1 00:00:47,080 --> 00:00:49,120 ... 2 00:00:49,440 --> 00:00:51,440 musica pesada 3 00:00:51,600 --> 00:01:03,360 ... 4 00:01:03,520 --> 00:01:06,360 Rumores y sonidos de clics indistintos 5 00:01:06,520 --> 00:01:14,160 ... ... 6 00:01:14,320 --> 00:01:17,960 Ruido ferroviario 7 00:01:18,120 --> 00:01:23,480 ... ... 8 00:01:25,800 --> 00:01:30,800 Chirrido de ferrocarril lejano 9 00:01:33,360 --> 00:01:35,360 musica sombría 10 00:01:35,520 --> 00:01:40,880 ... 11 00:01:41,040 --> 00:01:44,840 Chirrido de ferrocarril lejano 12 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 pico 13 00:02:17,920 --> 00:02:19,920 Golpe de pico y grito de esfuerzo 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 pico 15 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 Golpe de pico y grito de esfuerzo 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,080 Él dispara el arma. 17 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 El perro refunfuña. 18 00:03:00,320 --> 00:03:01,720 Él ladra. 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,440 Él se queja. 20 00:03:06,600 --> 00:03:07,960 Él ruega. 21 00:03:11,920 --> 00:03:13,480 El perro está llorando. 22 00:03:13,800 --> 00:03:17,320 Suena el disparo. 23 00:03:19,120 --> 00:03:21,080 musica dramatica 24 00:03:21,400 --> 00:03:39,280 ... 25 00:03:39,440 --> 00:03:41,200 - Cariño, mírame. 26 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 ... 27 00:03:44,800 --> 00:03:47,040 Lafco está en el paraíso de los perros. 28 00:03:47,640 --> 00:03:49,000 - Rayan, él no lo cree. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,640 ... 30 00:03:51,800 --> 00:03:52,760 - Qué ? 31 00:03:53,800 --> 00:03:56,240 ¿Ya has visto ¿Un perro que cree en Dios? 32 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 ... 33 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 - Tu hermano dice cualquier cosa. Tu perro está en el cielo. 34 00:04:02,800 --> 00:04:06,560 Rebota en las nubes y come. un montón de huesos de médula. Está bien ? 35 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 - ¿En qué parte del cielo? 36 00:04:10,960 --> 00:04:12,600 - El cielo es grande. 37 00:04:12,760 --> 00:04:34,880 ... 38 00:04:39,000 --> 00:04:39,960 - Son las 11 de la noche. 39 00:04:40,680 --> 00:04:41,640 - ¿Así que lo que? 40 00:04:41,960 --> 00:04:42,920 - Cuenca rusa. 41 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 - Es cierto ? - Adelante, ve a buscarla. 42 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 * Música alegre 43 00:04:49,440 --> 00:05:13,920 ... 44 00:05:14,080 --> 00:05:15,840 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡No veo nada! 45 00:05:16,160 --> 00:05:17,760 - Enojado, se parece a tu padre. 46 00:05:18,080 --> 00:05:20,120 - ¡Déjame ir! Miro. - Detener. 47 00:05:20,440 --> 00:05:21,760 Levanta las cejas. 48 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 - ¡Quiero ver la televisión! 49 00:05:23,800 --> 00:05:28,440 ... 50 00:05:28,600 --> 00:05:29,360 - Listo ! 51 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 - Oh sí, está listo. 52 00:05:31,440 --> 00:05:34,040 - ¿Vienes? - Vamos. 53 00:05:36,240 --> 00:05:37,600 - ¡Vamos, campeón! 54 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 Yo creo en ti. 55 00:05:39,600 --> 00:05:42,560 Posición ? Casco ? Mental ? -¡Controlar! ¡Controlar! ¡Controlar! 56 00:05:42,880 --> 00:05:43,840 -Limpiar el hielo. 57 00:05:44,160 --> 00:05:46,440 El pequeño grita. Jalar. ¡Código perdido! 58 00:05:46,760 --> 00:05:48,120 Rayan aplaude. Entonces ! 59 00:05:48,280 --> 00:05:49,480 - Vamos ! 60 00:05:51,000 --> 00:05:53,240 Música de feria 61 00:05:53,560 --> 00:05:54,560 - Sumamos. 62 00:05:54,880 --> 00:05:55,680 ¡Intentemos de nuevo! 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,120 - Está bien, gracias. 64 00:05:57,440 --> 00:05:58,760 - Compra una montaña rusa. 65 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 Nunca me escuchas. - Sí. 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,280 Cómprame algunos cigarrillos. 67 00:06:02,600 --> 00:06:03,560 puñetazo 68 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 ... 69 00:06:07,240 --> 00:06:08,360 Un hombre se ríe. 70 00:06:08,680 --> 00:06:10,480 - ¡Hola belleza! - Hola. 71 00:06:10,640 --> 00:06:11,800 - Funciona bien. 72 00:06:12,120 --> 00:06:14,760 - Sí, genial. - El stand fue hecho para ti. 73 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 Ella se ríe. - GRACIAS. 74 00:06:17,440 --> 00:06:19,520 - Mi hijo Enzo viene a verte. 75 00:06:19,840 --> 00:06:22,000 Para... - ¿El suministro de agua? Excelente ! 76 00:06:22,160 --> 00:06:24,160 Gracias, muchas gracias. 77 00:06:24,480 --> 00:06:27,240 - Y también, esta noche, mi pequeño está haciendo un concierto. 78 00:06:27,400 --> 00:06:31,080 Puedes venir con los chicos. - Sí, ¿por qué no? 79 00:06:31,400 --> 00:06:33,160 Excelente ! - Genial, sí. 80 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 Sí, es genial. 81 00:06:38,880 --> 00:06:40,240 ¿Estás bien, Rayan? 82 00:06:43,400 --> 00:06:45,840 Bueno... te dejo con eso, eh. 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,560 - Gracias de nuevo. - ¿Nos vemos esta noche? 84 00:06:47,880 --> 00:06:50,360 - Sí, nos vemos esta noche. - Nos vemos esta noche. 85 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Gritos de alegría a lo lejos 86 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 - Yo no te crié así. 87 00:06:55,160 --> 00:06:58,000 - Lo vi, con sus grandes aires. - ¡Es un amigo! 88 00:06:58,160 --> 00:07:00,520 - ¿Un amigo? Después de una semana, ¡te está molestando! 89 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 - No le hables así a tu madre. Estamos aquí gracias a él. 90 00:07:04,960 --> 00:07:08,160 ¿Qué es esto? - Walkman. Walkmans, mamá. 91 00:07:08,320 --> 00:07:11,960 - ¿Dónde encontraste esto? - A quién le importa, de dónde saqué eso. 92 00:07:12,280 --> 00:07:14,480 lo hará un poquito más que esta mierda. 93 00:07:15,360 --> 00:07:17,000 - Ey ! ¿A dónde vas allí? 94 00:07:17,160 --> 00:07:18,920 musica tensional 95 00:07:19,240 --> 00:07:49,240 ... 96 00:07:49,560 --> 00:07:51,680 El vehículo arranca con un rugido. 97 00:08:00,960 --> 00:08:02,360 -Gracias Enzo. 98 00:08:03,040 --> 00:08:05,440 volveré mañana, para entrega. 99 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 - Oye, está bien. Tu negocio está funcionando. 100 00:08:25,520 --> 00:08:27,320 - El boca a boca, eh. 101 00:08:28,560 --> 00:08:32,360 ¿Tu madre está contenta con los walkmans? - Sí, muchas gracias. 102 00:08:35,480 --> 00:08:37,320 - Vamos, te mostraré algo. 103 00:08:37,480 --> 00:08:39,880 Los gritos de alegría de los niños 104 00:08:44,240 --> 00:08:46,640 Ella es mágica, ¿no? - ¡Detener! 105 00:08:48,720 --> 00:08:51,560 ¡Detente, maldita sea! Parece un Spitfire. 106 00:08:51,880 --> 00:08:55,440 - Lo sé, es 10 sobre 10. Sin rayones, grande. ¡Ella bombardea! 107 00:08:55,600 --> 00:08:57,800 Nunca has visto eso antes. ¡Es pesado! 108 00:08:57,960 --> 00:09:00,720 - ¡Maldita sea, bastardo! ¡Estás caliente! 109 00:09:00,880 --> 00:09:02,280 - ¿Quieres probarlo? 110 00:09:03,160 --> 00:09:05,000 - ¿Está seguro? - Sí. 111 00:09:05,160 --> 00:09:07,920 - Si subo, no pararé. - ¡Adelante, adelante! 112 00:09:09,760 --> 00:09:11,200 La moto ruge. 113 00:09:11,520 --> 00:09:13,920 musica feliz Rayan grita de alegría. 114 00:09:14,240 --> 00:09:15,600 - ¡Adelante, acelera fuerte! 115 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 ¡Acelera, hazla gritar! 116 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 La moto ruge. Él exclama. 117 00:09:23,920 --> 00:09:25,280 - ¡Está congelado! 118 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 - Fortalece el carácter. 119 00:09:27,280 --> 00:09:28,840 - ¡Para, está bien, ya es suficiente! 120 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 Estoy limpio, eso es bueno. 121 00:09:35,880 --> 00:09:38,720 - ¡Vamos, salta! Sécate y ve a buscar tu ropa. 122 00:09:38,880 --> 00:09:41,880 La madre tose. 123 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 Tos congestionada 124 00:09:46,640 --> 00:09:47,720 - ¡Oye, Darío! 125 00:09:48,040 --> 00:09:49,280 ¿Un paseo en bicicleta? 126 00:09:49,600 --> 00:09:50,760 - ¿Puedo conducir? 127 00:09:50,920 --> 00:09:53,360 - ¡El día que diriges el stand! - Puedo ! 128 00:09:53,680 --> 00:09:55,720 - Ah, sí, ¿puedes? Adelante, muestra. 129 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 - Damas y caballeros, ¡En mi stand hay de todo! 130 00:10:03,520 --> 00:10:05,000 Consolas, juguetes. 131 00:10:05,320 --> 00:10:08,600 Todo ! Toma, sólo necesitas cinco francos. y tienes todo el stand. 132 00:10:08,920 --> 00:10:12,680 ¡Venir! No es nada, cinco francos. ¿Quieres comprar el mundo? 133 00:10:12,840 --> 00:10:16,440 Cinco francos, compra mi puesto. y haz lo que quieras. 134 00:10:17,160 --> 00:10:18,520 ¡Sé cómo hacerlo, eh! 135 00:10:24,640 --> 00:10:25,800 - Y ahora, 136 00:10:26,120 --> 00:10:28,000 lo más destacado de nuestro espectáculo. 137 00:10:28,160 --> 00:10:34,000 les pido que aplaudan ¡Mi hija Julia Carrusel! 138 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 El público lo aplaude y lo anima. 139 00:10:38,960 --> 00:10:41,320 El micrófono emite retroalimentación. 140 00:10:54,240 --> 00:10:57,640 -¿Quién robó el alma? 141 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 ¿Y quién robó el corazón? 142 00:11:05,480 --> 00:11:11,400 ¿Y quién tomó la chispa? ¿desde dentro de mí? 143 00:11:13,800 --> 00:11:17,000 ¿Por qué no puedo respirar? 144 00:11:18,720 --> 00:11:22,520 Hasta que todos los poetas hayan fracasado 145 00:11:24,720 --> 00:11:30,320 Hasta que todos los hombres buenos estén muertos por nada en absoluto 146 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Deja que ellos carguen con la caída 147 00:11:38,240 --> 00:11:40,240 Música cómplice 148 00:11:40,400 --> 00:11:44,320 ... 149 00:11:44,640 --> 00:11:46,360 grito de alegria 150 00:11:46,680 --> 00:11:48,240 ... 151 00:11:48,560 --> 00:11:49,720 Darío se ríe. 152 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Darío grita de alegría. 153 00:11:52,160 --> 00:11:56,880 ... 154 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 - ¿Qué dice? - Cómo estás. 155 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 - ¿Vienes a las esclusas? 156 00:12:04,480 --> 00:12:05,640 - Sí. 157 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 - ¿Llevas a Kelly? 158 00:12:11,320 --> 00:12:12,280 - Vamos ! 159 00:12:14,600 --> 00:12:15,840 (- ¿Y yo?) 160 00:12:16,000 --> 00:12:18,640 (- ¡Tú, vas a volver!) (- ¿Qué? ¿Hablas en serio?) 161 00:12:18,800 --> 00:12:21,320 (- ¡Muévete, me presumes!) (- ¡Lo prometiste!) 162 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 (- ¡Muévete!) - Adelante, sigamos adelante. 163 00:12:23,960 --> 00:12:25,160 - Sí, está bien. 164 00:12:30,520 --> 00:12:32,440 ¿Es tu hermano? - Sí. 165 00:12:32,600 --> 00:12:33,560 - Demasiado hermosa. 166 00:13:22,720 --> 00:13:25,120 - Qué estás haciendo ? - Estoy esperando el tren. 167 00:13:26,960 --> 00:13:29,360 - ¿Para qué? - Me gusta. 168 00:13:30,120 --> 00:13:32,520 ¡Oye, el tren! ¿Qué diablos estás haciendo? 169 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 A usted. 170 00:13:38,160 --> 00:13:39,360 Bueno, ¡adelante! 171 00:13:40,520 --> 00:13:42,160 - Ey ! ¿Qué diablos estás haciendo? 172 00:13:42,480 --> 00:13:44,440 - ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes miedo? 173 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 - ¡Sí, tienes miedo! 174 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 El tren retumba. 175 00:13:48,520 --> 00:13:50,040 Ellos gritan. 176 00:13:53,200 --> 00:13:55,000 ¿Serás cantante cuando seas mayor? 177 00:13:56,240 --> 00:13:59,440 - Sí, en todo el mundo. 178 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 ¿Quieres ser mi conductor? 179 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 - Sí. 180 00:14:14,960 --> 00:14:16,880 El auto está bien. 181 00:14:35,920 --> 00:14:38,120 El conductor tira del freno de mano. 182 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 - ¿Eras tú el que estaba debajo del puente? 183 00:15:03,920 --> 00:15:04,880 Ya sabes, 184 00:15:05,200 --> 00:15:08,120 aullar así descarrilar un tren. 185 00:15:10,120 --> 00:15:11,480 ¿Qué tienes en la mano? 186 00:15:12,120 --> 00:15:13,880 ¿Es un arma? - No. 187 00:15:14,480 --> 00:15:15,640 - No, ¿quién? 188 00:15:17,160 --> 00:15:18,560 - No, señor. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 Darío deja caer su barra de hierro. 190 00:15:30,880 --> 00:15:32,080 - Entra. 191 00:15:40,880 --> 00:15:42,840 Métete, te lo digo. Vamos ! 192 00:15:43,160 --> 00:15:44,720 Grito de asombro 193 00:15:47,560 --> 00:15:49,360 cierre de puerta 194 00:15:58,480 --> 00:16:00,040 musica amenazante 195 00:16:00,360 --> 00:16:03,880 ... 196 00:16:04,200 --> 00:16:06,520 Darío jadea. 197 00:16:09,640 --> 00:16:11,840 Darío empuja un pequeño grito de miedo. 198 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 El hombre arranca el vehículo. 199 00:16:34,440 --> 00:16:36,400 musica dramatica 200 00:16:36,720 --> 00:16:42,880 ... 201 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 Ella suspira. 202 00:16:45,240 --> 00:17:00,240 ... 203 00:17:15,640 --> 00:17:19,240 - Está bien, bueno… nos vemos entonces. - ¡Sí, nos vemos de nuevo! 204 00:17:22,160 --> 00:17:23,320 ¿Podemos encontrarnos de nuevo? 205 00:17:36,040 --> 00:17:37,200 (La madre) - Rayán! 206 00:17:37,920 --> 00:17:40,280 No, ¿pero no está bien? ¿Viste la hora? 207 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 ¿Dónde estabas? - ¿Pero qué? 208 00:17:48,200 --> 00:17:49,360 - ¿Dónde está tu hermano? 209 00:17:49,680 --> 00:17:53,000 - No sé. Para qué ? ¿No está él allí? 210 00:17:54,160 --> 00:17:56,320 - Rayan, ¿dónde está tu hermano pequeño? - Yo... 211 00:17:56,640 --> 00:17:57,880 Lo dejé aquí. 212 00:17:58,200 --> 00:17:59,000 - ¿Dónde, aquí? 213 00:17:59,320 --> 00:17:59,960 - En el puente. 214 00:18:01,160 --> 00:18:02,120 - Cuando ? 215 00:18:02,440 --> 00:18:05,440 - Pero... ¡esta tarde! Lo dejé cerca del puente. 216 00:18:06,200 --> 00:18:08,760 - Ve a buscar a Tchavo. ¿DE ACUERDO? De inmediato ! 217 00:18:09,400 --> 00:18:10,360 (- Maldita sea...) 218 00:18:10,680 --> 00:18:13,640 musica aterradora 219 00:18:13,800 --> 00:18:24,840 ... 220 00:18:25,000 --> 00:18:26,360 - ¡Darío! 221 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 (grito desgarrador) - ¡Darío! 