Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
Come on, fellas!
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
Have a heart.
It don't gotta be this way!
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
Rest in pieces, rat.
4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Hey, this one's off the books, right?
5
00:00:20,521 --> 00:00:24,358
- We don't need to...
- Relax. Already called the man.
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
See? Speedy delivery.
7
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
Hm. Bullet holes.
8
00:00:54,764 --> 00:00:56,932
I don't like holes.
9
00:00:57,016 --> 00:01:00,394
Hey, you air a guy out,
there's gonna be holes.
10
00:01:00,978 --> 00:01:02,062
Very well.
11
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
Payment now, yes?
12
00:01:04,940 --> 00:01:08,319
What? Oh, yeah. Yeah, sure thing.
13
00:01:12,823 --> 00:01:15,201
No more like this, yes?
14
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
No holes, no cuts. No marks.
15
00:01:20,331 --> 00:01:22,583
Or no more business.
16
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
And... done.
17
00:02:20,724 --> 00:02:26,063
May we now hope that Gotham's bloodbath
is finally over, Master Bruce?
18
00:02:26,146 --> 00:02:30,609
Riddler's dead. If he was Thorne's revenge
on Gotham, there's no reason that stops.
19
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
Presuming Thorne's masterminding
all of it,
20
00:02:32,903 --> 00:02:35,489
it's a bit out of character
for him to stay hidden.
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,116
Yes, it is.
22
00:02:37,199 --> 00:02:40,828
Is it not just gang warfare?
That's not unusual.
23
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
In Gotham, it's practically de rigueur.
24
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
Gangsters take credit for their hits.
25
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
They display the bodies
as a warning to rivals.
26
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
As you asked, I looked
into the outgoing airplane flights
27
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
and steamer ships at that time.
28
00:02:55,175 --> 00:02:58,721
Neither Thorne appears
on any manifest.
29
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
Possibly, they've taken on
false identities.
30
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
Calling all cars. Calling all cars.
31
00:03:04,727 --> 00:03:06,478
Found at the bottom of Gotham Lake,
32
00:03:06,562 --> 00:03:09,940
a vehicle matching the description
of Rupert Thorne's sedan.
33
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Commissioner Gordon needs available
uniforms on site now.
34
00:03:17,406 --> 00:03:19,867
Ten minutes from school
to Napier Street.
35
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
I'll be able to cover the whole borough!
36
00:03:43,140 --> 00:03:48,312
Hey! Get your dirty mitts
off of me, you big...
37
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
Ah, nuts.
38
00:03:51,774 --> 00:03:55,611
Curfew's at 5 PM, kid.
You know what that means.
39
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
This is the fourth time, ma'am.
40
00:04:01,659 --> 00:04:05,537
We appreciate your trouble.
Carrie can be a little rambunctious.
41
00:04:05,621 --> 00:04:10,209
You ain't hearin' me.
These orphans, they're all half-criminals.
42
00:04:10,292 --> 00:04:12,920
Shady upbringing, every one.
43
00:04:13,003 --> 00:04:17,298
You gotta watch 'em, around the clock,
or they'll run all over ya.
44
00:04:17,382 --> 00:04:19,927
Curfew was only ten minutes ago,
Mr. Bolluck.
45
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
I'm sure Carrie just lost track of time.
46
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
It's "officer". Still got the badge.
47
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Officer, of course.
48
00:04:28,560 --> 00:04:33,148
Thank you again for getting Carrie
home safe, again. But honestly...
49
00:04:33,232 --> 00:04:40,155
Listen! Keep her home,
and keep this crappy bike off the street!
50
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
I catch her breaking curfew again,
she's going straight to juvie.
51
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
My advice? See if that orphanage
has a return policy.
52
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
Ah, shut up!
53
00:04:53,627 --> 00:04:58,257
Yes, well... Thank you again!
Officer Bullock.
54
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
Have a nice night!
55
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
That man is insufferable.
