Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:03,379
Now, I know what it is you're saying.
2
00:00:03,462 --> 00:00:07,758
"But Hattie! What does it mean for Gotham
to host the World's Fair?
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,262
Isn't it a waste of money? Of time?
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,640
Isn't it a peacock flashing
its feathers?
5
00:00:14,724 --> 00:00:19,186
Wouldn't that money be better spent
fighting the rampant crime
6
00:00:19,270 --> 00:00:21,772
still plaguing our fair city?"
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,692
That is why we need this World's Fair.
8
00:00:24,775 --> 00:00:30,197
This is Gotham City's opportunity to
elevate itself in the eyes of the world!
9
00:00:30,281 --> 00:00:33,617
To demonstrate to even
the most ardent detractors,
10
00:00:33,701 --> 00:00:36,203
that our reputation is ill-earned.
11
00:00:36,287 --> 00:00:40,458
To show everyone that we are
more than a tarnished past.
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
To show everyone the city of hope,
13
00:00:42,543 --> 00:00:46,380
innovation, and progress
we have always been.
14
00:00:46,464 --> 00:00:52,470
And to declare it proudly, not just
to our great nation, but to the world!
15
00:00:52,553 --> 00:00:56,098
So tonight, it is my great pleasure
to share with you...
16
00:00:56,182 --> 00:00:59,518
some of the wonders I...
17
00:01:00,978 --> 00:01:02,563
I beg your pardon, I...
18
00:01:02,646 --> 00:01:07,860
As I was... saying, my...
19
00:01:07,943 --> 00:01:12,281
Help... help me!
20
00:01:16,285 --> 00:01:18,871
It's some sort of seizure!
21
00:01:18,954 --> 00:01:24,168
Oh, oh, oh, I can't breathe!
22
00:01:24,251 --> 00:01:26,795
- Hold her! Get a hold of her!
- Help me!
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
Wait! Who are you people?!
24
00:01:28,839 --> 00:01:33,134
You can't be here! This is a closed set!
You're not allowed to...
25
00:01:46,774 --> 00:01:49,860
- How many?
- Four. All armed.
26
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
I'm on route. Stay on the line.
27
00:02:06,585 --> 00:02:11,674
Good evening, Gotham. It is 8:43 PM.
28
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
In three hours and seventeen minutes,
29
00:02:14,844 --> 00:02:17,221
I will murder Mayor Jessop.
30
00:02:17,304 --> 00:02:21,934
His death, upon the strike of midnight,
will not be a beginning,
31
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
but your death knell.
32
00:02:24,311 --> 00:02:27,314
Understand the significance of this.
33
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
Understand what this means.
34
00:02:30,818 --> 00:02:34,530
No one can protect you,
none of you are safe.
35
00:02:34,613 --> 00:02:38,450
All of you will die before the dawn.
36
00:03:20,868 --> 00:03:23,954
The leader is
male, white. Very white, in fact.
37
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
Well-dressed, dark trench coat, fedora.
38
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
Record it.
39
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
Revised count.
He has at least five men with him.
40
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
He has terminated the broadcast.
41
00:03:48,938 --> 00:03:51,315
Sir? Sir?
42
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
Stop.
43
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
No. Not yet.
44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
You're blocking my way.
45
00:04:54,712 --> 00:04:57,798
And another six units at City Hall,
covering all the axis points,
46
00:04:57,881 --> 00:05:00,259
at least until we move the mayor.
47
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
I don't care where ya pull 'em from,
get 'em there!
48
00:05:04,388 --> 00:05:07,016
- Anything?
- They're still processing the scene.
49
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
How bad was it?
50
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
In addition to Tetch,
the whole production staff.
51
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
I guess it could've been worse.
There could have been a live audience.
52
00:05:14,523 --> 00:05:16,734
Don't even think it.
53
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
Something you should see.
54
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
- He was there?
- Gone when we arrived.
55
00:05:20,988 --> 00:05:24,158
- Tetch's body downstairs?
- Should be there now.
56
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
Along with all the others.
57
00:05:25,576 --> 00:05:28,620
I'm gonna go down. See if we can't figure
out what it was that killed her.
58
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
- I can come with.
- No.
59
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
If this madman's after the mayor,
I want you leading the protection.
