1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
¡Vamos, muchachos!

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
Ten un corazón.
¡No tiene por qué ser así!

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
Descansa en pedazos, rata.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Oye, esto no está registrado, ¿verdad?

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,358
- No necesitamos...
- Relájate. Ya llamé al hombre.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
¿Ver? Entrega rápida.

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
Mmm. Agujeros de bala.

8
00:00:54,764 --> 00:00:56,932
No me gustan los agujeros.

9
00:00:57,016 --> 00:01:00,394
Oye, ventilas a un chico.
habrá agujeros.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,062
Muy bien.

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
Pago ahora, ¿sí?

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,319
¿Qué? Oh sí. Sí, seguro.

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,201
No más así, ¿sí?

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
Sin agujeros, sin cortes. Sin marcas.

15
00:01:20,331 --> 00:01:22,583
O no más negocios.

16
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
Y... listo.

17
00:02:20,724 --> 00:02:26,063
¿Podemos ahora esperar que el baño de sangre de Gotham
¿Por fin ha terminado, Maestro Bruce?

18
00:02:26,146 --> 00:02:30,609
Acertijo está muerto. Si fuera la venganza de Thorne
En Gotham, no hay razón para que esto se detenga.

19
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
Suponiendo que Thorne fue el autor intelectual
todo ello,

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,489
está un poco fuera de lugar
para que permanezca escondido.

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,116
Sí, lo es.

22
00:02:37,199 --> 00:02:40,828
¿No es sólo una guerra de pandillas?
Eso no es inusual.

23
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
En Gotham, es prácticamente de rigor.

24
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
Los gánsteres se atribuyen el mérito de sus éxitos.

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
Muestran los cuerpos
como advertencia a los rivales.

26
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
Como me preguntaste, miré
en los vuelos de avión salientes

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
y barcos de vapor en ese momento.

28
00:02:55,175 --> 00:02:58,721
Ni Thorne aparece
en cualquier manifiesto.

29
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
Posiblemente hayan asumido
identidades falsas.

30
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
Llamando a todos los autos. Llamando a todos los autos.

31
00:03:04,727 --> 00:03:06,478
Encontrado en el fondo del lago Gotham,

32
00:03:06,562 --> 00:03:09,940
un vehículo que coincide con la descripción
del sedán de Rupert Thorne.

33
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
El comisionado Gordon necesita disponibilidad
uniformes en el lugar ahora.

34
00:03:17,406 --> 00:03:19,867
A diez minutos de la escuela
a la calle Napier.

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
¡Podré cubrir todo el municipio!

36
00:03:43,140 --> 00:03:48,312
¡Ey! Consigue tus guantes sucios
Fuera de mí, grande...

37
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
Ah, loco.

38
00:03:51,774 --> 00:03:55,611
El toque de queda es a las cinco de la tarde, chico.
Sabes lo que eso significa.

39
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Esta es la cuarta vez, señora.

40
00:04:01,659 --> 00:04:05,537
Apreciamos su problema.
Carrie puede ser un poco revoltosa.

41
00:04:05,621 --> 00:04:10,209
No me estás escuchando.
Estos huérfanos son todos medio delincuentes.

42
00:04:10,292 --> 00:04:12,920
Crianza turbia para todos.

43
00:04:13,003 --> 00:04:17,298
Tienes que vigilarlos las 24 horas del día.
O te atropellarán.

44
00:04:17,382 --> 00:04:19,927
El toque de queda fue hace sólo diez minutos.
Sr. Bolluck.

45
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
Estoy seguro de que Carrie perdió la noción del tiempo.

46
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
Es "oficial". Todavía tengo la placa.

47
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Oficial, por supuesto.

48
00:04:28,560 --> 00:04:33,148
Gracias de nuevo por traer a Carrie.
En casa a salvo, otra vez. Pero sinceramente...

49
00:04:33,232 --> 00:04:40,155
¡Escucha! Mantenla en casa,
¡Y mantén esta bicicleta de mierda fuera de la calle!

50
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
La pillo rompiendo el toque de queda otra vez,
Ella irá directamente al reformatorio.

51
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
¿Mi consejo? A ver si ese orfanato
tiene una política de devolución.

52
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
¡Ah, cállate!

53
00:04:53,627 --> 00:04:58,257
Sí, bueno... ¡Gracias de nuevo!
Oficial Bullock.

54
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
¡Que tengas una buena noche!

55
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
Ese hombre es insufrible.

56
00:05:04,847 --> 00:05:09,018
El tiempo que dedica a acosar a un inocente
¡Una niña de diez años me supera!

57
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
No se equivoca. Apuesto que no soy el niño
pensabas que te estabas consiguiendo cuando...

