1
00:00:00,835 --> 00:00:03,379
现在，我知道你在说什么了。

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,758
“但是海蒂！这对哥谭意味着什么？
举办世界博览会？

3
00:00:07,842 --> 00:00:11,262
这不是浪费钱吗？时间？

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,640
不是孔雀开屏吗
它的羽毛？

5
00:00:14,724 --> 00:00:19,186
这笔钱花起来不是更好吗
打击猖獗的犯罪行为

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,772
还在困扰着我们美丽的城市吗？”

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,692
这就是我们需要本届世界博览会的原因。

8
00:00:24,775 --> 00:00:30,197
这是哥谭市的机会
在世人眼中提升自己！

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,617
甚至要证明
最激烈的批评者，

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,203
我们的声誉来之不易。

11
00:00:36,287 --> 00:00:40,458
为了向大家展示我们
不仅仅是被玷污的过去。

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
向大家展示这座希望之城，

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,380
创新、进步
我们一直都是。

14
00:00:46,464 --> 00:00:52,470
并自豪地宣布这一点，而不仅仅是
为了我们伟大的民族，更是为了世界！

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,098
所以今晚，我很高兴
与你分享...

16
00:00:56,182 --> 00:00:59,518
一些奇迹我...

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,563
对不起，我...

18
00:01:02,646 --> 00:01:07,860
正如我...说的，我的...

19
00:01:07,943 --> 00:01:12,281
救命……救救我！

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,871
这是某种癫痫发作！

21
00:01:18,954 --> 00:01:24,168
啊啊啊啊啊啊，我无法呼吸了！

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,795
- 抱住她！抓住她！
- 帮我！

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
等待！你们是谁？！

24
00:01:28,839 --> 00:01:33,134
你不能在这里！这是一个闭集！
你不被允许...

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,860
- 有多少？
- 四。全副武装。

26
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
我正在路上。保持在线状态。

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,674
晚上好，哥谭。现在是晚上 8 点 43 分。

28
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
三小时十七分钟后，

29
00:02:14,844 --> 00:02:17,221
我要谋杀杰索普市长。

30
00:02:17,304 --> 00:02:21,934
他在午夜钟声敲响时去世，
不会是一个开始，

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
但你的丧钟。

32
00:02:24,311 --> 00:02:27,314
了解这一点的意义。

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
了解这意味着什么。

34
00:02:30,818 --> 00:02:34,530
没人能保护你，
你们都不安全。

35
00:02:34,613 --> 00:02:38,450
你们所有人都会在黎明前死去。

36
00:03:20,868 --> 00:03:23,954
领导者是
男，白人。事实上，非常白。

37
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
穿着得体，深色风衣，软呢帽。

38
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
记录下来。

39
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
修正计数。
他身边至少有五个人。

40
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
他已经终止了广播。

41
00:03:48,938 --> 00:03:51,315
先生？先生？

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
停止。

43
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
不，还没有。

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
你挡住了我的路。

45
00:04:54,712 --> 00:04:57,798
市政厅的另外六个单位，
覆盖所有轴点，

46
00:04:57,881 --> 00:05:00,259
至少在我们调换市长之前是这样。

47
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
我不在乎你从哪里把它们拉出来，
把他们带到那里！

