1 00:00:00,835 --> 00:00:03,379 Τώρα, ξέρω τι είναι αυτό που λες. 2 00:00:03,462 --> 00:00:07,758 «Μα Χάτι! Τι σημαίνει για την Γκόθαμ να φιλοξενήσει την Παγκόσμια Έκθεση; 3 00:00:07,842 --> 00:00:11,262 Δεν είναι σπατάλη χρημάτων; Του χρόνου; 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,640 Δεν είναι παγώνι που αναβοσβήνει τα φτερά του; 5 00:00:14,724 --> 00:00:19,186 Δεν θα ήταν καλύτερα να δαπανηθούν αυτά τα χρήματα καταπολέμηση του αχαλίνωτου εγκλήματος 6 00:00:19,270 --> 00:00:21,772 εξακολουθεί να μαστίζει την όμορφη πόλη μας;" 7 00:00:21,856 --> 00:00:24,692 Γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτή την Παγκόσμια Έκθεση. 8 00:00:24,775 --> 00:00:30,197 Αυτή είναι η ευκαιρία της Gotham City να ανυψωθεί στα μάτια του κόσμου! 9 00:00:30,281 --> 00:00:33,617 Για να δείξουμε ακόμη και οι πιο ένθερμοι επικριτές, 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,203 ότι η φήμη μας είναι κακοκερδισμένη. 11 00:00:36,287 --> 00:00:40,458 Να δείξουμε σε όλους ότι είμαστε περισσότερο από ένα αμαυρωμένο παρελθόν. 12 00:00:40,541 --> 00:00:42,460 Για να δείξω σε όλους την πόλη της ελπίδας, 13 00:00:42,543 --> 00:00:46,380 καινοτομία και πρόοδος ήμασταν πάντα. 14 00:00:46,464 --> 00:00:52,470 Και να το δηλώνουμε περήφανα, όχι απλά στο μεγάλο μας έθνος, αλλά στον κόσμο! 15 00:00:52,553 --> 00:00:56,098 Απόψε λοιπόν, είναι μεγάλη μου χαρά να μοιραστώ μαζί σας... 16 00:00:56,182 --> 00:00:59,518 μερικά από τα θαύματα που... 17 00:01:00,978 --> 00:01:02,563 Ζητώ συγγνώμη,... 18 00:01:02,646 --> 00:01:07,860 Όπως έλεγα, μου... 19 00:01:07,943 --> 00:01:12,281 Βοήθεια... βοήθησέ με! 20 00:01:16,285 --> 00:01:18,871 Είναι ένα είδος κατάσχεσης! 21 00:01:18,954 --> 00:01:24,168 Ω, ω, ω, δεν μπορώ να αναπνεύσω! 22 00:01:24,251 --> 00:01:26,795 -Κράτα την! Κράτα την! - Βοηθήστε με! 23 00:01:26,879 --> 00:01:28,756 Περιμένετε! Ποιοι είστε άνθρωποι;! 24 00:01:28,839 --> 00:01:33,134 Δεν μπορείς να είσαι εδώ! Αυτό είναι ένα κλειστό σετ! Δεν επιτρέπεται να... 25 00:01:46,774 --> 00:01:49,860 - Πόσοι; - Τέσσερα. Όλοι οπλισμένοι. 26 00:01:49,944 --> 00:01:51,904 Είμαι σε διαδρομή. Μείνε στη γραμμή. 27 00:02:06,585 --> 00:02:11,674 Καλησπέρα, Γκόθαμ. Η ώρα είναι 20:43. 28 00:02:11,757 --> 00:02:14,760 Σε τρεις ώρες και δεκαεπτά λεπτά, 29 00:02:14,844 --> 00:02:17,221 Θα σκοτώσω τον Δήμαρχο Τζέσοπ. 30 00:02:17,304 --> 00:02:21,934 Ο θάνατός του, στην απεργία των μεσάνυχτων, δεν θα είναι αρχή, 31 00:02:22,017 --> 00:02:23,644 αλλά ο θάνατος σου. 32 00:02:24,311 --> 00:02:27,314 Κατανοήστε τη σημασία αυτού. 33 00:02:27,398 --> 00:02:30,025 Καταλάβετε τι σημαίνει αυτό. 34 00:02:30,818 --> 00:02:34,530 Κανείς δεν μπορεί να σε προστατεύσει, κανένας από εσάς δεν είναι ασφαλής. 