto ukradł duszę? 141 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 A kto skradł serce? 142 00:11:05,480 --> 00:11:11,400 I kto przejął iskrę z mojego wnętrza? 143 00:11:13,800 --> 00:11:17,000 Dlaczego nie mogę oddychać? 144 00:11:18,720 --> 00:11:22,520 Dopóki wszyscy poeci zawiedli 145 00:11:24,720 --> 00:11:30,320 Dopóki wszyscy dobrzy ludzie nie umrą zupełnie za nic 146 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Niech przyjmą upadek 147 00:11:38,240 --> 00:11:40,240 Muzyka współwinna 148 00:11:40,400 --> 00:11:44,320 ... 149 00:11:44,640 --> 00:11:46,360 Krzyk radości 150 00:11:46,680 --> 00:11:48,240 ... 151 00:11:48,560 --> 00:11:49,720 Dariusz się śmieje. 152 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Dario krzyczy z radości. 153 00:11:52,160 --> 00:11:56,880 ... 154 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 - Co jest napisane? - Jak się masz. 155 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 - Idziesz do zamków? 156 00:12:04,480 --> 00:12:05,640 - Tak. 157 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 - Zabierasz Kelly? 158 00:12:11,320 --> 00:12:12,280 - Pospiesz się ! 159 00:12:14,600 --> 00:12:15,840 (- A ja?) 160 00:12:16,000 --> 00:12:18,640 (- Ty, wracasz!) (- Co? Mówisz poważnie?) 161 00:12:18,800 --> 00:12:21,320 (- Rusz się, pochwal mnie!) (- Obiecałeś!) 162 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 (- Ruszaj się!) - No dalej, idziemy dalej. 163 00:12:23,960 --> 00:12:25,160 - Tak, OK. 164 00:12:30,520 --> 00:12:32,440 Czy to twój brat? - Tak. 165 00:12:32,600 --> 00:12:33,560 - Zbyt piękne. 166 00:13:22,720 --> 00:13:25,120 - Co robisz ? - Czekam na pociąg. 167 00:13:26,960 --> 00:13:29,360 - Po co? - Podoba mi się. 168 00:13:30,120 --> 00:13:32,520 Hej, pociąg! Co do cholery robisz? 169 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 Do ciebie. 170 00:13:38,160 --> 00:13:39,360 No dalej! 171 00:13:40,520 --> 00:13:42,160 - Hej ! Co do cholery robisz? 172 00:13:42,480 --> 00:13:44,440 - Co robisz? Czy się boisz? 173 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 - Tak, boisz się! 174 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 Pociąg dudni. 175 00:13:48,520 --> 00:13:50,040 Krzyczą. 176 00:13:53,200 --> 00:13:55,000 Czy będziesz piosenkarką, gdy dorośniesz? 177 00:13:56,240 --> 00:13:59,440 - Tak, na całym świecie. 178 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Czy chcesz być moim kierowcą? 179 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 - Tak. 180 00:14:14,960 --> 00:14:16,880 Samochód ma rację. 181 00:14:35,920 --> 00:14:38,120 Kierowca zaciąga hamulec ręczny. 182 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 - Czy to byłeś ty, pod mostem? 183 00:15:03,920 --> 00:15:04,880 wiesz, 184 00:15:05,200 --> 00:15:08,120 tak wyć wykoleić pociąg. 185 00:15:10,120 --> 00:15:11,480 Co masz w dłoni? 186 00:15:12,120 --> 00:15:13,880 Czy to broń? - Nie. 187 00:15:14,480 --> 00:15:15,640 - Nie, kto? 188 00:15:17,160 --> 00:15:18,560 - Nie, proszę pana. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 Dario upuszcza żelazny pręt. 190 00:15:30,880 --> 00:15:32,080 - Wejdź. 191 00:15:40,880 --> 00:15:42,840 Wsiadaj, mówię ci. Pospiesz się ! 192 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 Krzyk zdziwienia 193 00:15:47,560 --> 00:15:49,360 Zamykanie drzwi 194 00:15:58,480 --> 00:16:00,040 Groźna muzyka 195 00:16:00,360 --> 00:16:03,880 ... 196 00:16:04,200 --> 00:16:06,520 Dario wzdycha. 197 00:16:09,640 --> 00:16:11,840 Dario naciska mały krzyk strachu. 198 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 Mężczyzna uruchamia pojazd. 199 00:16:34,440 --> 00:16:36,400 Dramatyczna muzyka 200 00:16:36,720 --> 00:16:42,880 ... 201 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 Wzdycha. 202 00:16:45,240 --> 00:17:00,240 ... 203 00:17:15,640 --> 00:17:19,240 - OK, cóż... do zobaczenia. - Tak, do zobaczenia ponownie! 204 00:17:22,160 --> 00:17:23,320 Czy możemy się jeszcze spotkać? 205 00:17:36,040 --> 00:17:37,200 (Matka) - Rayanie! 206 00:17:37,920 --> 00:17:40,280 Nie, ale to nie w porządku? Widziałeś godzinę? 207 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 Gdzie byłeś? - Ale co? 208 00:17:48,200 --> 00:17:49,360 - Gdzie jest twój brat? 209 00:17:49,680 --> 00:17:53,000 - Nie wiem. Po co? Czy go tam nie ma? 210 00:17:54,160 --> 00:17:56,320 - Rayan, gdzie jest twój młodszy brat? - Ja... 211 00:17:56,640 --> 00:17:57,880 Zostawiłem to tutaj. 212 00:17:58,200 --> 00:17:59,000 - Gdzie, tutaj? 213 00:17:59,320 --> 00:17:59,960 - Na moście. 214 00:18:01,160 --> 00:18:02,120 - Gdy ? 215 00:18:02,440 --> 00:18:05,440 - Ale... dziś po południu! Wysadziłem go w pobliżu mostu. 216 00:18:06,200 --> 00:18:08,760 - Idź po Tchavo. OK? Od razu! 217 00:18:09,400 --> 00:18:10,360 (- Cholera...) 218 00:18:10,680 --> 00:18:13,640 Straszna muzyka 219 00:18:13,800 --> 00:18:24,840 ... 220 00:18:25,000 --> 00:18:26,360 - Dario! 221 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 (rozdzierający serce krzyk) - Dario! 222 00:18:28,760 --> 00:18:30,000 - Dario! 223 00:18:30,320 --> 00:18:31,640 - Dario! - Dario! 224 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Dario! - Dario! 225 00:18:35,720 --> 00:18:36,480 - Dario! 226 00:18:36,800 --> 00:18:48,680 ... 227 00:18:48,840 --> 00:18:50,880 (Chavo) - Widziałeś coś? 228 00:18:51,040 --> 00:18:52,200 - Nie. 229 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 (Kobieta) - Dario! 230 00:18:55,680 --> 00:18:57,280 (Mężczyzna) - Dario! 231 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 Dario! 232 00:19:01,360 --> 00:19:02,760 (Kobieta) - Dario! 233 00:19:03,480 --> 00:19:05,240 (Mężczyzna) - Dario! 234 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 (Mężczyzna) - Podejdź. 235 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 Mężczyzna otwiera zapalniczkę. 236 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Człowiek wygasa. 237 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Niepokojąca muzyka 238 00:19:44,160 --> 00:20:03,120 ... 239 00:20:06,440 --> 00:20:08,680 Ona kaszle. 