56
00:05:04,847 --> 00:05:09,018
The time he puts in harassing an innocent
ten-year-old girl is beyond me!
57
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
He's not wrong. I bet I'm not the kid
you thought you were getting when you...
58
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
Nonsense. You're a delight!
59
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
A little rough around the edges.
So was I at your age.
60
00:05:19,695 --> 00:05:23,198
The soup's on, you two!
Another Dad's Diner special!
61
00:05:23,741 --> 00:05:26,201
Burgers and fries! Swell!
62
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
Stop worrying.
It's only been a couple of months.
63
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
She needs to settle in. Make some friends.
64
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
She's had enough trouble in her life
without that man.
65
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
You said it yourself, she's a good kid.
66
00:05:43,969 --> 00:05:46,764
We're good parents, she just needs time.
67
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
And she needs to get
that homework done soon!
68
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
You hear me, young lady?
69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Yes, sir! Nearly done!
70
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
And then right to bed,
Carrie. No horsing around!
71
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Absolutely! Math, then bed.
Yes, sirree!
72
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
I hate lying to the Carsons.
But they don't get it!
73
00:06:05,407 --> 00:06:07,493
Like the Gray Ghost always says,
74
00:06:07,576 --> 00:06:12,247
"The road of life takes many turns,
but crime is a dead end."
75
00:06:12,331 --> 00:06:15,209
They need a protector, they need a hero...
76
00:06:15,292 --> 00:06:19,922
They need... The Crime Smasher!
77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
What's that, Carrie?
78
00:06:21,799 --> 00:06:25,385
Uh, nothing! Fine! Goin' to bed now!
79
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
Night, night!
80
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
I'll show you juvie, Bullock!
81
00:07:27,739 --> 00:07:28,739
Bingo!
82
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
I knew I'd find you.
83
00:07:42,880 --> 00:07:44,923
Bingo!
84
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
Where on Earth? Oh...
85
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
The case of the missing mutt
is now closed.
86
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
On to the next case!
87
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
Full photo spread,
and then back to GCPD for forensics.
88
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
You know,
monitoring police radio's a felony.
89
00:08:21,960 --> 00:08:25,172
Thorne didn't go into hiding.
Either he was murdered or...
90
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
Kidnapped. That's the pitch here, right?
91
00:08:27,758 --> 00:08:31,220
Thing is, we've only got the one
empty car. No sign of violence.
92
00:08:31,303 --> 00:08:35,057
Second set of tracks. Heavy.
Deep imprints. Wide chassis base.
93
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Look, we can't prove kidnapping
without victims.
94
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
The one guy who could tell us for sure
is dead.
95
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
The Riddler was an opportunist,
not a planner.
96
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
He didn't do this.
97
00:08:44,107 --> 00:08:48,111
Maybe. Or maybe Thorne just dumped
the car here to hide his tracks.
98
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
If you're right, there's a body somewhere.
99
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
Find it, and we've got something.
100
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Some street toughs
up to no good.
101
00:09:03,043 --> 00:09:06,296
It's time to smash some crime!
102
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
Whoa! Let's get outta here!
103
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Hey! It's a crime to leave
an accident scene!
104
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
That you caused!
105
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Crime is a dead end!
106
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
It's only been three hours.
That's fast, even for you.
107
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Fifteen companies in Gotham
use private delivery trucks,
108
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
none with a fleet bigger than five.
109
00:10:11,320 --> 00:10:12,612
You found this out already?
110
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Eight used the wrong model.
111
00:10:14,323 --> 00:10:17,617
Two were locked down by the city,
pending safety violation hearings.
112
00:10:17,701 --> 00:10:20,829
So we're talking five... workable.
113
00:10:20,912 --> 00:10:23,832
When you find out more, get back
to me fast. I'll put some men on it.
114
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
Done.
115
00:10:25,375 --> 00:10:27,415
You know, we just might crack this
working together.
116
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
Wallace Wood Drive!
That cuts through Old Gotham.
117
00:10:45,729 --> 00:10:49,107
That is rough country,
but it's my only lead.
