1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
Хайде, момчета!

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
Имайте сърце.
Не трябва да е така!

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
Почивай на парчета, плъх.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Хей, това е извън книжките, нали?

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,358
- Не е нужно да...
- Отпуснете се. Вече се обади на човека.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
виждаш ли Бърза доставка.

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
хм Дупки от куршуми.

8
00:00:54,764 --> 00:00:56,932
Не обичам дупки.

9
00:00:57,016 --> 00:01:00,394
Хей, проветри човек,
ще има дупки.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,062
много добре

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
Плащане сега, нали?

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,319
какво? О, да. Да, разбира се.

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,201
Няма повече така, нали?

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
Без дупки, без прорези. Без белези.

15
00:01:20,331 --> 00:01:22,583
Или няма повече работа.

16
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
И... готово.

17
00:02:20,724 --> 00:02:26,063
Можем ли сега да се надяваме, че кървавата баня на Готъм
най-накрая свърши, мастър Брус?

18
00:02:26,146 --> 00:02:30,609
Ридлър е мъртъв. Ако той беше отмъщението на Торн
на Gotham, няма причина да спира.

19
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
Предполагайки, че Торн е намислил
всичко това,

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,489
малко е нехарактерно
за да остане скрит.

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,116
Да така е.

22
00:02:37,199 --> 00:02:40,828
Не е ли просто гангстерска война?
Това не е необичайно.

23
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
В Готъм това е практически de rigueur.

24
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
Гангстерите си приписват заслугите за ударите си.

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
Те показват телата
като предупреждение към съперниците.

26
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
Както попитахте, погледнах
в изходящите самолетни полети

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
и параходи по това време.

28
00:02:55,175 --> 00:02:58,721
Нито Торн се появява
на всеки манифест.

29
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
Вероятно са се заели
фалшиви самоличности.

30
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
Обаждане на всички коли. Обаждане на всички коли.

31
00:03:04,727 --> 00:03:06,478
Намерен на дъното на езерото Готам,

32
00:03:06,562 --> 00:03:09,940
превозно средство отговарящо на описанието
на седана на Рупърт Торн.

33
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Комисар Гордън се нуждае от свобода
униформи на място в момента.

34
00:03:17,406 --> 00:03:19,867
На десет минути от училище
до улица Напиер.

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
Ще мога да покрия целия квартал!

36
00:03:43,140 --> 00:03:48,312
хей Вземете си мръсните ръкавици
от мен, ти голям...

37
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
Ах, глупости.

38
00:03:51,774 --> 00:03:55,611
Вечерният час е в 17:00, хлапе.
Знаеш какво означава това.

39
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Това е четвъртият път, госпожо.

40
00:04:01,659 --> 00:04:05,537
Оценяваме неприятностите ви.
Кари може да бъде малко буйна.

41
00:04:05,621 --> 00:04:10,209
Ти не ме чуваш.
Тези сираци, всички те са полупрестъпници.

42
00:04:10,292 --> 00:04:12,920
Сенчесто възпитание, всеки един.

43
00:04:13,003 --> 00:04:17,298
Трябва да ги гледате денонощно,
или те ще тичат навсякъде.

44
00:04:17,382 --> 00:04:19,927
Полицейският час беше само преди десет минути,
Г-н Болък.

45
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
Сигурен съм, че Кари просто е изгубила представа за времето.

46
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
Това е "офицер". Все още имам значката.

47
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Офицер, разбира се.

48
00:04:28,560 --> 00:04:33,148
Благодаря ви отново, че взехте Кари
вкъщи безопасно, отново. Но честно казано...

49
00:04:33,232 --> 00:04:40,155
Слушай! Пази я вкъщи,
и дръж този скапан мотор далеч от улицата!

50
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
Хващам я да нарушава вечерния час отново,
тя отива направо в затвора.

51
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
Моят съвет? Вижте дали това сиропиталище
има политика за връщане.

52
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
А, млъкни!

53
00:04:53,627 --> 00:04:58,257
Да, добре... Благодаря ви отново!
Полицай Бълок.

54
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
хубава нощ!

55
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
Този човек е непоносим.

56
00:05:04,847 --> 00:05:09,018
Времето, което отделя, за да тормози невинен
десетгодишно момиче е извън мен!

57
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
Той не греши. Обзалагам се, че не съм детето
си мислеше, че получаваш, когато...