240 00:20:08,840 --> 00:20:14,280 ... 241 00:20:14,440 --> 00:20:16,040 Wzdycha. 242 00:20:19,920 --> 00:20:22,520 Oddycha ciężko. 243 00:20:23,760 --> 00:20:25,520 Ona pociąga nosem. 244 00:20:43,240 --> 00:20:45,040 Jest zaskoczona. 245 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 Ona szlocha. 246 00:20:48,560 --> 00:20:50,440 Ona wybucha płaczem. 247 00:20:50,600 --> 00:20:52,320 Ona płacze. 248 00:20:52,640 --> 00:20:59,960 ... 249 00:21:01,640 --> 00:21:02,800 Całuje go. 250 00:21:08,440 --> 00:21:11,840 - Przepraszam. Przepraszam! Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 251 00:21:12,440 --> 00:21:14,040 Przez... przepraszam. 252 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 Pardon. 253 00:21:17,120 --> 00:21:18,280 (płacze) Przepraszam. 254 00:21:20,280 --> 00:21:23,040 Ona szlocha. 255 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 Pardon. 256 00:21:29,840 --> 00:21:31,400 Pociąg dudni. 257 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 Pociąg gwiżdże. 258 00:21:34,960 --> 00:21:40,320 ... 259 00:21:51,840 --> 00:21:53,880 Dzwoni dzwonek. 260 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 * Mówi kobieta w głośnik. 261 00:22:03,120 --> 00:22:05,320 Dramatyczna muzyka 262 00:22:05,480 --> 00:23:43,080 ... 263 00:23:49,120 --> 00:23:50,520 - Moje kochanie. 264 00:23:58,280 --> 00:23:59,680 - Moi drodzy przyjaciele, 265 00:24:01,400 --> 00:24:02,760 moje drogie dzieci, 266 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 Julia, Rayan, 267 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Enzo, 268 00:24:08,600 --> 00:24:11,360 wznieśmy kieliszki za Marię. 269 00:24:11,680 --> 00:24:13,360 - Dla Marii. - Dla Marii. 270 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 - Dla Marii. 271 00:24:18,480 --> 00:24:19,680 Kobieta... 272 00:24:27,160 --> 00:24:30,520 Przez stół przebiega szmer. 273 00:24:31,640 --> 00:24:32,840 (- Rayan.) 274 00:24:59,840 --> 00:25:01,240 - Jestem spóźniony. 275 00:25:03,320 --> 00:25:04,920 - Przestań bzdury. 276 00:25:07,000 --> 00:25:08,440 - Och, mój chłopcze! 277 00:25:08,600 --> 00:25:11,000 Tchavo śmieje się wzruszony. 278 00:25:12,520 --> 00:25:14,960 Mój chłopcze! - Tato, pozwól mu oddychać. 279 00:25:15,120 --> 00:25:16,320 - Och, przepraszam. 280 00:25:21,880 --> 00:25:25,280 - Czy to twoja córka? - Nie. Naya jest córką Rayana. 281 00:25:29,640 --> 00:25:30,600 - Tss! 282 00:25:32,000 --> 00:25:34,800 - Zgubił się czy co? Kto to jest? 283 00:25:36,360 --> 00:25:37,960 - Jest bratem Rayana. 284 00:25:39,360 --> 00:25:41,360 - Od kiedy on ma brata? 285 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 Chavo się śmieje. 286 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 - Chodź, chodź! 287 00:25:47,000 --> 00:25:47,960 - Muzyka! 288 00:25:48,280 --> 00:25:50,280 Cygański jazz 289 00:25:50,440 --> 00:25:55,960 ... 290 00:25:56,640 --> 00:25:58,440 - To bzdura. 291 00:25:59,320 --> 00:26:02,120 Myślisz, że to koniec i wraca silniejszy. 292 00:26:03,440 --> 00:26:05,480 ... 293 00:26:05,640 --> 00:26:08,840 Podczas odpoczynku lekarz nie pozwolił mi jej sprowadzić z powrotem. 294 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Złapałem go za gardło. 295 00:26:13,360 --> 00:26:15,360 Powiedziałem: „Moja mama wraca do domu”. 296 00:26:16,520 --> 00:26:19,160 ... 297 00:26:19,480 --> 00:26:21,440 W końcu straciła rozum. 298 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 Rayan prycha. Hmm... 299 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Powtarzała różne rzeczy. 300 00:26:27,520 --> 00:26:29,640 ... 301 00:26:29,800 --> 00:26:31,200 - Co powiedziała? 302 00:26:32,840 --> 00:26:34,880 - Rzeczy z czasów, gdy była dzieckiem. 303 00:26:35,040 --> 00:26:39,560 ... 304 00:26:40,160 --> 00:26:42,160 - Przynajmniej już nie cierpi. 305 00:26:43,280 --> 00:26:45,920 ... 306 00:26:46,240 --> 00:26:48,680 Naya krzyczy. - Cholera, przestraszyłeś mnie. 307 00:26:49,560 --> 00:26:50,760 Chodź tutaj. 308 00:26:52,440 --> 00:26:54,600 Idziemy spać. - Nie teraz. 309 00:26:54,920 --> 00:26:56,160 Proszę. 310 00:26:56,320 --> 00:26:57,480 Całuje ją. 311 00:27:06,480 --> 00:27:08,240 - Dario, czy to twój brat? 312 00:27:10,640 --> 00:27:11,600 - Tak. 313 00:27:12,480 --> 00:27:13,880 - Jak Enzo? 314 00:27:15,760 --> 00:27:16,960 - Prawie. 315 00:27:22,600 --> 00:27:23,560 Pospiesz się ! 316 00:27:25,280 --> 00:27:26,880 Całuje ją. 317 00:27:32,720 --> 00:27:34,120 - Chcesz piwo? 318 00:27:34,800 --> 00:27:36,000 - Nie. 319 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Rayan odkręca piwo. 320 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Wzdycha. 321 00:27:52,960 --> 00:27:54,360 Gdzie jest jego matka? 322 00:27:57,880 --> 00:27:59,040 - Wyszła. 323 00:28:00,040 --> 00:28:01,600 - Sam się tym zajmujesz? 324 00:28:02,800 --> 00:28:05,560 - Teraz tak. Ale podoba mi się to. 325 00:28:07,400 --> 00:28:09,360 - Jak się masz ? Czy to nie mówi za dużo? 326 00:28:10,920 --> 00:28:13,880 - Nie ma się co przejmować tymi Cyganami. Połowa nie potrafi czytać. 327 00:28:16,440 --> 00:28:18,240 - Czy umiesz już czytać? 328 00:28:23,320 --> 00:28:24,520 - NIE. 329 00:28:25,120 --> 00:28:26,920 Nie, ale umiem liczyć. 330 00:28:28,960 --> 00:28:31,280 Dziesięć lat bez wiadomości to dużo czasu. 331 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 No dalej, powiedz to, ty. Hmm? 332 00:28:39,920 --> 00:28:41,720 - Nadal jestem w Kanadzie. 333 00:28:43,640 --> 00:28:45,000 Zacząłem działalność gospodarczą. 334 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 - Sprawa? - Kawiarnia. 335 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 Jego telefon komórkowy wibruje. Przepraszam. 336 00:28:50,360 --> 00:28:51,960 ... 337 00:29:01,400 --> 00:29:02,560 - Śpisz tam? 338 00:29:02,880 --> 00:29:04,640 - Nie, wziąłem hotel. 339 00:29:10,880 --> 00:29:11,920 - Dobra. 340 00:29:12,080 --> 00:29:14,640 Muzyka dyskomfortu 341 00:29:14,960 --> 00:29:23,000 ... 342 00:29:23,160 --> 00:29:24,520 Dario zamyka klapę. 343 00:29:24,840 --> 00:29:39,560 ... 344 00:29:39,720 --> 00:29:41,520 Zostajesz na trochę? 