1
00:00:00,835 --> 00:00:03,379
දැන් මම දන්නවා ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,758
"ඒත් හැටී! මොකක්ද ඒකෙන් ගෝතම්ට කියන්නේ
ලෝක ප්‍රදර්ශනය පවත්වන්නද?

3
00:00:07,842 --> 00:00:11,262
එය මුදල් නාස්තියක් නොවේද? කාලය ගැන?

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,640
දැල්වෙන මොණරෙක් නේද
එහි පිහාටු?

5
00:00:14,724 --> 00:00:19,186
ඒ මුදල් වියදම් කළොත් හොඳයි නේද
පැතිර යන අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීම

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,772
තවමත් අපේ සාධාරණ නගරයට පීඩා කරනවාද?"

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,692
ඒ නිසා තමයි අපිට මේ ලෝක ප්‍රදර්ශනය අවශ්‍ය වෙන්නේ.

8
00:00:24,775 --> 00:00:30,197
මේ Gotham City ගේ අවස්ථාවයි
ලෝකයාගේ ඇස් හමුවේ උසස් වන්න!

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,617
ඒකාකාරව නිරූපණය කිරීමට
වඩාත්ම දැඩි විරුද්ධවාදීන්,

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,203
අපේ කීර්ති නාමය අයථා ලෙස උපයා ඇති බව.

11
00:00:36,287 --> 00:00:40,458
අපි බව හැමෝටම පෙන්වීමට
නරක් වූ අතීතයකට වඩා.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
සෑම කෙනෙකුටම බලාපොරොත්තුවේ නගරය පෙන්වීමට,

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,380
නවෝත්පාදනය සහ ප්‍රගතිය
අපි හැමදාම හිටියා.

14
00:00:46,464 --> 00:00:52,470
එය ආඩම්බරයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට පමණක් නොව
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ජාතියට, නමුත් ලෝකයට!

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,098
ඉතින් අද රෑ, ඒක මට ලොකු සතුටක්
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට...

16
00:00:56,182 --> 00:00:59,518
සමහර ආශ්චර්යයන් මම ...

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,563
මම සමාව අයදිනවා, මම...

18
00:01:02,646 --> 00:01:07,860
මම එහෙම කියද්දි මගේ...

19
00:01:07,943 --> 00:01:12,281
උදව් කරන්න... මට උදව් කරන්න!

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,871
එය යම් ආකාරයක අල්ලා ගැනීමකි!

21
00:01:18,954 --> 00:01:24,168
ඔහ්, ඔහ්, මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,795
- ඇයව අල්ලා ගන්න! ඇයව අල්ලා ගන්න!
- මට උපකාර කරන්න!

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
ඉන්න! ඔබ මිනිසුන් කවුද?!

24
00:01:28,839 --> 00:01:33,134
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක! මෙය සංවෘත කට්ටලයකි!
ඔබට අවසර නැත...

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,860
- කීයක් ද?
- හතර. සියලු සන්නද්ධ.

26
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
මම මාර්ගයේ ඉන්නේ. පේළියේ ඉන්න.

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,674
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ගෝතම්. වෙලාව රාත්‍රී 8.43යි.

28
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
පැය තුනයි මිනිත්තු දාහතකින්,

29
00:02:14,844 --> 00:02:17,221
මම නගරාධිපති ජෙසොප්ව මරනවා.

30
00:02:17,304 --> 00:02:21,934
ඔහුගේ මරණය, මධ්‍යම රාත්‍රියේ වැඩ වර්ජනයේදී,
ආරම්භයක් නොවනු ඇත,

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
නමුත් ඔබේ මරණ මංචකය.

32
00:02:24,311 --> 00:02:27,314
මේකේ වැදගත්කම තේරුම් ගන්න.

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න.

34
00:02:30,818 --> 00:02:34,530
කිසිවෙකුට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක,
ඔබ කිසිවෙක් ආරක්ෂිත නැත.

35
00:02:34,613 --> 00:02:38,450
ඔබ සියල්ලෝම උදාවීමට පෙර මිය යනු ඇත.

36
00:03:20,868 --> 00:03:23,954
නායකයා ය
පිරිමි, සුදු. ඇත්තෙන්ම ඉතා සුදු.

37
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
හොඳින් ඇඳ පැළඳ, අඳුරු අගල් කබාය, ෆෙඩෝරා.

38
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
එය සටහන් කරන්න.

39
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
සංශෝධිත ගණන.
ඔහු සමඟ අවම වශයෙන් මිනිසුන් පස් දෙනෙක් සිටී.

40
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
ඔහු විකාශනය අවසන් කර ඇත.

41
00:03:48,938 --> 00:03:51,315
සර්? සර්?

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
නවත්වන්න.

43
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
නෑ තාම නෑ.

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
ඔබ මගේ මාර්ගය අවහිර කරනවා.

45
00:04:54,712 --> 00:04:57,798
නගර ශාලාවේ තවත් ඒකක හයක්,
සියලුම අක්ෂ ලක්ෂ්‍ය ආවරණය කරමින්,

46
00:04:57,881 --> 00:05:00,259
අවම වශයෙන් අපි නගරාධිපතිවරයා මාරු කරන තුරු.

47
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
ඔයා ඒවා කොහෙන් ඇදගත්තත් මට කමක් නෑ
ඔවුන්ව එතනට ගන්න!

48
00:05:04,388 --> 00:05:07,016
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඔවුන් තවමත් දර්ශනය සකසමින් සිටී.

49
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
එය කොතරම් නරකද?

50
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
ටෙච් වලට අමතරව,
සමස්ත නිෂ්පාදන කාර්ය මණ්ඩලය.

51
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
එය වඩාත් නරක විය හැකි යැයි මම සිතමි.
සජීවී ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්න තිබුණා.

52
00:05:14,523 --> 00:05:16,734
ඒක හිතන්නවත් එපා.

53
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක්.

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
- ඔහු එහි සිටියාද?
- අපි එනකොට ගියා.

55
00:05:20,988 --> 00:05:24,158
- ටෙච්ගේ සිරුර පහළ?
- දැන් එහි සිටිය යුතුයි.

56
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ.

57
00:05:25,576 --> 00:05:28,620
මම පහලට යන්නම්. බලන්න අපිට හිතාගන්න බැරිද කියලා
ඇයව මරා දැමුවේ කුමක් ද යන්නයි.

58
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
- මට එන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
මේ පිස්සෙක් නගරාධිපති පස්සේ ගියොත්
මට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂාවට නායකත්වය දෙන්න.

60
00:05:33,250 --> 00:05:37,004
නගර ශාලාවට බැස ඔහුව මාරු කරන්න
ට්‍රයිකෝනර් ආරක්ෂිත නිවසට.

61
00:05:37,087 --> 00:05:39,423
- සම්බන්ධව සිටින්න.
- ඔව්, සර්.

62
00:05:47,056 --> 00:05:49,683
අපි ගියාම හම්බුනා
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය හරහා.

63
00:05:49,767 --> 00:05:52,311
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ඔහුව හඳුනාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

64
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නම්, මිස් ගෝර්ඩන්,
එය ලස්සන නැත.

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
ඔහු ටික වේලාවක් වතුරේ සිටියේය.

66
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
අනේ දෙවියනේ.

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
ඒ... ඒ තමයි බැරි වැන්ස්.

68
00:06:03,447 --> 00:06:07,576
- මම මාස හයකට වඩා ඔහුව දැකලා නැහැ.
- එය අපගේ මූලික පරීක්ෂණ සමඟ පරීක්ෂා කරයි.

69
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
ඔහු සිදු වූ දේ පෙනේ
Hattie Tetch වෙත.

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
එකම බිහිසුණු සිනහව.

71
00:06:13,165 --> 00:06:15,084
අපිත් ඒක දැක්කා...

72
00:06:15,167 --> 00:06:17,878
අවංකවම, මම කවදාවත් කිසිවක් දැක නැත
මේ වගේ.