35 00:02:34,613 --> 00:02:38,450 Όλοι θα πεθάνετε πριν την αυγή. 36 00:03:20,868 --> 00:03:23,954 Ο ηγέτης είναι αρσενικό, λευκό. Πολύ λευκό μάλιστα. 37 00:03:24,038 --> 00:03:26,040 Καλοντυμένη, σκούρα καμπαρντίνα, fedora. 38 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Καταγράψτε το. 39 00:03:34,882 --> 00:03:38,385 Αναθεωρημένος αριθμός. Έχει τουλάχιστον πέντε άντρες μαζί του. 40 00:03:45,142 --> 00:03:47,144 Διέκοψε την εκπομπή. 41 00:03:48,938 --> 00:03:51,315 Κύριε; Κύριε; 42 00:04:01,408 --> 00:04:02,576 Στάση. 43 00:04:03,410 --> 00:04:05,371 Όχι ακόμα. 44 00:04:26,517 --> 00:04:28,352 Μου κλείνεις το δρόμο. 45 00:04:54,712 --> 00:04:57,798 Και άλλες έξι μονάδες στο Δημαρχείο, καλύπτοντας όλα τα σημεία άξονα, 46 00:04:57,881 --> 00:05:00,259 τουλάχιστον μέχρι να μετακινήσουμε τον δήμαρχο. 47 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 Δεν με νοιάζει από πού θα τα βγάλεις, πάρε τα εκεί! 48 00:05:04,388 --> 00:05:07,016 - Τίποτα; - Εξακολουθούν να επεξεργάζονται τη σκηνή. 49 00:05:07,099 --> 00:05:08,183 Πόσο κακό ήταν; 50 00:05:08,267 --> 00:05:10,686 Εκτός από το Tetch, όλο το προσωπικό παραγωγής. 51 00:05:11,103 --> 00:05:14,440 Μάλλον θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Θα μπορούσε να υπήρχε ζωντανό κοινό. 52 00:05:14,523 --> 00:05:16,734 Ούτε να το σκεφτείς. 53 00:05:16,817 --> 00:05:18,444 Κάτι που πρέπει να δείτε. 54 00:05:18,527 --> 00:05:20,904 - Ήταν εκεί; - Έφυγε όταν φτάσαμε. 55 00:05:20,988 --> 00:05:24,158 - Το σώμα του Tetch κάτω; - Θα έπρεπε να είναι εκεί τώρα. 56 00:05:24,241 --> 00:05:25,492 Μαζί με όλους τους άλλους. 57 00:05:25,576 --> 00:05:28,620 Θα κατέβω. Δείτε αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε μάθε τι ήταν αυτό που τη σκότωσε. 58 00:05:28,704 --> 00:05:30,247 - Μπορώ να έρθω. - Όχι. 59 00:05:30,330 --> 00:05:33,167 Αν αυτός ο τρελός κυνηγά τον δήμαρχο, Θέλω να ηγηθείς της προστασίας. 60 00:05:33,250 --> 00:05:37,004 Κατεβείτε στο Δημαρχείο και μετακινήστε τον στο ασφαλές σπίτι Tricorner. 61 00:05:37,087 --> 00:05:39,423 - Μείνετε σε επαφή. - Ναι, κύριε. 62 00:05:47,056 --> 00:05:49,683 Το βρήκαμε όταν πήγαμε μέσα από τα υπάρχοντά του. 63 00:05:49,767 --> 00:05:52,311 Ελπίζουμε να μπορέσετε να τον αναγνωρίσετε. 64 00:05:52,394 --> 00:05:55,147 Θα σας προειδοποιήσω, κυρία Γκόρντον, δεν είναι όμορφο. 65 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Ήταν για λίγο στο νερό. 66 00:05:58,817 --> 00:06:00,569 Θεέ μου. 67 00:06:00,652 --> 00:06:03,363 Αυτός είναι... Αυτός είναι ο Μπάρι Βανς. 68 00:06:03,447 --> 00:06:07,576 - Δεν τον έχω δει πάνω από έξι μήνες. - Αυτό ελέγχεται με τις αρχικές δοκιμές μας. 69 00:06:07,659 --> 00:06:10,746 Μοιάζει με αυτό που συνέβη στη Hattie Tetch. 