48
00:05:04,388 --> 00:05:07,016
- 任何事物？
- 他们仍在处理现场。

49
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
有多糟糕？

50
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
除了泰奇之外，
全体制作人员。

51
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
我想情况可能会更糟。
可能有现场观众。

52
00:05:14,523 --> 00:05:16,734
连想都别想。

53
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
一些你应该看到的东西。

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
- 他在那儿？
- 我们到达时就走了。

55
00:05:20,988 --> 00:05:24,158
- 泰奇的尸体在楼下吗？
- 现在应该就在那里。

56
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
和其他人一样。

57
00:05:25,576 --> 00:05:28,620
我要下去了看看我们是否无法弄清楚
到底是什么杀死了她。

58
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
- 我可以一起去。
- 不。

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
如果这个疯子追杀市长
我希望你来领导保护工作。

60
00:05:33,250 --> 00:05:37,004
到市政厅把他搬走
前往三角角安全屋。

61
00:05:37,087 --> 00:05:39,423
- 保持联系。
- 是的，先生。

62
00:05:47,056 --> 00:05:49,683
我们去的时候发现了
通过他的财物。

63
00:05:49,767 --> 00:05:52,311
我们希望你能认出他。

64
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
我要警告你，戈登女士，
这不漂亮。

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
他在水里待了一会儿。

66
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
哦，上帝。

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
那是……那是巴里·万斯。

68
00:06:03,447 --> 00:06:07,576
- 我已经六个月没见到他了。
- 这与我们的初步测试相符。

69
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
他看起来就像发生了什么事
海蒂·泰奇。

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
那同样可怕的笑容。

71
00:06:13,165 --> 00:06:15,084
我们也注意到了...

72
00:06:15,167 --> 00:06:17,878
老实说，我什么都没见过
像这样。

73
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
你能通过这一切吗
交给警察法医？

74
00:06:21,048 --> 00:06:24,218
唔。我会调用它
我一完成考试。

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
谢谢。

76
00:06:31,141 --> 00:06:33,769
这是 GBC 新闻
有关持续威胁的最新信息

77
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
到哥谭市。

78
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
戈登专员办公室
已发表此声明...

79
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
我们正在接受这一威胁
认真地去哥谭。

80
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
杰索普市长已被带走
进入保护性拘留

81
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
并指派一名24小时警察看守。

82
00:06:46,448 --> 00:06:50,077
我们要求所有哥谭市民
在此期间呆在室内。

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,079
保护自己和亲人，

84
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
当 GCPD 工作时
将这个凶手绳之以法。

85
00:06:56,166 --> 00:07:00,254
就这样，你得到了，
哥谭。保持安全，保持坚强。

86
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
恐惧像火一样蔓延。

87
00:07:29,116 --> 00:07:30,409
市长先生。

88
00:07:30,492 --> 00:07:33,704
蒙托亚侦探？
戈登到底在哪里？

89
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
我们正在为你准备安全屋。

90
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
- 如果你准备好...
- 是的，非常好。

91
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
弗拉斯警探将处理此事
从这里。

92
00:07:39,835 --> 00:07:40,711
对不起？

93
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
嗯。蒙托亚...

94
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
我按照直接命令行事
来自专员、市长先生。

95
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
我否决他们，这是我的权利。

96
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
弗拉斯侦探赢得了我的信任

97
00:07:52,723 --> 00:07:56,560
这超出了我所能说的
吉姆·戈登和他部门的其他人。

98
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
弗拉斯会负责保护我。

99
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
这里不需要你。你可以走了。

100
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
三角角安全屋
配备人员且安全。

101
00:08:07,154 --> 00:08:08,923
那是专员的地方
希望他扣好扣子。

102
00:08:08,947 --> 00:08:11,283
著名的。再见，娃娃。

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,665
我只是告诉你
我所看到的，爸爸。

104
00:08:18,749 --> 00:08:22,502
我的一位客户死了。
就像所有这些人一样。

105
00:08:22,586 --> 00:08:24,713
米亚在那之前，嗯？

106
00:08:24,796 --> 00:08:28,217
这意味着这个疯子已经
在哥谭计划了几个月。

107
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
我们不知道他是谁

108
00:08:30,427 --> 00:08:33,054
- 他想要什么...
- 他告诉我们他想要什么。

109
00:08:40,770 --> 00:08:42,356
你还没有转移她的身体。

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,118
我们想要我们的我
给她一次，

111
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
在我们通过它之前
到城市验尸官。

112
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
但当然。你自己看看吧。

113
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
有注射痕迹。

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
我想我会在这里找到你们两个。

115
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
和他在一起。

116
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
你为什么不和市长在一起？

117
00:09:04,294 --> 00:09:07,631
杰索普命令我出去。
Flass 现在正在运行细节。

118
00:09:07,714 --> 00:09:09,007
蛇。

119
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
告诉我他们至少得到了杰索普
到安全屋。

120
00:09:11,260 --> 00:09:13,929
如果他们这样做了，那它就不是我们的了。

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,808
不到一个小时就到了这个疯子的家
截止日期，市长在风中。

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
比那更糟糕...

123
00:09:19,142 --> 00:09:22,813
我当时就在外面。
整个城市都处于恐慌的边缘。

124
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
一个带有点燃导火索的火药桶。

125
00:09:24,690 --> 00:09:28,735
我的人民无法掩盖这一点
并追究做这件事的小丑。

126
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
他说他需要你阻止他。

127
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
我们需要你阻止他。

128
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
告诉他们启动汽车。

129
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
我希望他们奔跑并准备好
当我们下来时。

130
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
市长先生，请这边走。

131
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
帮我解决这个问题，弗拉斯。
我可以帮你。

132
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
嘿！你欠我的！

133
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
我欠你口水。

134
00:10:04,688 --> 00:10:05,897
该死的！

135
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
你杀了登特，但我承担了责任。

136
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
我为你掩护。骗你的！

137
00:10:11,695 --> 00:10:15,532
什么，你觉得这能给你带来什么东西吗？
瞧，这就是你的问题，邋遢的乔。

138
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
你认为这与你的收入有关。

139
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
我很久以前就学过
这是关于你能接受什么。

140
00:10:24,166 --> 00:10:26,918
我刚刚成功扔掉
索恩先生的遗体。

141
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
零先生把他冻得严严实实的。

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
- 任何事物？
- 还没有。

143
00:10:32,466 --> 00:10:37,554
我的尸检被推迟了
今晚的其他事态发展。

144
00:10:39,222 --> 00:10:43,560
回顾泰奇女士的镜头
谋杀似乎是更紧迫的问题。

145
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
唉，没能捕捉到
超过几秒钟

146
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
在那个疯子之前
终止传输。

147
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
停止。

148
00:10:54,446 --> 00:10:56,531
他。我认识他。

149
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
的确。你的拳头已经握紧
他的熟人。

150
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
我相信是谜语人的手下之一。

151
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
这就是他获得肌肉的地方。

152
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
先生。你要去哪里？

153
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
肌肉可能并不是他所拥有的全部。

154
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
我们要去哪里？

155
00:11:24,518 --> 00:11:27,479
蒙托亚那个女人说
安全屋位于Tricorner。

156
00:11:27,562 --> 00:11:30,440
我想到了更符合你风格的地方，
市长先生。

157
00:11:30,524 --> 00:11:32,692
你可以放松的地方，直到这一切过去。

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
你是个好朋友，弗拉斯。

159
00:11:46,873 --> 00:11:50,710
你给我挠背，我给你挠背
市长先生。

160
00:12:07,811 --> 00:12:09,312
嘿，到底是什么？

161
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
- 嘿！我说什么了？
- 嘿！

162
00:12:11,898 --> 00:12:13,400
嘿，谁把灯关了？

163
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
嘻嘻。

164
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
你与不可避免的事情作斗争。

165
00:13:48,411 --> 00:13:50,830
你还不如讨水
不要弄湿。

166
00:13:52,165 --> 00:13:54,251
你谋杀了这些人。

167
00:13:54,334 --> 00:13:59,172
还有很多很多其他的。
总是有更多。

168
00:13:59,256 --> 00:14:02,175
我会找到你的。我会阻止你。

169
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
27分钟后市长去世。

170
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
这只是一个开始。

171
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
属于什么？告诉我！

172
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
你真的相信你可以保留吗
杰索普安全吗？

173
00:14:14,312 --> 00:14:18,024
以腐败、怯懦为辩护，
和无能？

174
00:14:19,025 --> 00:14:23,530
昆虫把他送到我手里
即使是现在，他们甚至没有意识到这一点。

175
00:14:23,613 --> 00:14:25,991
在哪里？在哪里？！

176
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
我想你可以用这个。

177
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
以及如何！

178
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
你应该回家了，芭芭拉。

179
00:14:49,264 --> 00:14:52,809
客户会议。
工作不等人，对吗？

180
00:14:56,688 --> 00:14:57,688
老板！

181
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
这是给你的。

182
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
戈登.

183
00:15:01,568 --> 00:15:05,238
他一直使用的肌肉，
有些是谜语人船员的剩余物。

184
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
- 是？
- 他谋杀了他们。

185
00:15:07,490 --> 00:15:09,284
就像他谋杀泰奇一样。

186
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
你会发现十几具尸体
在斯坦珀的夜总会。

187
00:15:12,746 --> 00:15:14,539
史塔克1600块。

188
00:15:14,623 --> 00:15:15,915
我现在就派单位过来。

189
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
有关于弗拉斯带杰索普去哪里的消息吗？

190
00:15:18,543 --> 00:15:21,004
没有任何。无论它在哪里，
这是不存在的。

191
00:15:26,801 --> 00:15:30,930
彭尼沃斯。
关于弗拉斯的档案，他经常出没。

192
00:15:38,772 --> 00:15:39,856
我有。

193
00:15:39,939 --> 00:15:42,233
经常出没，
汤米刘的中国宫殿，

194
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
Agius 酒吧、Gleason 台球桌……

195
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
凯蒂小姐的按摩院。

196
00:16:03,588 --> 00:16:06,675
- 哦，看看所有的肌肉。
- 哦，别说了。

197
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
没关系。会没事的。

198
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
我会没事的。

199
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
你需要远离窗户，
市长先生。

200
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
我会没事的。

201
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
是的。是的，市长先生。

202
00:16:33,284 --> 00:16:34,744
我将会...

203
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
把窗户盖起来！

204
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
远离视线！

205
00:16:39,499 --> 00:16:41,876
我的天啊！

206
00:16:45,505 --> 00:16:48,466
他找到了我。他找到了我！

207
00:16:48,550 --> 00:16:50,927
住口！

208
00:16:59,477 --> 00:17:02,105
你发誓你会保证我的安全。
你发誓！

209
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
市长先生，谨致以诚挚的敬意，
闭嘴！

210
00:17:19,079 --> 00:17:20,248
开火!

211
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
妈妈...

212
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
杰索普。你跟我来吧。

213
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
把你切开...

214
00:18:00,789 --> 00:18:03,041
弗拉斯，你在玩
到了这个疯子手里……

215
00:18:11,966 --> 00:18:12,966
杰索普...

216
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
我要死了！

217
00:19:11,109 --> 00:19:13,027
他的荣誉去哪儿了？

218
00:19:13,111 --> 00:19:15,321
就在那里。在泰奇女士旁边。

219
00:19:26,374 --> 00:19:29,168
我觉得针线活就够了
晚上。

220
00:19:29,252 --> 00:19:30,920
那里没有其他人。

221
00:19:31,004 --> 00:19:33,631
也许是 GCPD 之一
不太尊敬的官员

222
00:19:33,715 --> 00:19:36,175
促成了市长的死亡？

223
00:19:36,259 --> 00:19:38,887
- 也许是弗拉斯本人？
- 不。

224
00:19:39,429 --> 00:19:41,764
杰索普肯定是事先中毒了。

225
00:19:41,848 --> 00:19:43,391
也许很久以前。

226
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
我们从索恩身上学到了什么吗？

227
00:19:46,144 --> 00:19:49,647
还没有。我要开始了
我认真的考试。

228
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
这种毒素...

229
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
所需的精确度近乎天才。

230
00:19:54,986 --> 00:19:56,571
如果您这么说的话，先生。

231
00:19:56,654 --> 00:20:01,200
这个疯子所做的一切
归结为时机。

232
00:20:01,284 --> 00:20:04,329
就像海蒂·泰奇的情况一样，
显然。

233
00:20:04,412 --> 00:20:06,873
他瞬间就知道了
杰索普去世的时候。

234
00:20:06,956 --> 00:20:08,750
他分秒都知道！

235
00:20:10,835 --> 00:20:14,464
我们要对这些尸体做什么？
太平间关门了还是怎么的？

236
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
是的，市验尸官已经满了。

237
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
所以我们把这些放在冰上
直到她得到更多的空石板。

238
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
你知道太平间的情况如何。

239
00:20:21,512 --> 00:20:24,140
每个人都迫不及待地想要进去。

240
00:20:24,766 --> 00:20:26,809
你仔细看看他们的脸吗？

241
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
兄弟，我就是这样的
尽量不做。

242
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
我勒个去？

243
00:21:15,483 --> 00:21:16,609
检查他的双手。

244
00:21:17,902 --> 00:21:21,239
- 在他的指甲下。
- 如果您愿意自己做的话，先生。

245
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
好主啊！

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
彭尼沃斯！