1 00:00:47,080 --> 00:00:49,120 ... 2 00:00:49,440 --> 00:00:51,440 Muzică grea 3 00:00:51,600 --> 00:01:03,360 ... 4 00:01:03,520 --> 00:01:06,360 zgomote și sunete de clic indistincte 5 00:01:06,520 --> 00:01:14,160 ... ... 6 00:01:14,320 --> 00:01:17,960 Bubuitul feroviar 7 00:01:18,120 --> 00:01:23,480 ... ... 8 00:01:25,800 --> 00:01:30,800 Scârțâit de cale ferată îndepărtată 9 00:01:33,360 --> 00:01:35,360 Muzică sumbră 10 00:01:35,520 --> 00:01:40,880 ... 11 00:01:41,040 --> 00:01:44,840 Scârțâit de cale ferată îndepărtată 12 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 Târnăcop 13 00:02:17,920 --> 00:02:19,920 Lovitură de târnăcop și strigăt de efort 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 Târnăcop 15 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 Lovitură de târnăcop și strigăt de efort 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,080 El trage cu arma. 17 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 câinele mormăie. 18 00:03:00,320 --> 00:03:01,720 El latră. 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,440 mormăie el. 20 00:03:06,600 --> 00:03:07,960 El imploră. 21 00:03:11,920 --> 00:03:13,480 Câinele plânge. 22 00:03:13,800 --> 00:03:17,320 Împuşcătura răsună. 23 00:03:19,120 --> 00:03:21,080 Muzică dramatică 24 00:03:21,400 --> 00:03:39,280 ... 25 00:03:39,440 --> 00:03:41,200 - Draga mea, uită-te la mine. 26 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 ... 27 00:03:44,800 --> 00:03:47,040 Lafco este în raiul câinilor. 28 00:03:47,640 --> 00:03:49,000 - Rayan, nu crede. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,640 ... 30 00:03:51,800 --> 00:03:52,760 - Ce ? 31 00:03:53,800 --> 00:03:56,240 Ai văzut deja un câine care crede în Dumnezeu? 32 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 ... 33 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 - Fratele tău spune orice. Câinele tău este pe cer. 34 00:04:02,800 --> 00:04:06,560 El sare pe nori și mănâncă un morman de oase de măduvă. În regulă ? 35 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 - Unde pe cer? 36 00:04:10,960 --> 00:04:12,600 - Cerul e mare. 37 00:04:12,760 --> 00:04:34,880 ... 38 00:04:39,000 --> 00:04:39,960 - Este ora 23:00. 39 00:04:40,680 --> 00:04:41,640 - Şi ce dacă? 40 00:04:41,960 --> 00:04:42,920 - Bazinul rusesc. 41 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 - E adevărat ? - Haide, du-te iei-o. 42 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 * Muzică veselă 43 00:04:49,440 --> 00:05:13,920 ... 44 00:05:14,080 --> 00:05:15,840 Ce faci acolo? Nu văd nimic! 45 00:05:16,160 --> 00:05:17,760 - Supărat, seamănă cu tatăl tău. 46 00:05:18,080 --> 00:05:20,120 - Lasă-mă! Mă uit. - Stop. 47 00:05:20,440 --> 00:05:21,760 Ridică sprâncenele. 48 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 - Vreau să mă uit la televizor! 49 00:05:23,800 --> 00:05:28,440 ... 50 00:05:28,600 --> 00:05:29,360 - Gata! 51 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 - Da, e gata. 52 00:05:31,440 --> 00:05:34,040 - Vii? - Haide. 53 00:05:36,240 --> 00:05:37,600 - Hai, campion! 54 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 Eu cred în tine. 55 00:05:39,600 --> 00:05:42,560 Poziție? Casca? Mental? -Verifica! Verifica! Verifica! 56 00:05:42,880 --> 00:05:43,840 -Gheata curata. 57 00:05:44,160 --> 00:05:46,440 Cel mic țipă. Trage. Cod pierdut! 58 00:05:46,760 --> 00:05:48,120 Rayan aplaudă. Deci! 59 00:05:48,280 --> 00:05:49,480 - Haide ! 60 00:05:51,000 --> 00:05:53,240 Muzică de târg 61 00:05:53,560 --> 00:05:54,560 - Adunăm. 62 00:05:54,880 --> 00:05:55,680 Să încercăm din nou! 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,120 - E în regulă, mulţumesc. 64 00:05:57,440 --> 00:05:58,760 - Cumpără un rollercoaster. 65 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 Nu mă asculți niciodată. - Da. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,280 Cumpără-mi niște țigări. 67 00:06:02,600 --> 00:06:03,560 Pumn 68 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 ... 69 00:06:07,240 --> 00:06:08,360 Un bărbat râde. 70 00:06:08,680 --> 00:06:10,480 - Bună, frumusețe! - Bună. 71 00:06:10,640 --> 00:06:11,800 - Functioneaza bine. 72 00:06:12,120 --> 00:06:14,760 - Da, grozav. - Standul a fost făcut pentru tine. 73 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 Ea râde. - MULTUMESC. 74 00:06:17,440 --> 00:06:19,520 - Fiul meu Enzo vine să te vadă. 75 00:06:19,840 --> 00:06:22,000 Pentru... - Alimentarea cu apă? Grozav! 76 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 77 00:06:24,480 --> 00:06:27,240 - Și, de asemenea, în seara asta, micutul meu face un concert. 78 00:06:27,400 --> 00:06:31,080 Poți veni cu băieții. - Da, de ce nu? 79 00:06:31,400 --> 00:06:33,160 Grozav! - Grozav, da. 80 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 Da, e grozav. 81 00:06:38,880 --> 00:06:40,240 Ești bine, Rayan? 82 00:06:43,400 --> 00:06:45,840 Ei bine... te las pe tine, eh. 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,560 - Mulțumesc din nou. - Ne vedem în seara asta? 84 00:06:47,880 --> 00:06:50,360 - Da, ne vedem diseară. - Ne vedem în seara asta. 85 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Strigăte de bucurie în depărtare 86 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 - Nu te-am crescut așa. 87 00:06:55,160 --> 00:06:58,000 - L-am văzut, cu aerul lui măreț. - E un prieten! 88 00:06:58,160 --> 00:07:00,520 - Un prieten? După o săptămână, el te deranjeaza! 89 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 - Nu vorbi așa cu mama ta. Suntem aici din cauza lui. 90 00:07:04,960 --> 00:07:08,160 Ce este asta? - Walkman-uri. Walkman, mamă. 91 00:07:08,320 --> 00:07:11,960 - Unde ai găsit asta? - Cui îi pasă, de unde am luat asta. 92 00:07:12,280 --> 00:07:14,480 O va face un pic mai mult decât rahatul ăsta. 93 00:07:15,360 --> 00:07:17,000 - Hei! Unde te duci acolo? 94 00:07:17,160 --> 00:07:18,920 Muzica de tensiune 95 00:07:19,240 --> 00:07:49,240 ... 96 00:07:49,560 --> 00:07:51,680 Vehiculul începe cu un vuiet. 97 00:08:00,960 --> 00:08:02,360 - Mulțumesc, Enzo. 98 00:08:03,040 --> 00:08:05,440 Mă întorc mâine, pentru livrare. 99 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 - Hei, e în regulă. Afacerea ta funcționează. 100 00:08:25,520 --> 00:08:27,320 - Cu gura în gură, eh. 101 00:08:28,560 --> 00:08:32,360 Mama ta este fericită cu walkman-uri? - Da, mulţumesc foarte mult. 102 00:08:35,480 --> 00:08:37,320 - Hai, o să-ți arăt ceva. 103 00:08:37,480 --> 00:08:39,880 Strigătele de bucurie ale copiilor 104 00:08:44,240 --> 00:08:46,640 E magică, nu-i așa? - Stop! 105 00:08:48,720 --> 00:08:51,560 Oprește-te, la naiba! Arată ca un Spitfire. 106 00:08:51,880 --> 00:08:55,440 - Știu, este 10 din 10. Fără zgârieturi, una mare. Ea bombează! 107 00:08:55,600 --> 00:08:57,800 Nu ai mai văzut asta până acum. E greu! 108 00:08:57,960 --> 00:09:00,720 - La naiba, ticălosule! Ești fierbinte! 109 00:09:00,880 --> 00:09:02,280 - Vrei să încerci? 110 00:09:03,160 --> 00:09:05,000 - Eşti sigur? - Da. 111 00:09:05,160 --> 00:09:07,920 - Dacă urc, nu mă opresc. - Hai, hai! 112 00:09:09,760 --> 00:09:11,200 Motocicleta urlă. 113 00:09:11,520 --> 00:09:13,920 Muzică fericită strigă Rayan de bucurie. 