345 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 - Nie. Jutro mam samolot. 346 00:29:47,440 --> 00:29:49,200 - Szkoda, że chrzcimy małą 347 00:29:49,520 --> 00:29:53,240 za trzy dni. - O tak? Czy wierzysz w Boga? 348 00:29:54,840 --> 00:29:56,040 - Nie. 349 00:29:58,280 --> 00:30:01,720 Ale jeśli On istnieje, to nie chcę sprawiać kłopoty Nayi! 350 00:30:01,880 --> 00:30:18,760 ... 351 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Niepokojąca muzyka 352 00:30:36,160 --> 00:30:41,360 ... 353 00:30:41,520 --> 00:30:43,080 Nierówny oddech 354 00:30:43,400 --> 00:30:48,680 ... 355 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Wydycha długo. 356 00:30:57,040 --> 00:31:00,000 * Muzyka rockowa 357 00:31:00,160 --> 00:31:21,640 ... 358 00:31:23,080 --> 00:31:25,440 Zgromadzenie bije brawo i krzyczy. 359 00:31:25,760 --> 00:31:35,280 ... 360 00:31:35,440 --> 00:31:36,400 - DZIĘKI. 361 00:31:36,720 --> 00:31:42,040 ... 362 00:31:42,200 --> 00:31:44,360 Za kilka dni Położyłem kres 363 00:31:44,680 --> 00:31:47,680 do długiej kariery 40 pięknych lat. 364 00:31:48,000 --> 00:31:51,720 Jak słusznie przypomniano nasz drogi dyrektorze generalnym, 365 00:31:52,040 --> 00:31:54,360 to on mnie wspierał najwięcej czasu. 366 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 Zgromadzenie się śmieje. 367 00:31:57,360 --> 00:31:58,320 (- Wszystko w porządku?) 368 00:31:58,640 --> 00:32:01,720 - A może to tylko moja żona może się tym pochwalić? 369 00:32:02,040 --> 00:32:03,960 Śmiejemy się. 370 00:32:06,320 --> 00:32:10,280 A tak poważniej, to jestem człowiek szczęśliwy widząc twarze 371 00:32:10,440 --> 00:32:14,240 agentów z którymi miałem przyjemność i szansę na pracę. 372 00:32:15,000 --> 00:32:16,560 A kiedy na ciebie patrzę... 373 00:32:19,240 --> 00:32:22,040 (Jego głos drży.) ...Wiem jedno. 374 00:32:23,680 --> 00:32:26,480 Opuszczam to miejsce jak to znalazłem. 375 00:32:27,880 --> 00:32:30,080 Czysto i prosto. 376 00:32:30,800 --> 00:32:33,000 I zostawiam to w dobrych rękach. 377 00:32:34,600 --> 00:32:38,320 Zgromadzenie bije brawa. 378 00:32:38,480 --> 00:32:39,440 (-Gab?) 379 00:32:40,160 --> 00:32:43,640 (Jest dla ciebie facet.) (- Powiedz mu, że przyjdę.) 380 00:32:46,760 --> 00:32:48,520 Dajemy emerytowi owację na stojąco. 381 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 - Musimy podlać kapitanat portu. 382 00:32:59,600 --> 00:33:01,640 - Po co? - To przez nich przejdzie. 383 00:33:01,800 --> 00:33:03,400 - To nowe. - Mhm. 384 00:33:04,600 --> 00:33:07,440 - A na wieczór? - Przyjeżdża paleta z Chin. 385 00:33:07,600 --> 00:33:10,840 Zaizolujemy kontener. Facet pomoże ci się rozładować. 386 00:33:11,000 --> 00:33:13,040 Będziesz miał spokój do północy. 387 00:33:13,200 --> 00:33:15,400 Pollux przyjdzie odebrać swoją część. 388 00:33:16,640 --> 00:33:17,640 OK? 389 00:33:18,160 --> 00:33:19,360 - No dalej, dalej. 390 00:33:19,920 --> 00:33:22,760 - Przyjdź poznać mojego ojca. - Jestem w złym stanie. 391 00:33:22,920 --> 00:33:25,320 - Spokojnie, nie jesteśmy ministrami! Pospiesz się. 392 00:33:27,240 --> 00:33:29,600 Pardon. Jak się macie? - Jest dobrze, a ty? 393 00:33:29,760 --> 00:33:31,760 - Nie mówimy tego w ten sposób. - Dzień dobry. 394 00:33:32,960 --> 00:33:34,360 - Więc, tato? - Ech? 395 00:33:34,680 --> 00:33:36,440 - Co to robi? - To jest do bani. 396 00:33:36,600 --> 00:33:39,960 - Przestań, jesteś w świetnej formie! Będzie dobrze. Pozwól, że przedstawię ci Rayana. 397 00:33:40,120 --> 00:33:41,280 -Carlos. - Dzień dobry. 398 00:33:41,600 --> 00:33:42,840 - Jesteś dokerem? 399 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 - Nie, showmanie. - Oh! 400 00:33:44,680 --> 00:33:45,920 - Ech, Carlosie? 401 00:33:46,080 --> 00:33:49,680 O ponowne powołanie Jessiki. - O tak! Musieliśmy o tym porozmawiać. 402 00:34:01,200 --> 00:34:03,520 Dziecinne okrzyki radości 403 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 - To właśnie tam, umieścimy Cię. 404 00:34:20,200 --> 00:34:21,360 - DZIĘKI. 405 00:34:29,880 --> 00:34:30,840 - Przyszedłeś 406 00:34:31,160 --> 00:34:33,680 pożegnać się? - Nie, zostaję do chrztu. 407 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 - O tak? 408 00:34:38,520 --> 00:34:39,480 - Jadłeś? 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 - Uch, nie. 410 00:34:42,880 --> 00:34:44,080 - Czy jesteś głodny? 411 00:34:47,040 --> 00:34:50,240 - Tak, jestem głodny. - No to idź, poczekam na ciebie. 412 00:34:53,200 --> 00:34:54,160 - Dzień dobry. 413 00:35:16,520 --> 00:35:18,480 - Szkoda przerywać, biorąc pod uwagę twój talent. 414 00:35:19,880 --> 00:35:23,400 - O tak? To nie jest co mówili na przesłuchaniach! 415 00:35:24,360 --> 00:35:25,520 - Co powiedzieli? 416 00:35:25,840 --> 00:35:27,360 - No właśnie, nic. 417 00:35:31,080 --> 00:35:32,480 - Szkoda. 418 00:35:42,040 --> 00:35:44,080 - Czy masz kogoś w swoim życiu? 419 00:35:45,480 --> 00:35:46,240 - Nie. 420 00:35:46,560 --> 00:35:49,000 Delikatna muzyka 421 00:35:49,160 --> 00:35:52,560 A ty? - Widziałem, jak wszyscy tu dorastali. 422 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 To naprawdę nie sprawia, że ​​tego chcesz. 423 00:35:56,160 --> 00:35:57,760 - Twój ojciec musi być smutny. 424 00:35:59,680 --> 00:36:01,920 - Mój ojciec nic wtedy nie rozumiał. 425 00:36:02,080 --> 00:36:06,560 ... 426 00:36:06,720 --> 00:36:07,680 Na szczęście 427 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Była tam twoja matka. 428 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 - O tak? 429 00:36:12,960 --> 00:36:14,200 Po co? 430 00:36:14,360 --> 00:36:16,320 ... 431 00:36:17,760 --> 00:36:19,600 - No cóż, dobrze się dogadywaliśmy. 432 00:36:19,760 --> 00:36:22,400 ... 433 00:36:22,560 --> 00:36:24,400 Pomyśleliśmy o tym samym. 434 00:36:24,560 --> 00:36:28,280 ... 435 00:36:28,440 --> 00:36:30,080 - Jakie rzeczy? 436 00:36:30,240 --> 00:36:37,600 ... 437 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 - Czy mogę zadać ci pytanie? 438 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 Rayan się śmieje. 