70 00:06:11,205 --> 00:06:13,082 Το ίδιο φρικτό χαμόγελο. 71 00:06:13,165 --> 00:06:15,084 Το παρατηρήσαμε κι εμείς... 72 00:06:15,167 --> 00:06:17,878 Ειλικρινά, δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως αυτό. 73 00:06:17,961 --> 00:06:20,964 Μπορείς να τα περάσεις όλα αυτά στον ιατροδικαστή της αστυνομίας; 74 00:06:21,048 --> 00:06:24,218 Χμμ. Θα το καλέσω μόλις τελειώσω τις εξετάσεις. 75 00:06:24,301 --> 00:06:25,594 Ευχαριστώ. 76 00:06:31,141 --> 00:06:33,769 Αυτό είναι το GBC News με ενημέρωση για τη συνεχιζόμενη απειλή 77 00:06:33,852 --> 00:06:34,852 στη Γκόθαμ Σίτι. 78 00:06:34,895 --> 00:06:37,689 γραφείο του Επιτρόπου Gordon εξέδωσε αυτή την ανακοίνωση... 79 00:06:39,358 --> 00:06:41,610 Δεχόμαστε αυτή την απειλή στο Γκόθαμ σοβαρά. 80 00:06:41,693 --> 00:06:44,196 Ο δήμαρχος Τζέσοπ συνελήφθη σε προστατευτική κράτηση 81 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 και ανέθεσε 24ωρη αστυνομική φρουρά. 82 00:06:46,448 --> 00:06:50,077 Ζητάμε από όλους τους πολίτες του Γκόθαμ να μείνουν σε κλειστούς χώρους για όλη τη διάρκεια. 83 00:06:50,159 --> 00:06:52,079 Προστατέψτε τον εαυτό σας και τους αγαπημένους σας, 84 00:06:52,162 --> 00:06:55,415 ενώ το GCPD λειτουργεί να φέρει αυτόν τον δολοφόνο ενώπιον της δικαιοσύνης. 85 00:06:56,166 --> 00:07:00,254 Και ορίστε το, Γκόθαμ. Μείνετε ασφαλείς, μείνετε δυνατοί. 86 00:07:01,463 --> 00:07:03,674 Ο φόβος εξαπλώνεται σαν φωτιά. 87 00:07:29,116 --> 00:07:30,409 Κύριε Δήμαρχε. 88 00:07:30,492 --> 00:07:33,704 Ντετέκτιβ Μοντόγια; Πού στο διάολο είναι ο Γκόρντον; 89 00:07:33,787 --> 00:07:35,455 Σου ετοιμάζαμε το ασφαλές σπίτι. 90 00:07:35,539 --> 00:07:37,541 - Αν είσαι έτοιμος να... - Ναι, πολύ καλό. 91 00:07:37,624 --> 00:07:39,751 Ο ντετέκτιβ Φλας θα χειρίζεται τα πράγματα από εδώ. 92 00:07:39,835 --> 00:07:40,711 λυπάμαι; 93 00:07:40,794 --> 00:07:43,255 Χμ. Μοντόγια... 94 00:07:43,839 --> 00:07:46,800 Ενεργώ με απευθείας εντολές από τον επίτροπο κ. Δήμαρχο. 95 00:07:46,884 --> 00:07:49,970 Και τους καταρρίπτω όπως είναι δικαίωμά μου. 96 00:07:50,596 --> 00:07:52,639 Ο ντετέκτιβ Φλας κέρδισε την εμπιστοσύνη μου, 97 00:07:52,723 --> 00:07:56,560 που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για Ο Τζιμ Γκόρντον και άλλοι στο τμήμα του. 98 00:07:56,643 --> 00:07:59,229 Η Φλας θα χειριστεί την προστασία μου. 99 00:07:59,313 --> 00:08:02,733 Δεν χρειάζεσαι εδώ. Μπορείς να πας. 100 00:08:04,401 --> 00:08:07,070 Το ασφαλές σπίτι Tricorner είναι στελεχωμένο και ασφαλές. 101 00:08:07,154 --> 00:08:08,923 Εκεί ο επίτροπος τον θέλει κουμπωμένο. 102 00:08:08,947 --> 00:08:11,283 Διάσημος. Τα λέμε αργότερα, κούκλα. 