60
00:05:33,250 --> 00:05:37,004
Get down to City Hall and move him
to the Tricorner safe house.
61
00:05:37,087 --> 00:05:39,423
- Stay in touch.
- Yes, sir.
62
00:05:47,056 --> 00:05:49,683
We found it when we went
through his belongings.
63
00:05:49,767 --> 00:05:52,311
We're hoping you can maybe identify him.
64
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
I'm gonna warn you, Ms. Gordon,
it's not pretty.
65
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
He was in the water for a while.
66
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
Oh, God.
67
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
That's... That's Barry Vance.
68
00:06:03,447 --> 00:06:07,576
- I haven't seen him in over six months.
- That checks out with our initial tests.
69
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
He looks like what happened
to Hattie Tetch.
70
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
That same horrible grin.
71
00:06:13,165 --> 00:06:15,084
We noticed that too...
72
00:06:15,167 --> 00:06:17,878
Honestly, I've never seen anything
like this.
73
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
Can you pass all this
onto the police medical examiner?
74
00:06:21,048 --> 00:06:24,218
Hmm. I'll call it in
as soon as I finish the exam.
75
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
Thanks.
76
00:06:31,141 --> 00:06:33,769
This is GBC News
with an update on the ongoing threat
77
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
to Gotham City.
78
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
Commissioner Gordon's office
has issued this statement...
79
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
We are taking this threat
to Gotham seriously.
80
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
Mayor Jessop has been taken
into protective custody
81
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
and assigned a 24-hour police guard.
82
00:06:46,448 --> 00:06:50,077
We're asking all Gotham citizens
to stay indoors for the duration.
83
00:06:50,159 --> 00:06:52,079
Protect yourselves and your loved ones,
84
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
while GCPD works
to bring this killer to justice.
85
00:06:56,166 --> 00:07:00,254
And there you have it,
Gotham. Stay safe, stay strong.
86
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
Fear spreads like fire.
87
00:07:29,116 --> 00:07:30,409
Mr. Mayor.
88
00:07:30,492 --> 00:07:33,704
Detective Montoya?
Where the hell is Gordon?
89
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
We were preparing the safe house for you.
90
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
- If you're ready to...
- Yes, very good.
91
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Detective Flass will be handling things
from here.
92
00:07:39,835 --> 00:07:40,711
I'm sorry?
93
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
Hm. Montoya...
94
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
I'm acting on direct orders
from the commissioner, Mr. Mayor.
95
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
And I'm overruling them as is my right.
96
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Detective Flass has earned my trust,
97
00:07:52,723 --> 00:07:56,560
which is more than I can say for
Jim Gordon and others in his department.
98
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Flass will handle my protection.
99
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
You are not needed here. You may go.
100
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
The Tricorner safe house
is staffed and secure.
101
00:08:07,154 --> 00:08:08,923
That's where the commissioner
wants him buttoned-up.
102
00:08:08,947 --> 00:08:11,283
Noted. See ya later, doll.
103
00:08:16,496 --> 00:08:18,665
I'm just telling you
what I saw, Dad.
104
00:08:18,749 --> 00:08:22,502
One of my clients, dead.
Like all of these people.
105
00:08:22,586 --> 00:08:24,713
M.I.A. before that, hm?
106
00:08:24,796 --> 00:08:28,217
That means this lunatic's been
in Gotham for months planning this.
107
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
And we've got no idea who he is,
108
00:08:30,427 --> 00:08:33,054
- what he wants...
- He told us what he wants.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,356
You haven't transferred her body.
110
00:08:42,438 --> 00:08:44,118
We wanted our ME
to give her the once over,
111
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
before we pass it
onto the city coroner.
112
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
But sure. Have a look for yourself.
113
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
There's an injection mark.
114
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
Figures I'd find you two down here.
115
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
With him.
116
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
Why aren't you with the mayor?
117
00:09:04,294 --> 00:09:07,631
Jessop ordered me out.
Flass is running the detail now.
118
00:09:07,714 --> 00:09:09,007
Snake.
119
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
Tell me they at least got Jessop
to the safe house.
120
00:09:11,260 --> 00:09:13,929
If they did, it's not one of ours.