222 00:18:28,760 --> 00:18:30,000 - ¡Darío! 223 00:18:30,320 --> 00:18:31,640 - ¡Darío! - ¡Darío! 224 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - ¡Darío! - ¡Darío! 225 00:18:35,720 --> 00:18:36,480 - ¡Darío! 226 00:18:36,800 --> 00:18:48,680 ... 227 00:18:48,840 --> 00:18:50,880 (Chavo) - ¿Viste algo? 228 00:18:51,040 --> 00:18:52,200 - No. 229 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 (Una mujer) - ¡Darío! 230 00:18:55,680 --> 00:18:57,280 (Un hombre) - ¡Darío! 231 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 Darío! 232 00:19:01,360 --> 00:19:02,760 (Una mujer) - ¡Darío! 233 00:19:03,480 --> 00:19:05,240 (Un hombre) - ¡Darío! 234 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 (Un hombre) - Acercamiento. 235 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 El hombre abre un encendedor. 236 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 El hombre expira. 237 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 musica perturbadora 238 00:19:44,160 --> 00:20:03,120 ... 239 00:20:06,440 --> 00:20:08,680 Ella tose. 240 00:20:08,840 --> 00:20:14,280 ... 241 00:20:14,440 --> 00:20:16,040 Ella suspira. 242 00:20:19,920 --> 00:20:22,520 Ella respira tensa. 243 00:20:23,760 --> 00:20:25,520 Ella solloza. 244 00:20:43,240 --> 00:20:45,040 Ella está sorprendida. 245 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 Ella solloza. 246 00:20:48,560 --> 00:20:50,440 Ella deja escapar un grito. 247 00:20:50,600 --> 00:20:52,320 Ella llora. 248 00:20:52,640 --> 00:20:59,960 ... 249 00:21:01,640 --> 00:21:02,800 Ella lo besa. 250 00:21:08,440 --> 00:21:11,840 - Indulto. Indulto ! Lo siento, lo siento, lo siento. 251 00:21:12,440 --> 00:21:14,040 Por... lo siento. 252 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 Indulto. 253 00:21:17,120 --> 00:21:18,280 (Llorando) Lo siento. 254 00:21:20,280 --> 00:21:23,040 Ella solloza. 255 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 Indulto. 256 00:21:29,840 --> 00:21:31,400 El tren retumba. 257 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 El tren silba. 258 00:21:34,960 --> 00:21:40,320 ... 259 00:21:51,840 --> 00:21:53,880 Suena una campana. 260 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 * Una mujer habla en un altavoz. 261 00:22:03,120 --> 00:22:05,320 musica dramatica 262 00:22:05,480 --> 00:23:43,080 ... 263 00:23:49,120 --> 00:23:50,520 - Mi amor. 264 00:23:58,280 --> 00:23:59,680 - Mis queridos amigos, 265 00:24:01,400 --> 00:24:02,760 mis queridos hijos, 266 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 Julia, Rayán, 267 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Enzo, 268 00:24:08,600 --> 00:24:11,360 Levantemos nuestras copas por María. 269 00:24:11,680 --> 00:24:13,360 - Para María. - Para María. 270 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 - Para María. 271 00:24:18,480 --> 00:24:19,680 Una mujer... 272 00:24:27,160 --> 00:24:30,520 Un murmullo recorre la mesa. 273 00:24:31,640 --> 00:24:32,840 (- Rayan.) 274 00:24:59,840 --> 00:25:01,240 - Llego tarde. 275 00:25:03,320 --> 00:25:04,920 - Deja de tonterías. 276 00:25:07,000 --> 00:25:08,440 - ¡Ay, muchacho! 277 00:25:08,600 --> 00:25:11,000 Tchavo se ríe emocionado. 278 00:25:12,520 --> 00:25:14,960 ¡Mi muchacho! - Papá, déjalo respirar. 279 00:25:15,120 --> 00:25:16,320 - Ah, lo siento. 280 00:25:21,880 --> 00:25:25,280 - ¿Esa es tu hija? - No. Naya es la hija de Rayan. 281 00:25:29,640 --> 00:25:30,600 - ¡Tss! 282 00:25:32,000 --> 00:25:34,800 - ¿Se perdió o algo así? Quién es ? 283 00:25:36,360 --> 00:25:37,960 - Es el hermano de Rayan. 284 00:25:39,360 --> 00:25:41,360 - ¿Desde cuándo tiene un hermano? 285 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 Chavo se ríe. 286 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 - ¡Vamos, vamos! 287 00:25:47,000 --> 00:25:47,960 - Música ! 288 00:25:48,280 --> 00:25:50,280 jazz gitano 289 00:25:50,440 --> 00:25:55,960 ... 290 00:25:56,640 --> 00:25:58,440 - Esto es basura. 291 00:25:59,320 --> 00:26:02,120 ¿Crees que se acabó? y vuelve más fuerte. 292 00:26:03,440 --> 00:26:05,480 ... 293 00:26:05,640 --> 00:26:08,840 Durante un respiro, el médico se negó a dejarme traerla de regreso. 294 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Lo agarré por el cuello. 295 00:26:13,360 --> 00:26:15,360 Le dije: "Mi madre viene a casa". 296 00:26:16,520 --> 00:26:19,160 ... 297 00:26:19,480 --> 00:26:21,440 Al final, ella perdió la cabeza. 298 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 Rayan resopla. Mmm... 299 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Ella repitió cosas. 300 00:26:27,520 --> 00:26:29,640 ... 301 00:26:29,800 --> 00:26:31,200 - ¿Qué dijo ella? 302 00:26:32,840 --> 00:26:34,880 - Cosas de cuando era niña. 303 00:26:35,040 --> 00:26:39,560 ... 304 00:26:40,160 --> 00:26:42,160 - Al menos ya no siente dolor. 305 00:26:43,280 --> 00:26:45,920 ... 306 00:26:46,240 --> 00:26:48,680 Naya grita. - Joder, me asustaste. 307 00:26:49,560 --> 00:26:50,760 Ven aquí. 308 00:26:52,440 --> 00:26:54,600 Vamos a dormir. - Ahora no. 309 00:26:54,920 --> 00:26:56,160 Por favor. 310 00:26:56,320 --> 00:26:57,480 Él la besa. 311 00:27:06,480 --> 00:27:08,240 - Darío, ¿ese es tu hermano? 312 00:27:10,640 --> 00:27:11,600 - Sí. 313 00:27:12,480 --> 00:27:13,880 - ¿Como Enzo? 314 00:27:15,760 --> 00:27:16,960 - Casi. 315 00:27:22,600 --> 00:27:23,560 Vamos ! 316 00:27:25,280 --> 00:27:26,880 Él la besa. 317 00:27:32,720 --> 00:27:34,120 - ¿Quieres una cerveza? 318 00:27:34,800 --> 00:27:36,000 - No. 319 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Rayan destapa una cerveza. 320 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Él suspira. 321 00:27:52,960 --> 00:27:54,360 ¿Dónde está su madre? 322 00:27:57,880 --> 00:27:59,040 - Ella se fue. 323 00:28:00,040 --> 00:28:01,600 - ¿Te encargas tú mismo? 324 00:28:02,800 --> 00:28:05,560 - Ahora sí. Pero me gusta. 325 00:28:07,400 --> 00:28:09,360 - Cómo estás ? ¿Eso no habla demasiado? 326 00:28:10,920 --> 00:28:13,880 - Me importan un carajo estos gitanos. La mitad no sabe leer. 327 00:28:16,440 --> 00:28:18,240 - ¿Sabes leer ahora? 328 00:28:23,320 --> 00:28:24,520 - No. 329 00:28:25,120 --> 00:28:26,920 No, pero sé contar. 330 00:28:28,960 --> 00:28:31,280 Diez años sin noticias es mucho tiempo. 331 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Adelante, cuéntalo tú. ¿Mmm? 332 00:28:39,920 --> 00:28:41,720 - Todavía estoy en Canadá. 333 00:28:43,640 --> 00:28:45,000 Empecé un negocio. 334 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 - ¿Un caso? - Una cafetería. 335 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 Su celular vibra. Disculpe. 336 00:28:50,360 --> 00:28:51,960 ... 337 00:29:01,400 --> 00:29:02,560 - ¿Estás durmiendo allí? 338 00:29:02,880 --> 00:29:04,640 - No, cogí un hotel. 339 00:29:10,880 --> 00:29:11,920 - Bueno. 340 00:29:12,080 --> 00:29:14,640 Música de malestar 341 00:29:14,960 --> 00:29:23,000 ... 342 00:29:23,160 --> 00:29:24,520 Darío cierra la solapa. 343 00:29:24,840 --> 00:29:39,560 ... 344 00:29:39,720 --> 00:29:41,520 ¿Te quedarás un rato? 345 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 - No. Tengo un avión mañana. 346 00:29:47,440 --> 00:29:49,200 - Qué pena, vamos a bautizar al pequeño. 