439 00:36:43,960 --> 00:36:46,440 - Spóźniłeś się na samolot? - Nie, zostaję dla Nayi. 440 00:36:46,760 --> 00:36:47,600 - To miłe. 441 00:36:49,840 --> 00:36:51,600 Czy potrafisz zadbać o stojak? 442 00:36:52,320 --> 00:36:53,680 - Jak to zrobić? 443 00:36:54,000 --> 00:36:54,960 - Zrób przysługę. 444 00:36:55,280 --> 00:36:56,600 - Zapytaj mojego ojca. 445 00:36:56,760 --> 00:36:59,600 - Nie może, opiekuje się Nayą. - Mogę to zrobić. 446 00:37:01,080 --> 00:37:04,480 - Jesteś pewien? Czy to cię nie wkurza? Nie płacisz, prawda? 447 00:37:05,560 --> 00:37:06,200 - Pospiesz się ! 448 00:37:06,520 --> 00:37:08,280 Trzy piłki i wygrane. 449 00:37:09,000 --> 00:37:09,960 Przytulna zabawka, 450 00:37:10,280 --> 00:37:11,200 dla małego? 451 00:37:11,520 --> 00:37:13,000 Muzyka zachodnia 452 00:37:13,320 --> 00:37:20,000 ... 453 00:37:20,320 --> 00:37:22,040 Trzy piłki i wygrane. 454 00:37:23,560 --> 00:37:24,760 Motocykl? Pięć części. 455 00:37:25,080 --> 00:37:31,800 ... 456 00:37:32,120 --> 00:37:34,360 - Hej ! Zatoniesz sprawa, tak. 457 00:37:34,680 --> 00:37:38,720 ... 458 00:37:39,040 --> 00:37:40,200 Gwiżdże. 459 00:37:40,520 --> 00:37:47,360 ... 460 00:37:47,520 --> 00:37:48,680 - Czy my się znamy? 461 00:37:49,880 --> 00:37:51,280 - Nie, nie sądzę. 462 00:37:51,920 --> 00:37:53,840 - Wygląda jak Brad Pitt, co? 463 00:37:54,160 --> 00:37:54,960 - Czy to koniec? 464 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - Pierwsza paleta jest dla Ciebie. 465 00:37:59,960 --> 00:38:03,440 ... 466 00:38:21,160 --> 00:38:23,400 Mężczyzna otwiera zapalniczkę. 467 00:38:23,560 --> 00:38:25,160 - Czy go tam nie ma, Rayan? 468 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Hej ? 469 00:38:39,760 --> 00:38:41,160 - Nie, przyjedzie. 470 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 - Jesteś wcześnie, prawda? Wygląda jak sęp na stoisku. 471 00:38:55,360 --> 00:38:56,720 To mój młodszy brat. 472 00:38:57,840 --> 00:39:01,000 Dario, Pollux. - Nie jesteście podobni. 473 00:39:01,320 --> 00:39:03,800 - To prawda? Uważasz go za piękniejszego, prawda? 474 00:39:04,520 --> 00:39:07,080 - Mhm. - Gdzie ja do cholery położyłem to gówno? 475 00:39:08,360 --> 00:39:12,160 Jest Amerykaninem, mieszka w Kanadzie. Rozumiał wszystko. 476 00:39:14,000 --> 00:39:15,440 Proszę bardzo. 477 00:39:15,600 --> 00:39:17,160 Rayan prycha. Trzymać. 478 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 - Zadzwonię do ciebie jutro. - To działa! 479 00:39:19,760 --> 00:39:22,440 W niedzielę chrzczę Nayę. Przyjdź na drinka. 480 00:39:22,760 --> 00:39:23,880 - Zatrzymam się. 481 00:39:26,800 --> 00:39:28,400 - Odczyt licznika. 482 00:39:29,480 --> 00:39:33,080 Spójrz na to! Nie wierzę ci, uczynisz mnie bogatym. 483 00:39:34,000 --> 00:39:35,360 Nie straciłeś kontaktu. 484 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 Wzdycha. 485 00:39:40,280 --> 00:39:45,320 Daleki huk kolei Porywająca muzyka 486 00:39:45,480 --> 00:39:48,320 ... ... 487 00:39:48,480 --> 00:39:51,720 Tłumi płacz. 488 00:39:52,040 --> 00:39:59,960 ... 489 00:40:10,120 --> 00:40:13,280 - Stoi! Stojący! - NIE ! Nie teraz, mistrzu. 490 00:40:13,600 --> 00:40:14,920 NIE ! Pospiesz się. 491 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 Auć. Pospiesz się. 492 00:40:16,960 --> 00:40:20,080 Przyjedziemy za dwie minuty. Możesz mi zrobić kawę? 493 00:40:32,880 --> 00:40:36,160 Kiedy pójdzie na studia? Śmieją się. 494 00:40:36,320 --> 00:40:37,480 (Kobieta) - Chodź! 495 00:40:37,800 --> 00:40:41,080 Pośpiesz się, spóźnisz się. - Kiedy się przeprowadzamy? 496 00:40:41,400 --> 00:40:43,120 - Mama ! Krawat taty, 497 00:40:43,440 --> 00:40:45,360 proszę. Mama ! 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,840 - Tak, idę. Już wiem. 499 00:40:48,000 --> 00:40:50,040 Daj mi czas na znalezienie tego. 500 00:40:50,200 --> 00:40:52,120 Ona narzeka. Wyjmij papierosa! 501 00:40:52,440 --> 00:40:54,920 - Tak, przepraszam. - Co chcesz, żebym zrobił? 502 00:40:56,600 --> 00:40:58,320 - Czy jest właściwą stroną do góry? - Więc. 503 00:40:59,440 --> 00:41:00,400 Więc. 504 00:41:00,720 --> 00:41:02,880 - Buziaki, mamo. - Ale czekaj! 505 00:41:03,040 --> 00:41:05,480 - Zrobię to. - Załóż kołnierz. Twój kołnierz! 506 00:41:05,800 --> 00:41:06,720 - Moja miłość ? 507 00:41:06,880 --> 00:41:08,720 Gabriel dziwi się. 508 00:41:08,880 --> 00:41:11,400 - Moja droga Bello! Chodź tutaj, chodź tutaj. 509 00:41:11,720 --> 00:41:12,680 - Wyjdziesz za mnie? 510 00:41:13,000 --> 00:41:14,480 - Jesteś piękna. OK, tam. 511 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Chodź, chodźmy. 512 00:41:16,160 --> 00:41:17,600 Chodź, idź! 513 00:41:17,920 --> 00:41:19,040 Wskakuj tam! 514 00:41:19,440 --> 00:41:21,200 - Czekaj, czekaj! 515 00:41:21,520 --> 00:41:22,920 Zróbmy małe zdjęcie! 516 00:41:23,240 --> 00:41:25,640 - Jedno zdjęcie, a nie piętnaście! - Przystojny facet. 517 00:41:25,800 --> 00:41:26,760 - Twoje zęby? 518 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 - Otwórz rzecz. - Co ? 519 00:41:28,760 --> 00:41:30,800 Raz dwa trzy. 520 00:41:57,800 --> 00:41:59,760 Dramatyczna muzyka 521 00:42:00,480 --> 00:42:01,680 -Julia. 522 00:42:04,520 --> 00:42:05,720 Enzo. 523 00:42:06,640 --> 00:42:07,840 I Rayana. 524 00:42:09,720 --> 00:42:10,680 Czy wierzysz? 525 00:42:11,000 --> 00:42:14,360 w Jezusie Chrystusie, jego jedyny syn, nasz Pan? 526 00:42:16,800 --> 00:42:20,280 Zrodzony z Dziewicy Maryi, doznał męki, został pochowany, 527 00:42:21,000 --> 00:42:23,920 i znów się podniósł z martwych? 528 00:42:24,560 --> 00:42:27,360 - Czy wierzysz? - WIERZĘ. 529 00:42:29,280 --> 00:42:31,240 - Jasne. - DOBRY ! 530 00:42:33,880 --> 00:42:36,000 Czy wierzysz w Ducha Świętego, 531 00:42:36,320 --> 00:42:37,480 w Komunii? 532 00:42:37,640 --> 00:42:39,680 ... 533 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 W zmartwychwstaniu ciała i ducha? 534 00:42:42,800 --> 00:42:47,520 ... 535 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Naya, chrzczę cię. 536 00:42:51,280 --> 00:42:52,880 W imię Ojca. 537 00:42:53,880 --> 00:42:55,240 Syna. - Jest zimno. 538 00:42:55,400 --> 00:42:56,760 Ksiądz się śmieje. 