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
Глупости. Ти си наслада!

59
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
Малко груб по ръбовете.
Така бях и аз на твоята възраст.

60
00:05:19,695 --> 00:05:23,198
Супата е готова, вие двамата!
Друга специална вечеря на татко!

61
00:05:23,741 --> 00:05:26,201
Бургери и пържени картофи! набъбва!

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
Спри да се тревожиш.
Минаха само няколко месеца.

63
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
Тя трябва да се установи. Намерете приятели.

64
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Имала е достатъчно неприятности в живота си
без този човек.

65
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Ти сам го каза, тя е добро дете.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,764
Ние сме добри родители, тя просто има нужда от време.

67
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
И тя трябва да получи
тази домашна работа е готова скоро!

68
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
Чуваш ли ме, млада госпожице?

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Да, сър! Почти готово!

70
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
И тогава право в леглото,
Кари. Никакво лутане!

71
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Абсолютно! Математика, после легло.
Да, господине!

72
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
Мразя да лъжа Карсънови.
Но те не го разбират!

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,493
Както винаги казва Сивият призрак,

74
00:06:07,576 --> 00:06:12,247
„Пътят на живота има много завои,
но престъпността е задънена улица."

75
00:06:12,331 --> 00:06:15,209
Имат нужда от защитник, имат нужда от герой...

76
00:06:15,292 --> 00:06:19,922
Те се нуждаят от... The Crime Smasher!

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
Какво е това, Кари?

78
00:06:21,799 --> 00:06:25,385
Ами нищо! Добре! Сега си лягам!

79
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
нощ, нощ!

80
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
Ще ти покажа затвора, Бълок!

81
00:07:27,739 --> 00:07:28,739
Бинго!

82
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
Знаех си, че ще те намеря.

83
00:07:42,880 --> 00:07:44,923
Бинго!

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
Къде на Земята? о...

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Случаят с изчезналата мутра
вече е затворено.

86
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Към следващия случай!

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
Пълно разпространение на снимки,
и след това обратно в GCPD за криминалистика.

88
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
ти знаеш,
наблюдението на полицейско радио е престъпление.

89
00:08:21,960 --> 00:08:25,172
Торн не се криеше.
Или е убит, или...

90
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
Отвлечен. Това е терена тук, нали?

91
00:08:27,758 --> 00:08:31,220
Работата е там, че имаме само един
празна кола. Без следи от насилие.

92
00:08:31,303 --> 00:08:35,057
Втори набор от песни. тежък.
Дълбоки отпечатъци. Широка основа на шасито.

93
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Вижте, не можем да докажем отвличане
без жертви.

94
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
Единственият човек, който може да ни каже със сигурност
е мъртъв.

95
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
Riddler беше опортюнист,
не плановик.

96
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Той не е направил това.

97
00:08:44,107 --> 00:08:48,111
може би Или може би Торн просто е зарязал
колата тук, за да скрие следите си.

98
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
Ако си прав, някъде има труп.

99
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
Намерете го и имаме нещо.

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Някакви улични мъже
до нищо добро.

101
00:09:03,043 --> 00:09:06,296
Време е да разбием малко престъпление!

102
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
Уау! Да се ​​махаме оттук!

103
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
хей Престъпление е да напуснеш
местопроизшествие!

104
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
Което си причинил!

105
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Престъпността е задънена улица!

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
Минаха само три часа.
Това е бързо, дори за вас.

107
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Петнадесет компании в Готам
използвайте частни камиони за доставка,

108
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
нито един с флот по-голям от пет.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,612
Открихте ли това вече?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Осем са използвали грешен модел.

111
00:10:14,323 --> 00:10:17,617
Двама бяха заключени от града,
в очакване на изслушвания за нарушения на безопасността.

112
00:10:17,701 --> 00:10:20,829
Така че говорим за пет... работещи.

113
00:10:20,912 --> 00:10:23,832
Когато разберете повече, върнете се
за мен бързо. Ще сложа няколко мъже на него.

114
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
Готово.

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,415
Знаеш ли, може просто да разбием това
работейки заедно.

116
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
Уолъс Ууд Драйв!
Това пресича Old Gotham.

117
00:10:45,729 --> 00:10:49,107
Това е груба страна,
но това е единствената ми следа.

