1
00:00:00,835 --> 00:00:03,379
Теперь я знаю, что ты говоришь.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,758
«Но Хэтти! Что это значит для Готэма?
провести Всемирную выставку?

3
00:00:07,842 --> 00:00:11,262
Разве это не пустая трата денег? Времени?

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,640
Разве это не мигающий павлин?
его перья?

5
00:00:14,724 --> 00:00:19,186
Не лучше ли потратить эти деньги?
борьба с разгулом преступности

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,772
все еще преследует наш прекрасный город?"

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,692
Вот почему нам нужна эта Всемирная выставка.

8
00:00:24,775 --> 00:00:30,197
Это возможность Готэм-сити
возвысить себя в глазах мира!

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,617
Чтобы продемонстрировать даже
самые ярые недоброжелатели,

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,203
что наша репутация не заслужена.

11
00:00:36,287 --> 00:00:40,458
Чтобы показать всем, что мы
больше, чем запятнанное прошлое.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
Чтобы показать всем город надежды,

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,380
инновации и прогресс
мы всегда были.

14
00:00:46,464 --> 00:00:52,470
И заявить об этом с гордостью, а не просто
не только для нашей великой нации, но и для всего мира!

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,098
Итак, сегодня вечером я с большим удовольствием
поделиться с вами...

16
00:00:56,182 --> 00:00:59,518
некоторые из чудес, которые я...

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,563
Прошу прощения, я...

18
00:01:02,646 --> 00:01:07,860
Как я уже говорил, мой...

19
00:01:07,943 --> 00:01:12,281
Помогите... помогите мне!

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,871
Это какой-то припадок!

21
00:01:18,954 --> 00:01:24,168
Ох, ох, ох, я не могу дышать!

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,795
- Держи ее! Держи ее!
- Помоги мне!

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
Ждать! Кто вы, люди?!

24
00:01:28,839 --> 00:01:33,134
Тебе нельзя здесь находиться! Это закрытый набор!
Вам не разрешено...

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,860
- Сколько?
- Четыре. Все вооружены.

26
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
Я на маршруте. Оставайтесь на линии.

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,674
Добрый вечер, Готэм. Сейчас 20:43.

28
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
Через три часа семнадцать минут

29
00:02:14,844 --> 00:02:17,221
Я убью мэра Джессопа.

30
00:02:17,304 --> 00:02:21,934
Его смерть, ровно в полночь,
не будет началом,

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
но твой похоронный звон.

32
00:02:24,311 --> 00:02:27,314
Поймите значение этого.

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
Поймите, что это значит.

34
00:02:30,818 --> 00:02:34,530
Никто не сможет защитить тебя,
никто из вас не в безопасности.

35
00:02:34,613 --> 00:02:38,450
Вы все умрете до рассвета.

36
00:03:20,868 --> 00:03:23,954
Лидер
самец, белый. На самом деле очень белый.

37
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
Хорошо одет, темный плащ, шляпа-федора.

38
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
Запишите это.

39
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
Пересмотренный счет.
С ним как минимум пять человек.

40
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Он прекратил трансляцию.

41
00:03:48,938 --> 00:03:51,315
Сэр? Сэр?

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
Останавливаться.

43
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
Нет. Пока нет.

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
Ты преграждаешь мне путь.

45
00:04:54,712 --> 00:04:57,798
И еще шесть единиц в мэрии,
охватывая все точки оси,

46
00:04:57,881 --> 00:05:00,259
по крайней мере, пока мы не переместим мэра.

47
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
Мне все равно, откуда ты их вытащишь,
тащите их туда!

48
00:05:04,388 --> 00:05:07,016
- Что-либо?
- Они все еще обрабатывают место происшествия.

49
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
Насколько это было плохо?

50
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
Помимо Тетча,
весь производственный персонал.

51
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
Думаю, могло быть и хуже.
Могла быть живая публика.

52
00:05:14,523 --> 00:05:16,734
Даже не думайте об этом.

53
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
Что-то, что вы должны увидеть.

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
- Он был там?
- Ушел, когда мы приехали.

55
00:05:20,988 --> 00:05:24,158
- Тело Тетча внизу?
- Должно быть сейчас там.

56
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
Вместе со всеми остальными.

57
00:05:25,576 --> 00:05:28,620
Я собираюсь спуститься. Посмотрим, не сможем ли мы понять
узнать, что ее убило.

58
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
- Я могу пойти с.
- Нет.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
Если этот сумасшедший преследует мэра,
Я хочу, чтобы ты возглавил охрану.

60
00:05:33,250 --> 00:05:37,004
Сходите в мэрию и переместите его.
в убежище Трикорнера.