118
00:10:52,652 --> 00:10:53,904
That's it.
119
00:10:55,238 --> 00:10:58,367
There's the truck.
I can't believe I found it...
120
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
Carrie Kelly?
121
00:11:00,577 --> 00:11:03,205
Batman! You remember me!
122
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
I mean... of course you remember me.
I saved your life.
123
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
What are you doing here?
124
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
I'm working a case.
A delivery guy wrecked this kid's bike.
125
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
I tracked him to his hideout.
126
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
You have to go home now, Carrie.
127
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
Crime Smasher! I'm Crime Smasher now.
128
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
I'm doing what you do! I'm a detective.
129
00:11:22,391 --> 00:11:25,268
You're a child. This work is dangerous.
130
00:11:25,685 --> 00:11:29,481
But I wanna help.
You need somebody sometimes.
131
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
No, I don't.
132
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
The scum I deal with wouldn't hesitate
to put a bullet between your eyes.
133
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Now go home, Carrie.
134
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
But I... I saved you.
135
00:11:40,409 --> 00:11:42,994
- I can...
- You're wasting my time!
136
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
I said, go home!
137
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
Well, well.
138
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
Look at this here.
139
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
Guess the freaks do come out after dark
in this burg.
140
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
What in the h...
141
00:12:57,319 --> 00:13:01,323
The Batman, yes?
Mr. Zero has heard the stories.
142
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
What a magnificent specimen you are.
143
00:13:05,243 --> 00:13:09,080
Peak physicality.
No holes in the flesh.
144
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
No cuts.
145
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
You will be my masterpiece.
146
00:13:18,131 --> 00:13:22,093
- Ah, sorry about that, boss.
- Guy got the drop on us.
147
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
Shut up. There's work to do.
148
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
"Go home, Carrie!
It's dangerous, Carrie!"
149
00:13:34,773 --> 00:13:38,401
Yeah? Was it dangerous
when I saved your life that time?
150
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
Stupid grownups.
151
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
What a jerk!
152
00:13:49,287 --> 00:13:52,499
Yeah, right. How can I enjoy
the good life when I can't even...
153
00:13:52,582 --> 00:13:55,669
Gotcha! Look what we have here.
154
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Little orphan hoodlum, breaking curfew.
155
00:13:58,588 --> 00:14:03,009
Let go of me, Bullock!
What are you even doing here?
156
00:14:03,093 --> 00:14:06,137
I figured you'd sneak out,
you little thief.
157
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
You may have snowed
those dumb parents of yours, but not me.
158
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
I'm working a case.
159
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
Maybe if you did your job,
I wouldn't have to!
160
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
And there's the sass mouth!
161
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
You got no clue who I am, kid.
162
00:14:21,236 --> 00:14:24,948
The things I've done to grownup folks
for even looking at me sideways.
163
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
But you're gonna learn.
164
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
I know exactly what you are, Bullock.
165
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
You're scum. Nothing but scum.
166
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
Couple years in juvie
should settle your hash.
167
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
Some of them kids are as big as me.
168
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
Couple of nice beatdowns
will teach you how it is.
169
00:14:52,892 --> 00:14:55,604
And if not, they got lady prisons,
and I bet...
170
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Hyah!
171
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
You little puke!
172
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Hey! Get back here!
173
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
The Gray Ghost never quits
a case before it's solved.
174
00:15:15,206 --> 00:15:17,709
And neither does Crime Smasher.
175
00:15:17,792 --> 00:15:20,754
The road of life takes many turns.
176
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
Crime is a dead end.
177
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Whoa!
178
00:16:16,393 --> 00:16:19,187
Hm. Just a creepy statue.
179
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Batman?
180
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
Carrie.
181
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
- Told you to go.
- And I didn't listen.
182
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
Heroes help heroes. It's a rule.
183
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Are you okay?
184
00:16:46,047 --> 00:16:49,592
The lever... over there.
185
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
Don't worry. I'll get you out of this.
186
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
Need... my belt.
187
00:17:08,403 --> 00:17:10,821
Are you crazy? We gotta get outta here!
188
00:17:20,915 --> 00:17:22,333
Thorne.
189
00:17:22,416 --> 00:17:23,626
And what is this?
190
00:17:23,710 --> 00:17:27,046
A moppet trying to steal my masterpiece?
191
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
No one will impede my genius!
192
00:17:31,384 --> 00:17:34,971
But perhaps it'll make a lovely addition
to my diorama.
193
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Go.
194
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
Now!
195
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
Back off, freak!
196
00:17:42,771 --> 00:17:45,732
Think I'm scared of some crazy fake
Basil Karlo?
197
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Philistine!
198
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
Mr. Zero is an artiste!
199
00:17:50,069 --> 00:17:53,656
Let your eyes travel across
my wondrous collection.
200
00:17:58,453 --> 00:18:02,457
Wait, all these are... people?
201
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
Real people?
202
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
- Oh, my God.
- My work!
203
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
You've destroyed my work!
204
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
Monster!
205
00:18:11,174 --> 00:18:13,218
Carrie. Go!
206
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
Savages! Peasants!
207
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
Vile creature! You will pay for this!
208
00:18:40,286 --> 00:18:43,373
Mr. Zero will see to it that you are dead!
209
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
Dead! Dead! Dead!
210
00:18:46,501 --> 00:18:49,128
Batman... Hey!
211
00:19:06,104 --> 00:19:11,401
You'll hit the liquid nitrogen and freeze
into a beautiful angel.
212
00:19:12,443 --> 00:19:15,864
Then I will shatter you
into little icy pieces!
213
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Huh?
214
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
Boss!
215
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Batman! Catch!
216
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
Huh?
217
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
The road of life takes many turns.
218
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Crime is a dead end.
219
00:20:41,824 --> 00:20:45,536
So, you like Gray Ghost movies?
220
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
A long time ago.
221
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
They're... inspiring.
222
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
Yeah, they are.
223
00:21:01,260 --> 00:21:06,224
So listen... I'm kind of busy
with my own cases.
224
00:21:06,307 --> 00:21:10,436
Maybe I'll just let you handle
the rest of... all this?
225
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
You saved me.
226
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
I owe you a thank you.
227
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
And what I said earlier, I'm...
228
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
Oh, my God! I gotta get home!
229
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Damn it!
230
00:21:31,416 --> 00:21:33,459
Hey! Get back here, you!
231
00:21:44,971 --> 00:21:48,391
Don't run! No, really, please don't run.
232
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
Officer? Is something wrong?
233
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
Where is she?
234
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
Officer Bullock? Where is who?
235
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
I told you before...
236
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
These orphans. Can't trust 'em.
237
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
They're always up to no good!
238
00:22:21,591 --> 00:22:23,092
Who is it, daddy?
239
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
Just a simple misunderstanding, Carrie,
go back to bed.
240
00:22:30,475 --> 00:22:34,562
Mommy, can I have a glass of milk?
241
00:22:35,897 --> 00:22:39,067
As you can see,
our daughter is right here.
242
00:22:41,152 --> 00:22:44,530
And she's got school in the morning.
So, if you'll excuse us...
243
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Goodnight, Officer Bullock.
244
00:22:53,081 --> 00:22:55,124
Who hired you to clean up Thorne?
245
00:22:55,208 --> 00:22:59,212
A client wants him gone.
Mr. Zero makes his art.
246
00:22:59,295 --> 00:23:01,839
Everyone's happy, yes?
247
00:23:02,256 --> 00:23:06,219
GCPD is already on their way.
Tell me who killed Rupert Thorne.
248
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
Talk!
249
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
Now!
250
00:23:10,389 --> 00:23:13,935
No! Please, I swear!
I'll tell you everything!
251
00:23:16,020 --> 00:23:18,106
Client who brought Rupert Thorne
to me was...
18634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof