1
00:00:00,835 --> 00:00:03,379
Ahora sé lo que estás diciendo.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,758
"¡Pero Hattie! ¿Qué significa esto para Gotham?
¿Organizar la Exposición Universal?

3
00:00:07,842 --> 00:00:11,262
¿No es una pérdida de dinero? ¿De tiempo?

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,640
¿No es un pavo real parpadeando?
sus plumas?

5
00:00:14,724 --> 00:00:19,186
¿No sería mejor gastar ese dinero?
luchando contra el crimen rampante

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,772
¿Sigues plagando nuestra bella ciudad?

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,692
Por eso necesitamos esta Exposición Universal.

8
00:00:24,775 --> 00:00:30,197
Esta es la oportunidad de Gotham City para
¡elévese a los ojos del mundo!

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,617
Para demostrar incluso
los más ardientes detractores,

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,203
que nuestra reputación está mal ganada.

11
00:00:36,287 --> 00:00:40,458
Para mostrarles a todos que somos
más que un pasado empañado.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
Para mostrarles a todos la ciudad de la esperanza,

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,380
innovación y progreso
siempre lo hemos sido.

14
00:00:46,464 --> 00:00:52,470
Y declararlo con orgullo, no sólo
¡a nuestra gran nación, sino al mundo!

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,098
Así que esta noche es un gran placer para mí.
para compartir contigo...

16
00:00:56,182 --> 00:00:59,518
algunas de las maravillas que...

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,563
Le pido perdón, yo...

18
00:01:02,646 --> 00:01:07,860
Como estaba... diciendo, mi...

19
00:01:07,943 --> 00:01:12,281
¡Ayuda... ayúdame!

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,871
¡Es una especie de convulsión!

21
00:01:18,954 --> 00:01:24,168
¡Oh, oh, oh, no puedo respirar!

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,795
- ¡Sujétala! ¡Consíguela!
- ¡Ayúdame!

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
¡Esperar! ¿Quiénes sois vosotros?

24
00:01:28,839 --> 00:01:33,134
¡No puedes estar aquí! ¡Este es un set cerrado!
No tienes permitido...

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,860
- ¿Cuantos?
- Cuatro. Todos armados.

26
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
Estoy en ruta. Manténgase en la línea.

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,674
Buenas noches, Ciudad Gótica. Son las 20:43.

28
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
En tres horas y diecisiete minutos,

29
00:02:14,844 --> 00:02:17,221
Asesinaré al alcalde Jessop.

30
00:02:17,304 --> 00:02:21,934
Su muerte, al dar la medianoche,
no será un comienzo,

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
pero tu sentencia de muerte.

32
00:02:24,311 --> 00:02:27,314
Comprenda el significado de esto.

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
Entiende lo que esto significa.

34
00:02:30,818 --> 00:02:34,530
Nadie puede protegerte
Ninguno de ustedes está a salvo.

35
00:02:34,613 --> 00:02:38,450
Todos ustedes morirán antes del amanecer.

36
00:03:20,868 --> 00:03:23,954
el líder es
macho, blanco. Muy blanco, de hecho.

37
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
Bien vestido, gabardina oscura y sombrero de fieltro.

38
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
Grábalo.

39
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
Recuento revisado.
Tiene al menos cinco hombres con él.

40
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Ha cancelado la transmisión.

41
00:03:48,938 --> 00:03:51,315
¿Señor? ¿Señor?

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
Detener.

43
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
No. Todavía no.

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
Estás bloqueando mi camino.

45
00:04:54,712 --> 00:04:57,798
Y otras seis unidades en el Ayuntamiento,
cubriendo todos los puntos del eje,

46
00:04:57,881 --> 00:05:00,259
Al menos hasta que traslademos al alcalde.

47
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
No me importa de dónde los saques,
¡llévalos allí!

48
00:05:04,388 --> 00:05:07,016
- ¿Cualquier cosa?
- Todavía están procesando la escena.

49
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
¿Qué tan malo fue?

50
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
Además de Tetch,
todo el personal de producción.

51
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
Supongo que podría haber sido peor.
Podría haber habido una audiencia en vivo.

52
00:05:14,523 --> 00:05:16,734
Ni lo pienses.

53
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
Algo que deberías ver.

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
- ¿Él estaba allí?
- Se fue cuando llegamos.

55
00:05:20,988 --> 00:05:24,158
- ¿El cuerpo de Tetch abajo?
- Debería estar allí ahora.

56
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
Junto con todos los demás.

57
00:05:25,576 --> 00:05:28,620
Voy a bajar. A ver si no podemos entender
averiguar qué fue lo que la mató.

58
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
- Puedo ir contigo.
- No.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
Si este loco va tras el alcalde,
Quiero que lideres la protección.

60
00:05:33,250 --> 00:05:37,004
Baja al Ayuntamiento y muévelo.
a la casa segura de Tricorner.

61
00:05:37,087 --> 00:05:39,423
- Manténgase en contacto.
- Sí, señor.

62
00:05:47,056 --> 00:05:49,683
Lo encontramos cuando fuimos.
a través de sus pertenencias.

63
00:05:49,767 --> 00:05:52,311
Esperamos que tal vez puedas identificarlo.

64
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
Voy a advertirle, Sra. Gordon,
no es bonito.

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
Estuvo un rato en el agua.

66
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
Oh, Dios.

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
Ese es... Ese es Barry Vance.

68
00:06:03,447 --> 00:06:07,576
- No lo he visto en más de seis meses.
- Eso se comprueba con nuestras pruebas iniciales.

69
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Se parece a lo que pasó
a Hattie Tetch.

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
Esa misma horrible sonrisa.

71
00:06:13,165 --> 00:06:15,084
Eso también lo notamos...

72
00:06:15,167 --> 00:06:17,878
Sinceramente nunca he visto nada
así.

73
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
¿Puedes pasar todo esto?
¿Al médico forense de la policía?

74
00:06:21,048 --> 00:06:24,218
Mmm. lo llamaré
tan pronto como termine el examen.

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
Gracias.

76
00:06:31,141 --> 00:06:33,769
Estas son las noticias del GBC
con una actualización sobre la amenaza actual

77
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
a la ciudad de Gotham.

78
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
Oficina del comisionado Gordon
ha emitido este comunicado...

79
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Estamos tomando esta amenaza.
a Gotham en serio.

80
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
El alcalde Jessop ha sido secuestrado.
bajo custodia protectora

81
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
y se le asignó una guardia policial las 24 horas.

82
00:06:46,448 --> 00:06:50,077
Estamos preguntando a todos los ciudadanos de Gotham
permanecer en el interior mientras dure.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,079
Protégete a ti y a tus seres queridos,

84
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
mientras GCPD trabaja
para llevar a este asesino ante la justicia.

85
00:06:56,166 --> 00:07:00,254
Y ahí lo tienes,
Ciudad Gótica. Mantente a salvo, mantente fuerte.

86
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
El miedo se propaga como el fuego.

87
00:07:29,116 --> 00:07:30,409
Señor alcalde.

88
00:07:30,492 --> 00:07:33,704
¿Detective Montoya?
¿Dónde diablos está Gordon?

89
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Estábamos preparando la casa segura para ti.

90
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
- Si estás listo para...
- Sí, muy bien.

91
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
El detective Flass se encargará de las cosas.
desde aquí.

92
00:07:39,835 --> 00:07:40,711
¿Lo lamento?

93
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
Mmm. Montoya....

94
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Estoy actuando por órdenes directas
del comisario, señor alcalde.

95
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
Y los anulo como es mi derecho.

96
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
El detective Flass se ha ganado mi confianza.

97
00:07:52,723 --> 00:07:56,560
que es más de lo que puedo decir
Jim Gordon y otros en su departamento.

98
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Flass se encargará de mi protección.

99
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
No eres necesario aquí. Puedes irte.

100
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
La casa segura del Tricornio
cuenta con personal y es seguro.

101
00:08:07,154 --> 00:08:08,923
Ahí es donde el comisario
lo quiere abotonado.

102
00:08:08,947 --> 00:08:11,283
Anotado. Hasta luego, muñeca.

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,665
solo te lo digo
Lo que vi, papá.

104
00:08:18,749 --> 00:08:22,502
Uno de mis clientes, muerto.
Como todas estas personas.

105
00:08:22,586 --> 00:08:24,713
DESAPARECIDO EN COMBATE. antes de eso, ¿eh?

106
00:08:24,796 --> 00:08:28,217
Eso significa que este lunático ha estado
Estuve en Gotham durante meses planeando esto.

107
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
Y no tenemos idea de quién es él.

108
00:08:30,427 --> 00:08:33,054
- lo que quiere...
- Nos dijo lo que quiere.

109
00:08:40,770 --> 00:08:42,356
No has transferido su cuerpo.

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,118
Queríamos nuestro YO
para darle una mirada,

111
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
antes de que lo pasemos
al forense de la ciudad.

112
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
Pero seguro. Echa un vistazo por ti mismo.

113
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
Hay una marca de inyección.

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
Supongo que os encontraría a los dos aquí abajo.

115
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
Consigo.

116
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
¿Por qué no estás con el alcalde?

117
00:09:04,294 --> 00:09:07,631
Jessop me ordenó salir.
Flass está dirigiendo los detalles ahora.

118
00:09:07,714 --> 00:09:09,007
Serpiente.

119
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
Dime que al menos atraparon a Jessop.
a la casa segura.

120
00:09:11,260 --> 00:09:13,929
Si lo hicieron, no es uno de los nuestros.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,808
Menos de una hora para lo de este loco.
fecha límite, y el alcalde está en el viento.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Es peor que eso...

123
00:09:19,142 --> 00:09:22,813
Yo estaba ahí fuera.
Toda la ciudad está al borde del pánico.

124
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
Un barril de pólvora con una mecha encendida.

125
00:09:24,690 --> 00:09:28,735
Mi gente no puede controlar eso.
y atropellar al bromista que hizo esto.

126
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
Está diciendo que necesita que lo detengas.

127
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
Necesitamos que lo detengas.

128
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Diles que enciendan los autos.

129
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
Los quiero corriendo y listos para rodar.
cuando bajemos.

130
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
Señor alcalde, por aquí, por favor.

131
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
Consígueme esto, Flass.
Puedo ayudarle.

132
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
¡Ey! ¡Me debes una!

133
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Te debo escupitajo.

134
00:10:04,688 --> 00:10:05,897
¡Maldita sea!

135
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
Tú mataste a Dent, pero yo cargué con la culpa.

136
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
Yo te cubrí. ¡Mintió por ti!

137
00:10:11,695 --> 00:10:15,532
¿Crees que eso te compra algo?
Mira, ahí está tu problema, Joe descuidado.

138
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
Crees que se trata de lo que ganas.

139
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
aprendí hace mucho tiempo
se trata de lo que puedes tomar.

140
00:10:24,166 --> 00:10:26,918
Acabo de lograr tirar
Los restos del señor Thorne.

141
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
El Sr. Zero lo tenía congelado bastante.

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
- ¿Cualquier cosa?
- Todavía no.

143
00:10:32,466 --> 00:10:37,554
Mi examen post mortem se retrasó
por los demás acontecimientos de esta noche.

144
00:10:39,222 --> 00:10:43,560
Revisando las imágenes de la Sra. Tetch
El asesinato parecía una preocupación más inmediata.

145
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Por desgracia, no pude capturar
más de unos segundos

146
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
ante ese loco
transmisión terminada.

147
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
Detener.