114 00:09:14,240 --> 00:09:15,600 - Haide, accelerează tare! 115 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 Accelerează, fă-o să țipe! 116 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 Motocicleta urlă. exclamă el. 117 00:09:23,920 --> 00:09:25,280 - E înghețat! 118 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 - Construiește caracterul. 119 00:09:27,280 --> 00:09:28,840 - Oprește-te, e în regulă, e de ajuns! 120 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 Sunt curat, e bine. 121 00:09:35,880 --> 00:09:38,720 - Hai, hop! Uscați-vă și du-te să-ți ia hainele. 122 00:09:38,880 --> 00:09:41,880 Mama tușește. 123 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 Tuse congestionată 124 00:09:46,640 --> 00:09:47,720 - Hei, Dario! 125 00:09:48,040 --> 00:09:49,280 O plimbare cu bicicleta? 126 00:09:49,600 --> 00:09:50,760 - Pot să conduc? 127 00:09:50,920 --> 00:09:53,360 - În ziua în care conduci standul! - Pot! 128 00:09:53,680 --> 00:09:55,720 - Da, poți? Haide, arată. 129 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 - Doamnelor și domnilor, în standul meu, există de toate! 130 00:10:03,520 --> 00:10:05,000 Console, jucării. 131 00:10:05,320 --> 00:10:08,600 Toate! Aici, ai nevoie doar de cinci franci și ai tot standul. 132 00:10:08,920 --> 00:10:12,680 Vino! Nu e nimic, cinci franci. Vrei să cumperi lumea? 133 00:10:12,840 --> 00:10:16,440 Cinci franci, cumpără-mi standul și fă ce vrei. 134 00:10:17,160 --> 00:10:18,520 Știu cum să o fac, eh! 135 00:10:24,640 --> 00:10:25,800 - Și acum, 136 00:10:26,120 --> 00:10:28,000 punctul culminant al emisiunii noastre. 137 00:10:28,160 --> 00:10:34,000 Vă rog să aplaudați fiica mea, Julia Carrousel! 138 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 Publicul îl aplaudă și îl aplaudă. 139 00:10:38,960 --> 00:10:41,320 Microfonul emite feedback. 140 00:10:54,240 --> 00:10:57,640 -Cine a furat sufletul? 141 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 Și cine a furat inima? 142 00:11:05,480 --> 00:11:11,400 Și cine a luat scânteia din interiorul meu? 143 00:11:13,800 --> 00:11:17,000 De ce nu pot să respir? 144 00:11:18,720 --> 00:11:22,520 Până când toți poeții au eșuat 145 00:11:24,720 --> 00:11:30,320 Până când toți oamenii buni vor muri pentru nimic 146 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Lasă-i să ia căderea 147 00:11:38,240 --> 00:11:40,240 Muzica complice 148 00:11:40,400 --> 00:11:44,320 ... 149 00:11:44,640 --> 00:11:46,360 Plâng de bucurie 150 00:11:46,680 --> 00:11:48,240 ... 151 00:11:48,560 --> 00:11:49,720 Dario râde. 152 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 strigă Dario de bucurie. 153 00:11:52,160 --> 00:11:56,880 ... 154 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 - Ce scrie? - Ce mai faci. 155 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 - Vii la ecluze? 156 00:12:04,480 --> 00:12:05,640 - Da. 157 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 - O iei pe Kelly? 158 00:12:11,320 --> 00:12:12,280 - Haide ! 159 00:12:14,600 --> 00:12:15,840 (- Și eu?) 160 00:12:16,000 --> 00:12:18,640 (-Tu, te întorci!) (- Ce? Vorbești serios?) 161 00:12:18,800 --> 00:12:21,320 (- Mișcă-te, tu mă arăți!) (- Ai promis!) 162 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 (- Mișcă-te!) - Haide, hai să mergem mai departe. 163 00:12:23,960 --> 00:12:25,160 - Da, bine. 164 00:12:30,520 --> 00:12:32,440 Este fratele tău? - Da. 165 00:12:32,600 --> 00:12:33,560 - Prea frumos. 166 00:13:22,720 --> 00:13:25,120 - Ce faci? - Aştept trenul. 167 00:13:26,960 --> 00:13:29,360 - Pentru ce? - Imi place. 168 00:13:30,120 --> 00:13:32,520 Hei, trenul! Ce naiba faci acolo? 169 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 Pentru tine. 170 00:13:38,160 --> 00:13:39,360 Ei bine, înainte! 171 00:13:40,520 --> 00:13:42,160 - Hei! Ce naiba faci acolo? 172 00:13:42,480 --> 00:13:44,440 - Ce faci? ți-e frică? 173 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 - Da, ți-e frică! 174 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 Trenul bubuie. 175 00:13:48,520 --> 00:13:50,040 Ei țipă. 176 00:13:53,200 --> 00:13:55,000 Vei fi cântăreț când vei fi mare? 177 00:13:56,240 --> 00:13:59,440 - Da, peste tot în lume. 178 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Ai vrea să fii șoferul meu? 179 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 - Da. 180 00:14:14,960 --> 00:14:16,880 Mașina are dreptate. 181 00:14:35,920 --> 00:14:38,120 Șoferul trage frâna de mână. 182 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 - Ai fost tu, sub pod? 183 00:15:03,920 --> 00:15:04,880 știi, 184 00:15:05,200 --> 00:15:08,120 urlă așa deraia un tren. 185 00:15:10,120 --> 00:15:11,480 Ce ai în mână? 186 00:15:12,120 --> 00:15:13,880 Este o armă? - Nu. 187 00:15:14,480 --> 00:15:15,640 - Nu, cine? 188 00:15:17,160 --> 00:15:18,560 - Nu, domnule. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 Dario scăpa bara de fier. 190 00:15:30,880 --> 00:15:32,080 - Intră. 191 00:15:40,880 --> 00:15:42,840 Intră, îți spun. Haide ! 192 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 Strigăt de uimire 193 00:15:47,560 --> 00:15:49,360 Închiderea ușii 194 00:15:58,480 --> 00:16:00,040 Muzică amenințătoare 195 00:16:00,360 --> 00:16:03,880 ... 196 00:16:04,200 --> 00:16:06,520 Dario gâfâie. 197 00:16:09,640 --> 00:16:11,840 Dario împinge un mic strigăt de frică. 198 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 Bărbatul pornește vehiculul. 199 00:16:34,440 --> 00:16:36,400 Muzică dramatică 200 00:16:36,720 --> 00:16:42,880 ... 201 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 Ea oftă. 202 00:16:45,240 --> 00:17:00,240 ... 203 00:17:15,640 --> 00:17:19,240 - Bine, bine... ne vedem atunci. - Da, ne vedem din nou! 204 00:17:22,160 --> 00:17:23,320 Ne putem întâlni din nou? 205 00:17:36,040 --> 00:17:37,200 (Mama) - Rayan! 206 00:17:37,920 --> 00:17:40,280 Nu, dar nu e în regulă? Ai văzut ora? 207 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 Unde ai fost? - Dar ce? 208 00:17:48,200 --> 00:17:49,360 - Unde este fratele tău? 209 00:17:49,680 --> 00:17:53,000 - Nu știu. Pentru ce ? El nu este acolo? 210 00:17:54,160 --> 00:17:56,320 - Rayan, unde este fratele tău mai mic? - Eu... 211 00:17:56,640 --> 00:17:57,880 Am lăsat-o aici. 212 00:17:58,200 --> 00:17:59,000 - Unde, aici? 213 00:17:59,320 --> 00:17:59,960 - La pod. 214 00:18:01,160 --> 00:18:02,120 - Când ? 215 00:18:02,440 --> 00:18:05,440 - Dar... în după-amiaza asta! L-am lăsat lângă pod. 216 00:18:06,200 --> 00:18:08,760 - Du-te să-l ia pe Tchavo. BINE? Imediat! 217 00:18:09,400 --> 00:18:10,360 (- La naiba...) 218 00:18:10,680 --> 00:18:13,640 Muzică înfricoșătoare 219 00:18:13,800 --> 00:18:24,840 ... 220 00:18:25,000 --> 00:18:26,360 - Dario! 221 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 (țipăt sfâșietor) - Dario! 222 00:18:28,760 --> 00:18:30,000 - Dario! 223 00:18:30,320 --> 00:18:31,640 - Dario! - Dario! 224 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Dario! - Dario! 225 00:18:35,720 --> 00:18:36,480 - Dario! 226 00:18:36,800 --> 00:18:48,680 ... 227 00:18:48,840 --> 00:18:50,880 (Chavo) - Ai văzut ceva? 228 00:18:51,040 --> 00:18:52,200 - Nu. 229 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 (O femeie) - Dario! 230 00:18:55,680 --> 00:18:57,280 (Un bărbat) - Dario! 231 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 Dario! 232 00:19:01,360 --> 00:19:02,760 (O femeie) - Dario! 233 00:19:03,480 --> 00:19:05,240 (Un bărbat) - Dario! 234 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 (Un bărbat) - Abordare. 235 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 Bărbatul deschide o brichetă. 236 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Bărbatul expiră. 237 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Muzică tulburătoare 238 00:19:44,160 --> 00:20:03,120 ... 239 00:20:06,440 --> 00:20:08,680 Ea tușește. 240 00:20:08,840 --> 00:20:14,280 ... 241 00:20:14,440 --> 00:20:16,040 Ea oftă. 242 00:20:19,920 --> 00:20:22,520 Ea respiră încordată. 243 00:20:23,760 --> 00:20:25,520 Ea adulmecă. 244 00:20:43,240 --> 00:20:45,040 Ea este surprinsă. 245 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 Ea suspine. 246 00:20:48,560 --> 00:20:50,440 Ea scoate un strigăt. 247 00:20:50,600 --> 00:20:52,320 Ea plânge. 248 00:20:52,640 --> 00:20:59,960 ... 249 00:21:01,640 --> 00:21:02,800 Ea îl sărută. 250 00:21:08,440 --> 00:21:11,840 - Iertare. Iertare! Scuze, scuze, scuze. 251 00:21:12,440 --> 00:21:14,040 De... scuze. 252 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 Pardon. 253 00:21:17,120 --> 00:21:18,280 (Plângând) Îmi pare rău. 254 00:21:20,280 --> 00:21:23,040 Ea suspine. 255 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 Pardon. 256 00:21:29,840 --> 00:21:31,400 Trenul bubuie. 257 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 Trenul fluieră. 258 00:21:34,960 --> 00:21:40,320 ... 259 00:21:51,840 --> 00:21:53,880 Sună un clopoțel. 260 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 * O femeie vorbeste într-un difuzor. 261 00:22:03,120 --> 00:22:05,320 Muzică dramatică 262 00:22:05,480 --> 00:23:43,080 ... 263 00:23:49,120 --> 00:23:50,520 - Dragul meu. 264 00:23:58,280 --> 00:23:59,680 - Dragii mei prieteni, 265 00:24:01,400 --> 00:24:02,760 dragii mei copii, 266 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 Julia, Rayan, 267 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Enzo, 268 00:24:08,600 --> 00:24:11,360 să ridicăm ochelarii lui Maria. 269 00:24:11,680 --> 00:24:13,360 - Pentru Maria. - Pentru Maria. 270 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 - Pentru Maria. 271 00:24:18,480 --> 00:24:19,680 O femeie... 272 00:24:27,160 --> 00:24:30,520 Un murmur străbate masa. 273 00:24:31,640 --> 00:24:32,840 (- Rayan.) 274 00:24:59,840 --> 00:25:01,240 - Am întârziat. 275 00:25:03,320 --> 00:25:04,920 - Încetează-ți prostiile. 276 00:25:07,000 --> 00:25:08,440 - O, băiete! 277 00:25:08,600 --> 00:25:11,000 Tchavo râde emoționat. 278 00:25:12,520 --> 00:25:14,960 Baiatul meu! - Tată, lasă-l să respire. 279 00:25:15,120 --> 00:25:16,320 - Oh, scuze. 280 00:25:21,880 --> 00:25:25,280 - Asta e fiica ta? - Nu. Naya este fiica lui Rayan. 281 00:25:29,640 --> 00:25:30,600 - Tss! 282 00:25:32,000 --> 00:25:34,800 - S-a rătăcit sau ceva? Cine e ? 283 00:25:36,360 --> 00:25:37,960 - El este fratele lui Rayan. 284 00:25:39,360 --> 00:25:41,360 - De când are un frate? 285 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 Chavo râde. 286 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 - Hai, hai! 287 00:25:47,000 --> 00:25:47,960 - Muzica! 288 00:25:48,280 --> 00:25:50,280 Jazz țigan 289 00:25:50,440 --> 00:25:55,960 ... 290 00:25:56,640 --> 00:25:58,440 - Chestia asta e un gunoi. 291 00:25:59,320 --> 00:26:02,120 Crezi că s-a terminat si se intoarce mai puternic. 292 00:26:03,440 --> 00:26:05,480 ... 293 00:26:05,640 --> 00:26:08,840 În timpul unui răgaz, doctorul a refuzat să mă lase să o aduc înapoi. 294 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 L-am prins de gat. 295 00:26:13,360 --> 00:26:15,360 Am spus: „Mama vine acasă”. 296 00:26:16,520 --> 00:26:19,160 ... 297 00:26:19,480 --> 00:26:21,440 Până la urmă, și-a pierdut mințile. 298 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 Rayan pufnește. Hmm... 299 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Ea a repetat lucrurile. 300 00:26:27,520 --> 00:26:29,640 ... 301 00:26:29,800 --> 00:26:31,200 - Ce a spus ea? 302 00:26:32,840 --> 00:26:34,880 - Chestii de când era copilă. 303 00:26:35,040 --> 00:26:39,560 ... 304 00:26:40,160 --> 00:26:42,160 - Măcar nu mai doare. 305 00:26:43,280 --> 00:26:45,920 ... 306 00:26:46,240 --> 00:26:48,680 Naya țipă. - La naiba, m-ai speriat. 307 00:26:49,560 --> 00:26:50,760 Vino aici. 308 00:26:52,440 --> 00:26:54,600 Mergem să dormim. - Nu acum. 309 00:26:54,920 --> 00:26:56,160 Vă rog. 310 00:26:56,320 --> 00:26:57,480 O sărută. 311 00:27:06,480 --> 00:27:08,240 - Dario, acesta este fratele tău? 312 00:27:10,640 --> 00:27:11,600 - Da. 313 00:27:12,480 --> 00:27:13,880 - Ca Enzo? 314 00:27:15,760 --> 00:27:16,960 - Aproape. 315 00:27:22,600 --> 00:27:23,560 Haide ! 316 00:27:25,280 --> 00:27:26,880 O sărută. 317 00:27:32,720 --> 00:27:34,120 - Vrei o bere? 318 00:27:34,800 --> 00:27:36,000 - Nu. 319 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Rayan desface o bere. 320 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Oftă. 321 00:27:52,960 --> 00:27:54,360 Unde este mama lui? 322 00:27:57,880 --> 00:27:59,040 - A plecat. 323 00:28:00,040 --> 00:28:01,600 - Te ocupi singur de asta? 324 00:28:02,800 --> 00:28:05,560 - Acum, da. Dar îmi place. 325 00:28:07,400 --> 00:28:09,360 - Ce mai faci? Asta nu vorbește prea mult? 326 00:28:10,920 --> 00:28:13,880 - Nimic de ce să-i pese pe ţiganii ăştia. Jumătate nu poate citi. 327 00:28:16,440 --> 00:28:18,240 - Știi să citești acum? 328 00:28:23,320 --> 00:28:24,520 - Nu. 329 00:28:25,120 --> 00:28:26,920 Nu, dar știu să număr. 330 00:28:28,960 --> 00:28:31,280 Zece ani fără vești este mult timp. 331 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Haide, spune, tu. Hmm? 332 00:28:39,920 --> 00:28:41,720 - Sunt încă în Canada. 333 00:28:43,640 --> 00:28:45,000 Am început o afacere. 334 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 - Un caz? - O cafenea. 335 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 Telefonul lui mobil vibrează. Scuzați-mă. 336 00:28:50,360 --> 00:28:51,960 ... 337 00:29:01,400 --> 00:29:02,560 - Dormi acolo? 338 00:29:02,880 --> 00:29:04,640 - Nu, am luat un hotel. 339 00:29:10,880 --> 00:29:11,920 - Bine. 340 00:29:12,080 --> 00:29:14,640 Muzica de disconfort 341 00:29:14,960 --> 00:29:23,000 ... 342 00:29:23,160 --> 00:29:24,520 Dario închide clapeta. 343 00:29:24,840 --> 00:29:39,560 ... 344 00:29:39,720 --> 00:29:41,520 Stai puțin prin preajmă? 345 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 - Nu. Am un avion mâine. 346 00:29:47,440 --> 00:29:49,200 - Păcat, îl botezăm pe cel mic 347 00:29:49,520 --> 00:29:53,240 peste trei zile. - Oh da? Crezi în Dumnezeu? 348 00:29:54,840 --> 00:29:56,040 - Nu. 349 00:29:58,280 --> 00:30:01,720 Dar dacă El există, eu nu vreau cauza probleme pentru Naya! 350 00:30:01,880 --> 00:30:18,760 ... 