61
00:05:37,087 --> 00:05:39,423
- Оставайся на связи.
- Да, сэр.

62
00:05:47,056 --> 00:05:49,683
Мы нашли это, когда пошли
через его вещи.

63
00:05:49,767 --> 00:05:52,311
Мы надеемся, что вы сможете его опознать.

64
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
Я предупреждаю вас, мисс Гордон,
это некрасиво.

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
Он некоторое время находился в воде.

66
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
О Боже.

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
Это... Это Барри Вэнс.

68
00:06:03,447 --> 00:06:07,576
- Я не видел его больше шести месяцев.
- Это подтверждается нашими первоначальными тестами.

69
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Он похож на то, что произошло
к Хэтти Тетч.

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
Та самая ужасная улыбка.

71
00:06:13,165 --> 00:06:15,084
Мы тоже это заметили...

72
00:06:15,167 --> 00:06:17,878
Честно говоря, я никогда ничего не видел
вот так.

73
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
Сможешь ли ты передать все это
на полицейского судмедэксперта?

74
00:06:21,048 --> 00:06:24,218
Хм. я позвоню
как только закончу экзамен.

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
Спасибо.

76
00:06:31,141 --> 00:06:33,769
Это новости GBC
с обновленной информацией о продолжающейся угрозе

77
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
в Готэм-сити.

78
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
Офис комиссара Гордона
опубликовал это заявление...

79
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Мы принимаем эту угрозу
в Готэм серьезно.

80
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
Мэр Джессоп схвачен
под охрану

81
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
и назначил круглосуточную охрану полиции.

82
00:06:46,448 --> 00:06:50,077
Мы просим всех жителей Готэма
оставаться в помещении в течение этого времени.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,079
Берегите себя и своих близких,

84
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
пока GCPD работает
привлечь этого убийцу к ответственности.

85
00:06:56,166 --> 00:07:00,254
И вот оно,
Готэм. Берегите себя, оставайтесь сильными.

86
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
Страх распространяется как огонь.

87
00:07:29,116 --> 00:07:30,409
Господин мэр.

88
00:07:30,492 --> 00:07:33,704
Детектив Монтойя?
Где, черт возьми, Гордон?

89
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Мы готовили для вас убежище.

90
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
- Если ты готов...
- Да, очень хорошо.

91
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Детектив Фласс займётся делом.
отсюда.

92
00:07:39,835 --> 00:07:40,711
Мне жаль?

93
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
Хм. Монтойя...

94
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Я действую по прямому приказу
от комиссара, господина мэра.

95
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
И я отменяю их, поскольку это мое право.

96
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Детектив Фласс заслужил мое доверие.

97
00:07:52,723 --> 00:07:56,560
это больше, чем я могу сказать
Джим Гордон и другие сотрудники его отдела.

98
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Фласс позаботится о моей защите.

99
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Ты здесь не нужен. Вы можете идти.

100
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
Убежище Треугольника
укомплектован персоналом и безопасен.

101
00:08:07,154 --> 00:08:08,923
Вот где комиссар
хочет, чтобы он был застегнут.

102
00:08:08,947 --> 00:08:11,283
Отмеченный. Увидимся позже, куколка.

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,665
Я просто говорю тебе
что я видел, пап.

104
00:08:18,749 --> 00:08:22,502
Один из моих клиентов мертв.
Как и все эти люди.

105
00:08:22,586 --> 00:08:24,713
МВД до этого, хм?

106
00:08:24,796 --> 00:08:28,217
Это значит, что этот сумасшедший был
в Готэме месяцами планировал это.

107
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
И мы понятия не имеем, кто он,

108
00:08:30,427 --> 00:08:33,054
- чего он хочет...
- Он рассказал нам, чего хочет.

109
00:08:40,770 --> 00:08:42,356
Вы не перенесли ее тело.

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,118
Мы хотели нашего Я
чтобы дать ей еще раз,

111
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
прежде чем мы пройдем это
на городского коронера.

112
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
Но конечно. Посмотрите сами.

113
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
Есть след от инъекции.

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
Думаю, я найду вас двоих здесь.

115
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
С ним.

116
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
Почему ты не с мэром?

117
00:09:04,294 --> 00:09:07,631
Джессоп приказал мне уйти.
Флас сейчас занимается деталями.

118
00:09:07,714 --> 00:09:09,007
Змея.

119
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
Скажи мне, что у них хотя бы есть Джессоп.
в безопасный дом.

120
00:09:11,260 --> 00:09:13,929
Если да, то это не наш.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,808
Меньше часа до этого сумасшедшего
срок, а мэр на ветру.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Это еще хуже...