121
00:09:14,012 --> 00:09:17,808
Less than an hour to this madman's
deadline, and the mayor is in the wind.
122
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
It's worse than that...
123
00:09:19,142 --> 00:09:22,813
I was out there.
The whole city's on the verge of panic.
124
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
A powder-keg with a lit fuse.
125
00:09:24,690 --> 00:09:28,735
My people can't keep a lid on that
and run down the joker who did this.
126
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
He's saying he needs you to stop him.
127
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
We need you to stop him.
128
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Tell 'em to start the cars.
129
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
I want 'em running and ready to roll
when we come down.
130
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
Mr. Mayor, this way if you please.
131
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
Get me on this, Flass.
I can help you.
132
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
Hey! You owe me!
133
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
I owe you spit.
134
00:10:04,688 --> 00:10:05,897
Damn it!
135
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
You killed Dent, but I took the fall.
136
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
I covered for you. Lied for you!
137
00:10:11,695 --> 00:10:15,532
What, you think that buys you something?
See there's your problem, sloppy Joe.
138
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
You think it's about what you earn.
139
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
I learned a long time ago
it's about what you can take.
140
00:10:24,166 --> 00:10:26,918
I've only just succeeded in throwing out
Mr. Thorne's remains.
141
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
Mr. Zero had him frozen quite solid.
142
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
- Anything?
- Not as yet.
143
00:10:32,466 --> 00:10:37,554
My postmortem examination was delayed
by this evening's other developments.
144
00:10:39,222 --> 00:10:43,560
Reviewing the footage of Ms. Tetch's
murder seemed of more immediate concern.
145
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Alas, I was unable to capture
more than a few seconds
146
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
before that madman
terminated transmission.
147
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
Stop.
148
00:10:54,446 --> 00:10:56,531
Him. I know him.
149
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
Indeed. Your fists have already made
his acquaintance.
150
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
One of the Riddler's men, I believe.
151
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
That's where he's getting his muscle.
152
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
Sir. Where are you going?
153
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
Muscle may not be all he's taking.
154
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Where are we going?
155
00:11:24,518 --> 00:11:27,479
That Montoya woman said
the safe house was in Tricorner.
156
00:11:27,562 --> 00:11:30,440
I got somewhere more your style in mind,
Mr. Mayor.
157
00:11:30,524 --> 00:11:32,692
Place you can relax till this blows over.
158
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
You're a good friend to have, Flass.
159
00:11:46,873 --> 00:11:50,710
You scratch my back, I scratch yours,
Mr. Mayor.
160
00:12:07,811 --> 00:12:09,312
Hey, what the heck?
161
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
- Hey! What'd I say?
- Hey!
162
00:12:11,898 --> 00:12:13,400
Hey, who turned out the lights?
163
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Tee-hee.
164
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
You fight the inevitable.
165
00:13:48,411 --> 00:13:50,830
You might as well beg water
not to be wet.
166
00:13:52,165 --> 00:13:54,251
You murdered these men.
167
00:13:54,334 --> 00:13:59,172
And many, many others.
There are always more.
168
00:13:59,256 --> 00:14:02,175
I'm gonna find you. I'm gonna stop you.
169
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
The mayor dies in 27 minutes.
170
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
That will only be the beginning.
171
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Of what? Tell me!
172
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
Did you truly believe you could keep
Jessop safe?
173
00:14:14,312 --> 00:14:18,024
Defended by corruption, cowardice,
and incompetence?
174
00:14:19,025 --> 00:14:23,530
The insects are delivering him to my hands
even now, and they don't even realize it.
175
00:14:23,613 --> 00:14:25,991
Where? Where?!
176
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
Thought you could use this.
177
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
And how!
178
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
You oughta be home, Barbara.
179
00:14:49,264 --> 00:14:52,809
Client meeting.
The job waits for no man, right?
180
00:14:56,688 --> 00:14:57,688
Boss!
181
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
It's for you.
182
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Gordon.
183
00:15:01,568 --> 00:15:05,238
The muscle he's been using,
some were leftovers from Riddler's crew.
184
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
- Were?
- He murdered them.
185
00:15:07,490 --> 00:15:09,284
The same way he murdered Tetch.