351 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Muzică tulburătoare 352 00:30:36,160 --> 00:30:41,360 ... 353 00:30:41,520 --> 00:30:43,080 Respirație neregulată 354 00:30:43,400 --> 00:30:48,680 ... 355 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Expiră lung. 356 00:30:57,040 --> 00:31:00,000 * Muzică rock 357 00:31:00,160 --> 00:31:21,640 ... 358 00:31:23,080 --> 00:31:25,440 O adunare aplaudă și țipete. 359 00:31:25,760 --> 00:31:35,280 ... 360 00:31:35,440 --> 00:31:36,400 - MULTUMESC. 361 00:31:36,720 --> 00:31:42,040 ... 362 00:31:42,200 --> 00:31:44,360 In cateva zile, am pus capăt 363 00:31:44,680 --> 00:31:47,680 la o lungă carieră 40 de ani frumoși. 364 00:31:48,000 --> 00:31:51,720 După cum reamintim pe bună dreptate dragul nostru director general, 365 00:31:52,040 --> 00:31:54,360 el a fost cel care m-a susținut cel mai mult timp. 366 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 Adunarea râde. 367 00:31:57,360 --> 00:31:58,320 (- Ești bine?) 368 00:31:58,640 --> 00:32:01,720 - Sau este doar soția mea se poate lăuda cu asta? 369 00:32:02,040 --> 00:32:03,960 Râdem. 370 00:32:06,320 --> 00:32:10,280 Mai serios, sunt un bărbat fericit să vadă fețe 371 00:32:10,440 --> 00:32:14,240 de agenţi cu care am avut plăcerea și șansa de a lucra. 372 00:32:15,000 --> 00:32:16,560 Și când mă uit la tine... 373 00:32:19,240 --> 00:32:22,040 (Vocea îi tremură.) ...Stiu un lucru. 374 00:32:23,680 --> 00:32:26,480 Plec de acest loc asa cum am gasit-o. 375 00:32:27,880 --> 00:32:30,080 Curat și drept. 376 00:32:30,800 --> 00:32:33,000 Și o las pe mâini bune. 377 00:32:34,600 --> 00:32:38,320 Adunarea aplaudă. 378 00:32:38,480 --> 00:32:39,440 (-Gab?) 379 00:32:40,160 --> 00:32:43,640 (Există un tip pentru tine.) (- Spune-i că vin.) 380 00:32:46,760 --> 00:32:48,520 Îi oferim pensionarului ovație în picioare. 381 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 - Trebuie să udăm biroul căpitanului portului. 382 00:32:59,600 --> 00:33:01,640 - Pentru ce ? - Va trece prin ele. 383 00:33:01,800 --> 00:33:03,400 - Asta e nou. - Mhm. 384 00:33:04,600 --> 00:33:07,440 - Și pentru seara asta? - Sosește un palet din China. 385 00:33:07,600 --> 00:33:10,840 Vom izola recipientul. Un tip te va ajuta să descarci. 386 00:33:11,000 --> 00:33:13,040 Vei avea pace până la miezul nopții. 387 00:33:13,200 --> 00:33:15,400 Pollux va veni să-și încaseze partea. 388 00:33:16,640 --> 00:33:17,640 BINE? 389 00:33:18,160 --> 00:33:19,360 - Hai, hai. 390 00:33:19,920 --> 00:33:22,760 - Vino să-l cunoști pe tatăl meu. - Sunt într-o formă proastă. 391 00:33:22,920 --> 00:33:25,320 - E în regulă, nu suntem miniștri! Haide. 392 00:33:27,240 --> 00:33:29,600 Pardon. Ce mai faceți băieți? - E bine și tu? 393 00:33:29,760 --> 00:33:31,760 - Nu o spunem așa. - Bună dimineaţa. 394 00:33:32,960 --> 00:33:34,360 - Deci, tată? - Eh? 395 00:33:34,680 --> 00:33:36,440 - Ce face? - E nasol. 396 00:33:36,600 --> 00:33:39,960 - Oprește-te, ești într-o formă grozavă! O să fie bine. Permiteți-mi să vă prezint pe Rayan. 397 00:33:40,120 --> 00:33:41,280 -Carlos. - Bună dimineaţa. 398 00:33:41,600 --> 00:33:42,840 - Ești muncitor portuar? 399 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 - Nu, showman. - Oh! 400 00:33:44,680 --> 00:33:45,920 - Uh, Carlos? 401 00:33:46,080 --> 00:33:49,680 Pentru renumirea lui Jessica. - O da! Trebuia să vorbim despre asta. 402 00:34:01,200 --> 00:34:03,520 Strigăte de bucurie copilăreşti 403 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 - E chiar acolo, te vom plasa. 404 00:34:20,200 --> 00:34:21,360 - MULTUMESC. 405 00:34:29,880 --> 00:34:30,840 - Ai venit 406 00:34:31,160 --> 00:34:33,680 spune la revedere? - Nu, rămân la botez. 407 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 - Oh da? 408 00:34:38,520 --> 00:34:39,480 - Ai mâncat? 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 - Nu. 410 00:34:42,880 --> 00:34:44,080 - Ți-e foame? 411 00:34:47,040 --> 00:34:50,240 - Da, mi-e foame. - Ei bine, haide, te aștept. 412 00:34:53,200 --> 00:34:54,160 - Bună dimineaţa. 413 00:35:16,520 --> 00:35:18,480 - E păcat să te oprești, având în vedere talentul tău. 414 00:35:19,880 --> 00:35:23,400 - Oh da? Nu este ce au spus la auditii! 415 00:35:24,360 --> 00:35:25,520 - Ce au spus? 416 00:35:25,840 --> 00:35:27,360 - Ei bine, nimic, exact. 417 00:35:31,080 --> 00:35:32,480 - E o rușine. 418 00:35:42,040 --> 00:35:44,080 - Ai pe cineva în viața ta? 419 00:35:45,480 --> 00:35:46,240 - Nu. 420 00:35:46,560 --> 00:35:49,000 Muzică moale 421 00:35:49,160 --> 00:35:52,560 Și tu? - I-am văzut pe toți crescând aici. 422 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 Nu prea te face să-ți dorești. 423 00:35:56,160 --> 00:35:57,760 - Tatăl tău trebuie să fie trist. 424 00:35:59,680 --> 00:36:01,920 - Tatăl meu nu a înțeles nimic atunci. 425 00:36:02,080 --> 00:36:06,560 ... 426 00:36:06,720 --> 00:36:07,680 Din fericire, 427 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Acolo era mama ta. 428 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 - Oh da? 429 00:36:12,960 --> 00:36:14,200 Pentru ce ? 430 00:36:14,360 --> 00:36:16,320 ... 431 00:36:17,760 --> 00:36:19,600 - Ei bine, ne-am înțeles bine. 432 00:36:19,760 --> 00:36:22,400 ... 433 00:36:22,560 --> 00:36:24,400 Noi am gândit același lucru. 434 00:36:24,560 --> 00:36:28,280 ... 435 00:36:28,440 --> 00:36:30,080 - Ce fel de lucruri? 436 00:36:30,240 --> 00:36:37,600 ... 437 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 - Pot să vă pun o întrebare? 438 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 Rayan râde. 439 00:36:43,960 --> 00:36:46,440 - Ai ratat avionul? - Nu, rămân pentru Naya. 440 00:36:46,760 --> 00:36:47,600 - Este frumos. 441 00:36:49,840 --> 00:36:51,600 Poți avea grijă de stand? 442 00:36:52,320 --> 00:36:53,680 - Cum o fac? 443 00:36:54,000 --> 00:36:54,960 - Fă o favoare. 444 00:36:55,280 --> 00:36:56,600 - Întreabă-l pe tatăl meu. 445 00:36:56,760 --> 00:36:59,600 - Nu poate, are grijă de Naya. - O pot face. 446 00:37:01,080 --> 00:37:04,480 - Eşti sigur? Asta nu te enervează? Nu ești plătit, nu? 447 00:37:05,560 --> 00:37:06,200 - Haide ! 448 00:37:06,520 --> 00:37:08,280 Trei mingi și s-a câștigat. 449 00:37:09,000 --> 00:37:09,960 O jucărie drăgălașă, 450 00:37:10,280 --> 00:37:11,200 pentru cel mic? 451 00:37:11,520 --> 00:37:13,000 Muzica occidentala 452 00:37:13,320 --> 00:37:20,000 ... 453 00:37:20,320 --> 00:37:22,040 Trei mingi și s-a câștigat. 454 00:37:23,560 --> 00:37:24,760 Motocicleta? Cinci părți. 455 00:37:25,080 --> 00:37:31,800 ... 456 00:37:32,120 --> 00:37:34,360 - Hei! Te vei scufunda cazul, asa. 457 00:37:34,680 --> 00:37:38,720 ... 458 00:37:39,040 --> 00:37:40,200 El fluieră. 459 00:37:40,520 --> 00:37:47,360 ... 460 00:37:47,520 --> 00:37:48,680 - Ne cunoaștem? 461 00:37:49,880 --> 00:37:51,280 - Nu, nu cred. 462 00:37:51,920 --> 00:37:53,840 - Seamănă cu Brad Pitt, nu? 463 00:37:54,160 --> 00:37:54,960 - S-a terminat? 464 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - Prima paletă este pentru tine. 465 00:37:59,960 --> 00:38:03,440 ... 