539 00:42:56,920 --> 00:42:58,120 - I Duch Święty. 540 00:43:03,520 --> 00:43:05,160 Amen. -Amen. 541 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 - AMEN. 542 00:43:07,600 --> 00:43:23,280 ... 543 00:43:23,600 --> 00:43:24,800 Pozdrawiam 544 00:43:25,120 --> 00:43:26,760 * Świąteczny cygański jazz 545 00:43:27,080 --> 00:43:32,480 ... 546 00:43:32,800 --> 00:43:35,280 Chavo się śmieje. 547 00:43:35,440 --> 00:43:39,280 ... 548 00:43:39,600 --> 00:43:40,760 - Hej, hej! 549 00:43:40,920 --> 00:43:43,960 ... 550 00:43:44,280 --> 00:43:45,400 - I co? 551 00:43:47,160 --> 00:43:47,840 Gabrielu! 552 00:43:48,560 --> 00:43:49,920 Przyjdź zatańczyć. Przychodzić! 553 00:43:50,240 --> 00:43:54,680 ... 554 00:43:55,000 --> 00:43:56,240 - Przestań, przestań! 555 00:43:56,560 --> 00:43:58,960 Julia krzyczy. 556 00:43:59,280 --> 00:44:02,680 ... 557 00:44:03,000 --> 00:44:05,040 * Powolna muzyka 558 00:44:05,360 --> 00:44:15,560 ... 559 00:44:15,720 --> 00:44:17,120 - OK, wychodzę. 560 00:44:18,320 --> 00:44:19,400 Jestem spłukany. 561 00:44:19,720 --> 00:44:21,040 - Dziękuję, że wpadłeś. 562 00:44:21,360 --> 00:44:56,720 ... 563 00:44:57,040 --> 00:44:59,560 * Melancholijna muzyka rockowa 564 00:44:59,880 --> 00:45:09,400 ... 565 00:45:16,640 --> 00:45:20,360 ... 566 00:45:25,720 --> 00:45:29,760 ... 567 00:45:31,040 --> 00:45:33,560 * Muzyka punkowa 568 00:45:41,640 --> 00:45:43,400 Dramatyczna muzyka 569 00:45:43,720 --> 00:45:45,680 ... 570 00:45:46,000 --> 00:45:47,960 - Cholera, sukinsynu! 571 00:45:48,120 --> 00:45:53,560 ... 572 00:45:54,640 --> 00:45:55,840 Gówno ! 573 00:45:56,520 --> 00:45:59,200 ... 574 00:45:59,520 --> 00:46:01,560 Silnik ryczy. 575 00:46:01,880 --> 00:46:07,880 ... 576 00:46:08,200 --> 00:46:12,880 ... 577 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Otwierają się drzwi. 578 00:46:35,400 --> 00:46:39,040 Pomruki szoku 579 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 – narzeka. 580 00:47:44,120 --> 00:47:45,960 Kruszenie kości 581 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 Krzyk wysiłku 582 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Krzyczy z wściekłości. 583 00:48:30,320 --> 00:48:32,320 Dramatyczna muzyka 584 00:48:32,480 --> 00:48:34,800 ... 585 00:48:35,120 --> 00:48:38,880 Dzwoni telefon. 586 00:48:39,200 --> 00:48:45,560 ... ... 587 00:49:07,480 --> 00:49:09,480 Rayan wzdycha. 588 00:49:15,240 --> 00:49:16,200 - Jak się masz ? 589 00:49:18,960 --> 00:49:20,320 - Usiądź. 590 00:49:23,680 --> 00:49:25,520 - Zapraszasz mnie do jedzenia? 591 00:49:25,680 --> 00:49:28,080 Tutaj boli mnie głowa. Cholera... 592 00:49:37,680 --> 00:49:38,640 (Ba!) 593 00:49:45,280 --> 00:49:47,040 - Pollux zmarł wczoraj w nocy. 594 00:49:49,440 --> 00:49:51,240 Rzucił się na niego jakiś facet. 595 00:49:54,280 --> 00:49:56,080 - Co to za bzdury? 596 00:49:57,560 --> 00:49:58,520 Jaki typ? 597 00:49:59,800 --> 00:50:02,600 - Zerwał płyty z 4x4 przed wyjazdem. 598 00:50:04,520 --> 00:50:07,120 Nie wiesz? -Świadomy czego? 599 00:50:12,320 --> 00:50:13,720 - Nie wiem. 600 00:50:17,640 --> 00:50:20,240 - Czekaj, Co mi robisz? 601 00:50:24,480 --> 00:50:25,840 Gdzie byłem ostatniej nocy? 602 00:50:27,520 --> 00:50:29,120 Oh ! Gdzie byłem ostatniej nocy? 603 00:50:30,280 --> 00:50:33,480 - Ze mną. - Ty i moja rodzina. Twoje pytanie? 604 00:50:34,320 --> 00:50:35,480 Rayan wzdycha. 605 00:50:40,160 --> 00:50:41,960 -A gdzie był twój brat? 606 00:50:44,840 --> 00:50:46,480 Ciężka muzyka 607 00:50:46,640 --> 00:50:48,440 - Co masz na myśli, mój bracie? 608 00:50:49,920 --> 00:50:50,880 Oh ? 609 00:50:53,000 --> 00:50:55,400 Przyszedł mój brat pochować moją matkę. 610 00:50:57,320 --> 00:50:58,880 - Tak. - Został 611 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 dla mojej córki. Jest tam, w Kanadzie. 612 00:51:01,920 --> 00:51:03,480 - Tak, uh... - Wszystko w porządku? 613 00:51:04,400 --> 00:51:07,240 - Nie, ja... - Cholera, jesteś chory czy co? 614 00:51:07,400 --> 00:51:09,040 Jakie są te historie? 615 00:51:09,200 --> 00:51:11,480 Co ze mną robisz, Gabrielu? - Nic, nic. 616 00:51:11,640 --> 00:51:14,000 Idę do Polluxa jeśli nic nie zostanie. 617 00:51:14,320 --> 00:51:17,440 - Proszę, idź zobaczyć jeśli coś czai się w Polluxie. 618 00:51:17,760 --> 00:51:24,560 ... 619 00:51:24,720 --> 00:51:26,680 - Dlaczego nic nie powiedziałeś? 620 00:51:29,280 --> 00:51:31,080 - Ten facet jest jak moja rodzina. 621 00:51:31,840 --> 00:51:32,800 - A 4x4? 622 00:51:34,880 --> 00:51:36,480 Rozpoznałeś go, prawda? 623 00:52:17,920 --> 00:52:20,120 Grzmot 624 00:52:20,280 --> 00:52:31,520 ... 625 00:52:40,360 --> 00:52:42,160 - Co zrobiłeś? 626 00:52:42,320 --> 00:52:43,040 Odpowiedź! 627 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 Co zrobiłeś? 628 00:52:46,240 --> 00:52:47,440 Gdzie on jest? 629 00:52:51,440 --> 00:52:53,480 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 630 00:52:53,640 --> 00:52:56,080 - Co zrobiłeś? - Puść go! 631 00:52:56,400 --> 00:52:58,240 Puść go! Jesteś kurwa chory! 632 00:52:58,880 --> 00:53:00,480 Jesteś chory! 633 00:53:16,120 --> 00:53:18,760 Cholera, masz problem, Rayan! - Zamknąć się ! 634 00:53:18,920 --> 00:53:21,880 - Pobiłeś brata! To twój pieprzony brat! 635 00:53:22,040 --> 00:53:25,440 - Zapytaj go, co zrobił, eh, ten wielki, chory człowiek! 636 00:53:26,200 --> 00:53:28,800 - Co zrobił? Co... 637 00:53:29,320 --> 00:53:30,920 - Zapytaj go, jest tam! 638 00:53:33,000 --> 00:53:36,840 Chory, idź! Powiedz mu! Chcesz wiedzieć? Powiedz mu! 639 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Powiedz mu, co zrobiłeś, ty szalony człowieku! Powiedz mu! 640 00:53:40,600 --> 00:53:43,400 - Co zrobiłeś, Dario? - Zabił kogoś! 641 00:53:44,960 --> 00:53:46,560 Zabił kogoś! 642 00:53:47,000 --> 00:53:49,800 To właśnie zrobiłeś! Dlaczego to zrobiłeś? 643 00:53:50,400 --> 00:53:51,600 Po co? 644 00:53:51,960 --> 00:53:55,600 Chory, idź! Czego Pan szuka? Mama nie żyje! 645 00:53:55,760 --> 00:53:58,920 Sprowadzisz na mnie nieszczęście. Ty kupo gówna! 