103 00:08:16,496 --> 00:08:18,665 Απλά σου λέω αυτό που είδα, μπαμπά. 104 00:08:18,749 --> 00:08:22,502 Ένας από τους πελάτες μου, νεκρός. Όπως όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 105 00:08:22,586 --> 00:08:24,713 Μ.Ι.Α. πριν από αυτό, χμ; 106 00:08:24,796 --> 00:08:28,217 Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο τρελός ήταν στο Γκόθαμ για μήνες το σχεδίαζε αυτό. 107 00:08:28,300 --> 00:08:30,344 Και δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι, 108 00:08:30,427 --> 00:08:33,054 -τι θέλει... - Μας είπε τι θέλει. 109 00:08:40,770 --> 00:08:42,356 Δεν έχεις μεταφέρει το σώμα της. 110 00:08:42,438 --> 00:08:44,118 Θέλαμε ΕΓΩ μας να της το δώσω μια φορά, 111 00:08:44,149 --> 00:08:46,526 πριν το περάσουμε στον ιατροδικαστή της πόλης. 112 00:08:47,778 --> 00:08:50,781 Αλλά σίγουρα. Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 113 00:08:54,451 --> 00:08:56,453 Υπάρχει ένα σημάδι ένεσης. 114 00:08:58,330 --> 00:09:00,332 Φιγούρες θα σας έβρισκα εδώ κάτω. 115 00:09:01,083 --> 00:09:02,626 Μαζί του. 116 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 Γιατί δεν είσαι με τον δήμαρχο; 117 00:09:04,294 --> 00:09:07,631 Ο Τζέσοπ με διέταξε να βγω. Ο Flass εκτελεί τη λεπτομέρεια τώρα. 118 00:09:07,714 --> 00:09:09,007 Φίδι. 119 00:09:09,091 --> 00:09:11,176 Πες μου ότι πήραν τουλάχιστον τον Τζέσοπ στο ασφαλές σπίτι. 120 00:09:11,260 --> 00:09:13,929 Αν το έκαναν, δεν είναι δικό μας. 121 00:09:14,012 --> 00:09:17,808 Λιγότερο από μία ώρα για αυτόν τον τρελό προθεσμία, και ο δήμαρχος είναι στον αέρα. 122 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Είναι χειρότερο από αυτό... 123 00:09:19,142 --> 00:09:22,813 Ήμουν εκεί έξω. Όλη η πόλη είναι στα πρόθυρα πανικού. 124 00:09:22,896 --> 00:09:24,606 Μια πυριτιδαποθήκη με αναμμένη φιτίλι. 125 00:09:24,690 --> 00:09:28,735 Οι δικοί μου δεν μπορούν να το κρατήσουν κρυφό και σκάσε τον τζόκερ που το έκανε αυτό. 126 00:09:28,819 --> 00:09:31,989 Λέει ότι χρειάζεται να τον σταματήσεις. 127 00:09:32,072 --> 00:09:33,907 Χρειαζόμαστε να τον σταματήσεις. 128 00:09:40,622 --> 00:09:41,832 Πες τους να ξεκινήσουν τα αυτοκίνητα. 129 00:09:41,915 --> 00:09:44,293 Θέλω να τρέχουν και να είναι έτοιμα να κυλήσουν όταν κατεβαίνουμε. 130 00:09:45,502 --> 00:09:48,005 Κύριε Δήμαρχε, έτσι αν θέλετε. 131 00:09:56,805 --> 00:09:59,391 Πάρε με αυτό, Φλάς. Μπορώ να σε βοηθήσω. 132 00:10:01,143 --> 00:10:03,020 Γεια σου! Μου χρωστάς! 133 00:10:03,103 --> 00:10:04,604 Σου χρωστάω φτύσιμο. 134 00:10:04,688 --> 00:10:05,897 Ανάθεμα! 135 00:10:05,981 --> 00:10:08,775 Σκότωσες τον Ντεντ, αλλά εγώ πήρα την πτώση. 