466 00:38:21,160 --> 00:38:23,400 Bărbatul își deschide bricheta. 467 00:38:23,560 --> 00:38:25,160 - Nu este acolo, Rayan? 468 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Hei? 469 00:38:39,760 --> 00:38:41,160 - Nu, va ajunge. 470 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 - Ești devreme, nu-i așa? Arată ca un vultur la stand. 471 00:38:55,360 --> 00:38:56,720 El este fratele meu mai mic. 472 00:38:57,840 --> 00:39:01,000 Dario, Pollux. - Nu semeni. 473 00:39:01,320 --> 00:39:03,800 - E adevărat ? Îl găsești mai frumos, nu? 474 00:39:04,520 --> 00:39:07,080 - Mhm. - Unde dracu am pus rahatul asta? 475 00:39:08,360 --> 00:39:12,160 Este american, locuiește în Canada. A înțeles totul. 476 00:39:14,000 --> 00:39:15,440 Iată. 477 00:39:15,600 --> 00:39:17,160 Rayan pufnește. Ține. 478 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 - Te sun mâine. - Asta merge! 479 00:39:19,760 --> 00:39:22,440 O botez pe Naya duminică. Vino să bei ceva. 480 00:39:22,760 --> 00:39:23,880 - Am să trec pe aici. 481 00:39:26,800 --> 00:39:28,400 - Citirea contorului. 482 00:39:29,480 --> 00:39:33,080 Uită-te la asta! nu te cred, o să mă faci bogat. 483 00:39:34,000 --> 00:39:35,360 Nu ți-ai pierdut atingerea. 484 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 Oftă. 485 00:39:40,280 --> 00:39:45,320 Bubuitul feroviar îndepărtat Muzică amețitoare 486 00:39:45,480 --> 00:39:48,320 ... ... 487 00:39:48,480 --> 00:39:51,720 Își înăbușă un strigăt. 488 00:39:52,040 --> 00:39:59,960 ... 489 00:40:10,120 --> 00:40:13,280 - În picioare! În picioare! - Nu! Nu acum, campion. 490 00:40:13,600 --> 00:40:14,920 Nu! Haide. 491 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 Ai. Haide. 492 00:40:16,960 --> 00:40:20,080 Vom ajunge în două minute. Poți să-mi faci o cafea? 493 00:40:32,880 --> 00:40:36,160 Când merge la facultate? Ei râd. 494 00:40:36,320 --> 00:40:37,480 (O femeie) - Haide! 495 00:40:37,800 --> 00:40:41,080 Grăbește-te, vei întârzia. - Când ne mutăm? 496 00:40:41,400 --> 00:40:43,120 - Mama! O cravată de tată, 497 00:40:43,440 --> 00:40:45,360 te rog. mama! 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,840 - Da, vin. O am. 499 00:40:48,000 --> 00:40:50,040 Dă-mi timp să-l găsesc. 500 00:40:50,200 --> 00:40:52,120 Ea mormăie. Scoate-ți țigara! 501 00:40:52,440 --> 00:40:54,920 - Da, scuze. - Ce vrei să fac? 502 00:40:56,600 --> 00:40:58,320 - Este cu partea dreaptă în sus? - Deci. 503 00:40:59,440 --> 00:41:00,400 Aşa. 504 00:41:00,720 --> 00:41:02,880 - Pupici, mamă. - Dar stai! 505 00:41:03,040 --> 00:41:05,480 - O voi face. - Pune-ţi gulerul. Gulerul tău! 506 00:41:05,800 --> 00:41:06,720 - Dragul meu ? 507 00:41:06,880 --> 00:41:08,720 Gabriel se minune. 508 00:41:08,880 --> 00:41:11,400 - Draga mea Bella! Vino aici, vino aici. 509 00:41:11,720 --> 00:41:12,680 - Te casatoresti cu mine? 510 00:41:13,000 --> 00:41:14,480 - Eşti frumoasă. Bine, acolo. 511 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Haide, să mergem. 512 00:41:16,160 --> 00:41:17,600 Hai, du-te! 513 00:41:17,920 --> 00:41:19,040 Hop acolo! 514 00:41:19,440 --> 00:41:21,200 - Stai, stai! 515 00:41:21,520 --> 00:41:22,920 Hai să facem o mică fotografie! 516 00:41:23,240 --> 00:41:25,640 - O fotografie, nu cincisprezece! - Tip frumos. 517 00:41:25,800 --> 00:41:26,760 - Dinții tăi? 518 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 - Deschide chestia. - Ce ? 519 00:41:28,760 --> 00:41:30,800 Unu, doi, trei. 520 00:41:57,800 --> 00:41:59,760 Muzică dramatică 521 00:42:00,480 --> 00:42:01,680 -Julia. 522 00:42:04,520 --> 00:42:05,720 Enzo. 523 00:42:06,640 --> 00:42:07,840 Și Rayan. 524 00:42:09,720 --> 00:42:10,680 crezi 525 00:42:11,000 --> 00:42:14,360 în Isus Hristos, singurul său fiu, Domnul nostru? 526 00:42:16,800 --> 00:42:20,280 Născut din Fecioara Maria, a suferit Patima, a fost îngropat, 527 00:42:21,000 --> 00:42:23,920 și s-a ridicat din nou din morți? 528 00:42:24,560 --> 00:42:27,360 - Crezi? - CRED. 529 00:42:29,280 --> 00:42:31,240 - Da, sigur. - BINE! 530 00:42:33,880 --> 00:42:36,000 Crezi în Duhul Sfânt, 531 00:42:36,320 --> 00:42:37,480 la Comuniune? 532 00:42:37,640 --> 00:42:39,680 ... 533 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 În înviere a cărnii și a spiritului? 534 00:42:42,800 --> 00:42:47,520 ... 535 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Naya, te botez. 536 00:42:51,280 --> 00:42:52,880 În numele Tatălui. 537 00:42:53,880 --> 00:42:55,240 Al Fiului. - E rece. 538 00:42:55,400 --> 00:42:56,760 Preotul râde. 539 00:42:56,920 --> 00:42:58,120 - Și Duhul Sfânt. 540 00:43:03,520 --> 00:43:05,160 Amin. -Amin. 541 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 - AMIN. 542 00:43:07,600 --> 00:43:23,280 ... 543 00:43:23,600 --> 00:43:24,800 Noroc 544 00:43:25,120 --> 00:43:26,760 * Jazz țigănesc festiv 545 00:43:27,080 --> 00:43:32,480 ... 546 00:43:32,800 --> 00:43:35,280 Chavo râde. 547 00:43:35,440 --> 00:43:39,280 ... 548 00:43:39,600 --> 00:43:40,760 - Hei, hei! 549 00:43:40,920 --> 00:43:43,960 ... 550 00:43:44,280 --> 00:43:45,400 - Şi ce dacă? 551 00:43:47,160 --> 00:43:47,840 Gabriel! 552 00:43:48,560 --> 00:43:49,920 Vino să dansezi. Vino! 553 00:43:50,240 --> 00:43:54,680 ... 554 00:43:55,000 --> 00:43:56,240 - Oprește-te, oprește-te! 555 00:43:56,560 --> 00:43:58,960 țipă Julia. 556 00:43:59,280 --> 00:44:02,680 ... 557 00:44:03,000 --> 00:44:05,040 * Muzică lentă 558 00:44:05,360 --> 00:44:15,560 ... 559 00:44:15,720 --> 00:44:17,120 - Bine, plec. 560 00:44:18,320 --> 00:44:19,400 Sunt clătit. 561 00:44:19,720 --> 00:44:21,040 - Mulțumesc că ai trecut pe aici. 562 00:44:21,360 --> 00:44:56,720 ... 563 00:44:57,040 --> 00:44:59,560 * Muzică rock melancolică 564 00:44:59,880 --> 00:45:09,400 ... 565 00:45:16,640 --> 00:45:20,360 ... 566 00:45:25,720 --> 00:45:29,760 ... 567 00:45:31,040 --> 00:45:33,560 * Muzică punk 568 00:45:41,640 --> 00:45:43,400 Muzică dramatică 569 00:45:43,720 --> 00:45:45,680 ... 570 00:45:46,000 --> 00:45:47,960 - La naiba, fiule de cățea! 571 00:45:48,120 --> 00:45:53,560 ... 572 00:45:54,640 --> 00:45:55,840 la naiba! 573 00:45:56,520 --> 00:45:59,200 ... 574 00:45:59,520 --> 00:46:01,560 Motorul urlă. 575 00:46:01,880 --> 00:46:07,880 ... 576 00:46:08,200 --> 00:46:12,880 ... 577 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Se deschide o ușă. 578 00:46:35,400 --> 00:46:39,040 Mormăituri de șoc 579 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 mormăie el. 580 00:47:44,120 --> 00:47:45,960 Zdrobirea oaselor 581 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 Strigăt de efort 582 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 El țipă de furie. 583 00:48:30,320 --> 00:48:32,320 Muzică dramatică 584 00:48:32,480 --> 00:48:34,800 ... 585 00:48:35,120 --> 00:48:38,880 Telefonul sună. 586 00:48:39,200 --> 00:48:45,560 ... ... 587 00:49:07,480 --> 00:49:09,480 Rayan oftă. 588 00:49:15,240 --> 00:49:16,200 - Ce mai faci? 589 00:49:18,960 --> 00:49:20,320 - Aşezaţi-vă. 590 00:49:23,680 --> 00:49:25,520 - Mă inviti să mănânc? 591 00:49:25,680 --> 00:49:28,080 Mă doare capul aici. La naiba... 592 00:49:37,680 --> 00:49:38,640 (Bah!) 593 00:49:45,280 --> 00:49:47,040 - Pollux a murit aseară. 