1
00:00:00,835 --> 00:00:03,379
Sada znam što govoriš.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,758
"Ali Hattie! Što to znači za Gotham
biti domaćin svjetske izložbe?

3
00:00:07,842 --> 00:00:11,262
Nije li to bačen novac? Od vremena?

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,640
Nije li paun koji bljeska
njegovo perje?

5
00:00:14,724 --> 00:00:19,186
Ne bi li taj novac bio bolje utrošen
boreći se protiv raširenog kriminala

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,772
još uvijek muči naš lijepi grad?"

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,692
Zato nam treba ovaj Svjetski sajam.

8
00:00:24,775 --> 00:00:30,197
Ovo je prilika Gotham Cityja da
uzdići se u očima svijeta!

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,617
Da pokažem čak
najvatreniji klevetnici,

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,203
da je naš ugled loše zaslužen.

11
00:00:36,287 --> 00:00:40,458
Da pokažemo svima da jesmo
više od ukaljane prošlosti.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
Da pokažem svima grad nade,

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,380
inovacija i napredak
uvijek smo bili.

14
00:00:46,464 --> 00:00:52,470
I to ponosno izjaviti, ne tek tako
našem velikom narodu, ali svijetu!

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,098
Večeras mi je veliko zadovoljstvo
podijeliti s tobom...

16
00:00:56,182 --> 00:00:59,518
neka od čuda koja sam...

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,563
Oprostite, ja...

18
00:01:02,646 --> 00:01:07,860
Kao što sam... govorio, moj...

19
00:01:07,943 --> 00:01:12,281
Upomoć... upomoć!

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,871
To je neka vrsta napadaja!

21
00:01:18,954 --> 00:01:24,168
Oh, oh, oh, ne mogu disati!

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,795
- Drži je! Uhvatite je!
- Pomozite mi!

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
Čekati! Tko ste vi ljudi?!

24
00:01:28,839 --> 00:01:33,134
Ne smiješ biti ovdje! Ovo je zatvoreni set!
Nije vam dopušteno...

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,860
- Koliko?
- četiri. Svi naoružani.

26
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
Na putu sam. Ostanite na liniji.

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,674
Dobro veče, Gotame. Sada je 20:43.

28
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
Za tri sata i sedamnaest minuta,

29
00:02:14,844 --> 00:02:17,221
Ubit ću gradonačelnika Jessopa.

30
00:02:17,304 --> 00:02:21,934
Njegova smrt, kad je otkucala ponoć,
neće biti početak,

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
ali tvoje posmrtno zvono.

32
00:02:24,311 --> 00:02:27,314
Shvatite značenje ovoga.

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
Shvatite što ovo znači.

34
00:02:30,818 --> 00:02:34,530
Nitko te ne može zaštititi,
nitko od vas nije siguran.

35
00:02:34,613 --> 00:02:38,450
Svi ćete umrijeti prije zore.

36
00:03:20,868 --> 00:03:23,954
Vođa je
muško, bijelo. Vrlo bijelo, zapravo.

37
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
Dobro odjeven, tamni baloner, fedora.

38
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
Snimi to.

39
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
Revidirano brojanje.
Sa sobom ima najmanje pet ljudi.

40
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Prekinuo je emitiranje.

41
00:03:48,938 --> 00:03:51,315
gospodine? gospodine?

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
Stop.

43
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
Ne, još ne.

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
Preprečavaš mi put.

45
00:04:54,712 --> 00:04:57,798
I još šest jedinica u gradskoj vijećnici,
pokrivajući sve točke osi,

46
00:04:57,881 --> 00:05:00,259
barem dok ne pomaknemo gradonačelnika.

47
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
Nije me briga odakle ih izvlačiš,
dovedite ih tamo!

48
00:05:04,388 --> 00:05:07,016
- Bilo što?
- Još uvijek obrađuju mjesto događaja.

49
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
Koliko je loše bilo?