118
00:10:52,652 --> 00:10:53,904
Това е.

119
00:10:55,238 --> 00:10:58,367
Ето го камиона.
Не мога да повярвам, че го намерих...

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
Кари Кели?

121
00:11:00,577 --> 00:11:03,205
Батман! помниш ме!

122
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
Искам да кажа... разбира се, че ме помниш.
Спасих ти живота.

123
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
какво правиш тук

124
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
Работя по случай.
Доставчик разби мотора на това дете.

125
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
Проследих го до скривалището му.

126
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
Сега трябва да се прибереш у дома, Кари.

127
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
Разбивач на престъпления! Сега съм Разбивач на престъпления.

128
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Аз правя това, което правиш ти! Аз съм детектив.

129
00:11:22,391 --> 00:11:25,268
ти си дете Тази работа е опасна.

130
00:11:25,685 --> 00:11:29,481
Но аз искам да помогна.
Понякога имаш нужда от някого.

131
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
Не, нямам.

132
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
Изметта, с която имам работа, няма да се поколебае
да сложа куршум между очите ти.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Сега се прибирай, Кари.

134
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
Но аз... аз те спасих.

135
00:11:40,409 --> 00:11:42,994
- Мога...
- Губиш ми времето!

136
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
Казах, прибирай се!

137
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
добре, добре.

138
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
Вижте това тук.

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
Предполагам, че изродите излизат след мръкване
в този град.

140
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
Какво по дяволите...

141
00:12:57,319 --> 00:13:01,323
Батманът, нали?
Г-н Нула е чувал историите.

142
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
Какъв великолепен екземпляр си.

143
00:13:05,243 --> 00:13:09,080
Пикова телесност.
Без дупки в плътта.

144
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
Без съкращения.

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
Ти ще бъдеш моят шедьовър.

146
00:13:18,131 --> 00:13:22,093
- Ах, съжалявам за това, шефе.
- Гай ни хвана.

147
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
млъкни Има работа за вършене.

148
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
„Върви си у дома, Кари!
Опасно е, Кари!"

149
00:13:34,773 --> 00:13:38,401
да Беше ли опасно
когато ти спасих живота онзи път?

150
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
Глупави възрастни.

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
Какъв смотаняк!

152
00:13:49,287 --> 00:13:52,499
Да, точно така. Как мога да се наслаждавам
добрият живот, когато дори не мога...

153
00:13:52,582 --> 00:13:55,669
Разбрах! Вижте какво имаме тук.

154
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Малък хулиган-сирак, който нарушава вечерния час.

155
00:13:58,588 --> 00:14:03,009
Пусни ме, Бълок!
Какво изобщо правиш тук?

156
00:14:03,093 --> 00:14:06,137
Реших, че ще се измъкнеш,
ти малък крадец.

157
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Може да сте завалили сняг
онези твои тъпи родители, но не и аз.

158
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Работя по случай.

159
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
Може би, ако си свършил работата,
Не би трябвало!

160
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
И ето я нахалната уста!

161
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
Нямаш представа кой съм, хлапе.

162
00:14:21,236 --> 00:14:24,948
Нещата, които направих на възрастни хора
за това, че дори ме погледна накриво.

163
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
Но ще се научиш.

164
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Знам точно какъв си, Бълок.

165
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
Ти си измет. Нищо друго освен измет.

166
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
Няколко години в затвора
трябва да уреди вашия хеш.

167
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
Някои от тях са големи колкото мен.

168
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
Няколко хубави победи
ще те научи как е.

169
00:14:52,892 --> 00:14:55,604
И ако не, те имат женски затвори,
и се обзалагам...

170
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
хай!

171
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
Малко повръщано!

172
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
хей Върни се тук!

173
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
Сивият призрак никога не се отказва
случай, преди да бъде разрешен.

174
00:15:15,206 --> 00:15:17,709
И Crime Smasher също.

175
00:15:17,792 --> 00:15:20,754
Пътят на живота има много завои.

176
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
Престъпността е задънена улица.

177
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Уау!

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,187
хм Просто страховита статуя.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Батман?

180
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
Кари.

181
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
- Казах ти да тръгваш.
- И аз не послушах.

182
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
Героите помагат на героите. Това е правило.

183
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
ти добре ли си

184
00:16:46,047 --> 00:16:49,592
Лостът... там.