123
00:09:19,142 --> 00:09:22,813
Я был там.
Весь город на грани паники.

124
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
Пороховая бочка с зажженным фитилем.

125
00:09:24,690 --> 00:09:28,735
Мои люди не могут это скрывать
и сбить джокера, который это сделал.

126
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
Он говорит, что ему нужно, чтобы ты остановил его.

127
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
Нам нужно, чтобы вы остановили его.

128
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Скажите им, чтобы завели машины.

129
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
Я хочу, чтобы они бегали и были готовы к работе
когда мы спустимся.

130
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
Господин мэр, пожалуйста, сюда.

131
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
Пойми меня на это, Фласс.
Я могу помочь вам.

132
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
Привет! Ты мне должен!

133
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Я должен тебе плюнуть.

134
00:10:04,688 --> 00:10:05,897
Блин!

135
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
Ты убил Дента, но я взял на себя падение.

136
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
Я прикрыл тебя. Врал ради тебя!

137
00:10:11,695 --> 00:10:15,532
Думаешь, это тебе что-то даст?
Видишь, в этом твоя проблема, небрежный Джо.

138
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
Вы думаете, что дело в том, сколько вы зарабатываете.

139
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
Я узнал давным-давно
речь идет о том, что вы можете взять.

140
00:10:24,166 --> 00:10:26,918
Мне только что удалось выбросить
Останки мистера Торна.

141
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
Мистер Зеро заморозил его как следует.

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
- Что-либо?
- Пока нет.

143
00:10:32,466 --> 00:10:37,554
Мое патологоанатомическое исследование было отложено
другими событиями этого вечера.

144
00:10:39,222 --> 00:10:43,560
Просмотр видеозаписи выступления г-жи Тетч
убийство казалось более насущной проблемой.

145
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Увы, мне не удалось запечатлеть
более нескольких секунд

146
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
до этого сумасшедшего
прекращена передача.

147
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
Останавливаться.

148
00:10:54,446 --> 00:10:56,531
Ему. Я знаю его.

149
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
Действительно. Твои кулаки уже сделали
его знакомый.

150
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
Я думаю, один из людей Риддлера.

151
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
Вот где он набирает силу.

152
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
Сэр. Куда ты идешь?

153
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
Возможно, мышцы — это не все, что он берет.

154
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Куда мы идем?

155
00:11:24,518 --> 00:11:27,479
Эта женщина из Монтойи сказала
убежище находилось в Трикорнере.

156
00:11:27,562 --> 00:11:30,440
Я еще где-то вспомнил твой стиль,
Господин мэр.

157
00:11:30,524 --> 00:11:32,692
Место, где можно расслабиться, пока все не пройдет.

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
Ты хороший друг, Фласс.

159
00:11:46,873 --> 00:11:50,710
Ты чешешь мне спину, я чешу твою,
Господин мэр.

160
00:12:07,811 --> 00:12:09,312
Эй, какого черта?

161
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
- Привет! Что я сказал?
- Привет!

162
00:12:11,898 --> 00:12:13,400
Эй, кто выключил свет?

163
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Хи-хи.

164
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Вы боретесь с неизбежным.

165
00:13:48,411 --> 00:13:50,830
С таким же успехом ты можешь просить воды
чтобы не быть мокрым.

166
00:13:52,165 --> 00:13:54,251
Вы убили этих людей.

167
00:13:54,334 --> 00:13:59,172
И многие, многие другие.
Всегда есть больше.

168
00:13:59,256 --> 00:14:02,175
Я найду тебя. Я остановлю тебя.

169
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
Мэр умирает через 27 минут.

170
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Это будет только начало.

171
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Чего? Скажи мне!

172
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
Вы действительно верили, что сможете сохранить
Джессоп в безопасности?

173
00:14:14,312 --> 00:14:18,024
Защищенный коррупцией, трусостью,
и некомпетентность?

174
00:14:19,025 --> 00:14:23,530
Насекомые доставляют его в мои руки
даже сейчас, и они даже не осознают этого.

175
00:14:23,613 --> 00:14:25,991
Где? Где?!

176
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
Подумал, что тебе это пригодится.

177
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
И как!

178
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
Тебе пора быть дома, Барбара.

179
00:14:49,264 --> 00:14:52,809
Встреча клиента.
Работа никого не ждет, верно?

180
00:14:56,688 --> 00:14:57,688
Босс!

181
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
Это для тебя.

182
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Гордон.

183
00:15:01,568 --> 00:15:05,238
Мышца, которую он использовал,
некоторые были остатками команды Риддлера.

184
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
- Были?
- Он убил их.

185
00:15:07,490 --> 00:15:09,284
Точно так же, как он убил Тетча.