50
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
Osim Tetcha,
cijelo proizvodno osoblje.

51
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
Pretpostavljam da je moglo biti i gore.
Mogla je biti i živa publika.

52
00:05:14,523 --> 00:05:16,734
Nemoj ni pomišljati.

53
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
Nešto što biste trebali vidjeti.

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
- Bio je tamo?
- Nema više kad smo stigli.

55
00:05:20,988 --> 00:05:24,158
- Tetchovo tijelo dolje?
- Sad bi trebao biti tamo.

56
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
Uz sve ostale.

57
00:05:25,576 --> 00:05:28,620
Idem dolje. Vidi ako ne možemo shvatiti
saznati što ju je ubilo.

58
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
- Mogu i ja.
- Ne.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
Ako ovaj luđak juri gradonačelnika,
Želim da ti vodiš zaštitu.

60
00:05:33,250 --> 00:05:37,004
Siđi do gradske vijećnice i premjesti ga
u sigurnu kuću Tricorner.

61
00:05:37,087 --> 00:05:39,423
- Ostanite u kontaktu.
- Da, gospodine.

62
00:05:47,056 --> 00:05:49,683
Našli smo ga kad smo otišli
kroz njegove stvari.

63
00:05:49,767 --> 00:05:52,311
Nadamo se da ga možda možete identificirati.

64
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
Upozorit ću vas, gospođo Gordon,
nije lijepo.

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
Bio je neko vrijeme u vodi.

66
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
Oh, Bože.

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
To je... To je Barry Vance.

68
00:06:03,447 --> 00:06:07,576
- Nisam ga vidio više od šest mjeseci.
- To potvrđuju naši prvi testovi.

69
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Izgleda kao ono što se dogodilo
za Hattie Tetch.

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
Taj isti užasni smiješak.

71
00:06:13,165 --> 00:06:15,084
I mi smo to primijetili...

72
00:06:15,167 --> 00:06:17,878
Iskreno, nikad ništa nisam vidio
ovako

73
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
Možeš li proći sve ovo
na policijskog medicinskog istražitelja?

74
00:06:21,048 --> 00:06:24,218
Hmm. Prijavit ću ga
čim završim ispit.

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
Hvala.

76
00:06:31,141 --> 00:06:33,769
Ovo su GBC vijesti
s ažuriranjem tekuće prijetnje

77
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
u Gotham City.

78
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
Ured komesara Gordona
izdao je ovu izjavu...

79
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Prihvaćamo ovu prijetnju
u Gotham ozbiljno.

80
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
Gradonačelnik Jessop je odveden
u zaštitni pritvor

81
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
i odredio 24-satnu policijsku stražu.

82
00:06:46,448 --> 00:06:50,077
Pitamo sve građane Gothama
ostati u kući za vrijeme trajanja.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,079
Čuvajte sebe i svoje najmilije,

84
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
dok GCPD radi
privesti ovog ubojicu pravdi.

85
00:06:56,166 --> 00:07:00,254
I eto ga,
Gotham. Ostanite sigurni, ostanite jaki.

86
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
Strah se širi poput vatre.

87
00:07:29,116 --> 00:07:30,409
gospodine gradonačelniče.

88
00:07:30,492 --> 00:07:33,704
Detektiv Montoya?
Gdje je dovraga Gordon?

89
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Pripremali smo sigurnu kuću za vas.

90
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
- Ako ste spremni...
- Da, jako dobro.

91
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Detektiv Flass će se pobrinuti za stvari
odavde.

92
00:07:39,835 --> 00:07:40,711
žao mi je

93
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
Hm. Montoya...

94
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Djelujem prema izravnim naredbama
od povjerenika g. gradonačelnika.

95
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
I odbacujem ih što je moje pravo.

96
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Detektiv Flass je zaslužio moje povjerenje,

97
00:07:52,723 --> 00:07:56,560
što je više nego što mogu reći za
Jim Gordon i drugi u njegovom odjelu.

98
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Flass će se pobrinuti za moju zaštitu.

99
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
Vi ovdje niste potrebni. Možete ići.

100
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
Sigurna kuća Tricorner
ima osoblje i sigurno.

101
00:08:07,154 --> 00:08:08,923
Tu je komesar
želi ga zakopčanog.

102
00:08:08,947 --> 00:08:11,283
Primljeno na znanje. Vidimo se kasnije, lutko.

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,665
samo ti kažem
ono što sam vidio, tata.

104
00:08:18,749 --> 00:08:22,502
Jedan od mojih klijenata, mrtav.
Kao i svi ovi ljudi.

105
00:08:22,586 --> 00:08:24,713
MIA prije toga, hm?

106
00:08:24,796 --> 00:08:28,217
To znači da je ovaj luđak bio
u Gothamu mjesecima planirajući ovo.

107
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
I nemamo pojma tko je on,

108
00:08:30,427 --> 00:08:33,054
- što želi...
- Rekao nam je što želi.

109
00:08:40,770 --> 00:08:42,356
Niste prenijeli njezino tijelo.

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,118
Htjeli smo naše JA
dati joj još jednom,

111
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
prije nego što ga prođemo
na gradskog mrtvozornika.

112
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
Ali svakako. Pogledajte sami.

113
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
Postoji trag injekcije.

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
Mislim da bih vas dvoje našao ovdje dolje.

115
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
S njim.

116
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
Zašto nisi s gradonačelnikom?

117
00:09:04,294 --> 00:09:07,631
Jessop mi je naredio da izađem.
Flass sada vodi detalje.

118
00:09:07,714 --> 00:09:09,007
Zmija.

119
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
Reci mi da su barem dobili Jessopa
u sigurnu kuću.

120
00:09:11,260 --> 00:09:13,929
Ako i jesu, nije netko od naših.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,808
Manje od sat vremena do ovog luđaka
rok, a gradonačelnik je u vjetrometini.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Gore je od toga...

123
00:09:19,142 --> 00:09:22,813
Bio sam vani.
Cijeli grad je na rubu panike.

124
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
Bure baruta s upaljenim fitiljem.

125
00:09:24,690 --> 00:09:28,735
Moji ljudi to ne mogu prešutjeti
i pregaziti jokera koji je ovo učinio.

126
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
Kaže da mu trebaš da ga zaustaviš.

127
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
Trebamo te da ga zaustaviš.

128
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Reci im da upali automobile.

129
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
Želim da rade i spremne su za vožnju
kad siđemo.

130
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
Gospodine gradonačelniče, ovuda, molim.

131
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
Daj mi ovo, Flass.
mogu vam pomoći.

132
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
hej Duguješ mi!

133
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Dugujem ti pljuvač.

134
00:10:04,688 --> 00:10:05,897
Prokletstvo!

135
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
Ti si ubio Denta, ali ja sam pao.

136
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
Pokrivao sam te. Lagao za tebe!

137
00:10:11,695 --> 00:10:15,532
Što, misliš da ti to nešto kupuje?
Vidiš, tu je tvoj problem, aljkavi Joe.

138
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
Mislite da se radi o onome što zaradite.

139
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
Odavno sam naučila
radi se o tome što možete uzeti.

140
00:10:24,166 --> 00:10:26,918
Tek sad sam uspjela izbaciti
Thorneovi ostaci.

141
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
Mr. Zero ga je prilično smrznuo.

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
- Bilo što?
- Ne još.

143
00:10:32,466 --> 00:10:37,554
Moja obdukcija je odgođena
po ostalim večerašnjim događajima.

144
00:10:39,222 --> 00:10:43,560
Pregledavanje snimke gospođice Tetch
činilo se da je ubojstvo hitnija briga.

145
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Jao, nisam uspio snimiti
više od nekoliko sekundi

146
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
prije tog luđaka
prekinut prijenos.

147
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
Stop.

148
00:10:54,446 --> 00:10:56,531
Mu. poznajem ga.

149
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
Doista. Vaše šake su već napravljene
njegov poznanik.

150
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
Jedan od Riddlerovih ljudi, vjerujem.

151
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
Tu dobiva svoje mišiće.

152
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
gospodine. kamo ideš

153
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
Mišići možda nisu sve što treba.

154
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
kamo idemo

155
00:11:24,518 --> 00:11:27,479
Ona Montoya žena je rekla
sigurna kuća bila je u Tricorneru.

156
00:11:27,562 --> 00:11:30,440
Imam na umu negdje više tvoj stil,
gospodine gradonačelniče.

157
00:11:30,524 --> 00:11:32,692
Mjesto gdje se možete opustiti dok ovo ne prođe.

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
Tebe je dobar prijatelj, Flass.

159
00:11:46,873 --> 00:11:50,710
Ti češeš moja leđa, ja češem tvoja,
gospodine gradonačelniče.

160
00:12:07,811 --> 00:12:09,312
Hej, koji vrag?

161
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
- Hej! Što sam rekao?
- Hej!

162
00:12:11,898 --> 00:12:13,400
Hej, tko je ugasio svjetla?

163
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Tee-hee.

164
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Borite se protiv neizbježnog.

165
00:13:48,411 --> 00:13:50,830
Možete moliti i vodu
da ne bude mokro.

166
00:13:52,165 --> 00:13:54,251
Ti si ubio ove ljude.

167
00:13:54,334 --> 00:13:59,172
I mnogi, mnogi drugi.
Uvijek ih ima više.

168
00:13:59,256 --> 00:14:02,175
Naći ću te. Zaustavit ću te.

169
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
Gradonačelnik umire za 27 minuta.

170
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
To će biti samo početak.

171
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
čega? Reci mi!

172
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
Jeste li doista vjerovali da možete zadržati
Jessop na sigurnom?

173
00:14:14,312 --> 00:14:18,024
Obranjen korupcijom, kukavičlukom,
i nesposobnost?

174
00:14:19,025 --> 00:14:23,530
Kukci mi ga dostavljaju u ruke
čak i sada, a da toga niti ne shvaćaju.

175
00:14:23,613 --> 00:14:25,991
Gdje? Gdje?!

176
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
Mislio sam da bi ovo mogao iskoristiti.

177
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
I te kako!

178
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
Trebala bi biti kod kuće, Barbara.

179
00:14:49,264 --> 00:14:52,809
Sastanak klijenta.
Posao nikoga ne čeka, zar ne?

180
00:14:56,688 --> 00:14:57,688
Šef!

181
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
Za tebe je.

182
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Gordon.

183
00:15:01,568 --> 00:15:05,238
Mišić koji je koristio,
neki su bili ostaci Riddlerove posade.

184
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
- Bili?
- On ih je ubio.

185
00:15:07,490 --> 00:15:09,284
Na isti način na koji je ubio Tetcha.

186
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
Naći ćete više od desetak tijela
u noćnom klubu Stumper's.

187
00:15:12,746 --> 00:15:14,539
1600 blok Stark.

188
00:15:14,623 --> 00:15:15,915
Sada ću poslati jedinice.

189
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
Ima li kakvih saznanja o tome gdje je Flass odveo Jessopa?

190
00:15:18,543 --> 00:15:21,004
Nijedan. Gdje god da je,
to je izvan knjiga.

191
00:15:26,801 --> 00:15:30,930
Pennyworth.
Dosje o Flassu, njegovim redovitim progonima.

192
00:15:38,772 --> 00:15:39,856
ja ga imam

193
00:15:39,939 --> 00:15:42,233
Redovita obilaska,
Kineska palača Tommyja Liua,

194
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
Agius bar, Gleasonov biljar...

195
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
Salon za masažu Miss Kitty.

196
00:16:03,588 --> 00:16:06,675
- Oh, pogledaj sve te mišiće.
- Oh, prestani.

