1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
Hajde, momci!

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
Imaj srca.
Ne mora biti ovako!

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
Ostani u komadima, štakore.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Hej, ovo je izvan knjiga, zar ne?

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,358
- Ne trebamo...
- Opusti se. Čovjek je već pozvan.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
Vidjeti? Brza dostava.

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
Hm. Rupe od metaka.

8
00:00:54,764 --> 00:00:56,932
Ne volim rupe.

9
00:00:57,016 --> 00:01:00,394
Hej, provjetri nekog tipa,
bit će rupa.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,062
Vrlo dobro.

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
Plaćanje sada, da?

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,319
Što? Oh, da. Da, naravno.

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,201
Nema više ovako, zar ne?

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
Nema rupa, nema rezova. Bez oznaka.

15
00:01:20,331 --> 00:01:22,583
Ili nema više posla.

16
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
I... gotovo.

17
00:02:20,724 --> 00:02:26,063
Možemo li se sada nadati da će Gothamovo krvoproliće
je konačno gotovo, gospodaru Bruce?

18
00:02:26,146 --> 00:02:30,609
Riddler je mrtav. Ako je on bio Thorneova osveta
na Gothamu, nema razloga da prestane.

19
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
Pretpostavljajući Thorneov plan
sve to,

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,489
malo je van karaktera
da on ostane skriven.

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,116
Da, tako je.

22
00:02:37,199 --> 00:02:40,828
Nije li to samo rat bandi?
To nije neobično.

23
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
U Gothamu je to praktički de rigueur.

24
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
Gangsteri preuzimaju zasluge za svoje hitove.

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
Prikazuju tijela
kao upozorenje suparnicima.

26
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
Kao što ste tražili, pogledao sam
u odlazne letove zrakoplova

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
i parni brodovi u to vrijeme.

28
00:02:55,175 --> 00:02:58,721
Ni Thorne se ne pojavljuje
na bilo kojem manifestu.

29
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
Moguće, preuzeli su
lažni identiteti.

30
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
Pozivanje svih automobila. Pozivanje svih automobila.

31
00:03:04,727 --> 00:03:06,478
Pronađen na dnu jezera Gotham,

32
00:03:06,562 --> 00:03:09,940
vozilo koje odgovara opisu
limuzine Ruperta Thornea.

33
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Povjerenik Gordon treba biti dostupan
uniforme na licu mjesta.

34
00:03:17,406 --> 00:03:19,867
Deset minuta od škole
do ulice Napier.

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
Moći ću pokriti cijelu općinu!

36
00:03:43,140 --> 00:03:48,312
hej Uzmi svoje prljave rukavice
od mene, ti veliki...

37
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
Ah, ludo.

38
00:03:51,774 --> 00:03:55,611
Policijski sat je u 17 sati, mali.
Znaš što to znači.

39
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Ovo je četvrti put, gospođo.

40
00:04:01,659 --> 00:04:05,537
Cijenimo vaše probleme.
Carrie zna biti malo razularena.

41
00:04:05,621 --> 00:04:10,209
Ne čuješ me.
Ova siročad, svi su oni polu-kriminalci.

42
00:04:10,292 --> 00:04:12,920
Mutan odgoj, svaki.

43
00:04:13,003 --> 00:04:17,298
Moraš ih paziti, danonoćno,
ili će te pregaziti.

44
00:04:17,382 --> 00:04:19,927
Policijski sat je bio prije samo deset minuta,
gospodine Bolluck.

45
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
Sigurna sam da je Carrie samo izgubila pojam o vremenu.

46
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
To je "službenik". Još uvijek imam značku.

47
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Policajac, naravno.

48
00:04:28,560 --> 00:04:33,148
Hvala vam još jednom što ste dobili Carrie
ponovno na sigurnom kod kuće. Ali iskreno...

49
00:04:33,232 --> 00:04:40,155
Slušaj! Drži je doma,
i skloni ovaj usrani bicikl s ulice!

50
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
Opet je uhvatim kako krši policijski sat,
ona ide ravno u popravničku.

51
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
Moj savjet? Vidi je li to sirotište
ima politiku povrata.

52
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
Ah, šuti!

53
00:04:53,627 --> 00:04:58,257
Da, dobro... Hvala još jednom!
Policajac Bullock.

54
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
ugodnu noć želim!

55
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
Taj čovjek je nepodnošljiv.

56
00:05:04,847 --> 00:05:09,018
Vrijeme koje je potrošio na maltretiranje nevinih
desetogodišnja djevojčica je izvan mene!