185
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
не се притеснявай Ще те измъкна от това.

186
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
Имам нужда... от моя колан.

187
00:17:08,403 --> 00:17:10,821
ти луд ли си Трябва да се махаме от тук!

188
00:17:20,915 --> 00:17:22,333
Торн.

189
00:17:22,416 --> 00:17:23,626
И какво е това?

190
00:17:23,710 --> 00:17:27,046
Мопет, който се опитва да открадне моя шедьовър?

191
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
Никой няма да попречи на моя гений!

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,971
Но може би ще бъде прекрасно допълнение
към моята диорама.

193
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
върви

194
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
Сега!

195
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
Отдръпни се, изрод!

196
00:17:42,771 --> 00:17:45,732
Мисля, че се страхувам от някой луд фалшификат
Базил Карло?

197
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Филистимец!

198
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
Г-н Нула е артист!

199
00:17:50,069 --> 00:17:53,656
Оставете очите си да пътуват напречно
моята чудна колекция.

200
00:17:58,453 --> 00:18:02,457
Чакай, всичко това са... хора?

201
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
Истински хора?

202
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
- О, Боже мой.
- Моята работа!

203
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Ти унищожи работата ми!

204
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
чудовище!

205
00:18:11,174 --> 00:18:13,218
Кари. тръгвай!

206
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
Диваци! Селяни!

207
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
Подло същество! Ще си платиш за това!

208
00:18:40,286 --> 00:18:43,373
Г-н Нула ще се погрижи да сте мъртъв!

209
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
Мъртъв! Мъртъв! Мъртъв!

210
00:18:46,501 --> 00:18:49,128
Батман... Хей!

211
00:19:06,104 --> 00:19:11,401
Ще ударите течния азот и ще замръзнете
в красив ангел.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,864
Тогава ще те разбия
на малки ледени парченца!

213
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
а?

214
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
Шефе!

215
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Батман! Хвани се!

216
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
а?

217
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
Пътят на живота има много завои.

218
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Престъпността е задънена улица.

219
00:20:41,824 --> 00:20:45,536
И така, харесвате ли филмите за Сивия призрак?

220
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
Много отдавна.

221
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Те са... вдъхновяващи.

222
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
Да, те са.

223
00:21:01,260 --> 00:21:06,224
Така че слушай... Малко съм зает
с моите собствени случаи.

224
00:21:06,307 --> 00:21:10,436
Може би просто ще те оставя да се справиш
останалото... всичко това?

225
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Ти ме спаси.

226
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
Дължа ти благодарност.

227
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
И това, което казах по-рано, аз съм...

228
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
Боже мой! Трябва да се прибера!

229
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
По дяволите!

230
00:21:31,416 --> 00:21:33,459
хей Върни се тук, ти!

231
00:21:44,971 --> 00:21:48,391
Не бягай! Не, наистина, моля те, не бягай.

232
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
офицер? нещо не е наред

233
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
къде е тя

234
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
Полицай Бълок? Къде е кой?

235
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
Казах ти преди...

236
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Тези сираци. Не мога да им вярвам.

237
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
Те винаги замислят нищо добро!

238
00:22:21,591 --> 00:22:23,092
Кой е, татко?

239
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
Просто недоразумение, Кари,
върни се в леглото.

240
00:22:30,475 --> 00:22:34,562
Мамо, може ли чаша мляко?

241
00:22:35,897 --> 00:22:39,067
Както можете да видите,
дъщеря ни е тук.

242
00:22:41,152 --> 00:22:44,530
И тя е на училище сутрин.
Така че, ако ни извините...

243
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Лека нощ, полицай Бълок.

244
00:22:53,081 --> 00:22:55,124
Кой те нае да почистиш Торн?

245
00:22:55,208 --> 00:22:59,212
Един клиент иска той да си отиде.
Г-н Нула прави своето изкуство.

246
00:22:59,295 --> 00:23:01,839
Всички са доволни, нали?

247
00:23:02,256 --> 00:23:06,219
GCPD вече е на път.
Кажи ми кой уби Рупърт Торн.

248
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
говорете!

249
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
Сега!

250
00:23:10,389 --> 00:23:13,935
не! Моля те, кълна се!
Ще ти кажа всичко!

251
00:23:16,020 --> 00:23:18,106
Клиент, който доведе Рупърт Торн
за мен беше...