148
00:10:54,446 --> 00:10:56,531
A él. Lo conozco.

149
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
En efecto. Tus puños ya se han cerrado
su conocido.

150
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
Uno de los hombres de Riddler, creo.

151
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
De ahí es de donde está sacando su músculo.

152
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
Señor. ¿Adónde vas?

153
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
Puede que el músculo no sea todo lo que está tomando.

154
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
¿A dónde vamos?

155
00:11:24,518 --> 00:11:27,479
Esa mujer Montoya dijo
La casa segura estaba en Tricorner.

156
00:11:27,562 --> 00:11:30,440
Tengo algo más en mente para tu estilo,
Señor alcalde.

157
00:11:30,524 --> 00:11:32,692
Un lugar donde puedas relajarte hasta que esto pase.

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
Eres un buen amigo, Flass.

159
00:11:46,873 --> 00:11:50,710
Tu me rascas la espalda, yo te rasco la tuya,
Señor alcalde.

160
00:12:07,811 --> 00:12:09,312
Oye, ¿qué diablos?

161
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
- ¡Ey! ¿Qué dije?
- ¡Ey!

162
00:12:11,898 --> 00:12:13,400
Oye, ¿quién apagó las luces?

163
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Je-je.

164
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Luchas contra lo inevitable.

165
00:13:48,411 --> 00:13:50,830
También podrías pedir agua
para no estar mojado.

166
00:13:52,165 --> 00:13:54,251
Usted asesinó a estos hombres.

167
00:13:54,334 --> 00:13:59,172
Y muchos, muchos otros.
Siempre hay más.

168
00:13:59,256 --> 00:14:02,175
Voy a encontrarte. Voy a detenerte.

169
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
El alcalde muere en 27 minutos.

170
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Ese será sólo el comienzo.

171
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
¿De qué? ¡Dime!

172
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
¿Realmente creíste que podías mantener?
¿Jessop está a salvo?

173
00:14:14,312 --> 00:14:18,024
Defendido por la corrupción, la cobardía,
y la incompetencia?

174
00:14:19,025 --> 00:14:23,530
Los insectos lo están entregando a mis manos.
Incluso ahora, y ni siquiera se dan cuenta.

175
00:14:23,613 --> 00:14:25,991
¿Dónde? ¡¿Dónde?!

176
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
Pensé que podrías usar esto.

177
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
¡Y cómo!

178
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
Deberías estar en casa, Bárbara.

179
00:14:49,264 --> 00:14:52,809
Reunión de clientes.
El trabajo no espera a nadie, ¿verdad?

180
00:14:56,688 --> 00:14:57,688
¡Jefe!

181
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
Es para ti.

182
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Gordón.

183
00:15:01,568 --> 00:15:05,238
El músculo que ha estado usando,
algunos eran restos de la tripulación de Riddler.

184
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
- ¿Eran?
- Los asesinó.

185
00:15:07,490 --> 00:15:09,284
Del mismo modo que asesinó a Tetch.

186
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
Encontrarás más de una docena de cadáveres.
en la discoteca Stumper.

187
00:15:12,746 --> 00:15:14,539
Cuadra 1600 de Stark.

188
00:15:14,623 --> 00:15:15,915
Enviaré unidades ahora.

189
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
¿Algún movimiento sobre dónde Flass llevó a Jessop?

190
00:15:18,543 --> 00:15:21,004
Ninguno. Dondequiera que esté,
está fuera de los libros.

191
00:15:26,801 --> 00:15:30,930
Pizca.
El expediente sobre Flass, sus lugares habituales.

192
00:15:38,772 --> 00:15:39,856
Lo tengo.

193
00:15:39,939 --> 00:15:42,233
lugares habituales,
Palacio Chino de Tommy Liu,

194
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
el bar Agius, el billar de Gleason...

195
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
Salón de masajes de Miss Kitty.

196
00:16:03,588 --> 00:16:06,675
- Oh, mira todos los músculos.
- Ah, ya basta.

197
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Está bien. Todo estará bien.

198
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
Voy a estar bien.

199
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
Tienes que mantenerte alejado de la ventana.
Señor alcalde.

200
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
Voy a estar bien.

201
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
Sí. Sí, lo es, señor alcalde.

202
00:16:33,284 --> 00:16:34,744
voy a ser...

203
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
¡Cubre la ventana!

204
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
¡Manténgase fuera del campo de visión!

205
00:16:39,499 --> 00:16:41,876
¡Ay dios mío!

206
00:16:45,505 --> 00:16:48,466
Él me encontró. ¡Me encontró!

207
00:16:48,550 --> 00:16:50,927
¡Callarse la boca!

208
00:16:59,477 --> 00:17:02,105
Juraste que me mantendrías a salvo.
¡Lo juraste!

209
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
Señor Alcalde, con todo respeto,
¡cállate!

210
00:17:19,079 --> 00:17:20,248
¡Abrid fuego!

211
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
Madre...

212
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
Jessop. Vas a venir conmigo.

213
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
Cortarte abierto...

214
00:18:00,789 --> 00:18:03,041
Flass, estás jugando
en la mano de este loco...

215
00:18:11,966 --> 00:18:12,966
Jessop...

216
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
¡Voy a morir!

217
00:19:11,109 --> 00:19:13,027
¿A dónde va su honor?

218
00:19:13,111 --> 00:19:15,321
Ahí mismo. Al lado de la Sra. Tetch.

219
00:19:26,374 --> 00:19:29,168
Creo que es suficiente costura.
por la noche.

220
00:19:29,252 --> 00:19:30,920
No había nadie más allí.

221
00:19:31,004 --> 00:19:33,631
Quizás uno de los GCPD
oficiales menos honorables

222
00:19:33,715 --> 00:19:36,175
¿facilitó la muerte del alcalde?

223
00:19:36,259 --> 00:19:38,887
- ¿Quizás el propio Flass?
- No.

224
00:19:39,429 --> 00:19:41,764
Jessop debió haber sido envenenado de antemano.

225
00:19:41,848 --> 00:19:43,391
Quizás mucho antes.

226
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
¿Hemos aprendido algo de Thorne?

227
00:19:46,144 --> 00:19:49,647
Todavía no. estoy por empezar
mi examen en serio.

228
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
Esta toxina...

229
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
la precisión requerida roza la genialidad.

230
00:19:54,986 --> 00:19:56,571
Si usted lo dice, señor.

231
00:19:56,654 --> 00:20:01,200
Todo lo que ha hecho este loco
Todo se reduce al tiempo.

232
00:20:01,284 --> 00:20:04,329
Como fue el caso de Hattie Tetch,
aparentemente.

233
00:20:04,412 --> 00:20:06,873
Él sabía al minuto
cuando Jessop moriría.

234
00:20:06,956 --> 00:20:08,750
¡Lo supo al segundo!

235
00:20:10,835 --> 00:20:14,464
¿Qué estamos haciendo con todos estos cuerpos?
¿Cerró la morgue o algo así?

236
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
Sí, el forense de la ciudad está lleno.

237
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
Entonces los mantenemos en hielo.
hasta que consiguió más losas vacías.

238
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
Ya sabes cómo es la morgue.

239
00:20:21,512 --> 00:20:24,140
Todo el mundo se muere por entrar.

240
00:20:24,766 --> 00:20:26,809
¿Puedes ver bien sus caras?

241
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
Hermano, eso es justo lo que he sido
tratando de no hacerlo.

242
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
¿Qué demonios?

243
00:21:15,483 --> 00:21:16,609
Revisa sus manos.

244
00:21:17,902 --> 00:21:21,239
- Debajo de las uñas.
- Si prefiere hacerlo usted mismo, señor.

245
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
¡Buen señor!

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
¡Pizca!