197
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
u redu je Bit će sve u redu.

198
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
Bit ću dobro.

199
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Morate se držati dalje od prozora,
gospodine gradonačelniče.

200
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
Ja ću biti dobro.

201
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
Da. Jeste, gospodine gradonačelniče.

202
00:16:33,284 --> 00:16:34,744
Ja ću biti...

203
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Pokrij prozor!

204
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
Držite se podalje od vidnog polja!

205
00:16:39,499 --> 00:16:41,876
O moj Bože!

206
00:16:45,505 --> 00:16:48,466
Pronašao me. Pronašao me!

207
00:16:48,550 --> 00:16:50,927
šuti!

208
00:16:59,477 --> 00:17:02,105
Zakleo si se da ćeš me čuvati.
Zakleo si se!

209
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
Gospodine gradonačelniče, uz dužno poštovanje,
šuti!

210
00:17:19,079 --> 00:17:20,248
Otvori vatru!

211
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
majka...

212
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
Jessop. Ideš sa mnom.

213
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
Otvori te...

214
00:18:00,789 --> 00:18:03,041
Flass, ti sviraš
u ruke ovog luđaka...

215
00:18:11,966 --> 00:18:12,966
Jessop...

216
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
ja ću umrijeti!

217
00:19:11,109 --> 00:19:13,027
Gdje nestaje njegova čast?

218
00:19:13,111 --> 00:19:15,321
Upravo tamo. Pokraj gospođe Tetch.

219
00:19:26,374 --> 00:19:29,168
Mislim da je dosta ručnog rada
za večer.

220
00:19:29,252 --> 00:19:30,920
Nije bilo nikoga drugoga.

221
00:19:31,004 --> 00:19:33,631
Možda jedan od GCPD-a
manje časni časnici

222
00:19:33,715 --> 00:19:36,175
omogućili gradonačelnikovu smrt?

223
00:19:36,259 --> 00:19:38,887
- Možda sam Flass?
- Ne.

224
00:19:39,429 --> 00:19:41,764
Mora da je Jessop prethodno bio otrovan.

225
00:19:41,848 --> 00:19:43,391
Možda mnogo prije.

226
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
Jesmo li išta naučili od Thornea?

227
00:19:46,144 --> 00:19:49,647
Ne još. Upravo ću početi
moj ispit ozbiljno.

228
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
Ovaj toksin...

229
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
potrebna preciznost graniči s genijalnošću.

230
00:19:54,986 --> 00:19:56,571
Ako vi tako kažete, gospodine.

231
00:19:56,654 --> 00:20:01,200
Sve što je ovaj luđak napravio
svodi se na tajming.

232
00:20:01,284 --> 00:20:04,329
Kao što je bio slučaj s Hattie Tetch,
očito.

233
00:20:04,412 --> 00:20:06,873
Znao je u minutu
kada bi Jessop umro.

234
00:20:06,956 --> 00:20:08,750
Znao je do sekunde!

235
00:20:10,835 --> 00:20:14,464
Što radimo sa svim tim tijelima?
Je li mrtvačnica zatvorena ili tako nešto?

236
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
Da, gradski mrtvozornik je pun.

237
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
Zato ih držimo na ledu
dok nije dobila još praznih ploča.

238
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
Znate kako je u mrtvačnici.

239
00:20:21,512 --> 00:20:24,140
Svi umiru od želje da uđu.

240
00:20:24,766 --> 00:20:26,809
Jeste li dobro vidjeli njihova lica?

241
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Brate, upravo sam takav bio
pokušavam ne učiniti.

242
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
Što dovraga?

243
00:21:15,483 --> 00:21:16,609
Provjerite njegove ruke.

244
00:21:17,902 --> 00:21:21,239
- Ispod njegovih noktiju.
- Ako biste radije to učinili sami, gospodine.

245
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
Dobri Bože!

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
Pennyworth!