347 00:29:49,520 --> 00:29:53,240 en tres días. - ¿Oh sí? ¿Crees en Dios? 348 00:29:54,840 --> 00:29:56,040 - No. 349 00:29:58,280 --> 00:30:01,720 Pero si Él existe, no quiero causar problemas a Naya! 350 00:30:01,880 --> 00:30:18,760 ... 351 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 musica perturbadora 352 00:30:36,160 --> 00:30:41,360 ... 353 00:30:41,520 --> 00:30:43,080 Aliento errático 354 00:30:43,400 --> 00:30:48,680 ... 355 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Exhala largamente. 356 00:30:57,040 --> 00:31:00,000 * música rock 357 00:31:00,160 --> 00:31:21,640 ... 358 00:31:23,080 --> 00:31:25,440 Una asamblea aplaude y gritos. 359 00:31:25,760 --> 00:31:35,280 ... 360 00:31:35,440 --> 00:31:36,400 - GRACIAS. 361 00:31:36,720 --> 00:31:42,040 ... 362 00:31:42,200 --> 00:31:44,360 En unos días, puse fin 363 00:31:44,680 --> 00:31:47,680 a una larga carrera 40 hermosos años. 364 00:31:48,000 --> 00:31:51,720 Como bien se recuerda nuestro querido director general, 365 00:31:52,040 --> 00:31:54,360 él fue quien me apoyó la mayor parte del tiempo. 366 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 La asamblea se ríe. 367 00:31:57,360 --> 00:31:58,320 (-¿Estás bien?) 368 00:31:58,640 --> 00:32:01,720 - ¿O es sólo mi esposa? puede presumir de ello? 369 00:32:02,040 --> 00:32:03,960 Nos reímos. 370 00:32:06,320 --> 00:32:10,280 Más en serio, lo soy un hombre feliz de ver caras 371 00:32:10,440 --> 00:32:14,240 de agentes con los que tuve el placer y la oportunidad de trabajar. 372 00:32:15,000 --> 00:32:16,560 Y cuando te miro... 373 00:32:19,240 --> 00:32:22,040 (Su voz tiembla.) ...Sé una cosa. 374 00:32:23,680 --> 00:32:26,480 dejo este lugar como lo encontré. 375 00:32:27,880 --> 00:32:30,080 Limpio y recto. 376 00:32:30,800 --> 00:32:33,000 y lo dejo en buenas manos. 377 00:32:34,600 --> 00:32:38,320 La asamblea aplaude. 378 00:32:38,480 --> 00:32:39,440 (-¿Gab?) 379 00:32:40,160 --> 00:32:43,640 (Hay un chico para ti). (- Dile que ya voy.) 380 00:32:46,760 --> 00:32:48,520 Le damos una gran ovación al jubilado. 381 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 - Necesitamos regar la capitanía del puerto. 382 00:32:59,600 --> 00:33:01,640 - Para qué ? - Pasará a través de ellos. 383 00:33:01,800 --> 00:33:03,400 - Eso es nuevo. - Mmmm. 384 00:33:04,600 --> 00:33:07,440 - ¿Y para esta noche? - Llega un palet desde China. 385 00:33:07,600 --> 00:33:10,840 Aislaremos el contenedor. Un chico te ayudará a descargar. 386 00:33:11,000 --> 00:33:13,040 tendrás paz hasta medianoche. 387 00:33:13,200 --> 00:33:15,400 Pólux vendrá a cobrar su parte. 388 00:33:16,640 --> 00:33:17,640 ¿DE ACUERDO? 389 00:33:18,160 --> 00:33:19,360 - Adelante, adelante. 390 00:33:19,920 --> 00:33:22,760 - Ven a conocer a mi padre. - Estoy en mal estado. 391 00:33:22,920 --> 00:33:25,320 - ¡Está bien, no somos ministros! Vamos. 392 00:33:27,240 --> 00:33:29,600 Indulto. ¿Cómo están chicos? - Está bien ¿y tú? 393 00:33:29,760 --> 00:33:31,760 - No lo decimos así. - Buen día. 394 00:33:32,960 --> 00:33:34,360 - Entonces, papá? -¿Eh? 395 00:33:34,680 --> 00:33:36,440 - ¿Qué hace? - Apesta. 396 00:33:36,600 --> 00:33:39,960 - ¡Para, estás en muy buena forma! Todo estará bien. Déjame presentarte a Rayan. 397 00:33:40,120 --> 00:33:41,280 -Carlos. - Buen día. 398 00:33:41,600 --> 00:33:42,840 - ¿Es usted trabajador portuario? 399 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 - No, showman. - ¡Oh! 400 00:33:44,680 --> 00:33:45,920 - ¿Eh, Carlos? 401 00:33:46,080 --> 00:33:49,680 Por la reelección de Jessica. - Oh sí ! Teníamos que hablar de ello. 402 00:34:01,200 --> 00:34:03,520 Gritos infantiles de alegría 403 00:34:18,760 --> 00:34:20,040 - Está justo ahí, te ubicaremos. 404 00:34:20,200 --> 00:34:21,360 - GRACIAS. 405 00:34:29,880 --> 00:34:30,840 - viniste 406 00:34:31,160 --> 00:34:33,680 decir adiós? - No, me quedo para el bautismo. 407 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 - ¿Oh sí? 408 00:34:38,520 --> 00:34:39,480 - ¿Has comido? 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 - Eh, no. 410 00:34:42,880 --> 00:34:44,080 - ¿Tienes hambre? 411 00:34:47,040 --> 00:34:50,240 - Sí, tengo hambre. - Bueno, adelante, te espero. 412 00:34:53,200 --> 00:34:54,160 - Buen día. 413 00:35:16,520 --> 00:35:18,480 - Es una pena parar, dado tu talento. 414 00:35:19,880 --> 00:35:23,400 - ¿Oh sí? no lo es ¡Lo que dijeron en las audiciones! 415 00:35:24,360 --> 00:35:25,520 - ¿Qué dijeron? 416 00:35:25,840 --> 00:35:27,360 - Bueno, nada, exactamente. 417 00:35:31,080 --> 00:35:32,480 - Es una pena. 418 00:35:42,040 --> 00:35:44,080 - ¿Tienes a alguien en tu vida? 419 00:35:45,480 --> 00:35:46,240 - No. 420 00:35:46,560 --> 00:35:49,000 musica suave 421 00:35:49,160 --> 00:35:52,560 ¿Y tú? - Los vi crecer a todos aquí. 422 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 Realmente no hace que lo desees. 423 00:35:56,160 --> 00:35:57,760 - Tu padre debe estar triste. 424 00:35:59,680 --> 00:36:01,920 - Mi padre no entendió nada en ese momento. 425 00:36:02,080 --> 00:36:06,560 ... 426 00:36:06,720 --> 00:36:07,680 Afortunadamente, 427 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Estaba tu madre. 428 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 - ¿Oh sí? 429 00:36:12,960 --> 00:36:14,200 Para qué ? 430 00:36:14,360 --> 00:36:16,320 ... 431 00:36:17,760 --> 00:36:19,600 - Bueno, nos llevamos bien. 432 00:36:19,760 --> 00:36:22,400 ... 433 00:36:22,560 --> 00:36:24,400 Pensamos lo mismo. 434 00:36:24,560 --> 00:36:28,280 ... 435 00:36:28,440 --> 00:36:30,080 - ¿Qué tipo de cosas? 436 00:36:30,240 --> 00:36:37,600 ... 437 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 438 00:36:41,600 --> 00:36:43,200 Rayán se ríe. 439 00:36:43,960 --> 00:36:46,440 - ¿Perdiste el avión? - No, me quedo con Naya. 440 00:36:46,760 --> 00:36:47,600 - Qué lindo. 441 00:36:49,840 --> 00:36:51,600 ¿Puedes cuidar el stand? 442 00:36:52,320 --> 00:36:53,680 - ¿Cómo lo hago? 443 00:36:54,000 --> 00:36:54,960 - Haz un favor. 444 00:36:55,280 --> 00:36:56,600 - Pregúntale a mi padre. 445 00:36:56,760 --> 00:36:59,600 - No puede, él cuida a Naya. - Puedo hacerlo. 446 00:37:01,080 --> 00:37:04,480 - ¿Está seguro? ¿Eso no te molesta? No te pagan, ¿verdad? 447 00:37:05,560 --> 00:37:06,200 - Vamos ! 448 00:37:06,520 --> 00:37:08,280 Tres bolas y se gana. 449 00:37:09,000 --> 00:37:09,960 Un peluche, 450 00:37:10,280 --> 00:37:11,200 para el pequeño? 451 00:37:11,520 --> 00:37:13,000 musica occidental 452 00:37:13,320 --> 00:37:20,000 ... 453 00:37:20,320 --> 00:37:22,040 Tres bolas y se gana. 454 00:37:23,560 --> 00:37:24,760 ¿La motocicleta? Cinco partes. 455 00:37:25,080 --> 00:37:31,800 ... 456 00:37:32,120 --> 00:37:34,360 - Ey ! te hundirás el caso, así. 457 00:37:34,680 --> 00:37:38,720 ... 458 00:37:39,040 --> 00:37:40,200 Él silba. 459 00:37:40,520 --> 00:37:47,360 ... 460 00:37:47,520 --> 00:37:48,680 - ¿Nos conocemos? 461 00:37:49,880 --> 00:37:51,280 - No, no lo creo. 462 00:37:51,920 --> 00:37:53,840 - Se parece a Brad Pitt, ¿eh? 463 00:37:54,160 --> 00:37:54,960 - ¿Se acabó? 464 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - La primera paleta es para ti. 465 00:37:59,960 --> 00:38:03,440 ... 