136 00:10:08,859 --> 00:10:11,611 Σε κάλυψα. Είπε ψέματα για σένα! 137 00:10:11,695 --> 00:10:15,532 Τι, νομίζεις ότι σου αγοράζει κάτι; Δες ότι υπάρχει το πρόβλημά σου, ατημέλητη Τζο. 138 00:10:15,615 --> 00:10:17,784 Νομίζεις ότι έχει να κάνει με το τι κερδίζεις. 139 00:10:17,868 --> 00:10:21,663 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό έχει να κάνει με το τι μπορείς να πάρεις. 140 00:10:24,166 --> 00:10:26,918 Μόλις πέτυχα να πετάξω έξω Τα λείψανα του κυρίου Θορν. 141 00:10:27,502 --> 00:10:30,130 Ο κύριος Zero τον είχε παγώσει αρκετά στερεά. 142 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 - Τίποτα; - Όχι ακόμα. 143 00:10:32,466 --> 00:10:37,554 Η μεταθανάτια εξέταση μου καθυστέρησε από τις άλλες απογευματινές εξελίξεις. 144 00:10:39,222 --> 00:10:43,560 Ανασκόπηση του πλάνα της κας Tetch's Η δολοφονία φαινόταν πιο άμεση ανησυχία. 145 00:10:43,643 --> 00:10:46,646 Αλίμονο, δεν μπόρεσα να συλλάβω περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα 146 00:10:46,730 --> 00:10:49,149 πριν από εκείνον τον τρελό τερματισμένη μετάδοση. 147 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 Στάση. 148 00:10:54,446 --> 00:10:56,531 Αυτόν. τον ξέρω. 149 00:10:56,615 --> 00:11:00,035 Πράγματι. Οι γροθιές σας έχουν ήδη κάνει η γνωριμία του. 150 00:11:00,118 --> 00:11:01,870 Ένας από τους άντρες του Riddler, πιστεύω. 151 00:11:01,953 --> 00:11:03,663 Εκεί βγάζει μυς. 152 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 Κύριε. Που πάτε; 153 00:11:07,042 --> 00:11:08,877 Μύες μπορεί να μην είναι το μόνο που παίρνει. 154 00:11:23,517 --> 00:11:24,434 Πού πάμε; 155 00:11:24,518 --> 00:11:27,479 Είπε αυτή η γυναίκα Μοντόγια το ασφαλές σπίτι ήταν στο Tricorner. 156 00:11:27,562 --> 00:11:30,440 Έχω κάπου περισσότερο στο μυαλό μου το στυλ σου, Κύριε Δήμαρχε. 157 00:11:30,524 --> 00:11:32,692 Ένα μέρος όπου μπορείτε να χαλαρώσετε μέχρι να τελειώσει αυτό. 158 00:11:43,161 --> 00:11:45,705 Είσαι καλός φίλος, Φλας. 159 00:11:46,873 --> 00:11:50,710 Εσύ ξύνω την πλάτη μου, εγώ τη δική σου, Κύριε Δήμαρχε. 160 00:12:07,811 --> 00:12:09,312 Γεια, τι στο καλό; 161 00:12:09,396 --> 00:12:11,815 - Γεια! Τι είπα; - Γεια! 162 00:12:11,898 --> 00:12:13,400 Ε, ποιος έσβησε τα φώτα; 163 00:12:32,502 --> 00:12:34,254 Τι-χι. 164 00:13:44,783 --> 00:13:46,493 Πολεμάς το αναπόφευκτο. 165 00:13:48,411 --> 00:13:50,830 Μπορείτε επίσης να ζητάτε νερό να μην είναι υγρό. 166 00:13:52,165 --> 00:13:54,251 Δολοφόνησες αυτούς τους άντρες. 167 00:13:54,334 --> 00:13:59,172 Και πολλά πολλά άλλα. Πάντα υπάρχουν περισσότερα. 168 00:13:59,256 --> 00:14:02,175 Θα σε βρω. Θα σε σταματήσω. 169 00:14:02,259 --> 00:14:05,220 Ο δήμαρχος πεθαίνει σε 27 λεπτά. 