594 00:49:49,440 --> 00:49:51,240 Un tip s-a repezit la el. 595 00:49:54,280 --> 00:49:56,080 - Ce este prostia asta? 596 00:49:57,560 --> 00:49:58,520 Ce tip? 597 00:49:59,800 --> 00:50:02,600 - A rupt plăcile 4x4-ului înainte de a pleca. 598 00:50:04,520 --> 00:50:07,120 Nu știi? - Conștient de ce? 599 00:50:12,320 --> 00:50:13,720 - Nu știu. 600 00:50:17,640 --> 00:50:20,240 - Stai, Ce-mi faci? 601 00:50:24,480 --> 00:50:25,840 Unde am fost aseară? 602 00:50:27,520 --> 00:50:29,120 Oh! Unde am fost aseară? 603 00:50:30,280 --> 00:50:33,480 - Cu mine. - Tu și familia mea. Întrebarea ta? 604 00:50:34,320 --> 00:50:35,480 Rayan oftă. 605 00:50:40,160 --> 00:50:41,960 -Si unde era fratele tau? 606 00:50:44,840 --> 00:50:46,480 Muzică grea 607 00:50:46,640 --> 00:50:48,440 - Ce vrei să spui, fratele meu? 608 00:50:49,920 --> 00:50:50,880 Oh? 609 00:50:53,000 --> 00:50:55,400 A venit fratele meu îngroapă-mi mama. 610 00:50:57,320 --> 00:50:58,880 - Da. - A rămas 611 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 pentru fiica mea. Iată-l în Canada. 612 00:51:01,920 --> 00:51:03,480 - Da, uh... - Ești bine? 613 00:51:04,400 --> 00:51:07,240 - Nu, eu... - La naiba, ești bolnav sau așa ceva? 614 00:51:07,400 --> 00:51:09,040 Care sunt aceste povești? 615 00:51:09,200 --> 00:51:11,480 Ce-mi faci, Gabriel? - Nimic, nimic. 616 00:51:11,640 --> 00:51:14,000 Mă duc să-l văd pe Pollux dacă nu rămâne nimic în urmă. 617 00:51:14,320 --> 00:51:17,440 - Poftim, du-te să vezi dacă stă ceva la Pollux. 618 00:51:17,760 --> 00:51:24,560 ... 619 00:51:24,720 --> 00:51:26,680 - De ce nu ai spus nimic? 620 00:51:29,280 --> 00:51:31,080 - Tipul ăsta este ca familia mea. 621 00:51:31,840 --> 00:51:32,800 - Și 4x4? 622 00:51:34,880 --> 00:51:36,480 L-ai recunoscut, nu? 623 00:52:17,920 --> 00:52:20,120 Tunete 624 00:52:20,280 --> 00:52:31,520 ... 625 00:52:40,360 --> 00:52:42,160 - Ce ai făcut? 626 00:52:42,320 --> 00:52:43,040 Răspuns! 627 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 Ce-ai făcut? 628 00:52:46,240 --> 00:52:47,440 Unde este el? 629 00:52:51,440 --> 00:52:53,480 - Stop! Stop! 630 00:52:53,640 --> 00:52:56,080 - Ce-ai făcut? - Lasă-l să plece! 631 00:52:56,400 --> 00:52:58,240 Lasă-l să plece! Esti al naibii de bolnav! 632 00:52:58,880 --> 00:53:00,480 esti bolnav! 633 00:53:16,120 --> 00:53:18,760 La naiba, ai o problemă, Rayan! - Taci! 634 00:53:18,920 --> 00:53:21,880 - Ţi-ai bătut fratele! El este fratele tău! 635 00:53:22,040 --> 00:53:25,440 - Întreabă-l ce a făcut, eh, acest mare bolnav! 636 00:53:26,200 --> 00:53:28,800 - Ce a făcut? ce... 637 00:53:29,320 --> 00:53:30,920 - Întreabă-l, e acolo! 638 00:53:33,000 --> 00:53:36,840 O persoană bolnavă, du-te! Spune-i! Vrei să știi? Spune-i! 639 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Spune-i ce ai făcut, nebun! Spune-i! 640 00:53:40,600 --> 00:53:43,400 - Ce ai făcut, Dario? - A ucis pe cineva! 641 00:53:44,960 --> 00:53:46,560 A ucis pe cineva! 642 00:53:47,000 --> 00:53:49,800 Asta ai făcut! De ce ai făcut asta? 643 00:53:50,400 --> 00:53:51,600 Pentru ce ? 644 00:53:51,960 --> 00:53:55,600 O persoană bolnavă, du-te! Ce căutați? Mama e moartă! 645 00:53:55,760 --> 00:53:58,920 O să-mi aduci mizerie aici. Păcat de rahat! 646 00:54:01,840 --> 00:54:03,160 - Abordare. 647 00:54:04,040 --> 00:54:05,200 Nu-ți fie frică. 648 00:54:05,880 --> 00:54:06,640 Lovituri 649 00:54:08,280 --> 00:54:10,320 Băiatul rău este sub trapă. 650 00:54:10,480 --> 00:54:12,040 Muzică întunecată 651 00:54:12,360 --> 00:54:14,320 El sparge ușa. 652 00:54:14,480 --> 00:54:16,800 Muzică tulburătoare 653 00:54:16,960 --> 00:54:25,200 ... 654 00:54:25,520 --> 00:54:27,840 (Dario adult) - Te-am aşteptat. 655 00:54:32,240 --> 00:54:34,640 Auzeam macaralele din port. 656 00:54:40,480 --> 00:54:41,800 Sirenele. 657 00:54:42,960 --> 00:54:45,800 ... 658 00:54:46,120 --> 00:54:48,560 A lovit pământul, ca un ciocan. 659 00:54:48,880 --> 00:55:13,600 ... 660 00:55:13,920 --> 00:55:16,200 S-a apropiat de mine. 661 00:55:16,360 --> 00:55:42,920 ... 662 00:55:43,240 --> 00:55:45,080 Am închis ochii. 663 00:55:49,160 --> 00:56:03,760 ... 664 00:56:03,920 --> 00:56:04,880 Și acolo... 665 00:56:08,400 --> 00:56:11,600 este ca pământul se deschisese sub picioarele mele. 666 00:56:21,680 --> 00:56:23,280 - Câți au fost? 667 00:56:25,600 --> 00:56:27,240 - Nu știu. 668 00:56:30,240 --> 00:56:31,400 Ți-am văzut Polluxul. 669 00:56:34,640 --> 00:56:36,840 Și cel care m-a luat. Asta e tot. 670 00:56:37,800 --> 00:56:39,680 Ea ezită. 671 00:56:39,840 --> 00:56:41,200 - Tipul de la dubă? 672 00:56:44,880 --> 00:56:46,080 - Ce dubă? 673 00:56:51,240 --> 00:56:53,440 - Am fost acolo când sa întâmplat. 674 00:57:08,520 --> 00:57:10,120 - De ce nu ai spus nimic? 675 00:57:11,840 --> 00:57:13,640 - Aveam zece ani, la naiba. 676 00:57:15,480 --> 00:57:16,880 Mi-a fost frică. 677 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 Mi-e teamă că mă va lua în camioneta lui. 678 00:57:26,880 --> 00:57:28,720 - Ce dracului de camion? 679 00:57:29,440 --> 00:57:30,880 Ce camion? 680 00:57:33,600 --> 00:57:35,200 - Riverpost. 681 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 Muzică întunecată 682 00:57:38,800 --> 00:58:10,200 ... 683 00:58:10,360 --> 00:58:13,360 Conduce cu viteză mare. 684 00:58:17,040 --> 00:58:19,640 Se lovește brusc. 685 00:58:20,280 --> 00:58:22,880 El pantaloni. 686 00:58:29,560 --> 00:58:32,600 Motorul urlă. 687 00:58:32,760 --> 00:58:36,040 ... 688 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Muzică înfricoșătoare 689 00:59:08,240 --> 00:59:44,200 ... 690 00:59:46,520 --> 00:59:48,280 De cât timp îi vede pe acești tipi? 691 00:59:50,240 --> 00:59:52,200 - Nu știu, cinci sau șase ani. 692 00:59:53,560 --> 00:59:55,920 A pus la cale o schemă cu vama. 693 00:59:56,240 --> 00:59:58,960 El adună loturile la licitație pentru standurile sale. 694 00:59:59,960 --> 01:00:02,200 Face asta cu Enzo, de la început. 695 01:00:02,360 --> 01:00:06,160 - Care este interesul lor? - O parte din profiturile parcului. 696 01:00:10,160 --> 01:00:11,320 - Nu există arhive 697 01:00:11,640 --> 01:00:13,360 cu fotografii ale angajatilor? 698 01:00:14,960 --> 01:00:17,920 - Ţi-am spus. Nu a mai rămas nimic aici. Totul a ars. 699 01:00:18,480 --> 01:00:21,360 - Ce, ars? - Șeful era plin de datorii. 700 01:00:21,680 --> 01:00:24,480 Într-o dimineață, a urcat în biroul lui. 701 01:00:24,640 --> 01:00:27,200 S-a închis și stropite cu benzină. 702 01:00:27,520 --> 01:00:29,800 Focul a distrus totul. - Numele lui? 703 01:00:30,680 --> 01:00:32,240 - Luis Almeida. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,440 - Luis Almeida? 705 01:00:34,760 --> 01:00:37,640 - Dar suntem ai fiului lui, Ruben, pe care l-am răscumpărat. 706 01:00:39,680 --> 01:00:40,640 - Unde este el? 707 01:00:41,440 --> 01:00:42,640 - Asta, nu ştiu. 708 01:00:43,800 --> 01:00:46,520 - MULTUMESC. - Ești un showman, tu. 709 01:00:48,080 --> 01:00:49,440 - Da. Se poate vedea? 710 01:00:50,000 --> 01:00:53,600 - Aceasta este medalia ta. Am mai văzut-o pe aceeași. 711 01:00:54,200 --> 01:00:57,160 Ruben ieșea cu un tip care avea această medalie. 