73
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
ඔබට මේ සියල්ල සමත් විය හැකිද?
පොලිස් වෛද්‍ය පරීක්ෂක වෙත?

74
00:06:21,048 --> 00:06:24,218
හ්ම්. මම ඒකට කෝල් කරන්නම්
මම විභාගය අවසන් වූ වහාම.

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
ස්තුතියි.

76
00:06:31,141 --> 00:06:33,769
මේක GBC News
පවතින තර්ජනය පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීමක් සමඟ

77
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
ගෝතම් නගරයට.

78
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් කාර්යාලය
මෙම නිවේදනය නිකුත් කර ඇත...

79
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
අපි මේ තර්ජනය භාර ගන්නවා
ගෝතම්ට බැරෑරුම් ලෙස.

80
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
නගරාධිපති ජෙසොප් ගෙන ඇත
ආරක්ෂිත භාරයට

81
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
සහ පැය 24 පුරා පොලිස් ආරක්ෂාවක් පවරන ලදී.

82
00:06:46,448 --> 00:06:50,077
අපි සියලුම ගෝතම් පුරවැසියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු
කාලය සඳහා ගෘහස්ථව සිටීමට.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,079
ඔබ සහ ඔබේ ආදරණීයයන් ආරක්ෂා කරන්න,

84
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
GCPD වැඩ කරන අතරතුර
මේ මිනීමරුවා නීතිය ඉදිරියට පමුණුවන්න කියලා.

85
00:06:56,166 --> 00:07:00,254
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා,
ගෝතම්. ආරක්ෂිතව, ශක්තිමත්ව සිටින්න.

86
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
භීතිය ගින්නක් මෙන් පැතිරෙයි.

87
00:07:29,116 --> 00:07:30,409
නගරාධිපතිතුමනි.

88
00:07:30,492 --> 00:07:33,704
රහස් පරීක්ෂක මොන්ටෝයා?
ගෝර්ඩන් කොහෙද?

89
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂිත නිවසක් සූදානම් කරමින් සිටියෙමු.

90
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
- ඔබ සූදානම් නම් ...
- ඔව්, ඉතා හොඳයි.

91
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
රහස් පරීක්ෂක ෆ්ලෑස් දේවල් හසුරුවනු ඇත
මෙතනින්.

92
00:07:39,835 --> 00:07:40,711
මට කණගාටුයි?

93
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
හ්ම්. මොන්ටෝයා...

94
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
මම සෘජු නියෝග මත ක්‍රියා කරනවා
කොමසාරිස්, නගරාධිපතිතුමාගෙන්.

95
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
ඒ වගේම මම ඒවා මගේ අයිතිය ලෙස අභිබවා යනවා.

96
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
රහස් පරීක්ෂක ෆ්ලෑස් මගේ විශ්වාසය දිනාගෙන ඇත,

97
00:07:52,723 --> 00:07:56,560
මට කියන්නට වඩා වැඩි දෙයක්
ජිම් ගෝර්ඩන් සහ ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ අනෙකුත් අය.

98
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
ෆ්ලෑස් මගේ ආරක්ෂාව හසුරුවනු ඇත.

99
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
ඔබ මෙහි අවශ්ය නොවේ. ඔබට යන්න පුළුවන්.

100
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
ට්‍රයිකෝනර් ආරක්ෂිත නිවස
කාර්ය මණ්ඩලය සහ ආරක්ෂිත වේ.

101
00:08:07,154 --> 00:08:08,923
එතන තමයි කොමසාරිස්
ඔහුට බොත්තම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

102
00:08:08,947 --> 00:08:11,283
සටහන් කර ඇත. පසුව හමුවෙමු, බෝනික්කා.

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,665
මම ඔබට කියන්නේ
මම දැක්ක දේ තාත්තේ.

104
00:08:18,749 --> 00:08:22,502
මගේ සේවාදායකයෙක්, මැරිලා.
මේ හැමෝම වගේ.