646 00:54:01,840 --> 00:54:03,160 - Zbliżać się. 647 00:54:04,040 --> 00:54:05,200 Nie bój się. 648 00:54:05,880 --> 00:54:06,640 Ciosy 649 00:54:08,280 --> 00:54:10,320 Zły facet jest pod zapadnią. 650 00:54:10,480 --> 00:54:12,040 Ciemna muzyka 651 00:54:12,360 --> 00:54:14,320 Wyważa drzwi. 652 00:54:14,480 --> 00:54:16,800 Niepokojąca muzyka 653 00:54:16,960 --> 00:54:25,200 ... 654 00:54:25,520 --> 00:54:27,840 (Dorosły Dario) - Czekałem na ciebie. 655 00:54:32,240 --> 00:54:34,640 Słyszałem żurawie w porcie. 656 00:54:40,480 --> 00:54:41,800 Syreny. 657 00:54:42,960 --> 00:54:45,800 ... 658 00:54:46,120 --> 00:54:48,560 Uderzyło w ziemię, jak młotek. 659 00:54:48,880 --> 00:55:13,600 ... 660 00:55:13,920 --> 00:55:16,200 Podszedł do mnie. 661 00:55:16,360 --> 00:55:42,920 ... 662 00:55:43,240 --> 00:55:45,080 Zamknąłem oczy. 663 00:55:49,160 --> 00:56:03,760 ... 664 00:56:03,920 --> 00:56:04,880 A tam... 665 00:56:08,400 --> 00:56:11,600 jest jak ziemia otworzyło się pod moimi stopami. 666 00:56:21,680 --> 00:56:23,280 - Ilu ich było? 667 00:56:25,600 --> 00:56:27,240 - Nie wiem. 668 00:56:30,240 --> 00:56:31,400 Widziałem twojego Polluxa. 669 00:56:34,640 --> 00:56:36,840 I ten, który mnie zabrał. To wszystko. 670 00:56:37,800 --> 00:56:39,680 Ona się waha. 671 00:56:39,840 --> 00:56:41,200 - Facet z furgonetki? 672 00:56:44,880 --> 00:56:46,080 - Jaka furgonetka? 673 00:56:51,240 --> 00:56:53,440 - Byłem tam, kiedy to się stało. 674 00:57:08,520 --> 00:57:10,120 - Dlaczego nic nie powiedziałeś? 675 00:57:11,840 --> 00:57:13,640 - Miałem dziesięć lat, do cholery. 676 00:57:15,480 --> 00:57:16,880 Byłem przestraszony. 677 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 Boję się, że mnie zabierze w swojej ciężarówce. 678 00:57:26,880 --> 00:57:28,720 - Jaka pieprzona ciężarówka? 679 00:57:29,440 --> 00:57:30,880 Jaka ciężarówka? 680 00:57:33,600 --> 00:57:35,200 -Poczta rzeczna. 681 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 Ciemna muzyka 682 00:57:38,800 --> 00:58:10,200 ... 683 00:58:10,360 --> 00:58:13,360 Jeździ z dużą prędkością. 684 00:58:17,040 --> 00:58:19,640 Uderza nagle. 685 00:58:20,280 --> 00:58:22,880 Ma spodnie. 686 00:58:29,560 --> 00:58:32,600 Silnik ryczy. 687 00:58:32,760 --> 00:58:36,040 ... 688 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Straszna muzyka 689 00:59:08,240 --> 00:59:44,200 ... 690 00:59:46,520 --> 00:59:48,280 Jak długo widywał się z tymi chłopakami? 691 00:59:50,240 --> 00:59:52,200 - Nie wiem, pięć, sześć lat. 692 00:59:53,560 --> 00:59:55,920 Ułożył schemat z celnikami. 693 00:59:56,240 --> 00:59:58,960 Zbiera przedmioty na aukcjach dla swoich stoisk. 694 00:59:59,960 --> 01:00:02,200 Robi to z Enzo, od początku. 695 01:00:02,360 --> 01:00:06,160 - Jaki jest ich interes? - Udział w zyskach parku. 696 01:00:10,160 --> 01:00:11,320 - Nie ma żadnych archiwów 697 01:00:11,640 --> 01:00:13,360 ze zdjęciami pracowników? 698 01:00:14,960 --> 01:00:17,920 - Mówiłem ci. Nic tu nie zostało. Wszystko spłonęło. 699 01:00:18,480 --> 01:00:21,360 - Co, spalony? - Szef był pogrążony w długach. 700 01:00:21,680 --> 01:00:24,480 Pewnego ranka poszedł do swojego biura. 701 01:00:24,640 --> 01:00:27,200 Zamknął się i oblał benzyną. 702 01:00:27,520 --> 01:00:29,800 Ogień zniszczył wszystko. - Jego imię? 703 01:00:30,680 --> 01:00:32,240 -Luis Almeida. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,440 -Luis Almeida? 705 01:00:34,760 --> 01:00:37,640 - Ale my należymy do jego syna, Ruben, którego odkupiliśmy. 706 01:00:39,680 --> 01:00:40,640 - Gdzie on jest? 707 01:00:41,440 --> 01:00:42,640 - To, nie wiem. 708 01:00:43,800 --> 01:00:46,520 - DZIĘKI. - Jesteś showmanem, ty. 709 01:00:48,080 --> 01:00:49,440 - Tak. Czy to widać? 710 01:00:50,000 --> 01:00:53,600 - To twój medal. Widziałem już taki sam. 711 01:00:54,200 --> 01:00:57,160 Ruben spotykał się z pewnym facetem kto miał ten medal. 712 01:00:57,480 --> 01:00:59,200 - Ten medal, jesteś pewien? 713 01:01:00,160 --> 01:01:01,920 - Święty Krzysztof. 714 01:01:02,240 --> 01:01:04,360 I też był showmanem. 715 01:01:05,720 --> 01:01:06,960 - DZIĘKI. 716 01:01:07,120 --> 01:01:08,960 Ciężarówka manewrująca. 717 01:01:24,280 --> 01:01:26,880 - Dlaczego to ty Co wybrał? 718 01:01:49,720 --> 01:01:51,720 Poruszająca muzyka 719 01:01:51,880 --> 01:02:15,960 ... 720 01:02:16,120 --> 01:02:17,520 – Rubena Almeidy. 721 01:02:19,240 --> 01:02:20,640 Czy to coś dla ciebie znaczy? 722 01:02:21,880 --> 01:02:22,840 Ech? 723 01:02:23,560 --> 01:02:25,160 - Tak, znam go. 724 01:02:28,720 --> 01:02:32,520 - Kiedy mój brat zniknął, Zabrał go jakiś facet z Riverpost. 725 01:02:33,200 --> 01:02:34,360 Czy wiedziałeś? 726 01:02:37,400 --> 01:02:39,320 Czy wiedziałeś o tym? 727 01:02:43,800 --> 01:02:45,000 - Nie. 728 01:02:49,760 --> 01:02:51,560 Ale kiedy go znaleźliśmy, 729 01:02:53,880 --> 01:02:55,880 Podobałem się wszystkim innym. 730 01:02:58,280 --> 01:03:00,080 Nic nie udawałam. 731 01:03:01,520 --> 01:03:03,360 rozdzierająca serce muzyka 732 01:03:03,520 --> 01:03:04,880 A ty pierwszy. 733 01:03:08,800 --> 01:03:11,120 ... 734 01:03:13,960 --> 01:03:16,000 Przyniosę ci to z powrotem, twój Ruben. 735 01:03:16,160 --> 01:03:21,200 ... 736 01:03:21,520 --> 01:03:23,520 Ponura muzyka 737 01:03:23,680 --> 01:03:26,640 ... 738 01:03:35,040 --> 01:03:36,160 - Rayanie? 739 01:03:39,120 --> 01:03:40,120 Rayana? 740 01:03:40,680 --> 01:03:42,080 - Na dachu. 741 01:04:08,920 --> 01:04:11,920 Nigdy nie powinnam zabierz ją na motocykl. 742 01:04:14,200 --> 01:04:15,360 - O kim mówisz? 743 01:04:17,440 --> 01:04:18,640 - Od Kelly'ego. 744 01:04:20,920 --> 01:04:22,720 - Co się z nią stało? 745 01:04:24,760 --> 01:04:25,960 - Uff! 746 01:04:28,640 --> 01:04:30,240 Musi być kasjerką. 747 01:04:31,720 --> 01:04:34,720 Z trójką dzieci, a Sceniczne, piękne felgi. 748 01:04:49,360 --> 01:04:50,760 Musisz wyjechać. 749 01:04:51,840 --> 01:04:53,400 W oddali gwiżdże pociąg. 750 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 - Nie wyjdę stąd. 751 01:05:06,960 --> 01:05:08,960 Najgorszy był ten na dole. 752 01:05:13,000 --> 01:05:14,600 Ten pod klapą. 753 01:05:18,240 --> 01:05:20,160 Pies szczeka. 754 01:05:21,880 --> 01:05:24,440 Niepokojąca muzyka 755 01:05:24,760 --> 01:05:25,960 ... 756 01:05:27,240 --> 01:05:29,600 Psy szczekają. 757 01:05:29,920 --> 01:05:49,600 ... 758 01:06:25,560 --> 01:06:27,760 - Dlaczego zabili Polluxa? 759 01:06:36,480 --> 01:06:38,280 - Poszedłem do jego domu. 760 01:06:46,960 --> 01:06:49,560 Była tam klapa, w łazience. 761 01:06:53,520 --> 01:06:55,520 Co prowadzi do piwnicy z... 762 01:06:58,960 --> 01:07:01,320 ze wszystkim pełnym obrzydliwe rzeczy. 763 01:07:14,080 --> 01:07:16,440 Stamtąd ich zabrał, tego skurwiela. 764 01:07:18,120 --> 01:07:19,360 - Kto ? 765 01:07:24,160 --> 01:07:27,760 - Dzieci, mój chłopcze, do cholery. Dzieci. 766 01:07:30,200 --> 01:07:31,600 Ciężki szok 767 01:07:33,520 --> 01:07:34,720 Cholera. 768 01:07:36,920 --> 01:07:38,680 Ten drań gwałcił dzieci. 769 01:07:47,280 --> 01:07:48,680 - Co chcesz zrobić? 770 01:07:52,160 --> 01:07:54,800 Ciężka muzyka 771 01:07:54,960 --> 01:07:56,120 - Nie wiem. 772 01:07:56,440 --> 01:08:16,640 ... 773 01:08:16,960 --> 01:08:19,920 Regularne ciosy przemysłowe 774 01:08:20,080 --> 01:08:33,680 ... 775 01:08:33,840 --> 01:08:35,640 (Enzo) - Twój brat mi powiedział. 776 01:08:37,560 --> 01:08:39,760 Ten, którego szukasz, Znam go. 777 01:08:43,120 --> 01:08:44,280 - Na pewno to on? 778 01:08:44,600 --> 01:08:48,560 ... 779 01:08:48,720 --> 01:08:50,160 - Powiedział mi wszystko. 780 01:08:50,320 --> 01:09:09,640 ... 781 01:09:09,800 --> 01:09:11,200 - Przepraszam. 782 01:09:12,680 --> 01:09:14,320 Jestem tylko kierowcą. 783 01:09:14,480 --> 01:09:17,640 Ruben szlocha. Nigdy nie dotknąłem dziecka! 784 01:09:17,960 --> 01:09:20,320 ... 785 01:09:20,480 --> 01:09:22,880 Kiedy wiedziałem co tam się działo, 786 01:09:23,960 --> 01:09:26,120 Zatrzymałem wszystko. Wszystko, do cholery! 787 01:09:28,640 --> 01:09:33,240 To ja otworzyłem klapę tej nocy, kiedy uciekłeś. 788 01:09:34,840 --> 01:09:37,240 To jest tak że udało Ci się uciec. 789 01:09:43,240 --> 01:09:44,840 - Ilu ich było? 790 01:09:47,640 --> 01:09:48,840 - Pełny. 791 01:09:49,600 --> 01:09:50,800 Pełny. 792 01:09:51,600 --> 01:09:53,560 Ciemny ryk 793 01:09:58,080 --> 01:10:00,080 - Kto był pod klapą? 794 01:10:09,000 --> 01:10:11,600 ... 795 01:10:13,480 --> 01:10:14,880 Kto to był? 796 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 - Carlos, starszy dyrektor celny. 797 01:10:49,760 --> 01:10:51,760 Poruszająca muzyka 798 01:10:51,920 --> 01:11:07,800 ... 799 01:11:08,120 --> 01:11:10,640 Rozlegają się trzy strzały. 800 01:11:15,560 --> 01:11:18,800 Pociąg gwiżdże. 801 01:11:18,960 --> 01:11:20,320 Śmiejemy się. 802 01:11:21,640 --> 01:11:26,200 - Wyciągnęliśmy trzy miliony, ukryte w puszkach ananasów. 803 01:11:27,480 --> 01:11:29,040 Zajęło nam to trzy dni, 804 01:11:29,360 --> 01:11:32,760 aby je otworzyć. Musiałem się zmobilizować około dwudziestu mężczyzn! 805 01:11:33,080 --> 01:11:37,240 - Zapomniał powiedzieć, że jest szefem kuchni i spojrzał na nas. Krwawiliśmy. 806 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 Potem już nigdy więcej zjadłem ananasa w swoim życiu! 807 01:11:40,640 --> 01:11:42,040 Śmieją się. 808 01:11:45,160 --> 01:11:46,520 - Jak się masz w biurze? 809 01:11:47,400 --> 01:11:51,560 - Jak się masz. Odwracam się, Czekam na swoją kolej. 810 01:11:52,360 --> 01:11:54,120 - Czy ty też chcesz zostać szefem kuchni? 811 01:11:54,440 --> 01:11:56,280 Mężczyzna się śmieje. -A dlaczego nie? 812 01:11:56,600 --> 01:11:57,680 - Jaki ojciec, taki syn! 813 01:11:58,000 --> 01:11:59,920 - Cóż, nigdy mi o tym nie mówiłeś. 814 01:12:01,760 --> 01:12:03,520 - Myślisz, że nie jestem do tego zdolny? 815 01:12:06,520 --> 01:12:07,680 - Proszę, proszę! 816 01:12:08,000 --> 01:12:08,960 Więc ! 817 01:12:09,120 --> 01:12:10,640 Ona krzyczy. 818 01:12:12,800 --> 01:12:14,160 (- Wszystko w porządku, kochanie?) 819 01:12:14,480 --> 01:12:16,840 - Ananasy? - Nie, danie, które Samuel uwielbia. 820 01:12:17,160 --> 01:12:18,240 Spaghetti 821 01:12:18,560 --> 01:12:19,400 W stylu bolońskim! 822 01:12:19,720 --> 01:12:20,760 - Przepraszam. 823 01:12:20,920 --> 01:12:23,720 - Hej, Gabrielu! Nie dotykasz ciasta, co! 824 01:12:28,560 --> 01:12:31,600 Les Convives dyskretny. 825 01:12:31,760 --> 01:12:38,600 ... 826 01:12:38,760 --> 01:12:41,200 La mere rit. Carlosa Gromelle’a. 827 01:12:41,360 --> 01:12:42,960 - Je le dis pas assez... 828 01:12:44,880 --> 01:12:46,520 Zupa. 829 01:12:46,680 --> 01:12:48,680 Je suis fier de toi, fils. 830 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Gabriel Renifle. 831 01:13:19,680 --> 01:13:21,680 Muzyka depresyjna 832 01:13:21,840 --> 01:13:51,440 ... 833 01:13:51,600 --> 01:13:54,200 Gabriel Sanglota. 834 01:14:00,600 --> 01:14:05,240 ... 835 01:14:09,200 --> 01:14:12,200 - Kto ukradł duszę? 836 01:14:14,080 --> 01:14:16,880 A kto skradł serce? 837 01:14:18,600 --> 01:14:23,800 I kto przejął iskrę z mojego wnętrza? 838 01:14:26,920 --> 01:14:29,640 Dlaczego nie mogę oddychać? 839 01:14:30,680 --> 01:14:34,280 I obawiam się, że nie przestaną 840 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 Dopóki wszyscy poeci zawiedli 841 01:14:40,800 --> 01:14:43,440 Dopóki wszyscy dobrzy ludzie nie umrą 842 01:14:43,760 --> 01:14:46,080 Zupełnie za nic 843 01:14:48,480 --> 01:14:51,880 Mhm, niech poniosą upadek 844 01:15:05,920 --> 01:15:08,880 Muzyka fatalistyczna 845 01:15:09,200 --> 01:15:16,280 ... 846 01:15:16,440 --> 01:15:17,400 (- C'est lui?) 847 01:15:23,800 --> 01:15:28,760 ... 848 01:15:28,920 --> 01:15:30,920 (Czy to był on, pod klapą?) 849 01:15:36,080 --> 01:15:37,480 - Jaka pułapka? 850 01:15:38,120 --> 01:15:39,640 - Ciii. 851 01:15:47,960 --> 01:15:49,320 Czy był z Polluxem? 852 01:15:50,880 --> 01:15:52,520 - Nie wiem, Rayanie. 853 01:15:52,840 --> 01:15:53,920 -Kim jest Polluks? 854 01:15:54,240 --> 01:15:55,360 - Zamknąć się. 855 01:15:57,280 --> 01:15:59,640 Dariusz oddycha. - Nie wiem. 856 01:15:59,960 --> 01:16:01,120 - To bzdura. 857 01:16:01,440 --> 01:16:02,600 - Ciii! 858 01:16:02,760 --> 01:16:04,360 Rayan go uderza. 