466 00:38:21,160 --> 00:38:23,400 El hombre abre su encendedor. 467 00:38:23,560 --> 00:38:25,160 - ¿No está ahí, Rayan? 468 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Ey ? 469 00:38:39,760 --> 00:38:41,160 - No, llegará. 470 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 - Llegas temprano, ¿no? Parece un buitre en el stand. 471 00:38:55,360 --> 00:38:56,720 Él es mi hermano pequeño. 472 00:38:57,840 --> 00:39:01,000 Darío, Pólux. - No os parecéis. 473 00:39:01,320 --> 00:39:03,800 - Es cierto ? Lo encuentras más hermoso, ¿verdad? 474 00:39:04,520 --> 00:39:07,080 - Mmmm. - ¿Dónde carajo puse esta mierda? 475 00:39:08,360 --> 00:39:12,160 Es americano, vive en Canadá. Él entendió todo. 476 00:39:14,000 --> 00:39:15,440 Ahí tienes. 477 00:39:15,600 --> 00:39:17,160 Rayan resopla. Sostener. 478 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 - Te llamaré mañana. - ¡Eso funciona! 479 00:39:19,760 --> 00:39:22,440 Voy a bautizar a Naya el domingo. Ven a tomar una copa. 480 00:39:22,760 --> 00:39:23,880 - Pasaré por aquí. 481 00:39:26,800 --> 00:39:28,400 - Lectura de contadores. 482 00:39:29,480 --> 00:39:33,080 ¡Mira eso! No te creo, me vas a hacer rico. 483 00:39:34,000 --> 00:39:35,360 No has perdido tu toque. 484 00:39:38,680 --> 00:39:40,120 Él suspira. 485 00:39:40,280 --> 00:39:45,320 Ruido lejano del ferrocarril musica embriagadora 486 00:39:45,480 --> 00:39:48,320 ... ... 487 00:39:48,480 --> 00:39:51,720 Reprime un grito. 488 00:39:52,040 --> 00:39:59,960 ... 489 00:40:10,120 --> 00:40:13,280 - De pie ! De pie ! - No ! Ahora no, campeón. 490 00:40:13,600 --> 00:40:14,920 No ! Vamos. 491 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 Ay. Vamos. 492 00:40:16,960 --> 00:40:20,080 Llegaremos en dos minutos. ¿Puedes prepararme un café? 493 00:40:32,880 --> 00:40:36,160 ¿Cuándo irá a la universidad? Se ríen. 494 00:40:36,320 --> 00:40:37,480 (Una mujer) - ¡Vamos! 495 00:40:37,800 --> 00:40:41,080 Date prisa, llegarás tarde. - ¿Cuándo nos mudamos? 496 00:40:41,400 --> 00:40:43,120 - Mamá ! La corbata de papá 497 00:40:43,440 --> 00:40:45,360 por favor. Mamá ! 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,840 - Sí, ya voy. Lo tengo. 499 00:40:48,000 --> 00:40:50,040 Dame tiempo para encontrarlo. 500 00:40:50,200 --> 00:40:52,120 Ella se queja. ¡Saca tu cigarrillo! 501 00:40:52,440 --> 00:40:54,920 - Sí, lo siento. - ¿Qué quieres que haga? 502 00:40:56,600 --> 00:40:58,320 - ¿Está boca arriba? - Entonces. 503 00:40:59,440 --> 00:41:00,400 Entonces. 504 00:41:00,720 --> 00:41:02,880 - Besos, mamá. - ¡Pero espera! 505 00:41:03,040 --> 00:41:05,480 - Lo haré. - Ponte el cuello. ¡Tu cuello! 506 00:41:05,800 --> 00:41:06,720 - Mi amor ? 507 00:41:06,880 --> 00:41:08,720 Gabriel se maravilla. 508 00:41:08,880 --> 00:41:11,400 - ¡Mi querida bella! Ven aquí, ven aquí. 509 00:41:11,720 --> 00:41:12,680 - ¿Quieres casarte conmigo? 510 00:41:13,000 --> 00:41:14,480 - Eres hermosa. Bien, ahí. 511 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Vamos, vámonos. 512 00:41:16,160 --> 00:41:17,600 ¡Vamos, vete! 513 00:41:17,920 --> 00:41:19,040 ¡Salta allí! 514 00:41:19,440 --> 00:41:21,200 - ¡Espera, espera! 515 00:41:21,520 --> 00:41:22,920 ¡Tomemos una pequeña foto! 516 00:41:23,240 --> 00:41:25,640 - ¡Una foto, no quince! - Chico guapo. 517 00:41:25,800 --> 00:41:26,760 - ¿Tus dientes? 518 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 - Abre la cosa. - Qué ? 519 00:41:28,760 --> 00:41:30,800 Uno, dos, tres. 520 00:41:57,800 --> 00:41:59,760 musica dramatica 521 00:42:00,480 --> 00:42:01,680 -Julia. 522 00:42:04,520 --> 00:42:05,720 Enzo. 523 00:42:06,640 --> 00:42:07,840 Y Rayán. 524 00:42:09,720 --> 00:42:10,680 ¿Crees? 525 00:42:11,000 --> 00:42:14,360 en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor? 526 00:42:16,800 --> 00:42:20,280 Nacido de la Virgen María, sufrió la Pasión, fue sepultado, 527 00:42:21,000 --> 00:42:23,920 y resucitó de nuevo de entre los muertos? 528 00:42:24,560 --> 00:42:27,360 - ¿Crees? - YO CREO. 529 00:42:29,280 --> 00:42:31,240 - Sí, claro. - BIEN ! 530 00:42:33,880 --> 00:42:36,000 ¿Crees en el Espíritu Santo? 531 00:42:36,320 --> 00:42:37,480 en comunión? 532 00:42:37,640 --> 00:42:39,680 ... 533 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 en la resurrección de la carne y del espíritu? 534 00:42:42,800 --> 00:42:47,520 ... 535 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Naya, yo te bautizo. 536 00:42:51,280 --> 00:42:52,880 En nombre del Padre. 537 00:42:53,880 --> 00:42:55,240 Del Hijo. - Hace frío. 538 00:42:55,400 --> 00:42:56,760 El sacerdote se ríe. 539 00:42:56,920 --> 00:42:58,120 - Y el Espíritu Santo. 540 00:43:03,520 --> 00:43:05,160 Amén. -Amén. 541 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 - AMÉN. 542 00:43:07,600 --> 00:43:23,280 ... 543 00:43:23,600 --> 00:43:24,800 Saludos 544 00:43:25,120 --> 00:43:26,760 * Jazz gitano festivo 545 00:43:27,080 --> 00:43:32,480 ... 546 00:43:32,800 --> 00:43:35,280 Chavo se ríe. 547 00:43:35,440 --> 00:43:39,280 ... 548 00:43:39,600 --> 00:43:40,760 - ¡Oye, oye! 549 00:43:40,920 --> 00:43:43,960 ... 550 00:43:44,280 --> 00:43:45,400 - ¿Así que lo que? 551 00:43:47,160 --> 00:43:47,840 ¡Gabriel! 552 00:43:48,560 --> 00:43:49,920 Ven a bailar. ¡Venir! 553 00:43:50,240 --> 00:43:54,680 ... 554 00:43:55,000 --> 00:43:56,240 - ¡Para, para! 555 00:43:56,560 --> 00:43:58,960 Julia grita. 556 00:43:59,280 --> 00:44:02,680 ... 557 00:44:03,000 --> 00:44:05,040 * Música lenta 558 00:44:05,360 --> 00:44:15,560 ... 559 00:44:15,720 --> 00:44:17,120 - Está bien, me voy. 560 00:44:18,320 --> 00:44:19,400 Estoy enjuagado. 561 00:44:19,720 --> 00:44:21,040 - Gracias por pasar por aquí. 562 00:44:21,360 --> 00:44:56,720 ... 563 00:44:57,040 --> 00:44:59,560 * Música rock melancólica 564 00:44:59,880 --> 00:45:09,400 ... 565 00:45:16,640 --> 00:45:20,360 ... 566 00:45:25,720 --> 00:45:29,760 ... 567 00:45:31,040 --> 00:45:33,560 * música punk 568 00:45:41,640 --> 00:45:43,400 musica dramatica 569 00:45:43,720 --> 00:45:45,680 ... 570 00:45:46,000 --> 00:45:47,960 - ¡Maldita sea, hijo de puta! 571 00:45:48,120 --> 00:45:53,560 ... 572 00:45:54,640 --> 00:45:55,840 Tonterías ! 573 00:45:56,520 --> 00:45:59,200 ... 574 00:45:59,520 --> 00:46:01,560 El motor ruge. 575 00:46:01,880 --> 00:46:07,880 ... 576 00:46:08,200 --> 00:46:12,880 ... 577 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Se abre una puerta. 578 00:46:35,400 --> 00:46:39,040 Gruñidos de shock 579 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Él se queja. 580 00:47:44,120 --> 00:47:45,960 trituración de huesos 581 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 grito de esfuerzo 582 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Grita de rabia. 583 00:48:30,320 --> 00:48:32,320 musica dramatica 584 00:48:32,480 --> 00:48:34,800 ... 585 00:48:35,120 --> 00:48:38,880 Suena el teléfono. 586 00:48:39,200 --> 00:48:45,560 ... ... 587 00:49:07,480 --> 00:49:09,480 Rayan suspira. 588 00:49:15,240 --> 00:49:16,200 - Cómo estás ? 589 00:49:18,960 --> 00:49:20,320 - Siéntate. 590 00:49:23,680 --> 00:49:25,520 - ¿Me estás invitando a comer? 591 00:49:25,680 --> 00:49:28,080 Me duele la cabeza aquí. Maldita sea... 592 00:49:37,680 --> 00:49:38,640 (¡Bah!) 593 00:49:45,280 --> 00:49:47,040 - Pollux murió anoche. 