1 00:00:00,835 --> 00:00:03,379 Сега знам какво искаш да кажеш. 2 00:00:03,462 --> 00:00:07,758 „Но Хати! Какво означава това за Готъм да бъде домакин на Световното изложение? 3 00:00:07,842 --> 00:00:11,262 Не е ли загуба на пари? От времето? 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,640 Не е ли паун, който мига перата му? 5 00:00:14,724 --> 00:00:19,186 Тези пари не биха ли били по-добре похарчени борба с ширещата се престъпност 6 00:00:19,270 --> 00:00:21,772 все още тормози нашия справедлив град?" 7 00:00:21,856 --> 00:00:24,692 Ето защо имаме нужда от това Световно изложение. 8 00:00:24,775 --> 00:00:30,197 Това е възможността на Готъм Сити да да се издигне в очите на света! 9 00:00:30,281 --> 00:00:33,617 За да демонстрирате дори най-ревностните хулители, 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,203 че нашата репутация е лошо спечелена. 11 00:00:36,287 --> 00:00:40,458 Да покажем на всички, че сме повече от опетнено минало. 12 00:00:40,541 --> 00:00:42,460 За да покажа на всички града на надеждата, 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,380 иновация и прогрес винаги сме били. 14 00:00:46,464 --> 00:00:52,470 И да го заявя гордо, не просто на нашата велика нация, но на света! 15 00:00:52,553 --> 00:00:56,098 Така че тази вечер за мен е голямо удоволствие да споделя с вас... 16 00:00:56,182 --> 00:00:59,518 някои от чудесата, които аз... 17 00:01:00,978 --> 00:01:02,563 Моля за извинение, аз... 18 00:01:02,646 --> 00:01:07,860 Както... казвах, моята... 19 00:01:07,943 --> 00:01:12,281 Помощ... помогнете ми! 20 00:01:16,285 --> 00:01:18,871 Това е някакъв припадък! 21 00:01:18,954 --> 00:01:24,168 О, о, о, не мога да дишам! 22 00:01:24,251 --> 00:01:26,795 - Дръж я! Хвани я! - Помогнете ми! 23 00:01:26,879 --> 00:01:28,756 чакай! Кои сте вие ​​хора?! 24 00:01:28,839 --> 00:01:33,134 Не можеш да си тук! Това е затворен комплект! Не ти е позволено да... 25 00:01:46,774 --> 00:01:49,860 - Колко? - Четири. Всички въоръжени. 26 00:01:49,944 --> 00:01:51,904 На път съм. Остани на линия. 27 00:02:06,585 --> 00:02:11,674 Добър вечер, Готъм. 20:43 часа е. 28 00:02:11,757 --> 00:02:14,760 След три часа и седемнадесет минути, 29 00:02:14,844 --> 00:02:17,221 Ще убия кмета Джесъп. 30 00:02:17,304 --> 00:02:21,934 Неговата смърт в полунощ, няма да е начало, 31 00:02:22,017 --> 00:02:23,644 но вашият смъртен звън. 32 00:02:24,311 --> 00:02:27,314 Разберете значението на това. 33 00:02:27,398 --> 00:02:30,025 Разберете какво означава това. 34 00:02:30,818 --> 00:02:34,530 Никой не може да те защити, никой от вас не е в безопасност. 35 00:02:34,613 --> 00:02:38,450 Всички вие ще умрете преди зазоряване. 36 00:03:20,868 --> 00:03:23,954 Лидерът е мъжки, бял. Всъщност много бяло. 37 00:03:24,038 --> 00:03:26,040 Добре облечен, тъмен тренчкот, федора. 38 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Запишете го. 39 00:03:34,882 --> 00:03:38,385 Преработен брой. С него има поне петима мъже. 40 00:03:45,142 --> 00:03:47,144 Той е прекратил предаването. 41 00:03:48,938 --> 00:03:51,315 сър? сър? 42 00:04:01,408 --> 00:04:02,576 Спрете. 43 00:04:03,410 --> 00:04:05,371 Не, още не. 44 00:04:26,517 --> 00:04:28,352 Препречваш пътя ми. 45 00:04:54,712 --> 00:04:57,798 И още шест единици в кметството, покриващи всички точки на оста, 46 00:04:57,881 --> 00:05:00,259 поне докато не преместим кмета. 47 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 Не ме интересува откъде ги вадиш, вземете ги там! 48 00:05:04,388 --> 00:05:07,016 - нещо? - Все още обработват сцената. 49 00:05:07,099 --> 00:05:08,183 Колко лошо беше? 50 00:05:08,267 --> 00:05:10,686 В допълнение към Tetch, целия производствен персонал. 51 00:05:11,103 --> 00:05:14,440 Предполагам, че можеше да бъде и по-лошо. Можеше да има публика на живо. 52 00:05:14,523 --> 00:05:16,734 Не си го и помисляйте. 53 00:05:16,817 --> 00:05:18,444 Нещо, което трябва да видите. 54 00:05:18,527 --> 00:05:20,904 - Беше ли там? - Изчезна, когато пристигнахме. 55 00:05:20,988 --> 00:05:24,158 - Тялото на Теч долу? - Трябва да е там сега. 56 00:05:24,241 --> 00:05:25,492 Заедно с всички останали. 57 00:05:25,576 --> 00:05:28,620 Ще сляза долу. Вижте дали не можем да разберем какво я уби. 58 00:05:28,704 --> 00:05:30,247 - Мога да дойда с. - не 59 00:05:30,330 --> 00:05:33,167 Ако този луд преследва кмета, Искам ти да водиш защитата. 60 00:05:33,250 --> 00:05:37,004 Слезте до кметството и го преместете до безопасната къща Tricorner. 61 00:05:37,087 --> 00:05:39,423 - Поддържайте връзка. - Да, сър. 62 00:05:47,056 --> 00:05:49,683 Намерихме го, когато отидохме чрез неговите вещи. 63 00:05:49,767 --> 00:05:52,311 Надяваме се, че можете да го идентифицирате. 64 00:05:52,394 --> 00:05:55,147 Ще ви предупредя, г-жо Гордън, не е красиво. 65 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Беше известно време във водата. 66 00:05:58,817 --> 00:06:00,569 о боже 67 00:06:00,652 --> 00:06:03,363 Това е... Това е Бари Ванс. 68 00:06:03,447 --> 00:06:07,576 - Не съм го виждал повече от шест месеца. - Това се проверява от нашите първоначални тестове. 69 00:06:07,659 --> 00:06:10,746 Той прилича на случилото се на Хати Теч. 70 00:06:11,205 --> 00:06:13,082 Същата ужасна усмивка. 71 00:06:13,165 --> 00:06:15,084 Това също го забелязахме... 72 00:06:15,167 --> 00:06:17,878 Честно казано, никога не съм виждал нищо като това 73 00:06:17,961 --> 00:06:20,964 Можете ли да преминете всичко това на полицейския съдебен лекар? 74 00:06:21,048 --> 00:06:24,218 Хм. Ще се обадя веднага щом свърша изпита. 75 00:06:24,301 --> 00:06:25,594 благодаря 76 00:06:31,141 --> 00:06:33,769 Това е GBC News с актуализация на продължаващата заплаха 77 00:06:33,852 --> 00:06:34,852 до Готъм Сити. 78 00:06:34,895 --> 00:06:37,689 Кабинетът на комисар Гордън издаде това изявление... 79 00:06:39,358 --> 00:06:41,610 Ние приемаме тази заплаха към Готъм сериозно. 80 00:06:41,693 --> 00:06:44,196 Кметът Джесъп е отведен под закрила 81 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 и му е назначена 24-часова полицейска охрана. 82 00:06:46,448 --> 00:06:50,077 Питаме всички граждани на Готам да остане на закрито за времето. 83 00:06:50,159 --> 00:06:52,079 Защитете себе си и близките си, 84 00:06:52,162 --> 00:06:55,415 докато GCPD работи да изправят този убиец пред правосъдието. 85 00:06:56,166 --> 00:07:00,254 И ето го, Готъм. Бъдете в безопасност, бъдете силни. 86 00:07:01,463 --> 00:07:03,674 Страхът се разпространява като огън. 87 00:07:29,116 --> 00:07:30,409 Господин кмете. 88 00:07:30,492 --> 00:07:33,704 Детектив Монтоя? Къде, по дяволите, е Гордън? 89 00:07:33,787 --> 00:07:35,455 Ние подготвяхме безопасната къща за вас. 90 00:07:35,539 --> 00:07:37,541 - Ако си готов да... - Да, много добре. 91 00:07:37,624 --> 00:07:39,751 Детектив Флас ще се занимава с нещата от тук. 92 00:07:39,835 --> 00:07:40,711 съжалявам 93 00:07:40,794 --> 00:07:43,255 хм Монтоя... 94 00:07:43,839 --> 00:07:46,800 Действам по пряка заповед от комисаря г-н кмете. 95 00:07:46,884 --> 00:07:49,970 И аз ги отхвърлям, както е мое право. 96 00:07:50,596 --> 00:07:52,639 Детектив Флас спечели доверието ми, 97 00:07:52,723 --> 00:07:56,560 което е повече, отколкото мога да кажа Джим Гордън и други в неговия отдел. 98 00:07:56,643 --> 00:07:59,229 Флас ще се погрижи за защитата ми. 99 00:07:59,313 --> 00:08:02,733 Вие не сте нужен тук. Можете да отидете. 100 00:08:04,401 --> 00:08:07,070 Сигурната къща на Триъгълника разполага с персонал и е сигурен. 101 00:08:07,154 --> 00:08:08,923 Там е комисарят иска го закопчан. 102 00:08:08,947 --> 00:08:11,283 Отбелязано. Ще се видим по-късно, кукла. 103 00:08:16,496 --> 00:08:18,665 Просто ти го казвам какво видях, татко. 104 00:08:18,749 --> 00:08:22,502 Един от клиентите ми е мъртъв. Като всички тези хора. 105 00:08:22,586 --> 00:08:24,713 М.И.А. преди това, а? 106 00:08:24,796 --> 00:08:28,217 Това означава, че този лудатик е бил в Готъм в продължение на месеци, планирайки това. 107 00:08:28,300 --> 00:08:30,344 И нямаме представа кой е той, 108 00:08:30,427 --> 00:08:33,054 - какво иска... - Каза ни какво иска. 109 00:08:40,770 --> 00:08:42,356 Не сте прехвърлили тялото й. 110 00:08:42,438 --> 00:08:44,118 Искахме нашето АЗ да й дам веднъж, 111 00:08:44,149 --> 00:08:46,526 преди да го подминем към градския следовател. 112 00:08:47,778 --> 00:08:50,781 Но със сигурност. Погледнете сами. 113 00:08:54,451 --> 00:08:56,453 Има следа от инжектиране. 114 00:08:58,330 --> 00:09:00,332 Предполагам, че ще ви намеря тук долу. 115 00:09:01,083 --> 00:09:02,626 С него. 116 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 Защо не си при кмета? 117 00:09:04,294 --> 00:09:07,631 Джесъп ми нареди да изляза. Flass работи с детайла сега. 118 00:09:07,714 --> 00:09:09,007 Змия. 119 00:09:09,091 --> 00:09:11,176 Кажи ми, че поне са хванали Джесъп до безопасната къща. 120 00:09:11,260 --> 00:09:13,929 Ако са го направили, не е от нашите. 121 00:09:14,012 --> 00:09:17,808 По-малко от час до този луд срок, а кметът е на вятъра. 122 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 По-лошо е от това... 123 00:09:19,142 --> 00:09:22,813 Бях там. Целият град е на ръба на паниката. 124 00:09:22,896 --> 00:09:24,606 Буре с барут със запален фитил. 125 00:09:24,690 --> 00:09:28,735 Моите хора не могат да го скрият и сблъскайте джокера, който е направил това. 126 00:09:28,819 --> 00:09:31,989 Той казва, че има нужда да го спреш. 127 00:09:32,072 --> 00:09:33,907 Трябва да го спреш. 128 00:09:40,622 --> 00:09:41,832 Кажете им да запалят колите. 129 00:09:41,915 --> 00:09:44,293 Искам да работят и да са готови за пускане когато слезем. 130 00:09:45,502 --> 00:09:48,005 Г-н кмете, насам, ако обичате. 131 00:09:56,805 --> 00:09:59,391 Свържи ме с това, Флас. Мога да ти помогна 132 00:10:01,143 --> 00:10:03,020 хей Длъжен си ми! 133 00:10:03,103 --> 00:10:04,604 Дължа ти плюнка. 134 00:10:04,688 --> 00:10:05,897 По дяволите! 135 00:10:05,981 --> 00:10:08,775 Ти уби Дент, но аз поех падането. 136 00:10:08,859 --> 00:10:11,611 Покривах те. Излъга за теб! 137 00:10:11,695 --> 00:10:15,532 Какво, мислиш ли, че това ти купува нещо? Виждаш ли, там е твоят проблем, небрежен Джо. 138 00:10:15,615 --> 00:10:17,784 Мислите, че става въпрос за това, което печелите. 139 00:10:17,868 --> 00:10:21,663 Научих отдавна става дума за това какво можете да вземете. 140 00:10:24,166 --> 00:10:26,918 Едва сега успях да изхвърля Останките на г-н Торн. 141 00:10:27,502 --> 00:10:30,130 Господин Нула го беше замразил доста здраво. 142 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 - нещо? - Все още не. 143 00:10:32,466 --> 00:10:37,554 Аутопсията ми се забави от другите събития от тази вечер. 144 00:10:39,222 --> 00:10:43,560 Преглед на записите на г-жа Теч убийството изглеждаше по-непосредствено безпокойство. 145 00:10:43,643 --> 00:10:46,646 Уви, не успях да снимам повече от няколко секунди 146 00:10:46,730 --> 00:10:49,149 преди този луд прекратено предаване. 147 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 Спрете. 148 00:10:54,446 --> 00:10:56,531 него. познавам го 149 00:10:56,615 --> 00:11:00,035 Наистина. Вашите юмруци вече са направени негов познат. 150 00:11:00,118 --> 00:11:01,870 Един от хората на Гатанката, предполагам. 151 00:11:01,953 --> 00:11:03,663 Там той трупа мускули. 152 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 господине къде отиваш 153 00:11:07,042 --> 00:11:08,877 Мускулите може да не са всичко, което приема. 154 00:11:23,517 --> 00:11:24,434 къде отиваме 155 00:11:24,518 --> 00:11:27,479 Онази жена Монтоя каза безопасното жилище беше в Триъгълник. 156 00:11:27,562 --> 00:11:30,440 Имам предвид някъде повече твоя стил, Господин кмете. 157 00:11:30,524 --> 00:11:32,692 Място, където можете да се отпуснете, докато това отмине. 158 00:11:43,161 --> 00:11:45,705 Ти си добър приятел, Флас. 159 00:11:46,873 --> 00:11:50,710 Ти чешеш гърба ми, аз чеша твоя, Господин кмете. 160 00:12:07,811 --> 00:12:09,312 Хей, какво по дяволите? 161 00:12:09,396 --> 00:12:11,815 - Хей! Какво казах? - Хей! 162 00:12:11,898 --> 00:12:13,400 Хей, кой угаси светлините? 163 00:12:32,502 --> 00:12:34,254 Ти-хи. 164 00:13:44,783 --> 00:13:46,493 Вие се борите с неизбежното. 165 00:13:48,411 --> 00:13:50,830 Може и да помолиш вода да не е мокро. 166 00:13:52,165 --> 00:13:54,251 Вие убихте тези мъже. 167 00:13:54,334 --> 00:13:59,172 И много, много други. Винаги има повече. 168 00:13:59,256 --> 00:14:02,175 аз ще те намеря ще те спра 169 00:14:02,259 --> 00:14:05,220 Кметът умира за 27 минути. 170 00:14:05,303 --> 00:14:07,847 Това ще е само началото. 171 00:14:07,931 --> 00:14:09,933 от какво? кажи ми! 172 00:14:10,642 --> 00:14:13,562 Наистина ли вярваше, че можеш да запазиш Джесъп в безопасност? 173 00:14:14,312 --> 00:14:18,024 Защитен от корупция, страхливост, и некомпетентност? 174 00:14:19,025 --> 00:14:23,530 Насекомите го предават в ръцете ми дори сега, а те дори не го осъзнават. 175 00:14:23,613 --> 00:14:25,991 къде? Къде?! 176 00:14:43,466 --> 00:14:45,260 Мислех, че можеш да използваш това. 177 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 И как! 178 00:14:47,470 --> 00:14:49,180 Трябва да си вкъщи, Барбара. 179 00:14:49,264 --> 00:14:52,809 Среща с клиенти. Работата не чака никого, нали? 180 00:14:56,688 --> 00:14:57,688 Шефе! 181 00:14:58,231 --> 00:14:59,816 За теб е. 182 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 Гордън. 183 00:15:01,568 --> 00:15:05,238 Мускулът, който използва, някои бяха останки от екипажа на Ридлър. 184 00:15:05,322 --> 00:15:07,407 - Бяха ли? - Той ги уби. 185 00:15:07,490 --> 00:15:09,284 По същия начин, по който уби Теч. 186 00:15:09,951 --> 00:15:12,662 Ще намерите над дузина тела в нощния клуб на Stumper. 187 00:15:12,746 --> 00:15:14,539 1600 блок на Старк. 188 00:15:14,623 --> 00:15:15,915 Сега ще изпратя единици. 189 00:15:15,999 --> 00:15:18,460 Някакво движение относно това къде Флас отведе Джесъп? 190 00:15:18,543 --> 00:15:21,004 Няма. където и да е, това е извън книгите. 191 00:15:26,801 --> 00:15:30,930 Пениуърт. Файлът за Флас, неговите редовни посещения. 192 00:15:38,772 --> 00:15:39,856 Имам го. 193 00:15:39,939 --> 00:15:42,233 Редовни посещения, Китайският дворец на Томи Лиу, 194 00:15:42,317 --> 00:15:44,653 барът Agius, билярдът на Gleason... 195 00:15:44,736 --> 00:15:47,155 Масажният салон на Мис Кити. 196 00:16:03,588 --> 00:16:06,675 - О, вижте всичките мускули. - О, спри. 197 00:16:12,347 --> 00:16:14,349 добре е Ще се оправи 198 00:16:19,229 --> 00:16:20,772 ще се оправя 199 00:16:20,855 --> 00:16:22,982 Трябва да стоите далеч от прозореца, Господин кмете. 200 00:16:24,818 --> 00:16:26,403 ще се оправя 201 00:16:26,486 --> 00:16:28,905 да Да, г-н кмете. 202 00:16:33,284 --> 00:16:34,744 ще бъда... 203 00:16:34,828 --> 00:16:36,371 Покрийте прозореца! 204 00:16:36,454 --> 00:16:37,997 Стойте далеч от линията на видимост! 205 00:16:39,499 --> 00:16:41,876 Боже мой! 206 00:16:45,505 --> 00:16:48,466 Той ме намери. Той ме намери! 207 00:16:48,550 --> 00:16:50,927 млъкни! 208 00:16:59,477 --> 00:17:02,105 Ти се закле, че ще ме пазиш. Ти се закле! 209 00:17:02,188 --> 00:17:05,567 Г-н кмете, с цялото ми уважение, млъкни! 210 00:17:19,079 --> 00:17:20,248 Открий огън! 211 00:17:36,723 --> 00:17:39,392 майка... 212 00:17:48,026 --> 00:17:49,694 Джесъп. Идваш с мен. 213 00:17:51,404 --> 00:17:52,947 Разрежете ви... 214 00:18:00,789 --> 00:18:03,041 Флас, ти свириш в ръката на този луд... 215 00:18:11,966 --> 00:18:12,966 Джесъп... 216 00:18:15,428 --> 00:18:16,805 ще умра! 217 00:19:11,109 --> 00:19:13,027 Къде отива честта му? 218 00:19:13,111 --> 00:19:15,321 Точно там. До г-жа Теч. 219 00:19:26,374 --> 00:19:29,168 Мисля, че това е достатъчно ръкоделие за вечерта. 220 00:19:29,252 --> 00:19:30,920 Там нямаше никой друг. 221 00:19:31,004 --> 00:19:33,631 Може би един от GCPD по-малко почтени офицери 222 00:19:33,715 --> 00:19:36,175 улеснил смъртта на кмета? 223 00:19:36,259 --> 00:19:38,887 - Може би самият Фласс? - не 224 00:19:39,429 --> 00:19:41,764 Джесъп трябва да е бил отровен предварително. 225 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Може би много преди това. 226 00:19:44,183 --> 00:19:46,060 Научихме ли нещо от Торн? 227 00:19:46,144 --> 00:19:49,647 Все още не. На път съм да започна моя преглед сериозно. 228 00:19:49,731 --> 00:19:51,566 Този токсин... 229 00:19:51,649 --> 00:19:54,193 необходимата прецизност граничи с гениалност. 230 00:19:54,986 --> 00:19:56,571 Щом така казвате, сър. 231 00:19:56,654 --> 00:20:01,200 Всичко, което е направил този лунатик се свежда до времето. 232 00:20:01,284 --> 00:20:04,329 Както беше случаят с Хати Теч, очевидно. 233 00:20:04,412 --> 00:20:06,873 Той знаеше до минута когато Джесъп ще умре. 234 00:20:06,956 --> 00:20:08,750 Той знаеше до секунда! 235 00:20:10,835 --> 00:20:14,464 Какво правим с всички тези тела? Моргата затвори ли или нещо подобно? 236 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 Да, градският следовател е пълен. 237 00:20:16,007 --> 00:20:19,344 Така че ги държим на лед докато получи още празни плочи. 238 00:20:19,427 --> 00:20:21,429 Знаете как е в моргата. 239 00:20:21,512 --> 00:20:24,140 Всички умират от желание да влязат. 240 00:20:24,766 --> 00:20:26,809 Можеш ли да видиш добре лицата им? 241 00:20:26,893 --> 00:20:30,146 Братко, точно такъв съм бил опитвам се да не правя. 242 00:20:41,574 --> 00:20:43,451 Какво по дяволите? 243 00:21:15,483 --> 00:21:16,609 Проверете ръцете му. 244 00:21:17,902 --> 00:21:21,239 - Под ноктите му. - Ако предпочитате да го направите сами, сър. 245 00:21:31,833 --> 00:21:34,252 Господи добър! 246 00:21:39,590 --> 00:21:41,009 Пениуърт!