859 01:16:06,480 --> 01:16:07,840 (Co robisz?) 860 01:16:08,160 --> 01:16:10,480 Ryczy walka 861 01:16:10,640 --> 01:16:12,480 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się, nie ruszaj się. 862 01:16:12,640 --> 01:16:15,080 Pozwól mi odejść. Puść mnie, pozwól mi odejść. 863 01:16:15,240 --> 01:16:17,240 Puść mnie, spójrz na mojego brata. 864 01:16:18,360 --> 01:16:20,360 Spójrz na mojego brata, spójrz na niego. 865 01:16:22,800 --> 01:16:23,760 Czy to on? 866 01:16:25,440 --> 01:16:27,080 - Ale ja, kurwa, nie wiem. 867 01:16:27,240 --> 01:16:29,840 Nie wiem, myślę. Już nie pamiętam. 868 01:16:30,640 --> 01:16:31,560 Walka płacze 869 01:16:31,880 --> 01:16:34,960 Muzyka dyskomfortu 870 01:16:35,280 --> 01:16:37,680 - Spójrz na niego. Spójrz na niego, do cholery. 871 01:16:38,760 --> 01:16:40,360 Dario waha się. 872 01:16:41,400 --> 01:16:46,160 ... 873 01:16:46,320 --> 01:16:47,080 Powiedz mi. 874 01:16:47,400 --> 01:16:52,120 ... 875 01:16:52,280 --> 01:16:53,520 - Nie wiem. 876 01:16:53,680 --> 01:16:57,400 ... 877 01:16:57,560 --> 01:16:59,400 Wierzę. Wierzę. 878 01:16:59,720 --> 01:17:02,680 Złowroga muzyka 879 01:17:03,840 --> 01:17:04,800 - Czy to był on? 880 01:17:05,120 --> 01:17:07,880 Carlos płacze. ... 881 01:17:08,200 --> 01:17:10,840 ... ... 882 01:17:11,680 --> 01:17:13,080 - To on. 883 01:17:18,320 --> 01:17:21,680 Nieprzyjemne gwizdanie 884 01:17:22,000 --> 01:17:23,960 Strzał - Cholera! To co? 885 01:17:24,280 --> 01:17:26,840 - Co się dzieje? Gabrielu, zostań tam! 886 01:17:27,000 --> 01:17:28,840 - Idź po Samuela. - Ale... 887 01:17:29,000 --> 01:17:31,040 - Idź po Samuela, mówię ci! 888 01:17:31,200 --> 01:17:32,440 - Samuelu! -Gabriel? 889 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 Co się dzieje? - Mama ! 890 01:17:34,920 --> 01:17:37,160 Nie przychodź tam! Mamo, spójrz na mnie. 891 01:17:37,480 --> 01:17:38,560 Będzie OK. 892 01:17:38,880 --> 01:17:40,840 Mamo, spójrz na mnie! Będzie OK. 893 01:17:41,000 --> 01:17:44,040 Mamo, spójrz na mnie! Nie patrz na niego. Będzie OK. 894 01:17:44,200 --> 01:17:47,160 Kochanie ! Zabierz ją do sypialni. Chodź, do cholery! 895 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Idź do pokoju, mamo. Nie patrz, zamknij oczy. 896 01:17:50,600 --> 01:17:53,240 Zabierz ją do sypialni. Zabierz ją, do cholery! 897 01:17:53,560 --> 01:17:56,520 Porywająca muzyka Matka krzyczy z żalu. 898 01:17:56,680 --> 01:18:29,680 ... 899 01:18:34,400 --> 01:18:35,560 - Na lotnisku, 900 01:18:36,560 --> 01:18:39,720 rejestrujesz się. W celnej, z nikim nie rozmawiasz. 901 01:18:47,720 --> 01:18:48,920 Trzymać. 902 01:18:52,560 --> 01:18:54,360 Julia dała mi to dla ciebie. 903 01:19:00,840 --> 01:19:02,640 Jaka jest Kanada? 904 01:19:05,440 --> 01:19:07,040 - Bardzo jasny. 905 01:19:09,440 --> 01:19:11,400 Ale to nie jest warte Irlandii. 906 01:19:12,000 --> 01:19:13,800 - Czy znasz Irlandię? 907 01:19:17,960 --> 01:19:19,800 - Chciałem zobaczyć klify. 908 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 Poruszająca muzyka 909 01:19:22,120 --> 01:19:24,520 ... 910 01:19:24,680 --> 01:19:26,880 Tam ją poznałem. 911 01:19:28,360 --> 01:19:29,560 - Kto? 912 01:19:30,640 --> 01:19:31,840 - Moja żona. 913 01:19:32,840 --> 01:19:36,960 ... 914 01:19:37,120 --> 01:19:38,680 - Czy jesteś żonaty? 915 01:19:39,000 --> 01:19:42,200 ... 916 01:19:42,360 --> 01:19:43,800 - Mam nawet syna. 917 01:19:43,960 --> 01:19:48,000 ... 918 01:19:48,160 --> 01:19:49,800 Nazywa się Romeo. 919 01:19:49,960 --> 01:19:57,840 ... 920 01:19:58,160 --> 01:20:00,520 - Mógłbym do ciebie przyjść, z Nayą? 921 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 - Byłoby miło. 922 01:20:02,280 --> 01:20:04,560 ... 923 01:20:06,080 --> 01:20:07,280 - Romeo... 924 01:20:08,560 --> 01:20:10,000 Romeo! 925 01:20:10,160 --> 01:20:12,160 Rayan się śmieje. 926 01:20:15,560 --> 01:20:17,400 Romeo! 927 01:20:17,560 --> 01:20:19,400 ... 928 01:20:19,560 --> 01:20:21,320 To uderza! 929 01:20:22,680 --> 01:20:24,480 - On też wygląda jak ty. 930 01:20:25,440 --> 01:20:32,600 ... 931 01:20:32,760 --> 01:20:34,160 - Podoba mi się. 932 01:20:36,440 --> 01:20:37,400 Romeo. 933 01:20:37,720 --> 01:20:46,000 ... 934 01:21:30,920 --> 01:21:32,480 - Wróć, zajmę się tym. 935 01:21:34,760 --> 01:21:36,160 - Gdzie jest Naya? 936 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 - Z Julią. 937 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 Chodź, wróć. 938 01:22:41,040 --> 01:22:44,000 * Dźwięk ogłoszenia *- Pasażerowie do Algieru... 939 01:22:44,320 --> 01:22:48,240 * Ogłoszenie trwa niewyraźnie. 940 01:22:48,920 --> 01:22:51,120 (Pani) - Usiądź wreszcie. 941 01:23:35,720 --> 01:23:38,720 (Dorosła Julia) *- Kto ukradł duszę? 942 01:23:39,520 --> 01:23:42,880 *A kto skradł serce? 943 01:23:50,720 --> 01:23:51,960 - Jak się masz ? 944 01:24:16,800 --> 01:24:19,160 Rayan wzdycha z zachwytu. 945 01:24:42,360 --> 01:24:43,800 Co jest nie tak? 946 01:24:47,640 --> 01:24:49,440 Przyszedłeś podziękować? 947 01:24:52,000 --> 01:24:53,120 Zacząć robić. 948 01:24:56,160 --> 01:24:57,560 Słucham cię. 949 01:25:02,640 --> 01:25:04,000 Odpowiedź! 950 01:25:04,160 --> 01:25:07,440 Przyszedłeś mi podziękować czy też przyszedłeś mnie zabić? 951 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 Chcesz, żebym ci pokazał jak zabić? 952 01:25:26,720 --> 01:25:29,680 Pociąg zbliża się z gwizdkiem. 953 01:25:29,840 --> 01:25:36,880 ... 954 01:25:37,040 --> 01:25:40,040 Pociąg oddala się. 955 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 Zrób to, idź do tego. 956 01:25:50,400 --> 01:25:52,040 Rozlega się wystrzał. 957 01:25:52,200 --> 01:25:54,200 Ciało spada. 958 01:25:59,960 --> 01:26:02,680 Stłumione okrzyki radości 959 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 rozdzierająca serce muzyka 960 01:26:05,000 --> 01:26:07,240 ... 961 01:26:07,400 --> 01:26:08,760 - No dalej! 962 01:26:09,080 --> 01:26:27,640 ... 963 01:26:27,800 --> 01:26:30,040 Maria śmieje się spokojnie. 964 01:26:30,200 --> 01:30:04,120 ... 965 01:30:04,280 --> 01:30:09,280 Napisy dla MŚP: Damien Armengol - TASTI.EU Belgia