594 00:49:49,440 --> 00:49:51,240 Un tipo se abalanzó sobre él. 595 00:49:54,280 --> 00:49:56,080 - ¿Qué es esta mierda? 596 00:49:57,560 --> 00:49:58,520 ¿Qué tipo? 597 00:49:59,800 --> 00:50:02,600 - Arrancó las placas del 4x4. antes de partir. 598 00:50:04,520 --> 00:50:07,120 ¿No lo sabes? -¿Consciente de qué? 599 00:50:12,320 --> 00:50:13,720 - No sé. 600 00:50:17,640 --> 00:50:20,240 - Espera, ¿Qué me estás haciendo? 601 00:50:24,480 --> 00:50:25,840 ¿Dónde estuve anoche? 602 00:50:27,520 --> 00:50:29,120 Oh ! ¿Dónde estuve anoche? 603 00:50:30,280 --> 00:50:33,480 - Conmigo. - Tú y mi familia. ¿Tu pregunta? 604 00:50:34,320 --> 00:50:35,480 Rayan suspira. 605 00:50:40,160 --> 00:50:41,960 -¿Y dónde estaba tu hermano? 606 00:50:44,840 --> 00:50:46,480 musica pesada 607 00:50:46,640 --> 00:50:48,440 - ¿Qué quieres decir, hermano mío? 608 00:50:49,920 --> 00:50:50,880 Oh ? 609 00:50:53,000 --> 00:50:55,400 mi hermano vino enterrar a mi madre. 610 00:50:57,320 --> 00:50:58,880 - Sí. - se quedó 611 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 para mi hija. Allí está en Canadá. 612 00:51:01,920 --> 00:51:03,480 - Sí, eh... - ¿Estás bien? 613 00:51:04,400 --> 00:51:07,240 - No, yo... - Joder, ¿estás enfermo o algo así? 614 00:51:07,400 --> 00:51:09,040 ¿Cuáles son estas historias? 615 00:51:09,200 --> 00:51:11,480 ¿Qué me estás haciendo, Gabriel? - Nada, nada. 616 00:51:11,640 --> 00:51:14,000 voy a ver a pollux si no queda nada atrás. 617 00:51:14,320 --> 00:51:17,440 - Ahí tienes, ve a ver si algo anda por ahí en Pollux. 618 00:51:17,760 --> 00:51:24,560 ... 619 00:51:24,720 --> 00:51:26,680 - ¿Por qué no dijiste nada? 620 00:51:29,280 --> 00:51:31,080 - Este chico es como mi familia. 621 00:51:31,840 --> 00:51:32,800 - ¿Y el 4x4? 622 00:51:34,880 --> 00:51:36,480 Lo reconociste, ¿verdad? 623 00:52:17,920 --> 00:52:20,120 Trueno 624 00:52:20,280 --> 00:52:31,520 ... 625 00:52:40,360 --> 00:52:42,160 - ¿Qué hiciste? 626 00:52:42,320 --> 00:52:43,040 ¡Respuesta! 627 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 ¿Qué hiciste? 628 00:52:46,240 --> 00:52:47,440 ¿Dónde está? 629 00:52:51,440 --> 00:52:53,480 - ¡Detener! ¡Detener! 630 00:52:53,640 --> 00:52:56,080 - ¿Qué hiciste? - ¡Déjalo ir! 631 00:52:56,400 --> 00:52:58,240 ¡Déjalo ir! ¡Estás jodidamente enfermo! 632 00:52:58,880 --> 00:53:00,480 ¡Estás enfermo! 633 00:53:16,120 --> 00:53:18,760 ¡Maldita sea, tienes un problema, Rayan! - Callarse la boca ! 634 00:53:18,920 --> 00:53:21,880 - ¡Le diste una paliza a tu hermano! ¡Es tu maldito hermano! 635 00:53:22,040 --> 00:53:25,440 - Pregúntale qué hizo, eh, ¡Este gran enfermo! 636 00:53:26,200 --> 00:53:28,800 - ¿Qué hizo? ¿Qué...? 637 00:53:29,320 --> 00:53:30,920 - ¡Pregúntale, está ahí! 638 00:53:33,000 --> 00:53:36,840 ¡Enfermo, vete! ¡Díselo! ¿Quieres saberlo? ¡Díselo! 639 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Cuéntale lo que hiciste, ¡tu loco! ¡Díselo! 640 00:53:40,600 --> 00:53:43,400 - ¿Qué hiciste, Darío? - ¡Mató a alguien! 641 00:53:44,960 --> 00:53:46,560 ¡Mató a alguien! 642 00:53:47,000 --> 00:53:49,800 ¡Eso es lo que hiciste! ¿Por qué hiciste eso? 643 00:53:50,400 --> 00:53:51,600 Para qué ? 644 00:53:51,960 --> 00:53:55,600 ¡Enfermo, vete! ¿Qué estás buscando? ¡Mamá está muerta! 645 00:53:55,760 --> 00:53:58,920 Vas a traerme miseria aquí. ¡Pedazo de mierda! 646 00:54:01,840 --> 00:54:03,160 - Acercarse. 647 00:54:04,040 --> 00:54:05,200 No tengas miedo. 648 00:54:05,880 --> 00:54:06,640 golpes 649 00:54:08,280 --> 00:54:10,320 El malo está debajo de la trampilla. 650 00:54:10,480 --> 00:54:12,040 musica oscura 651 00:54:12,360 --> 00:54:14,320 Derriba la puerta. 652 00:54:14,480 --> 00:54:16,800 musica perturbadora 653 00:54:16,960 --> 00:54:25,200 ... 654 00:54:25,520 --> 00:54:27,840 (Darío adulto) - Te esperé. 655 00:54:32,240 --> 00:54:34,640 Podía escuchar las grúas en el puerto. 656 00:54:40,480 --> 00:54:41,800 Las sirenas. 657 00:54:42,960 --> 00:54:45,800 ... 658 00:54:46,120 --> 00:54:48,560 Golpeó el suelo como un martillo. 659 00:54:48,880 --> 00:55:13,600 ... 660 00:55:13,920 --> 00:55:16,200 Se acercó a mí. 661 00:55:16,360 --> 00:55:42,920 ... 662 00:55:43,240 --> 00:55:45,080 Cerré los ojos. 663 00:55:49,160 --> 00:56:03,760 ... 664 00:56:03,920 --> 00:56:04,880 Y ahí... 665 00:56:08,400 --> 00:56:11,600 es como el suelo se había abierto bajo mis pies. 666 00:56:21,680 --> 00:56:23,280 - ¿Cuántos eran? 667 00:56:25,600 --> 00:56:27,240 - No sé. 668 00:56:30,240 --> 00:56:31,400 Vi a tu Pólux. 669 00:56:34,640 --> 00:56:36,840 Y el que me llevó. Eso es todo. 670 00:56:37,800 --> 00:56:39,680 Ella duda. 671 00:56:39,840 --> 00:56:41,200 - ¿El tipo de la furgoneta? 672 00:56:44,880 --> 00:56:46,080 - ¿Qué furgoneta? 673 00:56:51,240 --> 00:56:53,440 - Yo estaba allí cuando pasó. 674 00:57:08,520 --> 00:57:10,120 - ¿Por qué no dijiste nada? 675 00:57:11,840 --> 00:57:13,640 - Tenía diez años, maldita sea. 676 00:57:15,480 --> 00:57:16,880 Estaba asustado. 677 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 Miedo de que me lleve en su camioneta. 678 00:57:26,880 --> 00:57:28,720 - ¿Qué puto camión? 679 00:57:29,440 --> 00:57:30,880 ¿Qué camión? 680 00:57:33,600 --> 00:57:35,200 -Riverpost. 681 00:57:36,640 --> 00:57:38,640 musica oscura 682 00:57:38,800 --> 00:58:10,200 ... 683 00:58:10,360 --> 00:58:13,360 Conduce a gran velocidad. 684 00:58:17,040 --> 00:58:19,640 Golpea de repente. 685 00:58:20,280 --> 00:58:22,880 Él jadea. 686 00:58:29,560 --> 00:58:32,600 El motor ruge. 687 00:58:32,760 --> 00:58:36,040 ... 688 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 musica aterradora 689 00:59:08,240 --> 00:59:44,200 ... 690 00:59:46,520 --> 00:59:48,280 ¿Cuánto tiempo lleva viendo a estos tipos? 691 00:59:50,240 --> 00:59:52,200 - No sé, cinco o seis años. 692 00:59:53,560 --> 00:59:55,920 Estableció un plan con aduanas. 693 00:59:56,240 --> 00:59:58,960 Él recoge los lotes en la subasta. por sus stands. 694 00:59:59,960 --> 01:00:02,200 Él hace esto con Enzo, desde el principio. 695 01:00:02,360 --> 01:00:06,160 - ¿Cuál es su interés? - Una parte de los beneficios del parque. 696 01:00:10,160 --> 01:00:11,320 - No hay archivos 697 01:00:11,640 --> 01:00:13,360 con fotos de empleados? 698 01:00:14,960 --> 01:00:17,920 - Te dije. Aquí no queda nada. Todo se quemó. 699 01:00:18,480 --> 01:00:21,360 - ¿Qué, quemado? - El jefe estaba plagado de deudas. 700 01:00:21,680 --> 01:00:24,480 Una mañana, subió a su oficina. 701 01:00:24,640 --> 01:00:27,200 Se encerró y rociado con gasolina. 702 01:00:27,520 --> 01:00:29,800 El fuego destruyó todo. - ¿Su nombre? 703 01:00:30,680 --> 01:00:32,240 -Luis Almeida. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,440 -¿Luis Almeida? 705 01:00:34,760 --> 01:00:37,640 - Pero pertenecemos a su hijo, Rubén, a quien recompramos. 706 01:00:39,680 --> 01:00:40,640 - ¿Dónde está? 707 01:00:41,440 --> 01:00:42,640 - Eso, no lo sé. 708 01:00:43,800 --> 01:00:46,520 - GRACIAS. - Eres un showman, tú. 709 01:00:48,080 --> 01:00:49,440 - Sí. ¿Se puede ver? 710 01:00:50,000 --> 01:00:53,600 - Esta es tu medalla. He visto el mismo antes. 