105
00:08:22,586 --> 00:08:24,713
එම්.අයි.ඒ. ඊට කලින්, හ්ම්?

106
00:08:24,796 --> 00:08:28,217
ඒ කියන්නේ මේ පිස්සෙක් වෙලා
මාස ගණන් ගෝතම් එකේ මේක සැලසුම් කරනවා.

107
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
අනික අපිට කිසිම අදහසක් නෑ එයා කවුද කියලා..

108
00:08:30,427 --> 00:08:33,054
- ඔහුට අවශ්ය දේ ...
- ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහු අපට කිව්වා.

109
00:08:40,770 --> 00:08:42,356
ඔබ ඇයගේ ශරීරය මාරු කර නැත.

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,118
අපට අපේ ME අවශ්‍ය විය
ඇයට වරක් ලබා දීමට,

111
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
අපි එය සම්මත කිරීමට පෙර
නගර මරණ පරීක්ෂක වෙත.

112
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
නමුත් සහතිකයි. ඔබම සොයා බලන්න.

113
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
එන්නත් සලකුණක් තියෙනවා.

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
සංඛ්‍යාලේඛන මට ඔබ දෙදෙනා මෙහි පහළින් සොයාගත හැකිය.

115
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
ඔහු සමඟ.

116
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
ඇයි ඔයා නගරාධිපති එක්ක නැත්තෙ?

117
00:09:04,294 --> 00:09:07,631
ජෙසොප් මට අණ කළා.
ෆ්ලෑස් දැන් විස්තර ධාවනය කරයි.

118
00:09:07,714 --> 00:09:09,007
සර්පයා.

119
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
මට කියන්න එයාලට අඩුම තරමේ ජෙසොප්වත් ලැබුනා කියලා
ආරක්ෂිත නිවසට.

120
00:09:11,260 --> 00:09:13,929
එහෙම කළා නම් ඒක අපේ එකෙක් නෙවෙයි.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,808
මේ පිස්සන්ට තව පැයකටත් අඩුයි
අවසාන දිනය, සහ නගරාධිපති සුළඟේ සිටී.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
ඒක ඊට වඩා නරකයි...

123
00:09:19,142 --> 00:09:22,813
මම එලියෙ හිටියා.
මුළු නගරයම භීතියේ අද්දර ය.

124
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
දැල්වූ ෆියුස් සහිත කුඩු-කෙග් එකක්.

125
00:09:24,690 --> 00:09:28,735
මගේ මිනිස්සුන්ට ඒක වහගන්න බෑ
සහ මේක කරපු විහිළුකාරයා දුවන්න.

126
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
එයා කියනවා එයාට ඔයාව නවත්තන්න ඕන කියලා.

127
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
අපිට ඕනේ ඔයා එයාව නවත්තන්න.

128
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
කාර් එක ස්ටාට් කරන්න කියන්න.

129
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
මට ඔවුන් දුවන්න සහ පෙරළීමට සූදානම් වීමට අවශ්‍යයි
අපි පහළට එන විට.

130
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබ කැමති නම් මේ ආකාරයෙන්.

131
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
මාව මේකට ගන්න, ෆ්ලැස්.
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

132
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
හේයි! ඔබ මට ණයයි!

133
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
මම ඔබට කෙළ ගැසීමට ණයගැතියි.

134
00:10:04,688 --> 00:10:05,897
ඒකට සාප වේවා!

135
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
ඔයා ඩෙන්ට් මැරුවා, නමුත් මම වැටීම ගත්තා.

136
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළා. ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කළා!

137
00:10:11,695 --> 00:10:15,532
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ එය ඔබට යමක් මිල දී ගන්නා බවයි?
බලන්න ඔබේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා, මෝඩ ජෝ.

138
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
ඔබ සිතන්නේ එය ඔබ උපයන දේ ගැන ය.

139
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
මම බොහෝ කලකට පෙර ඉගෙන ගත්තා
එය ඔබට ගත හැකි දේ ගැන ය.

140
00:10:24,166 --> 00:10:26,918
මම සාර්ථක වුණේ එළියට විසි කරන්න විතරයි
තෝර්න් මහතාගේ දේහය.

141
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
මිස්ටර් සීරෝ ඔහුව තරමක් ඝන ලෙස ශීත කළේය.

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
- ඕනෑම දෙයක්?
- තවම නැහැ.

143
00:10:32,466 --> 00:10:37,554
මගේ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය ප්‍රමාද වුණා
අද සන්ධ්‍යාවේ අනෙකුත් වර්ධනයන් මගින්.

144
00:10:39,222 --> 00:10:43,560
ටෙච් මහත්මියගේ දර්ශන සමාලෝචනය කිරීම
මිනීමැරුම වඩාත් ක්ෂණික අවධානයට ලක් විය.

145
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
අහෝ, මට අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය
තත්පර කිහිපයකට වඩා

146
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
අර පිස්සන්ට කලින්
අවසන් සම්ප්රේෂණය.

147
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
නවත්වන්න.

148
00:10:54,446 --> 00:10:56,531
ඔහු. මම එයාව දන්නවා.

149
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබේ හස්තය දැනටමත් සාදා ඇත
ඔහුගේ දැන හැඳුනුම්කම.

150
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
රිඩ්ලර්ගේ එක් අයෙක්, මම විශ්වාස කරමි.

151
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
එතනදි තමයි එයාගෙ මාංශ පේශී ලැබෙන්නෙ.

152
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
සර්. ඔයා කොහේද යන්නේ?

153
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
ඔහු ගන්නා සියල්ල මාංශ පේශි නොවිය හැකිය.

154
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
අපි කොහෙද යන්නේ?

155
00:11:24,518 --> 00:11:27,479
ඒ මොන්ටෝයා ගැහැනිය කීවාය
ආරක්‍ෂිත නිවස තිබුණේ ට්‍රයිකෝනර් වලය.

156
00:11:27,562 --> 00:11:30,440
මම ඔබේ විලාසය මනසේ තවත් තැනක් ගත්තා,
නගරාධිපතිතුමනි.

157
00:11:30,524 --> 00:11:32,692
මෙය අවසන් වන තුරු ඔබට විවේක ගත හැකි ස්ථානය.

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
ඔයා ඉන්න හොඳ යාළුවෙක්, ෆ්ලැස්.

159
00:11:46,873 --> 00:11:50,710
ඔබ මගේ පිට සීරීමට, මම ඔබේ පිට සීරීමට,
නගරාධිපතිතුමනි.

160
00:12:07,811 --> 00:12:09,312
හේයි, මොන මගුලක්ද?

161
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
- හේයි! මම මොකක්ද කිව්වේ?
- හේයි!

162
00:12:11,898 --> 00:12:13,400
හේයි, කවුද පහන් දැල්ෙව්වේ?

163
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
ටී-හී.

164
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
ඔබ නොවැළැක්විය හැකි දේ සමඟ සටන් කරයි.

165
00:13:48,411 --> 00:13:50,830
ඔබට වතුර ඉල්ලන්නත් පුළුවන්
තෙත් නොවීමට.

166
00:13:52,165 --> 00:13:54,251
ඔයා මේ මිනිස්සුන්ව මැරුවා.

167
00:13:54,334 --> 00:13:59,172
සහ බොහෝ, තවත් බොහෝ.
සෑම විටම තවත් ඇත.

168
00:13:59,256 --> 00:14:02,175
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. මම ඔයාව නවත්වන්නම්.

169
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
නගරාධිපති විනාඩි 27 කින් මිය යයි.

170
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
එය ආරම්භය පමණක් වනු ඇත.

171
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
කුමක් ගැනද? මට කියන්න!

172
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
ඔබට තබා ගත හැකි බව ඔබ සැබවින්ම විශ්වාස කළාද?
ජෙසොප් ආරක්ෂිතද?

173
00:14:14,312 --> 00:14:18,024
දූෂණයෙන්, බියගුලුකමෙන් ආරක්ෂා වී,
සහ නොහැකියාව?

174
00:14:19,025 --> 00:14:23,530
කෘමීන් ඔහුව මගේ අතට දෙනවා
දැන් පවා, ඔවුන් එය නොදැන සිටිති.

175
00:14:23,613 --> 00:14:25,991
කොහෙද? කොහෙද?!

176
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
මේක පාවිච්චි කරන්න හිතුනා.

177
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
සහ කෙසේද!

178
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
ඔබ ගෙදර සිටිය යුතුයි, බාබරා.

179
00:14:49,264 --> 00:14:52,809
පාරිභෝගික රැස්වීම.
ජොබ් එක මනුස්සයෙක් එනකන් බලන් ඉන්නේ නෑ නේද?

180
00:14:56,688 --> 00:14:57,688
ලොක්කා!

181
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
එය ඔබ සඳහා ය.

182
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
ගෝර්ඩන්.

183
00:15:01,568 --> 00:15:05,238
ඔහු භාවිතා කළ මාංශ පේශි,
සමහර ඒවා රිඩ්ලර්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඉතිරි වූ ඒවා විය.

184
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
- සිටියාද?
- ඔහු ඔවුන්ව ඝාතනය කළා.

185
00:15:07,490 --> 00:15:09,284
ඔහු ටෙච්ව ඝාතනය කළ ආකාරයටම.

186
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
ඔබ සිරුරු දුසිමකට වඩා සොයා ගනු ඇත
Stumper's night club එකේ.

187
00:15:12,746 --> 00:15:14,539
ස්ටාර්ක් 1600 බ්ලොක්.

188
00:15:14,623 --> 00:15:15,915
මම දැන් ඒකක යවන්නම්.

189
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
ෆ්ලැස් ජෙසොප්ව රැගෙන ගිය ස්ථානය පිළිබඳව කිසියම් චලනයක් තිබේද?

190
00:15:18,543 --> 00:15:21,004
කිසිවක් නැත. එය කොතැනක සිටියත්,
එය පොත් වලින් ඉවත් කර ඇත.

191
00:15:26,801 --> 00:15:30,930
පෙනිවර්ත්.
Flass හි ගොනුව, ඔහුගේ නිත්‍ය හොල්මන් කරයි.

192
00:15:38,772 --> 00:15:39,856
මට ඒක තියෙනවා.

193
00:15:39,939 --> 00:15:42,233
නිතිපතා හොල්මන්,
ටොමී ලියුගේ චීන මාලිගය,

194
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
Agius බාර්, Gleason's biliards...

195
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
කිටී මෙනවියගේ සම්බාහන මධ්‍යස්ථානය.

196
00:16:03,588 --> 00:16:06,675
- ඔහ්, සියලුම මාංශ පේශි දෙස බලන්න.
- ඔහ්, ඒක නවත්වන්න.

197
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
ඒක හොඳයි. ඒක හරි යයි.

198
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
මම හොඳින් යනවා.

199
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
ඔබ ජනේලයෙන් ඈත්ව සිටිය යුතුය,
නගරාධිපතිතුමනි.

200
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
මම හොඳින් ඉන්න යනවා.

201
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
ඔව්. ඔව් ඔයා තමයි නගරාධිපතිතුමනි.

202
00:16:33,284 --> 00:16:34,744
මම වෙන්න යන්නේ...

203
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
කවුළුව ආවරණය කරන්න!

204
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
දෘශ්‍ය රේඛාවෙන් බැහැරව සිටින්න!

205
00:16:39,499 --> 00:16:41,876
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

206
00:16:45,505 --> 00:16:48,466
ඔහු මාව සොයාගත්තා. ඔහු මාව සොයාගත්තා!

207
00:16:48,550 --> 00:16:50,927
කට වහපන්!

208
00:16:59,477 --> 00:17:02,105
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා.
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා!

209
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
නගරාධිපතිතුමනි, සියලු ගෞරවයෙන්,
කට වහගන්න!

210
00:17:19,079 --> 00:17:20,248
විවෘත ගින්නක්!

211
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
අම්මා...

212
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
ජෙසොප්. ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

213
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
ඔබ කපා විවෘත කරන්න ...

214
00:18:00,789 --> 00:18:03,041
ෆ්ලෑස්, ඔයා සෙල්ලම් කරනවා
මේ පිස්සාගේ අතට...

215
00:18:11,966 --> 00:18:12,966
ජෙසොප්...

216
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
මම මැරෙනවා!

217
00:19:11,109 --> 00:19:13,027
ඔහුගේ ගෞරවය යන්නේ කොහේද?

218
00:19:13,111 --> 00:19:15,321
එතනම. ටෙච් මහත්මිය අසල.

219
00:19:26,374 --> 00:19:29,168
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් තරම් ඉඳිකටු වැඩ
සවස සඳහා.

220
00:19:29,252 --> 00:19:30,920
එතන වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ.

221
00:19:31,004 --> 00:19:33,631
සමහර විට GCPD වලින් එකක්
අඩු ගෞරවනීය නිලධාරීන්

222
00:19:33,715 --> 00:19:36,175
නගරාධිපතිගේ මරණයට පහසුකම් සැලසුවේද?

223
00:19:36,259 --> 00:19:38,887
- සමහරවිට ෆ්ලෑස්ද?
- නැහැ.

224
00:19:39,429 --> 00:19:41,764
ජෙසොප්ට කලින් වස දෙන්න ඇති.

225
00:19:41,848 --> 00:19:43,391
සමහර විට බොහෝ කලකට පෙර.

226
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
අපි Thorne ගෙන් යමක් ඉගෙන ගෙන තිබේද?

227
00:19:46,144 --> 00:19:49,647
තවම නැහැ. මම පටන් ගන්නයි හදන්නේ
මගේ විභාගය උනන්දුවෙන්.

228
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
මෙම විෂ...

229
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
නිරවද්‍යතාවයට ප්‍රතිභාව මත සීමාවන් අවශ්‍ය වේ.

230
00:19:54,986 --> 00:19:56,571
එහෙම කිව්වොත් සර්.

231
00:19:56,654 --> 00:20:01,200
මේ පිස්සෙක් කරපු හැමදේම
කාලයට පැමිණේ.

232
00:20:01,284 --> 00:20:04,329
Hattie Tetch හි සිදු වූ පරිදි,
පෙනෙන විදිහට.

233
00:20:04,412 --> 00:20:06,873
ඔහු විනාඩිය දක්වා දැන සිටියේය
ජෙසොප් මිය යන විට.

234
00:20:06,956 --> 00:20:08,750
ඔහු දෙවනුව දැන සිටියේය!

235
00:20:10,835 --> 00:20:14,464
අපි මේ සියලු ශරීර සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
මෘත ශරීරාගාරය වැහුවද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

236
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
ඔව්, නගර මරණ පරීක්ෂකවරයා පිරී ඇත.

237
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
ඒ නිසා අපි මේවා අයිස් මත තබා ගන්නෙමු
ඇයට තවත් හිස් ස්ලැබ් ලැබෙන තුරු.

238
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
දන්නවනේ මෘත ශරීරාගාරයේ හැටි.

239
00:20:21,512 --> 00:20:24,140
හැමෝම ඇතුල් වෙන්න මැරෙනවා.

240
00:20:24,766 --> 00:20:26,809
ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස හොඳින් බලනවාද?

241
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
අයියේ මට එහෙම තමයි වෙලා තියෙන්නේ
නොකිරීමට උත්සාහ කරයි.

242
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

243
00:21:15,483 --> 00:21:16,609
ඔහුගේ දෑත් පරීක්ෂා කරන්න.

244
00:21:17,902 --> 00:21:21,239
- ඔහුගේ නියපොතු යට.
- ඔබ එය ඔබම කරන්න කැමති නම්, සර්.

245
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස!

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
පෙනිවර්ත්!