712 01:00:57,480 --> 01:00:59,200 - Medalia asta, ești sigur? 713 01:01:00,160 --> 01:01:01,920 - Saint-Christophe. 714 01:01:02,240 --> 01:01:04,360 Și a fost și un showman. 715 01:01:05,720 --> 01:01:06,960 - MULTUMESC. 716 01:01:07,120 --> 01:01:08,960 Un camion de manevră. 717 01:01:24,280 --> 01:01:26,880 - De ce esti tu Ce a ales? 718 01:01:49,720 --> 01:01:51,720 Muzică în mișcare 719 01:01:51,880 --> 01:02:15,960 ... 720 01:02:16,120 --> 01:02:17,520 - Ruben Almeida. 721 01:02:19,240 --> 01:02:20,640 Asta înseamnă ceva pentru tine? 722 01:02:21,880 --> 01:02:22,840 Eh? 723 01:02:23,560 --> 01:02:25,160 - Da, îl cunosc. 724 01:02:28,720 --> 01:02:32,520 - Când fratele meu a dispărut, Un tip de la Riverpost a luat-o. 725 01:02:33,200 --> 01:02:34,360 Știați? 726 01:02:37,400 --> 01:02:39,320 Știai asta? 727 01:02:43,800 --> 01:02:45,000 - Nu. 728 01:02:49,760 --> 01:02:51,560 Dar când l-am găsit, 729 01:02:53,880 --> 01:02:55,880 Am făcut ca toți ceilalți. 730 01:02:58,280 --> 01:03:00,080 M-am prefăcut nimic. 731 01:03:01,520 --> 01:03:03,360 muzică sfâșietoare 732 01:03:03,520 --> 01:03:04,880 Și tu mai întâi. 733 01:03:08,800 --> 01:03:11,120 ... 734 01:03:13,960 --> 01:03:16,000 ți-l aduc înapoi, al tău Ruben. 735 01:03:16,160 --> 01:03:21,200 ... 736 01:03:21,520 --> 01:03:23,520 Muzică sumbră 737 01:03:23,680 --> 01:03:26,640 ... 738 01:03:35,040 --> 01:03:36,160 - Rayan? 739 01:03:39,120 --> 01:03:40,120 Rayan? 740 01:03:40,680 --> 01:03:42,080 - Pe acoperiș. 741 01:04:08,920 --> 01:04:11,920 N-ar fi trebuit niciodată urcă-o pe motocicletă. 742 01:04:14,200 --> 01:04:15,360 - Despre cine vorbesti? 743 01:04:17,440 --> 01:04:18,640 - De la Kelly. 744 01:04:20,920 --> 01:04:22,720 - Ce s-a întâmplat cu ea? 745 01:04:24,760 --> 01:04:25,960 - Pf! 746 01:04:28,640 --> 01:04:30,240 Trebuie să fie casieră. 747 01:04:31,720 --> 01:04:34,720 Cu trei copii, un Scénic, jante frumoase. 748 01:04:49,360 --> 01:04:50,760 Trebuie să pleci. 749 01:04:51,840 --> 01:04:53,400 Un tren fluieră în depărtare. 750 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 - Nu plec de aici. 751 01:05:06,960 --> 01:05:08,960 Cel mai rău a fost cel de jos. 752 01:05:13,000 --> 01:05:14,600 Cel de sub trapă. 753 01:05:18,240 --> 01:05:20,160 Un câine latră. 754 01:05:21,880 --> 01:05:24,440 Muzică tulburătoare 755 01:05:24,760 --> 01:05:25,960 ... 756 01:05:27,240 --> 01:05:29,600 Câinii latră. 757 01:05:29,920 --> 01:05:49,600 ... 758 01:06:25,560 --> 01:06:27,760 - De ce l-au ucis pe Pollux? 759 01:06:36,480 --> 01:06:38,280 - M-am dus la el acasă. 760 01:06:46,960 --> 01:06:49,560 Era o trapă, în baie. 761 01:06:53,520 --> 01:06:55,520 Care duce la un subsol cu... 762 01:06:58,960 --> 01:07:01,320 cu totul plin chestii dezgustătoare. 763 01:07:14,080 --> 01:07:16,440 Acolo le-a luat, nenorocitul ăsta. 764 01:07:18,120 --> 01:07:19,360 - OMS ? 765 01:07:24,160 --> 01:07:27,760 - Copii, băiatul meu, la naiba. Copiii. 766 01:07:30,200 --> 01:07:31,600 Soc sever 767 01:07:33,520 --> 01:07:34,720 La naiba. 768 01:07:36,920 --> 01:07:38,680 Nenorocitul ăsta viola copii. 769 01:07:47,280 --> 01:07:48,680 - Ce vreţi să faceţi? 770 01:07:52,160 --> 01:07:54,800 Muzică grea 771 01:07:54,960 --> 01:07:56,120 - Nu ştiu. 772 01:07:56,440 --> 01:08:16,640 ... 773 01:08:16,960 --> 01:08:19,920 Lovituri industriale regulate 774 01:08:20,080 --> 01:08:33,680 ... 775 01:08:33,840 --> 01:08:35,640 (Enzo) - Mi-a spus fratele tău. 776 01:08:37,560 --> 01:08:39,760 Cel pe care îl cauți, Îl cunosc. 777 01:08:43,120 --> 01:08:44,280 - Sigur că el este? 778 01:08:44,600 --> 01:08:48,560 ... 779 01:08:48,720 --> 01:08:50,160 - Mi-a spus totul. 780 01:08:50,320 --> 01:09:09,640 ... 781 01:09:09,800 --> 01:09:11,200 - Îmi pare rău. 782 01:09:12,680 --> 01:09:14,320 Eu sunt doar șoferul. 783 01:09:14,480 --> 01:09:17,640 Ruben suspine. Nu m-am atins niciodată de un copil! 784 01:09:17,960 --> 01:09:20,320 ... 785 01:09:20,480 --> 01:09:22,880 Când am știut ce se întâmpla acolo, 786 01:09:23,960 --> 01:09:26,120 Am oprit totul. Totul, la naiba! 787 01:09:28,640 --> 01:09:33,240 Eu am fost cel care a deschis trapa noaptea în care ai fugit. 788 01:09:34,840 --> 01:09:37,240 Cam asta e că ai putut scăpa. 789 01:09:43,240 --> 01:09:44,840 - Câți au fost? 790 01:09:47,640 --> 01:09:48,840 - Plin. 791 01:09:49,600 --> 01:09:50,800 Deplin. 792 01:09:51,600 --> 01:09:53,560 vuiet întunecat 793 01:09:58,080 --> 01:10:00,080 - Cine era acela de sub trapă? 794 01:10:09,000 --> 01:10:11,600 ... 795 01:10:13,480 --> 01:10:14,880 Cine a fost? 796 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 - Carlos, bătrânul director de vamă. 797 01:10:49,760 --> 01:10:51,760 Muzică în mișcare 798 01:10:51,920 --> 01:11:07,800 ... 799 01:11:08,120 --> 01:11:10,640 Trei focuri răsună. 800 01:11:15,560 --> 01:11:18,800 Trenul fluieră. 801 01:11:18,960 --> 01:11:20,320 Râdem. 802 01:11:21,640 --> 01:11:26,200 - Am scos trei milioane, ascunse în cutii de ananas. 803 01:11:27,480 --> 01:11:29,040 Ne-a luat trei zile, 804 01:11:29,360 --> 01:11:32,760 pentru a le deschide. A trebuit să mă mobilizez vreo douăzeci de bărbați! 805 01:11:33,080 --> 01:11:37,240 - A uitat să spună că a fost bucătar și s-a uitat la noi. Sângeram. 806 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 După aceea, nu mai am niciodată am mâncat ananas în viața mea! 807 01:11:40,640 --> 01:11:42,040 Ei râd. 808 01:11:45,160 --> 01:11:46,520 - Ce faci la birou? 809 01:11:47,400 --> 01:11:51,560 - Ce mai faci. Mă întorc cu spatele, imi astept randul. 810 01:11:52,360 --> 01:11:54,120 - Vrei să devii și bucătar? 811 01:11:54,440 --> 01:11:56,280 Bărbatul râde. -Si de ce nu? 812 01:11:56,600 --> 01:11:57,680 - Ca tată, ca fiu! 813 01:11:58,000 --> 01:11:59,920 - Ei bine, nu mi-ai spus niciodată despre asta. 814 01:12:01,760 --> 01:12:03,520 - Nu crezi că sunt capabil de asta? 815 01:12:06,520 --> 01:12:07,680 - Poftim, gata! 816 01:12:08,000 --> 01:12:08,960 Deci! 817 01:12:09,120 --> 01:12:10,640 Ea exclamă. 818 01:12:12,800 --> 01:12:14,160 (- Ești bine, iubirea mea?) 819 01:12:14,480 --> 01:12:16,840 - Ananas? - Nu, felul de mâncare pe care Samuel îl iubește. 820 01:12:17,160 --> 01:12:18,240 Spaghete 821 01:12:18,560 --> 01:12:19,400 Stilul bolognez! 822 01:12:19,720 --> 01:12:20,760 - Scuzați-mă. 823 01:12:20,920 --> 01:12:23,720 - Hei, Gabriel! Nu te atingi de tortul, eh! 824 01:12:28,560 --> 01:12:31,600 Les convives discutent. 825 01:12:31,760 --> 01:12:38,600 ... 826 01:12:38,760 --> 01:12:41,200 La mère rit. Carlos Grommelle. 827 01:12:41,360 --> 01:12:42,960 - Je le dis pas assez... 828 01:12:44,880 --> 01:12:46,520 Il soupire. 829 01:12:46,680 --> 01:12:48,680 Je suis fier de toi, fils. 830 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Gabriel renifle. 831 01:13:19,680 --> 01:13:21,680 Muzica de tensiune 832 01:13:21,840 --> 01:13:51,440 ... 833 01:13:51,600 --> 01:13:54,200 Gabriel sanglote. 834 01:14:00,600 --> 01:14:05,240 ... 835 01:14:09,200 --> 01:14:12,200 - Cine a furat sufletul? 836 01:14:14,080 --> 01:14:16,880 Și cine a furat inima? 837 01:14:18,600 --> 01:14:23,800 Și cine a luat scânteia din interiorul meu? 838 01:14:26,920 --> 01:14:29,640 De ce nu pot să respir? 839 01:14:30,680 --> 01:14:34,280 Și mi-e teamă că nu se vor opri 840 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 Până când toți poeții au eșuat 841 01:14:40,800 --> 01:14:43,440 Până când toți oamenii buni vor muri 842 01:14:43,760 --> 01:14:46,080 Pentru nimic 843 01:14:48,480 --> 01:14:51,880 Mhm, lasă-i să ia căderea 844 01:15:05,920 --> 01:15:08,880 Musique fataliste 845 01:15:09,200 --> 01:15:16,280 ... 846 01:15:16,440 --> 01:15:17,400 (- C'est lui ?) 847 01:15:23,800 --> 01:15:28,760 ... 848 01:15:28,920 --> 01:15:30,920 (Acela era el, sub trapă?) 849 01:15:36,080 --> 01:15:37,480 - Ce capcană? 850 01:15:38,120 --> 01:15:39,640 - Shh. 851 01:15:47,960 --> 01:15:49,320 Era cu Pollux? 852 01:15:50,880 --> 01:15:52,520 - Nu ştiu, Rayan. 853 01:15:52,840 --> 01:15:53,920 -Cine este Pollux? 854 01:15:54,240 --> 01:15:55,360 - Taci. 855 01:15:57,280 --> 01:15:59,640 Dario respiră. - Nu știu. 856 01:15:59,960 --> 01:16:01,120 - Asta e o prostie. 857 01:16:01,440 --> 01:16:02,600 - Shh! 858 01:16:02,760 --> 01:16:04,360 Rayan îl lovește. 859 01:16:06,480 --> 01:16:07,840 (Ce faci?) 860 01:16:08,160 --> 01:16:10,480 Luptă mormăie 861 01:16:10,640 --> 01:16:12,480 Nu te mișca! Nu te mișca, nu te mișca. 862 01:16:12,640 --> 01:16:15,080 Lasă-mă să plec. Lasă-mă, lasă-mă. 863 01:16:15,240 --> 01:16:17,240 Lasă-mă să plec, uită-te la fratele meu. 864 01:16:18,360 --> 01:16:20,360 Uită-te la fratele meu, uită-te la el. 865 01:16:22,800 --> 01:16:23,760 Este el? 866 01:16:25,440 --> 01:16:27,080 - Dar nu ştiu. 867 01:16:27,240 --> 01:16:29,840 Nu știu, cred. nu-mi mai amintesc. 868 01:16:30,640 --> 01:16:31,560 strigăte de luptă 869 01:16:31,880 --> 01:16:34,960 Muzica de disconfort 870 01:16:35,280 --> 01:16:37,680 - Uită-te la el. Uită-te la el, la naiba. 871 01:16:38,760 --> 01:16:40,360 Dario ezită. 872 01:16:41,400 --> 01:16:46,160 ... 873 01:16:46,320 --> 01:16:47,080 Spune-mi. 874 01:16:47,400 --> 01:16:52,120 ... 875 01:16:52,280 --> 01:16:53,520 - Nu știu. 876 01:16:53,680 --> 01:16:57,400 ... 877 01:16:57,560 --> 01:16:59,400 eu cred. eu cred. 878 01:16:59,720 --> 01:17:02,680 Muzica sinistră 879 01:17:03,840 --> 01:17:04,800 - A fost el? 880 01:17:05,120 --> 01:17:07,880 Carlos plânge. ... 881 01:17:08,200 --> 01:17:10,840 ... ... 882 01:17:11,680 --> 01:17:13,080 - El este. 883 01:17:18,320 --> 01:17:21,680 Suierat neplacut 884 01:17:22,000 --> 01:17:23,960 împușcătură - La naiba! Ce este? 885 01:17:24,280 --> 01:17:26,840 - Ce se întâmplă? Gabriel, stai acolo! 886 01:17:27,000 --> 01:17:28,840 - Du-te să-l ia pe Samuel. - Dar... 887 01:17:29,000 --> 01:17:31,040 - Du-te să-l ia pe Samuel, îți spun! 888 01:17:31,200 --> 01:17:32,440 - Samuel! -Gabriel? 889 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 Ce se întâmplă? - Mama! 890 01:17:34,920 --> 01:17:37,160 Nu veni acolo! Mamă, uită-te la mine. 891 01:17:37,480 --> 01:17:38,560 Va fi bine. 892 01:17:38,880 --> 01:17:40,840 Mamă, uită-te la mine! Va fi bine. 893 01:17:41,000 --> 01:17:44,040 Mamă, uită-te la mine! Nu te uita la el. Va fi bine. 894 01:17:44,200 --> 01:17:47,160 Dragă! Du-o în dormitor. Hai, la naiba! 895 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Du-te în cameră, mamă. Nu te uita, închide ochii. 896 01:17:50,600 --> 01:17:53,240 Du-o în dormitor. Ia-o, la naiba! 897 01:17:53,560 --> 01:17:56,520 Muzică amețitoare Mama țipă de durere. 898 01:17:56,680 --> 01:18:29,680 ... 899 01:18:34,400 --> 01:18:35,560 - La aeroport, 900 01:18:36,560 --> 01:18:39,720 te inregistrezi. La vamă, nu vorbesti cu nimeni. 901 01:18:47,720 --> 01:18:48,920 Ține. 902 01:18:52,560 --> 01:18:54,360 Julia mi-a dat asta pentru tine. 903 01:19:00,840 --> 01:19:02,640 Cum este Canada? 904 01:19:05,440 --> 01:19:07,040 - Foarte luminos. 905 01:19:09,440 --> 01:19:11,400 Dar nu merită Irlanda. 906 01:19:12,000 --> 01:19:13,800 - Cunoști Irlanda? 907 01:19:17,960 --> 01:19:19,800 - Am vrut să văd stâncile. 908 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 Muzică în mișcare 909 01:19:22,120 --> 01:19:24,520 ... 910 01:19:24,680 --> 01:19:26,880 Acolo am cunoscut-o. 911 01:19:28,360 --> 01:19:29,560 - OMS? 912 01:19:30,640 --> 01:19:31,840 - Soția mea. 913 01:19:32,840 --> 01:19:36,960 ... 914 01:19:37,120 --> 01:19:38,680 - Sunteți căsătorit? 915 01:19:39,000 --> 01:19:42,200 ... 916 01:19:42,360 --> 01:19:43,800 - Chiar am un fiu. 917 01:19:43,960 --> 01:19:48,000 ... 918 01:19:48,160 --> 01:19:49,800 Numele lui este Romeo. 919 01:19:49,960 --> 01:19:57,840 ... 920 01:19:58,160 --> 01:20:00,520 - Aș putea veni să te văd, cu Naya? 921 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 - Ar fi frumos. 922 01:20:02,280 --> 01:20:04,560 ... 923 01:20:06,080 --> 01:20:07,280 - Romeo... 924 01:20:08,560 --> 01:20:10,000 Romeo! 925 01:20:10,160 --> 01:20:12,160 Rayan râde. 926 01:20:15,560 --> 01:20:17,400 Romeo! 927 01:20:17,560 --> 01:20:19,400 ... 928 01:20:19,560 --> 01:20:21,320 Se trântește! 929 01:20:22,680 --> 01:20:24,480 - Și el seamănă cu tine. 930 01:20:25,440 --> 01:20:32,600 ... 931 01:20:32,760 --> 01:20:34,160 - Imi place. 932 01:20:36,440 --> 01:20:37,400 Romeo. 933 01:20:37,720 --> 01:20:46,000 ... 934 01:21:30,920 --> 01:21:32,480 - Întoarce-te, mă ocup eu de asta. 935 01:21:34,760 --> 01:21:36,160 - Unde este Naya? 936 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 - Cu Julia. 937 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 Hai, întoarce-te. 938 01:22:41,040 --> 01:22:44,000 * Jingle de anunț *- Pasageri pentru Alger... 939 01:22:44,320 --> 01:22:48,240 * Anunțul continuă neclar. 940 01:22:48,920 --> 01:22:51,120 (Doamna) - Stai jos, în sfârșit. 941 01:23:35,720 --> 01:23:38,720 (Iulia adultă) *- Cine a furat sufletul? 942 01:23:39,520 --> 01:23:42,880 * Și cine a furat inima? 943 01:23:50,720 --> 01:23:51,960 - Ce mai faci? 944 01:24:16,800 --> 01:24:19,160 Rayan oftă de încântare. 945 01:24:42,360 --> 01:24:43,800 Ce s-a întâmplat? 946 01:24:47,640 --> 01:24:49,440 Ai venit să spui mulțumesc? 947 01:24:52,000 --> 01:24:53,120 Daţi-i drumul. 948 01:24:56,160 --> 01:24:57,560 te ascult. 949 01:25:02,640 --> 01:25:04,000 Răspuns! 950 01:25:04,160 --> 01:25:07,440 Ai venit să-mi spui mulțumesc sau ai venit sa ma omori? 951 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 Vrei să-ți arăt cum sa ucizi? 952 01:25:26,720 --> 01:25:29,680 Un tren se apropie fluierând. 953 01:25:29,840 --> 01:25:36,880 ... 954 01:25:37,040 --> 01:25:40,040 Trenul se îndepărtează. 955 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 Fă-o, mergi. 956 01:25:50,400 --> 01:25:52,040 Se aude o împușcătură. 957 01:25:52,200 --> 01:25:54,200 Un corp cade. 958 01:25:59,960 --> 01:26:02,680 Strigăte înăbușite de bucurie 959 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 muzică sfâșietoare 960 01:26:05,000 --> 01:26:07,240 ... 961 01:26:07,400 --> 01:26:08,760 - Haide! 962 01:26:09,080 --> 01:26:27,640 ... 963 01:26:27,800 --> 01:26:30,040 Maria râde liniştită. 964 01:26:30,200 --> 01:30:04,120 ... 965 01:30:04,280 --> 01:30:09,280 Subtitrări pentru IMM-uri: Damien Armengol - TASTI.EU Belgia