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
Disparates. ¡Eres una delicia!

59
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
Un poco tosco en los bordes.
Yo también lo era a tu edad.

60
00:05:19,695 --> 00:05:23,198
¡La sopa está lista, ustedes dos!
¡Otro especial de Dad's Diner!

61
00:05:23,741 --> 00:05:26,201
¡Hamburguesas y papas fritas! ¡Hinchar!

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
Deja de preocuparte.
Sólo han pasado un par de meses.

63
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
Necesita adaptarse. Hacer algunos amigos.

64
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Ya ha tenido suficientes problemas en su vida.
sin ese hombre.

65
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Tú mismo lo dijiste, es una buena niña.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,764
Somos buenos padres, ella sólo necesita tiempo.

67
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
Y ella necesita conseguir
¡Esa tarea estará lista pronto!

68
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
¿Me oyes, jovencita?

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
¡Sí, señor! ¡Casi terminado!

70
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
Y luego directo a la cama
Carrie. ¡Sin tonterías!

71
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
¡Absolutamente! Matemáticas, luego a la cama.
¡Sí, señor!

72
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
Odio mentirles a los Carson.
¡Pero no lo entienden!

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,493
Como siempre dice el Fantasma Gris,

74
00:06:07,576 --> 00:06:12,247
"El camino de la vida da muchas vueltas,
pero el crimen es un callejón sin salida."

75
00:06:12,331 --> 00:06:15,209
Necesitan un protector, necesitan un héroe...

76
00:06:15,292 --> 00:06:19,922
Necesitan... ¡El Crime Smasher!

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
¿Qué es eso, Carrie?

78
00:06:21,799 --> 00:06:25,385
¡Nada! ¡Bien! ¡Ya me voy a la cama!

79
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
¡Noche, noche!

80
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
¡Te mostraré el reformatorio, Bullock!

81
00:07:27,739 --> 00:07:28,739
¡Bingo!

82
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
Sabía que te encontraría.

83
00:07:42,880 --> 00:07:44,923
¡Bingo!

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
¿Dónde en la Tierra? Ah...

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
El caso del perro callejero desaparecido
ahora está cerrado.

86
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
¡Pasemos al siguiente caso!

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
Foto completa,
y luego de vuelta a la policía de GCP para realizar análisis forenses.

88
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
Ya sabes,
Monitorear la radio de la policía es un delito grave.

89
00:08:21,960 --> 00:08:25,172
Thorne no se escondió.
O fue asesinado o...

90
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
Secuestrado. Ese es el discurso aquí, ¿verdad?

91
00:08:27,758 --> 00:08:31,220
La cosa es que solo tenemos uno
carro vacío. No hay señales de violencia.

92
00:08:31,303 --> 00:08:35,057
Segundo conjunto de pistas. Pesado.
Huellas profundas. Amplia base de chasis.

93
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Mira, no podemos probar el secuestro.
sin víctimas.

94
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
El único tipo que podría decirnos con seguridad
está muerto.

95
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
El Acertijo era un oportunista,
no un planificador.

96
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Él no hizo esto.

97
00:08:44,107 --> 00:08:48,111
Tal vez. O tal vez Thorne simplemente lo dejó.
el coche aquí para ocultar sus huellas.

98
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
Si tienes razón, hay un cuerpo en alguna parte.

99
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
Encuéntrelo y tendremos algo.

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Algunos matones callejeros
tramando nada bueno.

101
00:09:03,043 --> 00:09:06,296
¡Es hora de acabar con algún crimen!

102
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
¡Vaya! ¡Salgamos de aquí!

103
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
¡Ey! es un crimen irse
¡una escena de accidente!

104
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
¡Eso lo causaste tú!

105
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
¡El crimen es un callejón sin salida!

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
Sólo han pasado tres horas.
Eso es rápido, incluso para ti.

107
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Quince empresas en Gotham
utilizar camiones de reparto privados,

108
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
ninguno con una flota mayor a cinco.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,612
¿Ya descubriste esto?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Ocho utilizaron el modelo equivocado.

111
00:10:14,323 --> 00:10:17,617
Dos fueron encerrados por la ciudad,
audiencias pendientes de violación de seguridad.

112
00:10:17,701 --> 00:10:20,829
Así que estamos hablando de cinco... viables.

113
00:10:20,912 --> 00:10:23,832
Cuando sepas más, vuelve
a mi rapido. Pondré algunos hombres en ello.

114
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
Hecho.

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,415
Ya sabes, podríamos resolver esto.
trabajando juntos.

116
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
Unidad de madera de Wallace!
Eso atraviesa Old Gotham.

117
00:10:45,729 --> 00:10:49,107
Ese es un país duro,
pero es mi única pista.

118
00:10:52,652 --> 00:10:53,904
Eso es todo.

119
00:10:55,238 --> 00:10:58,367
Ahí está el camión.
No puedo creer que lo encontré...

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
¿Carrie Kelly?

121
00:11:00,577 --> 00:11:03,205
¡Ordenanza! ¡Te acuerdas de mí!

122
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
Quiero decir... por supuesto que te acuerdas de mí.
Te salvé la vida.

123
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
Estoy trabajando en un caso.
Un repartidor destrozó la bicicleta de este niño.

125
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
Lo seguí hasta su escondite.

126
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
Tienes que irte a casa ahora, Carrie.

127
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
¡Aplastador del crimen! Ahora soy Crime Smasher.

128
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
¡Estoy haciendo lo que tú haces! Soy detective.

129
00:11:22,391 --> 00:11:25,268
Eres un niño. Este trabajo es peligroso.

130
00:11:25,685 --> 00:11:29,481
Pero quiero ayudar.
A veces necesitas a alguien.

131
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
No, no lo hago.

132
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
La escoria con la que trato no dudaría
para ponerte una bala entre los ojos.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Ahora vete a casa, Carrie.

134
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
Pero yo... yo te salvé.

135
00:11:40,409 --> 00:11:42,994
- Puedo...
- ¡Estás perdiendo mi tiempo!

136
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
¡Dije, vete a casa!

137
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
Bueno, bueno.

138
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
Mira esto aquí.

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
Supongo que los monstruos salen después del anochecer.
en este burgo.

140
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
¿Qué diablos...?

141
00:12:57,319 --> 00:13:01,323
El Batman, ¿sí?
El señor Zero ha oído las historias.

142
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
Qué magnífico ejemplar eres.

143
00:13:05,243 --> 00:13:09,080
Máxima fisicalidad.
Sin agujeros en la carne.

144
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
Sin cortes.

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
Serás mi obra maestra.

146
00:13:18,131 --> 00:13:22,093
- Ah, lo siento, jefe.
- Guy nos atacó.

147
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
Callarse la boca. Hay trabajo que hacer.

148
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
"¡Vete a casa, Carrie!
¡Es peligroso, Carrie!"

149
00:13:34,773 --> 00:13:38,401
¿Sí? ¿Fue peligroso?
¿Cuándo te salvé la vida esa vez?

150
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
Adultos estúpidos.

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
¡Qué idiota!

152
00:13:49,287 --> 00:13:52,499
Sí, claro. ¿Cómo puedo disfrutar?
la buena vida cuando ni siquiera puedo...

153
00:13:52,582 --> 00:13:55,669
¡Te tengo! Mira lo que tenemos aquí.

154
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Un pequeño matón huérfano, rompiendo el toque de queda.

155
00:13:58,588 --> 00:14:03,009
¡Suéltame, Bullock!
¿Qué estás haciendo aquí?

156
00:14:03,093 --> 00:14:06,137
Pensé que te escaparías,
pequeño ladrón.

157
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Puede que hayas nevado
Esos tontos padres tuyos, pero yo no.

158
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Estoy trabajando en un caso.

159
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
Tal vez si hicieras tu trabajo,
¡No tendría que hacerlo!

160
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
¡Y ahí está la boca descarada!

161
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
No tienes idea de quién soy, chico.

162
00:14:21,236 --> 00:14:24,948
Las cosas que le he hecho a los adultos
por siquiera mirarme de reojo.

163
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
Pero vas a aprender.

164
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Sé exactamente lo que eres, Bullock.

165
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
Eres escoria. Nada más que escoria.

166
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
Un par de años en el reformatorio
debería resolver su hash.

167
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
Algunos de ellos son tan grandes como yo.

168
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
Un par de buenas palizas
Te enseñaré cómo es.

169
00:14:52,892 --> 00:14:55,604
Y si no, tienen prisiones para damas.
y apuesto...

170
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
¡Jaja!

171
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
¡Pequeño vómito!

172
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

173
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
El fantasma gris nunca se rinde
un caso antes de que se resuelva.

174
00:15:15,206 --> 00:15:17,709
Y Crime Smasher tampoco.

175
00:15:17,792 --> 00:15:20,754
El camino de la vida da muchas vueltas.

176
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
El crimen es un callejón sin salida.

177
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
¡Vaya!

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,187
Mmm. Sólo una estatua espeluznante.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
¿Ordenanza?

180
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
Carrie.

181
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
- Te dije que te fueras.
- Y no escuché.

182
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
Los héroes ayudan a los héroes. Es una regla.

183
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
¿Estás bien?

184
00:16:46,047 --> 00:16:49,592
La palanca... por allá.

185
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
No te preocupes. Yo te sacaré de esto.

186
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
Necesito... mi cinturón.

187
00:17:08,403 --> 00:17:10,821
¿Estás loco? ¡Tenemos que salir de aquí!

188
00:17:20,915 --> 00:17:22,333
Thorne.

189
00:17:22,416 --> 00:17:23,626
¿Y qué es esto?

190
00:17:23,710 --> 00:17:27,046
¿Un moppet que intenta robar mi obra maestra?

191
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
¡Nadie impedirá mi genio!

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,971
Pero tal vez sea una hermosa adición.
a mi diorama.

193
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Ir.

194
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
¡Ahora!

195
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
¡Apártate, monstruo!

196
00:17:42,771 --> 00:17:45,732
Creo que tengo miedo de algún falso loco
¿Albahaca Karlo?

197
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
¡Filisteo!

198
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
¡El Sr. Zero es un artista!

199
00:17:50,069 --> 00:17:53,656
Deja que tus ojos viajen
mi maravillosa colección.

200
00:17:58,453 --> 00:18:02,457
Espera, todas estas son... ¿personas?

201
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
¿Gente real?

202
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
- Ay dios mío.
- ¡Mi trabajo!

203
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
¡Has destruido mi trabajo!

204
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
¡Monstruo!

205
00:18:11,174 --> 00:18:13,218
Carrie. ¡Ir!

206
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
¡Salvajes! ¡Campesinos!

207
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
¡Criatura vil! ¡Pagarás por esto!

208
00:18:40,286 --> 00:18:43,373
¡El Sr. Zero se encargará de que estés muerto!

209
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!

210
00:18:46,501 --> 00:18:49,128
Batman... ¡Oye!

211
00:19:06,104 --> 00:19:11,401
Golpearás el nitrógeno líquido y te congelarás.
en un hermoso ángel.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,864
Entonces te haré pedazos
en pequeños pedazos helados!

213
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
¿Eh?

214
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
¡Jefe!

215
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
¡Ordenanza! ¡Atrapar!

216
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
¿Eh?

217
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
El camino de la vida da muchas vueltas.

218
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
El crimen es un callejón sin salida.

219
00:20:41,824 --> 00:20:45,536
Entonces, ¿te gustan las películas de Grey Ghost?

220
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
Hace mucho tiempo.

221
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Son... inspiradores.

222
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
Sí, lo son.

223
00:21:01,260 --> 00:21:06,224
Así que escucha... estoy un poco ocupado
con mis propios casos.

224
00:21:06,307 --> 00:21:10,436
Tal vez te deje manejar
el resto de... ¿todo esto?

225
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Me salvaste.

226
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
Te debo un gracias.

227
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
Y lo que dije antes, soy...

228
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
¡Dios mío! ¡Tengo que llegar a casa!

229
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
¡Maldita sea!

230
00:21:31,416 --> 00:21:33,459
¡Ey! ¡Vuelve aquí, tú!

231
00:21:44,971 --> 00:21:48,391
¡No corras! No, de verdad, por favor no corras.

232
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
¿Oficial? ¿Pasa algo mal?

233
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
¿Dónde está ella?

234
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
¿Oficial Bullock? ¿Dónde está quién?

235
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
Te lo dije antes...

236
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Estos huérfanos. No puedo confiar en ellos.

237
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
¡Siempre traman nada bueno!

238
00:22:21,591 --> 00:22:23,092
¿Quién es, papá?

239
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
Sólo un simple malentendido, Carrie.
vuelve a la cama.

240
00:22:30,475 --> 00:22:34,562
Mami, ¿puedo tomar un vaso de leche?

241
00:22:35,897 --> 00:22:39,067
Como puedes ver,
Nuestra hija está aquí.

242
00:22:41,152 --> 00:22:44,530
Y ella tiene escuela por la mañana.
Entonces, si nos disculpan...

243
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Buenas noches, oficial Bullock.

244
00:22:53,081 --> 00:22:55,124
¿Quién te contrató para limpiar Thorne?

245
00:22:55,208 --> 00:22:59,212
Un cliente quiere que se vaya.
Mr. Zero hace su arte.

246
00:22:59,295 --> 00:23:01,839
Todos están felices, ¿no?

247
00:23:02,256 --> 00:23:06,219
La policía de GCP ya está en camino.
Dime quién mató a Rupert Thorne.

248
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
¡Hablar!

249
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
¡Ahora!

250
00:23:10,389 --> 00:23:13,935
¡No! ¡Por favor, lo juro!
¡Te lo contaré todo!

251
00:23:16,020 --> 00:23:18,106
Cliente que trajo a Rupert Thorne
para mi fue...