711 01:00:54,200 --> 01:00:57,160 Ruben estaba saliendo con un chico quien tenía esta medalla. 712 01:00:57,480 --> 01:00:59,200 - Esta medalla, ¿estás seguro? 713 01:01:00,160 --> 01:01:01,920 - San Cristóbal. 714 01:01:02,240 --> 01:01:04,360 Y también era un showman. 715 01:01:05,720 --> 01:01:06,960 - GRACIAS. 716 01:01:07,120 --> 01:01:08,960 Un camión de maniobras. 717 01:01:24,280 --> 01:01:26,880 - ¿Por qué eres tú? ¿Qué eligió? 718 01:01:49,720 --> 01:01:51,720 musica en movimiento 719 01:01:51,880 --> 01:02:15,960 ... 720 01:02:16,120 --> 01:02:17,520 - Rubén Almeida. 721 01:02:19,240 --> 01:02:20,640 ¿Eso significa algo para ti? 722 01:02:21,880 --> 01:02:22,840 ¿Eh? 723 01:02:23,560 --> 01:02:25,160 - Sí, lo conozco. 724 01:02:28,720 --> 01:02:32,520 - Cuando mi hermano desapareció, Un tipo de Riverpost se lo llevó. 725 01:02:33,200 --> 01:02:34,360 ¿Sabías? 726 01:02:37,400 --> 01:02:39,320 ¿Sabías eso? 727 01:02:43,800 --> 01:02:45,000 - No. 728 01:02:49,760 --> 01:02:51,560 Pero cuando lo encontramos, 729 01:02:53,880 --> 01:02:55,880 Me gustaban todos los demás. 730 01:02:58,280 --> 01:03:00,080 No fingí nada. 731 01:03:01,520 --> 01:03:03,360 musica desgarradora 732 01:03:03,520 --> 01:03:04,880 Y tú primero. 733 01:03:08,800 --> 01:03:11,120 ... 734 01:03:13,960 --> 01:03:16,000 Te lo traeré de vuelta, Tu Rubén. 735 01:03:16,160 --> 01:03:21,200 ... 736 01:03:21,520 --> 01:03:23,520 musica sombría 737 01:03:23,680 --> 01:03:26,640 ... 738 01:03:35,040 --> 01:03:36,160 - Rayán? 739 01:03:39,120 --> 01:03:40,120 Rayán? 740 01:03:40,680 --> 01:03:42,080 - En el tejado. 741 01:04:08,920 --> 01:04:11,920 nunca debí haberlo hecho súbela a la moto. 742 01:04:14,200 --> 01:04:15,360 - ¿De quién estás hablando? 743 01:04:17,440 --> 01:04:18,640 - De Kelly. 744 01:04:20,920 --> 01:04:22,720 - ¿Qué ha sido de ella? 745 01:04:24,760 --> 01:04:25,960 - ¡Uf! 746 01:04:28,640 --> 01:04:30,240 Ella debe ser cajera. 747 01:04:31,720 --> 01:04:34,720 Con tres hijos, a Scénic, preciosas llantas. 748 01:04:49,360 --> 01:04:50,760 Tienes que irte. 749 01:04:51,840 --> 01:04:53,400 Un tren silba a lo lejos. 750 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 - No me iré de aquí. 751 01:05:06,960 --> 01:05:08,960 Lo peor fue el de abajo. 752 01:05:13,000 --> 01:05:14,600 El que está debajo de la trampilla. 753 01:05:18,240 --> 01:05:20,160 Un perro ladra. 754 01:05:21,880 --> 01:05:24,440 musica perturbadora 755 01:05:24,760 --> 01:05:25,960 ... 756 01:05:27,240 --> 01:05:29,600 Los perros ladran. 757 01:05:29,920 --> 01:05:49,600 ... 758 01:06:25,560 --> 01:06:27,760 - ¿Por qué mataron a Pollux? 759 01:06:36,480 --> 01:06:38,280 - Fui a su casa. 760 01:06:46,960 --> 01:06:49,560 Había una trampilla en el baño. 761 01:06:53,520 --> 01:06:55,520 Que da paso a un sótano con... 762 01:06:58,960 --> 01:07:01,320 con todo lleno cosas repugnantes. 763 01:07:14,080 --> 01:07:16,440 Ahí es donde los llevó, este hijo de puta. 764 01:07:18,120 --> 01:07:19,360 - OMS ? 765 01:07:24,160 --> 01:07:27,760 - Niños, muchacho, maldita sea. Los niños. 766 01:07:30,200 --> 01:07:31,600 shock severo 767 01:07:33,520 --> 01:07:34,720 Maldición. 768 01:07:36,920 --> 01:07:38,680 Este bastardo estaba violando niños. 769 01:07:47,280 --> 01:07:48,680 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 770 01:07:52,160 --> 01:07:54,800 musica pesada 771 01:07:54,960 --> 01:07:56,120 - No lo sé. 772 01:07:56,440 --> 01:08:16,640 ... 773 01:08:16,960 --> 01:08:19,920 Golpes industriales regulares 774 01:08:20,080 --> 01:08:33,680 ... 775 01:08:33,840 --> 01:08:35,640 (Enzo) - Tu hermano me lo dijo. 776 01:08:37,560 --> 01:08:39,760 El que estas buscando, Lo conozco. 777 01:08:43,120 --> 01:08:44,280 - ¿Seguro que es él? 778 01:08:44,600 --> 01:08:48,560 ... 779 01:08:48,720 --> 01:08:50,160 - Me contó todo. 780 01:08:50,320 --> 01:09:09,640 ... 781 01:09:09,800 --> 01:09:11,200 - Lo lamento. 782 01:09:12,680 --> 01:09:14,320 Sólo soy el conductor. 783 01:09:14,480 --> 01:09:17,640 Rubén solloza. ¡Nunca he tocado a un niño! 784 01:09:17,960 --> 01:09:20,320 ... 785 01:09:20,480 --> 01:09:22,880 cuando supe lo que estaba pasando allí, 786 01:09:23,960 --> 01:09:26,120 Detuve todo. ¡Todo, maldita sea! 787 01:09:28,640 --> 01:09:33,240 Fui yo quien abrió la trampilla la noche que te escapaste. 788 01:09:34,840 --> 01:09:37,240 es así que pudiste escapar. 789 01:09:43,240 --> 01:09:44,840 - ¿Cuántos eran? 790 01:09:47,640 --> 01:09:48,840 - Lleno. 791 01:09:49,600 --> 01:09:50,800 Lleno. 792 01:09:51,600 --> 01:09:53,560 rugido oscuro 793 01:09:58,080 --> 01:10:00,080 - ¿Quién estaba debajo de la trampilla? 794 01:10:09,000 --> 01:10:11,600 ... 795 01:10:13,480 --> 01:10:14,880 ¿Quién fue? 796 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 - Carlos, el mayor director de aduanas. 797 01:10:49,760 --> 01:10:51,760 musica en movimiento 798 01:10:51,920 --> 01:11:07,800 ... 799 01:11:08,120 --> 01:11:10,640 Suenan tres disparos. 800 01:11:15,560 --> 01:11:18,800 El tren silba. 801 01:11:18,960 --> 01:11:20,320 Nos reímos. 802 01:11:21,640 --> 01:11:26,200 - Sacamos tres millones, escondido en latas de piña. 803 01:11:27,480 --> 01:11:29,040 Nos llevó tres días 804 01:11:29,360 --> 01:11:32,760 para abrirlos. tuve que movilizarme ¡unos veinte hombres! 805 01:11:33,080 --> 01:11:37,240 - Se le olvidó decir que era chef. y nos miró. Estábamos sangrando. 806 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 Después nunca más ¡Comí piña en mi vida! 807 01:11:40,640 --> 01:11:42,040 Se ríen. 808 01:11:45,160 --> 01:11:46,520 - ¿Cómo estás en la oficina? 809 01:11:47,400 --> 01:11:51,560 - Cómo estás. le doy la espalda, Espero mi turno. 810 01:11:52,360 --> 01:11:54,120 - ¿Tú también quieres ser chef? 811 01:11:54,440 --> 01:11:56,280 El hombre se ríe. -¿Y por qué no? 812 01:11:56,600 --> 01:11:57,680 - ¡De tal padre, tal hijo! 813 01:11:58,000 --> 01:11:59,920 - Bueno, nunca me dijiste nada de eso. 814 01:12:01,760 --> 01:12:03,520 - ¿No crees que soy capaz de hacerlo? 815 01:12:06,520 --> 01:12:07,680 - ¡Ahí tienes, ahí tienes! 816 01:12:08,000 --> 01:12:08,960 Entonces ! 817 01:12:09,120 --> 01:12:10,640 Ella exclama. 818 01:12:12,800 --> 01:12:14,160 (- ¿Estás bien, mi amor?) 819 01:12:14,480 --> 01:12:16,840 - ¿Piñas? - No, el plato que le encanta a Samuel. 820 01:12:17,160 --> 01:12:18,240 espaguetis 821 01:12:18,560 --> 01:12:19,400 ¡Estilo boloñesa! 822 01:12:19,720 --> 01:12:20,760 - Disculpe. 823 01:12:20,920 --> 01:12:23,720 - ¡Oye, Gabriel! ¡No tocas la tarta, eh! 824 01:12:28,560 --> 01:12:31,600 Les convives discutentes. 825 01:12:31,760 --> 01:12:38,600 ... 826 01:12:38,760 --> 01:12:41,200 La madre rit. Carlos grommelle. 827 01:12:41,360 --> 01:12:42,960 - Je le dis pas assez... 828 01:12:44,880 --> 01:12:46,520 Il sopaire. 829 01:12:46,680 --> 01:12:48,680 Je suis fier de toi, fils. 830 01:13:12,600 --> 01:13:14,600 Gabriel renifle. 831 01:13:19,680 --> 01:13:21,680 Música de tensión 832 01:13:21,840 --> 01:13:51,440 ... 833 01:13:51,600 --> 01:13:54,200 Gabriel sanglote. 834 01:14:00,600 --> 01:14:05,240 ... 835 01:14:09,200 --> 01:14:12,200 - ¿Quién robó el alma? 836 01:14:14,080 --> 01:14:16,880 ¿Y quién robó el corazón? 837 01:14:18,600 --> 01:14:23,800 ¿Y quién tomó la chispa? ¿desde dentro de mí? 838 01:14:26,920 --> 01:14:29,640 ¿Por qué no puedo respirar? 839 01:14:30,680 --> 01:14:34,280 Y tengo miedo de que no se detengan 840 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 Hasta que todos los poetas hayan fallado 841 01:14:40,800 --> 01:14:43,440 Hasta que todos los hombres buenos estén muertos 842 01:14:43,760 --> 01:14:46,080 Para nada en absoluto 843 01:14:48,480 --> 01:14:51,880 Mhm, que ellos carguen con la culpa. 844 01:15:05,920 --> 01:15:08,880 Música fatalista 845 01:15:09,200 --> 01:15:16,280 ... 846 01:15:16,440 --> 01:15:17,400 (- C'est lui ?) 847 01:15:23,800 --> 01:15:28,760 ... 848 01:15:28,920 --> 01:15:30,920 (¿Era él, debajo de la trampilla?) 849 01:15:36,080 --> 01:15:37,480 - ¿Qué trampa? 850 01:15:38,120 --> 01:15:39,640 - Shh. 851 01:15:47,960 --> 01:15:49,320 ¿Estaba con Pólux? 852 01:15:50,880 --> 01:15:52,520 - No lo sé, Rayan. 853 01:15:52,840 --> 01:15:53,920 -¿Quién es Pólux? 854 01:15:54,240 --> 01:15:55,360 - Callarse la boca. 855 01:15:57,280 --> 01:15:59,640 Darío respira. - No sé. 856 01:15:59,960 --> 01:16:01,120 - Eso es una tontería. 857 01:16:01,440 --> 01:16:02,600 - ¡Shh! 858 01:16:02,760 --> 01:16:04,360 Rayan lo golpea. 859 01:16:06,480 --> 01:16:07,840 (¿Qué estás haciendo?) 860 01:16:08,160 --> 01:16:10,480 gruñidos de lucha 861 01:16:10,640 --> 01:16:12,480 ¡No te muevas! No te muevas, no te muevas. 862 01:16:12,640 --> 01:16:15,080 Déjame ir. Déjame ir, déjame ir. 863 01:16:15,240 --> 01:16:17,240 Déjame ir, mira a mi hermano. 864 01:16:18,360 --> 01:16:20,360 Mira a mi hermano, míralo. 865 01:16:22,800 --> 01:16:23,760 ¿Es él? 866 01:16:25,440 --> 01:16:27,080 - Pero no lo sé. 867 01:16:27,240 --> 01:16:29,840 No lo sé, creo. Ya no lo recuerdo. 868 01:16:30,640 --> 01:16:31,560 Gritos de lucha 869 01:16:31,880 --> 01:16:34,960 Música de malestar 870 01:16:35,280 --> 01:16:37,680 - Míralo. Míralo, maldita sea. 871 01:16:38,760 --> 01:16:40,360 Darío duda. 872 01:16:41,400 --> 01:16:46,160 ... 873 01:16:46,320 --> 01:16:47,080 Dime. 874 01:16:47,400 --> 01:16:52,120 ... 875 01:16:52,280 --> 01:16:53,520 - No sé. 876 01:16:53,680 --> 01:16:57,400 ... 877 01:16:57,560 --> 01:16:59,400 Yo creo. Yo creo. 878 01:16:59,720 --> 01:17:02,680 musica siniestra 879 01:17:03,840 --> 01:17:04,800 - ¿Fue él? 880 01:17:05,120 --> 01:17:07,880 Carlos llora. ... 881 01:17:08,200 --> 01:17:10,840 ... ... 882 01:17:11,680 --> 01:17:13,080 - Es él. 883 01:17:18,320 --> 01:17:21,680 Silbidos desagradables 884 01:17:22,000 --> 01:17:23,960 Disparo - ¡Maldita sea! ¿Es qué? 885 01:17:24,280 --> 01:17:26,840 - ¿Qué está sucediendo? ¡Gabriel, quédate ahí! 886 01:17:27,000 --> 01:17:28,840 - Ve a buscar a Samuel. - Pero... 887 01:17:29,000 --> 01:17:31,040 - ¡Ve a buscar a Samuel, te lo digo! 888 01:17:31,200 --> 01:17:32,440 - ¡Samuel! -¿Gabriel? 889 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 ¿Qué está sucediendo? - Mamá ! 890 01:17:34,920 --> 01:17:37,160 ¡No vengas allí! Mamá, mírame. 891 01:17:37,480 --> 01:17:38,560 Todo estará bien. 892 01:17:38,880 --> 01:17:40,840 ¡Mamá, mírame! Todo estará bien. 893 01:17:41,000 --> 01:17:44,040 ¡Mamá, mírame! No lo mires. Todo estará bien. 894 01:17:44,200 --> 01:17:47,160 Querida ! Llévala al dormitorio. ¡Vamos, maldita sea! 895 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Ve a la habitación, mamá. No mires, cierra los ojos. 896 01:17:50,600 --> 01:17:53,240 Llévala al dormitorio. ¡Tómala, maldita sea! 897 01:17:53,560 --> 01:17:56,520 musica embriagadora La madre grita de pena. 898 01:17:56,680 --> 01:18:29,680 ... 899 01:18:34,400 --> 01:18:35,560 - En el aeropuerto, 900 01:18:36,560 --> 01:18:39,720 te registras. En la aduana, no hablas con nadie. 901 01:18:47,720 --> 01:18:48,920 Sostener. 902 01:18:52,560 --> 01:18:54,360 Julia me dio esto para ti. 903 01:19:00,840 --> 01:19:02,640 ¿Cómo es Canadá? 904 01:19:05,440 --> 01:19:07,040 - Muy brillante. 905 01:19:09,440 --> 01:19:11,400 Pero no vale la pena Irlanda. 906 01:19:12,000 --> 01:19:13,800 - ¿Conoces Irlanda? 907 01:19:17,960 --> 01:19:19,800 - Quería ver los acantilados. 908 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 musica en movimiento 909 01:19:22,120 --> 01:19:24,520 ... 910 01:19:24,680 --> 01:19:26,880 Ahí es donde la conocí. 911 01:19:28,360 --> 01:19:29,560 - ¿OMS? 912 01:19:30,640 --> 01:19:31,840 - Mi esposa. 913 01:19:32,840 --> 01:19:36,960 ... 914 01:19:37,120 --> 01:19:38,680 - ¿Está casado? 915 01:19:39,000 --> 01:19:42,200 ... 916 01:19:42,360 --> 01:19:43,800 - Incluso tengo un hijo. 917 01:19:43,960 --> 01:19:48,000 ... 918 01:19:48,160 --> 01:19:49,800 Su nombre es Romeo. 919 01:19:49,960 --> 01:19:57,840 ... 920 01:19:58,160 --> 01:20:00,520 - Podría ir a verte, ¿Con Naya? 921 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 - Eso estaría bien. 922 01:20:02,280 --> 01:20:04,560 ... 923 01:20:06,080 --> 01:20:07,280 -Romeo... 924 01:20:08,560 --> 01:20:10,000 ¡Romeo! 925 01:20:10,160 --> 01:20:12,160 Rayán se ríe. 926 01:20:15,560 --> 01:20:17,400 ¡Romeo! 927 01:20:17,560 --> 01:20:19,400 ... 928 01:20:19,560 --> 01:20:21,320 ¡Se cierra de golpe! 929 01:20:22,680 --> 01:20:24,480 - Él también se parece a ti. 930 01:20:25,440 --> 01:20:32,600 ... 931 01:20:32,760 --> 01:20:34,160 - Me gusta. 932 01:20:36,440 --> 01:20:37,400 Romeo. 933 01:20:37,720 --> 01:20:46,000 ... 934 01:21:30,920 --> 01:21:32,480 - Vuelve, yo me encargo. 935 01:21:34,760 --> 01:21:36,160 - ¿Dónde está Naya? 936 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 - Con Julia. 937 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 Vamos, vuelve. 938 01:22:41,040 --> 01:22:44,000 * Jingle de anuncio *- Pasajeros para Argel... 939 01:22:44,320 --> 01:22:48,240 * El anuncio continúa indistintamente. 940 01:22:48,920 --> 01:22:51,120 (La dama) - Siéntate, por fin. 941 01:23:35,720 --> 01:23:38,720 (Julia adulta) *- ¿Quién robó el alma? 942 01:23:39,520 --> 01:23:42,880 * ¿Y quién robó el corazón? 943 01:23:50,720 --> 01:23:51,960 - Cómo estás ? 944 01:24:16,800 --> 01:24:19,160 Rayan suspira de alegría. 945 01:24:42,360 --> 01:24:43,800 ¿Qué ocurre? 946 01:24:47,640 --> 01:24:49,440 ¿Viniste a decir gracias? 947 01:24:52,000 --> 01:24:53,120 Adelante. 948 01:24:56,160 --> 01:24:57,560 Te estoy escuchando. 949 01:25:02,640 --> 01:25:04,000 ¡Respuesta! 950 01:25:04,160 --> 01:25:07,440 Viniste a decirme gracias. o viniste a matarme? 951 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 Quieres que te muestre ¿cómo matar? 952 01:25:26,720 --> 01:25:29,680 Un tren se acerca silbando. 953 01:25:29,840 --> 01:25:36,880 ... 954 01:25:37,040 --> 01:25:40,040 El tren se aleja. 955 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 Hazlo, adelante. 956 01:25:50,400 --> 01:25:52,040 Suena un disparo. 957 01:25:52,200 --> 01:25:54,200 Un cuerpo cae. 958 01:25:59,960 --> 01:26:02,680 Gritos ahogados de alegría 959 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 musica desgarradora 960 01:26:05,000 --> 01:26:07,240 ... 961 01:26:07,400 --> 01:26:08,760 - ¡Adelante! 962 01:26:09,080 --> 01:26:27,640 ... 963 01:26:27,800 --> 01:26:30,040 María se ríe pacíficamente. 964 01:26:30,200 --> 01:30:04,120 ... 965 01:30:04,280 --> 01:30:09,280 Subtítulos de PYME: Damien Armengol - TASTI.EU Bélgica