170 00:14:05,303 --> 00:14:07,847 Αυτή θα είναι μόνο η αρχή. 171 00:14:07,931 --> 00:14:09,933 Από τι; Πες μου! 172 00:14:10,642 --> 00:14:13,562 Πίστεψες πραγματικά ότι μπορούσες να κρατήσεις Jessop ασφαλές; 173 00:14:14,312 --> 00:14:18,024 Υπερασπίζεται η διαφθορά, η δειλία, και ανικανότητα; 174 00:14:19,025 --> 00:14:23,530 Τα έντομα τον παραδίδουν στα χέρια μου ακόμα και τώρα, και δεν το αντιλαμβάνονται καν. 175 00:14:23,613 --> 00:14:25,991 Οπου; Οπου;! 176 00:14:43,466 --> 00:14:45,260 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε αυτό. 177 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 Και πώς! 178 00:14:47,470 --> 00:14:49,180 Πρέπει να είσαι σπίτι, Μπάρμπαρα. 179 00:14:49,264 --> 00:14:52,809 Συνάντηση πελατών. Η δουλειά δεν περιμένει κανέναν, σωστά; 180 00:14:56,688 --> 00:14:57,688 Αφεντικό! 181 00:14:58,231 --> 00:14:59,816 Είναι για σένα. 182 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 Γκόρντον. 183 00:15:01,568 --> 00:15:05,238 Ο μυς που χρησιμοποιεί, μερικά ήταν υπολείμματα από το πλήρωμα του Ρίντλερ. 184 00:15:05,322 --> 00:15:07,407 - Ήταν; - Τους δολοφόνησε. 185 00:15:07,490 --> 00:15:09,284 Με τον ίδιο τρόπο που δολοφόνησε τον Τετς. 186 00:15:09,951 --> 00:15:12,662 Θα βρείτε πάνω από δώδεκα πτώματα στο νυχτερινό κέντρο του Stumper. 187 00:15:12,746 --> 00:15:14,539 1600 μπλοκ Stark. 188 00:15:14,623 --> 00:15:15,915 Θα στείλω μονάδες τώρα. 189 00:15:15,999 --> 00:15:18,460 Κάποια κίνηση για το πού πήγε ο Φλας τον Τζέσοπ; 190 00:15:18,543 --> 00:15:21,004 Κανένας. Όπου κι αν είναι, είναι έξω από τα βιβλία. 191 00:15:26,801 --> 00:15:30,930 Αξίας μιας πέννας. Ο φάκελος στον Φλας, τα κανονικά του στέκια. 192 00:15:38,772 --> 00:15:39,856 το έχω. 193 00:15:39,939 --> 00:15:42,233 Τακτικά στέκια, Το κινέζικο παλάτι του Tommy Liu, 194 00:15:42,317 --> 00:15:44,653 το μπαρ Agius, το μπιλιάρδο του Gleason... 195 00:15:44,736 --> 00:15:47,155 Miss Kitty's Massage Parlor. 196 00:16:03,588 --> 00:16:06,675 - Ω, κοίτα όλους τους μυς. - Α, σταματήστε το. 197 00:16:12,347 --> 00:16:14,349 Είναι μια χαρά. Θα είναι μια χαρά. 198 00:16:19,229 --> 00:16:20,772 Θα είμαι καλά. 199 00:16:20,855 --> 00:16:22,982 Πρέπει να μείνεις μακριά από το παράθυρο, Κύριε Δήμαρχε. 200 00:16:24,818 --> 00:16:26,403 Θα είμαι καλά. 201 00:16:26,486 --> 00:16:28,905 Ναί. Ναι, κύριε Δήμαρχε. 202 00:16:33,284 --> 00:16:34,744 θα γίνω... 203 00:16:34,828 --> 00:16:36,371 Καλύψτε το παράθυρο! 204 00:16:36,454 --> 00:16:37,997 Μείνετε μακριά από το οπτικό πεδίο! 205 00:16:39,499 --> 00:16:41,876 Ω, Θεέ μου! 206 00:16:45,505 --> 00:16:48,466 Με βρήκε. Με βρήκε! 207 00:16:48,550 --> 00:16:50,927 Σκάσε! 208 00:16:59,477 --> 00:17:02,105 Ορκίστηκες ότι θα με κρατούσες ασφαλή. Ορκίστηκες! 209 00:17:02,188 --> 00:17:05,567 Κύριε Δήμαρχε, με όλο τον σεβασμό, σκάσε! 210 00:17:19,079 --> 00:17:20,248 Άνοιξε φωτιά! 211 00:17:36,723 --> 00:17:39,392 Μητέρα... 212 00:17:48,026 --> 00:17:49,694 Τζέσοπ. Έρχεσαι μαζί μου. 213 00:17:51,404 --> 00:17:52,947 Άνοιξε... 214 00:18:00,789 --> 00:18:03,041 Φλάς, παίζεις στο χέρι αυτού του τρελού... 215 00:18:11,966 --> 00:18:12,966 Τζέσοπ... 216 00:18:15,428 --> 00:18:16,805 θα πεθάνω! 217 00:19:11,109 --> 00:19:13,027 Πού πάει η τιμή του; 218 00:19:13,111 --> 00:19:15,321 Εκεί ακριβώς. Δίπλα στην κα Τετς. 219 00:19:26,374 --> 00:19:29,168 Νομίζω ότι είναι αρκετά κεντήματα για το βράδυ. 220 00:19:29,252 --> 00:19:30,920 Δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί. 221 00:19:31,004 --> 00:19:33,631 Ίσως ένα από τα GCPD λιγότερο έντιμοι αξιωματικοί 222 00:19:33,715 --> 00:19:36,175 διευκόλυνε τον θάνατο του δημάρχου; 223 00:19:36,259 --> 00:19:38,887 - Ο ίδιος ο Φλας, ίσως; - Όχι. 224 00:19:39,429 --> 00:19:41,764 Ο Τζέσοπ πρέπει να είχε δηλητηριαστεί εκ των προτέρων. 225 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Ίσως πολύ νωρίτερα. 226 00:19:44,183 --> 00:19:46,060 Έχουμε μάθει τίποτα από τον Thorne; 227 00:19:46,144 --> 00:19:49,647 Όχι ακόμη. Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω την εξέτασή μου με σοβαρότητα. 228 00:19:49,731 --> 00:19:51,566 Αυτή η τοξίνη... 229 00:19:51,649 --> 00:19:54,193 η ακρίβεια που απαιτούσε συνορεύει με την ιδιοφυΐα. 230 00:19:54,986 --> 00:19:56,571 Αν το λέτε, κύριε. 231 00:19:56,654 --> 00:20:01,200 Όλα όσα έχει κάνει αυτός ο τρελός καταλήγει στο timing. 232 00:20:01,284 --> 00:20:04,329 Όπως συνέβη με την Hattie Tetch, προφανώς. 233 00:20:04,412 --> 00:20:06,873 Το ήξερε στο λεπτό όταν ο Τζέσοπ θα πέθαινε. 234 00:20:06,956 --> 00:20:08,750 Ήξερε στο δεύτερο! 235 00:20:10,835 --> 00:20:14,464 Τι κάνουμε με όλα αυτά τα σώματα; Έκλεισε το νεκροτομείο ή κάτι τέτοιο; 236 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 Ναι, ο ιατροδικαστής της πόλης είναι γεμάτος. 237 00:20:16,007 --> 00:20:19,344 Τα κρατάμε λοιπόν στον πάγο ώσπου πήρε περισσότερες κενές πλάκες. 238 00:20:19,427 --> 00:20:21,429 Ξέρεις πώς είναι στο νεκροτομείο. 239 00:20:21,512 --> 00:20:24,140 Όλοι πεθαίνουν για να μπουν μέσα. 240 00:20:24,766 --> 00:20:26,809 Κοίταξε καλά τα πρόσωπά τους; 241 00:20:26,893 --> 00:20:30,146 Αδερφέ, αυτό ακριβώς ήμουν προσπαθώ να μην κάνω. 242 00:20:41,574 --> 00:20:43,451 Τι στο διάολο; 243 00:21:15,483 --> 00:21:16,609 Ελέγξτε τα χέρια του. 244 00:21:17,902 --> 00:21:21,239 - Κάτω από τα νύχια του. - Αν προτιμάτε να το κάνετε μόνοι σας, κύριε. 245 00:21:31,833 --> 00:21:34,252 Καλέ Κύριε! 246 00:21:39,590 --> 00:21:41,009 Αξίας μιας πέννας!