57
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
Nije u krivu. Kladim se da nisam klinac
mislio si da dobivaš kad si...

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
Gluposti. Ti si pravo oduševljenje!

59
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
Malo grubo oko rubova.
I ja sam bio u tvojim godinama.

60
00:05:19,695 --> 00:05:23,198
Juha je spremna, vas dvoje!
Još jedan tatin specijalitet!

61
00:05:23,741 --> 00:05:26,201
Burgeri i krumpirići! super!

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
Prestani brinuti.
Prošlo je samo par mjeseci.

63
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
Mora se smjestiti. Nađi prijatelje.

64
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Imala je dovoljno problema u životu
bez tog čovjeka.

65
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Sam si rekao, ona je dobro dijete.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,764
Dobri smo roditelji, samo joj treba vremena.

67
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
I treba je dobiti
ta zadaća uskoro gotova!

68
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
Čuješ li me, mlada damo?

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Da gospodine! Skoro gotovo!

70
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
A onda pravo u krevet,
Carrie. Nema zezanja!

71
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Apsolutno! Matematika, pa krevet.
Da, gospodine!

72
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
Mrzim lagati Carsonovima.
Ali oni to ne shvaćaju!

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,493
Kao što Sivi Duh uvijek kaže,

74
00:06:07,576 --> 00:06:12,247
"Put života ima mnogo zavoja,
ali zločin je slijepa ulica."

75
00:06:12,331 --> 00:06:15,209
Treba im zaštitnik, treba im heroj...

76
00:06:15,292 --> 00:06:19,922
Trebaju... Razbijač zločina!

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
Što je to, Carrie?

78
00:06:21,799 --> 00:06:25,385
Uh, ništa! Fino! Idem sada u krevet!

79
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
Noć, noć!

80
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
Pokazat ću ti maloljetnicu, Bullock!

81
00:07:27,739 --> 00:07:28,739
Bingo!

82
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
Znao sam da ću te pronaći.

83
00:07:42,880 --> 00:07:44,923
Bingo!

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
Gdje na Zemlji? Oh...

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Slučaj nestale džukele
je sada zatvoreno.

86
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Na sljedeći slučaj!

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
Kompletan fotopapir,
a zatim natrag u GCPD na forenziku.

88
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
znaš,
praćenje policijskog radija je kazneno djelo.

89
00:08:21,960 --> 00:08:25,172
Thorne se nije skrivao.
Ili je ubijen ili...

90
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
Oteti. To je teren ovdje, zar ne?

91
00:08:27,758 --> 00:08:31,220
Stvar je u tome što imamo samo jednu
prazan auto. Nema tragova nasilja.

92
00:08:31,303 --> 00:08:35,057
Drugi set staza. Teška.
Duboki otisci. Široka baza šasije.

93
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Gledajte, ne možemo dokazati otmicu
bez žrtava.

94
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
Jedini tip koji bi nam mogao sa sigurnošću reći
je mrtav.

95
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
Riddler je bio oportunist,
ne planer.

96
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
On to nije učinio.

97
00:08:44,107 --> 00:08:48,111
Možda. Ili je možda Thorne samo odbacio
auto ovdje da sakrije svoje tragove.

98
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
Ako si u pravu, negdje je tijelo.

99
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
Pronađi, i imamo nešto.

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Neki ulični ljudi
do lošeg.

101
00:09:03,043 --> 00:09:06,296
Vrijeme je da se razbije zločin!

102
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
Vau! Idemo odavde!

103
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
hej Zločin je otići
mjesto nesreće!

104
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
To si ti uzrokovao!

105
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Zločin je slijepa ulica!

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
Prošla su tek tri sata.
To je brzo, čak i za tebe.

107
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Petnaest tvrtki u Gothamu
koristiti privatne dostavne kamione,

108
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
nijedan s flotom većom od pet.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,612
Jeste li već saznali ovo?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Osam je koristio krivi model.

111
00:10:14,323 --> 00:10:17,617
Dvoje je zatvorio grad,
u tijeku saslušanja o kršenju sigurnosti.

112
00:10:17,701 --> 00:10:20,829
Dakle, govorimo o pet... izvedivih.

113
00:10:20,912 --> 00:10:23,832
Kad saznaš više, vrati se
meni brzo. Poslat ću neke ljude na to.

114
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
Gotovo.

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,415
Znaš, mogli bismo ovo riješiti
radeći zajedno.

116
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
Wallace Wood Drive!
To presijeca Old Gotham.

117
00:10:45,729 --> 00:10:49,107
Surova je to zemlja,
ali to je moj jedini trag.

118
00:10:52,652 --> 00:10:53,904
To je to.

119
00:10:55,238 --> 00:10:58,367
Tamo je kamion.
Ne mogu vjerovati da sam ga našla...

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
Carrie Kelly?

121
00:11:00,577 --> 00:11:03,205
Batman! Sjećaš me se!

122
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
Mislim... naravno da me se sjećaš.
Spasio sam ti život.

123
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
Što radiš ovdje?

124
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
Radim na slučaju.
Dostavljač je ovom djetetu razbio bicikl.

125
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
Pratio sam ga do njegovog skrovišta.

126
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
Sad moraš ići kući, Carrie.

127
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
Razbijač zločina! Sada sam razbijač zločina.

128
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Ja radim ono što ti radiš! Ja sam detektiv.

129
00:11:22,391 --> 00:11:25,268
Ti si dijete. Ovaj posao je opasan.

130
00:11:25,685 --> 00:11:29,481
Ali ja želim pomoći.
Ponekad ti treba netko.

131
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
Ne, ne znam.

132
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
Ološ s kojim imam posla ne bi oklijevao
staviti ti metak među oči.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Sada idi kući, Carrie.

134
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
Ali ja... ja sam te spasio.

135
00:11:40,409 --> 00:11:42,994
- Mogu...
- Gubiš mi vrijeme!

136
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
Rekao sam, idi kući!

137
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
Pa dobro.

138
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
Pogledajte ovo ovdje.

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
Pretpostavljam da nakaze izlaze kad padne mrak
u ovom gradu.

140
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
Što zaboga...

141
00:12:57,319 --> 00:13:01,323
Batman, da?
Gospodin Zero je čuo te priče.

142
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
Kakav si ti veličanstven primjerak.

143
00:13:05,243 --> 00:13:09,080
Vrhunska tjelesnost.
Bez rupa u mesu.

144
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
Bez rezova.

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
Ti ćeš biti moje remek djelo.

146
00:13:18,131 --> 00:13:22,093
- Ah, oprostite zbog toga, šefe.
- Guy nas je uhvatio.

147
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
šuti. Ima posla.

148
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
„Idi kući, Carrie!
Opasno je, Carrie!"

149
00:13:34,773 --> 00:13:38,401
Da? Je li bilo opasno
kad sam ti spasio život onaj put?

150
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
Glupi odrasli.

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
Kakav kreten!

152
00:13:49,287 --> 00:13:52,499
Da, točno. Kako mogu uživati
dobar život kad ne mogu ni...

153
00:13:52,582 --> 00:13:55,669
Imam te! Pogledaj što imamo ovdje.

154
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Mali huligan siroče, krši policijski sat.

155
00:13:58,588 --> 00:14:03,009
Pusti me, Bullock!
Što ti uopće radiš ovdje?

156
00:14:03,093 --> 00:14:06,137
Mislio sam da ćeš se iskrasti,
ti mali lopove.

157
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Možda vam je pao snijeg
ti tvoji glupi roditelji, ali ne ja.

158
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Radim na slučaju.

159
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
Možda ako si radio svoj posao,
Ne bih morao!

160
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
A tu su i drska usta!

161
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
Nemaš pojma tko sam ja, mali.

162
00:14:21,236 --> 00:14:24,948
Stvari koje sam učinio odraslim ljudima
jer me čak i poprijeko pogledao.

163
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
Ali naučit ćeš.

164
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Znam točno što si ti, Bullock.

165
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
Ti si ološ. Ništa osim ološa.

166
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
Nekoliko godina u zatvoru
trebao bi riješiti tvoj haš.

167
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
Neka od njih su velika kao ja.

168
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
Par lijepih udaraca
naučit će te kako je.

169
00:14:52,892 --> 00:14:55,604
A ako ne, dobiju ženske zatvore,
i kladim se...

170
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Hja!

171
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
Ti mala bljuvotinu!

172
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
hej Vrati se ovamo!

173
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
Sivi duh nikada ne odustaje
slučaj prije nego što je riješen.

174
00:15:15,206 --> 00:15:17,709
A ni Crime Smasher.

175
00:15:17,792 --> 00:15:20,754
Životna cesta ima mnogo zavoja.

176
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
Zločin je slijepa ulica.

177
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Vau!

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,187
Hm. Samo jeziv kip.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Batman?

180
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
Carrie.

181
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
- Rekao sam ti da ideš.
- I nisam slušao.

182
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
Heroji pomažu herojima. To je pravilo.

183
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
jesi dobro

184
00:16:46,047 --> 00:16:49,592
Poluga... tamo.

185
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
Ne brini. Izvući ću te iz ovoga.

186
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
Trebam... moj remen.

187
00:17:08,403 --> 00:17:10,821
Jesi li lud? Moramo otići odavde!

188
00:17:20,915 --> 00:17:22,333
Thorne.

189
00:17:22,416 --> 00:17:23,626
A što je ovo?

190
00:17:23,710 --> 00:17:27,046
Moppet pokušava ukrasti moje remek-djelo?

191
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
Nitko neće spriječiti moju genijalnost!

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,971
Ali možda će biti lijep dodatak
mojoj diorami.

193
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Ići.

194
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
Sada!

195
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
Odbij, nakazo!

196
00:17:42,771 --> 00:17:45,732
Mislim da se bojim nekog ludog lažnjaka
Bosiljak Karlo?

197
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
filisterac!

198
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
Gospodin Zero je umjetnik!

199
00:17:50,069 --> 00:17:53,656
Neka vaše oči putuju poprijeko
moja čudesna zbirka.

200
00:17:58,453 --> 00:18:02,457
Čekaj, sve su ovo... ljudi?

201
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
Pravi ljudi?

202
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
- O moj Bože.
- Moj rad!

203
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Uništio si moj rad!

204
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
Čudovište!

205
00:18:11,174 --> 00:18:13,218
Carrie. Ići!

206
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
Divljaci! Seljaci!

207
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
Podlo stvorenje! Platit ćeš za ovo!

208
00:18:40,286 --> 00:18:43,373
Gospodin Zero će se pobrinuti da budete mrtvi!

209
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
Mrtav! Mrtav! Mrtav!

210
00:18:46,501 --> 00:18:49,128
Batman... Hej!

211
00:19:06,104 --> 00:19:11,401
Naletjet ćeš na tekući dušik i smrznuti se
u prekrasnog anđela.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,864
Onda ću te razbiti
u male ledene komade!

213
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
ha?

214
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
Šef!

215
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Batman! Ulov!

216
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
ha?

217
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
Životna cesta ima mnogo zavoja.

218
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Zločin je slijepa ulica.

219
00:20:41,824 --> 00:20:45,536
Dakle, volite filmove Sivi duh?

220
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
Prije dosta vremena.

221
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Oni su... inspirativni.

222
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
Da, jesu.

223
00:21:01,260 --> 00:21:06,224
Pa slušaj... Malo sam zauzet
s mojim vlastitim slučajevima.

224
00:21:06,307 --> 00:21:10,436
Možda ću te samo pustiti da to riješiš
ostatak... svega ovoga?

225
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Spasio si me.

226
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
Dugujem ti zahvalu.

227
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
I ono što sam rekao ranije, ja sam...

228
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
O moj Bože! Moram kući!

229
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Prokletstvo!

230
00:21:31,416 --> 00:21:33,459
hej Vraćaj se ovamo, ti!

231
00:21:44,971 --> 00:21:48,391
Ne bježi! Ne, stvarno, molim te, nemoj bježati.

232
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
službenik? Nešto nije u redu?

233
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
gdje je ona

234
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
Policajac Bullock? Gdje je tko?

235
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
Rekao sam ti prije...

236
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Ova siročad. Ne mogu im vjerovati.

237
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
Uvijek ne smišljaju ništa dobro!

238
00:22:21,591 --> 00:22:23,092
Tko je, tata?

239
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
Samo običan nesporazum, Carrie,
vrati se u krevet.

240
00:22:30,475 --> 00:22:34,562
Mama, mogu li dobiti čašu mlijeka?

241
00:22:35,897 --> 00:22:39,067
kao što vidite,
naša kći je upravo ovdje.

242
00:22:41,152 --> 00:22:44,530
I ona ujutro ide u školu.
Dakle, ispričajte nas...

243
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Laku noć, pozorniče Bullock.

244
00:22:53,081 --> 00:22:55,124
Tko te unajmio da počistiš Thornea?

245
00:22:55,208 --> 00:22:59,212
Klijent želi da on ode.
Gospodin Zero stvara svoju umjetnost.

246
00:22:59,295 --> 00:23:01,839
Svi su sretni, zar ne?

247
00:23:02,256 --> 00:23:06,219
GCPD je već na putu.
Reci mi tko je ubio Ruperta Thornea.

248
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
Razgovor!

249
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
Sada!

250
00:23:10,389 --> 00:23:13,935
Ne! Molim te, kunem se!
sve ću ti reći!

251
00:23:16,020 --> 00:23:18,106
Klijent koji je doveo Ruperta Thornea
meni je bio...