186
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
Вы найдете более дюжины тел
в ночном клубе Стампера.

187
00:15:12,746 --> 00:15:14,539
1600 квартал Старка.

188
00:15:14,623 --> 00:15:15,915
Я сейчас пришлю отряды.

189
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
Есть какие-нибудь сведения о том, куда Фласс забрал Джессопа?

190
00:15:18,543 --> 00:15:21,004
Никто. Где бы это ни было,
это не по правилам.

191
00:15:26,801 --> 00:15:30,930
Пенниворт.
Файл о Флассе, его постоянных местах посещения.

192
00:15:38,772 --> 00:15:39,856
У меня есть это.

193
00:15:39,939 --> 00:15:42,233
Регулярные привидения,
Китайский дворец Томми Лю,

194
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
бар "Агиус", бильярд "Глисона"...

195
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
Массажный салон мисс Китти.

196
00:16:03,588 --> 00:16:06,675
- Ой, посмотри на все мышцы.
- Ой, прекрати.

197
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Все в порядке. Все будет хорошо.

198
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
Со мной все будет в порядке.

199
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Тебе нужно держаться подальше от окна,
Господин мэр.

200
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
Со мной все будет в порядке.

201
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
Да. Да, господин мэр.

202
00:16:33,284 --> 00:16:34,744
Я собираюсь быть...

203
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Закройте окно!

204
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
Держитесь вне поля зрения!

205
00:16:39,499 --> 00:16:41,876
Боже мой!

206
00:16:45,505 --> 00:16:48,466
Он нашел меня. Он нашел меня!

207
00:16:48,550 --> 00:16:50,927
Замолчи!

208
00:16:59,477 --> 00:17:02,105
Ты поклялся, что защитишь меня.
Ты поклялся!

209
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
Господин Мэр, при всем уважении,
заткнись!

210
00:17:19,079 --> 00:17:20,248
Открытый огонь!

211
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
Мать...

212
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
Джессоп. Ты пойдешь со мной.

213
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
Разрезать тебя...

214
00:18:00,789 --> 00:18:03,041
Фласс, ты играешь
в руки этого сумасшедшего...

215
00:18:11,966 --> 00:18:12,966
Джессоп...

216
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
Я умру!

217
00:19:11,109 --> 00:19:13,027
Куда уходит его честь?

218
00:19:13,111 --> 00:19:15,321
Прямо здесь. Рядом с мисс Тетч.

219
00:19:26,374 --> 00:19:29,168
думаю хватит рукоделия
на вечер.

220
00:19:29,252 --> 00:19:30,920
Там больше никого не было.

221
00:19:31,004 --> 00:19:33,631
Возможно, один из сотрудников GCPD
менее почетные офицеры

222
00:19:33,715 --> 00:19:36,175
способствовал смерти мэра?

223
00:19:36,259 --> 00:19:38,887
- Может быть, сам Фласс?
- Нет.

224
00:19:39,429 --> 00:19:41,764
Джессоп, должно быть, был отравлен заранее.

225
00:19:41,848 --> 00:19:43,391
Возможно, задолго до этого.

226
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
Узнали ли мы что-нибудь от Торна?

227
00:19:46,144 --> 00:19:49,647
Пока нет. Я собираюсь начать
мой экзамен всерьез.

228
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
Этот токсин...

229
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
требуемая точность граничит с гениальностью.

230
00:19:54,986 --> 00:19:56,571
Если вы так говорите, сэр.

231
00:19:56,654 --> 00:20:01,200
Все, что сделал этот сумасшедший
сводится к сроку.

232
00:20:01,284 --> 00:20:04,329
Как и в случае с Хэтти Тетч,
видимо.

233
00:20:04,412 --> 00:20:06,873
Он знал с точностью до минуты
когда Джессоп умрет.

234
00:20:06,956 --> 00:20:08,750
Он знал до секунды!

235
00:20:10,835 --> 00:20:14,464
Что мы делаем со всеми этими телами?
Морг закрылся или что?

236
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
Да, городской коронер полон.

237
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
Поэтому мы держим их на льду
пока у нее не появилось еще пустых плит.

238
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
Вы знаете, как это в морге.

239
00:20:21,512 --> 00:20:24,140
Все хотят войти.

240
00:20:24,766 --> 00:20:26,809
Ты хорошо разглядел их лица?

241
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Брат, это именно то, чем я был
стараюсь не делать.

242
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
Какого черта?

243
00:21:15,483 --> 00:21:16,609
Проверьте его руки.

244
00:21:17,902 --> 00:21:21,239
- Под ногтями.
- Если вы предпочитаете сделать это сами, сэр.

245
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
Господи!

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
Пенниворт!