186
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
You'll find over a dozen bodies
at Stumper's nightclub.
187
00:15:12,746 --> 00:15:14,539
1600 block of Stark.
188
00:15:14,623 --> 00:15:15,915
I'll send units over now.
189
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
Any movement on where Flass took Jessop?
190
00:15:18,543 --> 00:15:21,004
None. Wherever it is,
it's off the books.
191
00:15:26,801 --> 00:15:30,930
Pennyworth.
The file on Flass, his regular haunts.
192
00:15:38,772 --> 00:15:39,856
I have it.
193
00:15:39,939 --> 00:15:42,233
Regular haunts,
Tommy Liu's Chinese Palace,
194
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
the Agius bar, Gleason's billiards...
195
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
Miss Kitty's Massage Parlor.
196
00:16:03,588 --> 00:16:06,675
- Oh, look at all the muscles.
- Oh, stop it.
197
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
It's fine. It's gonna be fine.
198
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
I'm going to be fine.
199
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
You need to stay away from the window,
Mr. Mayor.
200
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
I am going to be fine.
201
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
Yes. Yes, you are, Mr. Mayor.
202
00:16:33,284 --> 00:16:34,744
I'm going to be...
203
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Cover the window!
204
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
Stay out of the line of sight!
205
00:16:39,499 --> 00:16:41,876
Oh, my God!
206
00:16:45,505 --> 00:16:48,466
He found me. He found me!
207
00:16:48,550 --> 00:16:50,927
Shut up!
208
00:16:59,477 --> 00:17:02,105
You swore you'd keep me safe.
You swore!
209
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
Mr. Mayor, with all due respect,
shut up!
210
00:17:19,079 --> 00:17:20,248
Open fire!
211
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
Mother...
212
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
Jessop. You're coming with me.
213
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
Cut you open...
214
00:18:00,789 --> 00:18:03,041
Flass, you're playing
into this madman's hand...
215
00:18:11,966 --> 00:18:12,966
Jessop...
216
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
I'm going to die!
217
00:19:11,109 --> 00:19:13,027
Where does his honor go?
218
00:19:13,111 --> 00:19:15,321
Right there. Next to Ms. Tetch.
219
00:19:26,374 --> 00:19:29,168
I think that's enough needlework
for the evening.
220
00:19:29,252 --> 00:19:30,920
There was nobody else there.
221
00:19:31,004 --> 00:19:33,631
Perhaps one of the GCPD's
less honorable officers
222
00:19:33,715 --> 00:19:36,175
facilitated the mayor's death?
223
00:19:36,259 --> 00:19:38,887
- Flass himself, perhaps?
- No.
224
00:19:39,429 --> 00:19:41,764
Jessop must have been poisoned beforehand.
225
00:19:41,848 --> 00:19:43,391
Maybe long beforehand.
226
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
Have we learned anything from Thorne?
227
00:19:46,144 --> 00:19:49,647
Not as yet. I'm about to begin
my examination in earnest.
228
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
This toxin...
229
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
the precision required borders on genius.
230
00:19:54,986 --> 00:19:56,571
If you say so, sir.
231
00:19:56,654 --> 00:20:01,200
Everything this lunatic has done
comes down to timing.
232
00:20:01,284 --> 00:20:04,329
As was the case with Hattie Tetch,
apparently.
233
00:20:04,412 --> 00:20:06,873
He knew to the minute
when Jessop would die.
234
00:20:06,956 --> 00:20:08,750
He knew to the second!
235
00:20:10,835 --> 00:20:14,464
What are we doin' with all these bodies?
Did the morgue close or something?
236
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
Yeah, city coroner's full.
237
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
So we keep these on ice
till she got more empty slabs.
238
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
You know how it is at the morgue.
239
00:20:21,512 --> 00:20:24,140
Everybody's dyin' to get in.
240
00:20:24,766 --> 00:20:26,809
Ya get a good look at their faces?
241
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Brother, that's just what I've been
tryin' not to do.
242
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
What the hell?
243
00:21:15,483 --> 00:21:16,609
Check his hands.
244
00:21:17,902 --> 00:21:21,239
- Under his fingernails.
- If you'd rather do it yourself, sir.
245
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
Good lord!
246
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
Pennyworth!
18795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof