1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
هيا يا رفاق!

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
امتلك قلبًا.
لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو!

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
بقية في القطع، الفئران.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
مهلا، هذا خارج الكتب، أليس كذلك؟

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,358
- لا نحتاج إلى...
- استرخي. لقد دعا بالفعل الرجل.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
يرى؟ التسليم السريع.

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
حسنًا. ثقوب الرصاص.

8
00:00:54,764 --> 00:00:56,932
أنا لا أحب الثقوب.

9
00:00:57,016 --> 00:01:00,394
مهلا، أنت تبث رجلا خارجا،
سيكون هناك ثقوب.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,062
جيد جدا.

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
الدفع الآن، نعم؟

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,319
ماذا؟ أوه نعم. نعم شيء أكيد.

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,201
لا مزيد من مثل هذا، أليس كذلك؟

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
لا ثقوب ولا تخفيضات. لا علامات.

15
00:01:20,331 --> 00:01:22,583
أو لا مزيد من الأعمال.

16
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
و... تم.

17
00:02:20,724 --> 00:02:26,063
نرجو الآن أن نأمل أن يكون حمام دم جوثام
لقد انتهى أخيراً يا سيد بروس؟

18
00:02:26,146 --> 00:02:30,609
ريدلر مات. إذا كان انتقام ثورن
في جوثام، ليس هناك سبب للتوقف.

19
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
بافتراض العقل المدبر لثورن
كل ذلك،

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,489
انها قليلا من الطابع
لكي يبقى مخفيا.

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,116
نعم إنه كذلك.

22
00:02:37,199 --> 00:02:40,828
أليست حرب العصابات فقط؟
هذا ليس غير عادي.

23
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
في جوثام، يعد الأمر ضروريًا عمليًا.

24
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
رجال العصابات يأخذون الفضل في نجاحاتهم.

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
يعرضون الجثث
كتحذير للمنافسين.

26
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
كما سألت، نظرت
في رحلات الطائرات المغادرة

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
والسفن البخارية في ذلك الوقت.

28
00:02:55,175 --> 00:02:58,721
لم يظهر ثورن
على أي بيان.

29
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
ربما، لقد اتخذوا
هويات زائفة.

30
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
نداء لجميع السيارات. نداء لجميع السيارات.

31
00:03:04,727 --> 00:03:06,478
وجدت في قاع بحيرة جوثام،

32
00:03:06,562 --> 00:03:09,940
مركبة مطابقة للوصف
من سيارة روبرت ثورن.

33
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
يحتاج المفوض جوردون المتاحة
الزي الرسمي في الموقع الآن.

34
00:03:17,406 --> 00:03:19,867
عشر دقائق من المدرسة
إلى شارع نابير.

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
سأكون قادرًا على تغطية البلدة بأكملها!

36
00:03:43,140 --> 00:03:48,312
يا! احصل على القفازات القذرة الخاصة بك
ابعد عني يا كبير

37
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
اه، المكسرات.

38
00:03:51,774 --> 00:03:55,611
حظر التجول في الساعة 5 مساءً، يا فتى.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

39
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
هذه هي المرة الرابعة يا سيدتي.

40
00:04:01,659 --> 00:04:05,537
نحن نقدر مشاكلك.
يمكن أن تكون كاري هائجة بعض الشيء.

41
00:04:05,621 --> 00:04:10,209
أنت لا تسمعني.
هؤلاء الأيتام، كلهم ​​أنصاف مجرمون.

42
00:04:10,292 --> 00:04:12,920
تربية مشبوهة، كل واحد.

43
00:04:13,003 --> 00:04:17,298
عليك مراقبتهم على مدار الساعة
أو أنها سوف تعمل في جميع أنحاء يا.

44
00:04:17,382 --> 00:04:19,927
حظر التجول كان منذ عشر دقائق فقط
السيد بولوك.

45
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
أنا متأكد من أن كاري فقدت الإحساس بالوقت.

46
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
إنه "الضابط". لا يزال حصلت على الشارة.

47
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
الضابط طبعا.

48
00:04:28,560 --> 00:04:33,148
شكرا لك مرة أخرى للحصول على كاري
المنزل آمن، مرة أخرى. لكن بصراحة...

49
00:04:33,232 --> 00:04:40,155
استمع! ابقها في المنزل،
وأبعد هذه الدراجة الرديئة عن الشارع!

50
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
أمسكت بها وهي تكسر حظر التجول مرة أخرى،
انها ذاهبة مباشرة إلى الأحداث.

51
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
نصيحتي؟ معرفة ما إذا كان ذلك دار الأيتام
لديها سياسة العودة.

52
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
آه، اصمت!

53
00:04:53,627 --> 00:04:58,257
نعم، حسنا... شكرا لك مرة أخرى!
الضابط بولوك.

54
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
أتمنى لك ليلة سعيدة!

55
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
هذا الرجل لا يطاق.

56
00:05:04,847 --> 00:05:09,018
الوقت الذي يقضيه في مضايقة الأبرياء
فتاة تبلغ من العمر عشر سنوات هي أبعد مني!

57
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
انه ليس مخطئا. أراهن أنني لست الطفل
ظننت أنك ستصل عندما...

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
هراء. أنت فرحة!

59
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
خشنة بعض الشيء حول الحواف.
وكذلك كنت في عمرك.

60
00:05:19,695 --> 00:05:23,198
الحساء جاهز، أنتما الإثنان!
عشاء أبي آخر خاص!

61
00:05:23,741 --> 00:05:26,201
البرغر والبطاطا المقلية! تضخم!

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
توقف عن القلق.
لقد مرت بضعة أشهر فقط.

63
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
إنها بحاجة إلى الاستقرار. تكوين بعض الأصدقاء.

64
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
لقد واجهت ما يكفي من المتاعب في حياتها
بدون ذلك الرجل.

65
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
لقد قلتها بنفسك، إنها طفلة جيدة.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,764
نحن آباء جيدون، إنها تحتاج فقط إلى الوقت.

67
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
وهي بحاجة للحصول عليها
أن الواجبات المنزلية القيام به قريبا!

68
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
هل تسمعينني أيتها السيدة الشابة؟

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
نعم يا سيدي! لقد أوشكت على الانتهاء!

70
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
ومن ثم مباشرة إلى السرير،
كاري. لا يوجد ركوب الخيل حولها!

71
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
قطعاً! الرياضيات، ثم السرير.
نعم يا سيدي!

72
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
أنا أكره الكذب على عائلة كارسون.
لكنهم لا يفهمون ذلك!

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,493
كما يقول الشبح الرمادي دائماً

74
00:06:07,576 --> 00:06:12,247
"إن طريق الحياة يأخذ منعطفات كثيرة،
لكن الجريمة طريق مسدود."

75
00:06:12,331 --> 00:06:15,209
إنهم بحاجة إلى حامي، إنهم بحاجة إلى بطل.

76
00:06:15,292 --> 00:06:19,922
إنهم بحاجة إلى... مُحطم الجريمة!

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
ما هذا يا كاري؟

78
00:06:21,799 --> 00:06:25,385
اه، لا شيء! بخير! اذهب إلى السرير الآن!

79
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
ليلة، ليلة!

80
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
سأريكم الأحداث يا بولوك!

81
00:07:27,739 --> 00:07:28,739
البنغو!

82
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
كنت أعلم أنني سأجدك.

83
00:07:42,880 --> 00:07:44,923
البنغو!

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
أين على الأرض؟ أوه...

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
قضية المغفل المفقود
مغلق الآن.

86
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
إلى القضية التالية!

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
انتشار الصورة كاملة،
ومن ثم العودة إلى GCPD للطب الشرعي.

88
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
كما تعلمون،
مراقبة راديو الشرطة جريمة.

89
00:08:21,960 --> 00:08:25,172
لم يختبئ ثورن.
إما أنه قُتل أو...

90
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
خطف. هذا هو الملعب هنا، أليس كذلك؟

91
00:08:27,758 --> 00:08:31,220
الشيء هو أننا حصلنا على واحد فقط
سيارة فارغة. لا توجد علامة على العنف.

92
00:08:31,303 --> 00:08:35,057
المجموعة الثانية من المسارات. ثقيل.
بصمات عميقة. قاعدة هيكل واسعة.

93
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
انظر، لا يمكننا إثبات الاختطاف
بدون ضحايا.

94
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
الرجل الوحيد الذي يمكن أن يخبرنا بالتأكيد
مات.

95
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
لقد كان "الريدلر" انتهازيًا،
ليس مخططا.

96
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
لم يفعل هذا.

97
00:08:44,107 --> 00:08:48,111
ربما. أو ربما هجر ثورن للتو
السيارة هنا لإخفاء آثاره.

98
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
إذا كنت على حق، هناك جثة في مكان ما.

99
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
ابحث عنه، ولدينا شيء.

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
بعض متشددي الشوارع
حتى لا خير.

101
00:09:03,043 --> 00:09:06,296
حان الوقت لسحق بعض الجرائم!

102
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
قف! دعنا نخرج من هنا!

103
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
يا! إنها جريمة أن تغادر
مكان الحادث!

104
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
التي تسببت بها!

105
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
الجريمة هي طريق مسدود!

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
لقد مرت ثلاث ساعات فقط.
هذا سريع، حتى بالنسبة لك.

107
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
خمسة عشر شركة في جوثام
استخدام شاحنات التسليم الخاصة،

108
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
لا شيء مع أسطول أكبر من خمسة.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,612
هل اكتشفت هذا بالفعل؟

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
ثمانية استخدموا النموذج الخاطئ.

111
00:10:14,323 --> 00:10:17,617
اثنان تم إغلاقهما من قبل المدينة،
في انتظار جلسات الاستماع انتهاك السلامة.

112
00:10:17,701 --> 00:10:20,829
لذلك نحن نتحدث عن خمسة... قابلة للتطبيق.

113
00:10:20,912 --> 00:10:23,832
عندما تكتشف المزيد، ارجع
لي بسرعة. سأضع بعض الرجال عليه.

114
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
منتهي.

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,415
كما تعلمون، يمكننا فقط حل هذا
العمل معا.

116
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
والاس وود درايف!
هذا يقطع طريق جوثام القديمة.

117
00:10:45,729 --> 00:10:49,107
تلك البلاد القاسية،
ولكن هذا هو دليلي الوحيد.

118
00:10:52,652 --> 00:10:53,904
هذا كل شيء.

119
00:10:55,238 --> 00:10:58,367
هناك الشاحنة.
لا أستطيع أن أصدق أنني وجدت ذلك ...

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
كاري كيلي؟

121
00:11:00,577 --> 00:11:03,205
باتمان! أنت تتذكرني!

122
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
أعني... بالطبع تتذكرني.
لقد أنقذت حياتك.

123
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
ما الذي تفعله هنا؟

124
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
أنا أعمل على قضية.
رجل التوصيل دمر دراجة هذا الطفل.

125
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
لقد تعقبته إلى مخبأه.

126
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
عليك أن تعودي إلى المنزل الآن يا (كاري).

127
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
الجريمة الجذاب! أنا مُحطم الجريمة الآن.

128
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
أنا أفعل ما تفعله! أنا محقق.

129
00:11:22,391 --> 00:11:25,268
أنت طفل. هذا العمل خطير.

130
00:11:25,685 --> 00:11:29,481
ولكن أريد المساعدة.
تحتاج لشخص ما في بعض الأحيان.

131
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
لا أنا لا.

132
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
الحثالة التي أتعامل معها لن تتردد
لوضع رصاصة بين عينيك.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
اذهبي للمنزل الآن يا كاري.

134
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
ولكن أنا... لقد أنقذتك.

135
00:11:40,409 --> 00:11:42,994
- أستطيع...
- أنت تضيع وقتي!

136
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
قلت اذهب إلى المنزل!

137
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
حسنا، حسنا.

138
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
أنظر إلى هذا هنا.

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
أعتقد أن النزوات لا يخرجون بعد حلول الظلام
في هذا البورغ.

140
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
ماذا في ح...

141
00:12:57,319 --> 00:13:01,323
باتمان، نعم؟
لقد سمع السيد زيرو القصص.

142
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
يا لها من عينة رائعة أنت.

143
00:13:05,243 --> 00:13:09,080
ذروة اللياقة البدنية.
عدم وجود ثقوب في اللحم.

144
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
لا تخفيضات.

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
سوف تكون تحفة بلدي.

146
00:13:18,131 --> 00:13:22,093
- اه، آسف لذلك، يا رئيس.
- الرجل حصل على قطرة علينا.

147
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
اسكت. هناك عمل للقيام به.

148
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
"عودي إلى المنزل يا كاري!
إنه أمر خطير يا كاري!"

149
00:13:34,773 --> 00:13:38,401
نعم؟ هل كان الأمر خطيرا
عندما أنقذت حياتك ذلك الوقت؟

150
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
الكبار الأغبياء.

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
يا لها من رعشة!

152
00:13:49,287 --> 00:13:52,499
نعم صحيح. كيف يمكنني الاستمتاع
الحياة الطيبة عندما لا أستطيع حتى...

153
00:13:52,582 --> 00:13:55,669
مسكتك! انظروا ماذا لدينا هنا.

154
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
المجرم اليتيم الصغير، يكسر حظر التجول.

155
00:13:58,588 --> 00:14:03,009
أتركني يا بولوك!
ماذا تفعل هنا حتى؟

156
00:14:03,093 --> 00:14:06,137
لقد ظننت أنك سوف تتسلل للخارج
أيها اللص الصغير.

157
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
ربما تساقطت الثلوج
هؤلاء الآباء الأغبياء لك، ولكن ليس أنا.

158
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
أنا أعمل على قضية.

159
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
ربما لو قمت بعملك،
لن أضطر إلى ذلك!

160
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
وهناك الفم ساس!

161
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
ليس لديك أدنى فكرة عمن أكون يا فتى.

162
00:14:21,236 --> 00:14:24,948
الأشياء التي فعلتها للناس الكبار
حتى للنظر إلي جانبيًا.

163
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
لكنك ستتعلم.

164
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
أنا أعرف بالضبط من أنت، بولوك.

165
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
أنت حثالة. لا شيء سوى حثالة.

166
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
بضع سنوات في جوفي
يجب تسوية التجزئة الخاصة بك.

167
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
وبعضهم أطفال كبير مثلي.

168
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
زوجان من الضربات اللطيفة
سوف يعلمك كيف هو.

169
00:14:52,892 --> 00:14:55,604
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فقد حصلوا على سجون السيدات،
وأنا أراهن...

170
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
هيه!

171
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
أنت تقيؤ قليلا!

172
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
يا! عد إلى هنا!

173
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
الشبح الرمادي لا يتوقف أبدًا
القضية قبل أن يتم حلها.

174
00:15:15,206 --> 00:15:17,709
ولا الجريمة الجذاب.

175
00:15:17,792 --> 00:15:20,754
طريق الحياة يأخذ العديد من المنعطفات.

176
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
الجريمة هي طريق مسدود.

177
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
قف!

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,187
حسنًا. مجرد تمثال زاحف.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
باتمان؟

180
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
كاري.

181
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
- أخبرتك أن تذهب.
- ولم أستمع.

182
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
الأبطال يساعدون الأبطال. إنها قاعدة.

183
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
هل أنت بخير؟

184
00:16:46,047 --> 00:16:49,592
الرافعة... هناك.

185
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
لا تقلق. سأخرجك من هذا.

186
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
بحاجة... حزامي.

187
00:17:08,403 --> 00:17:10,821
هل أنت مجنون؟ يجب أن نخرج من هنا!

188
00:17:20,915 --> 00:17:22,333
ثورن.

189
00:17:22,416 --> 00:17:23,626
وما هذا؟

190
00:17:23,710 --> 00:17:27,046
دمية تحاول سرقة تحفتي الفنية؟

191
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
لن يعيق أحد عبقريتي!

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,971
ولكن ربما سيكون إضافة جميلة
إلى الديوراما الخاصة بي.

193
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
يذهب.

194
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
الآن!

195
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
التراجع، غريب!

196
00:17:42,771 --> 00:17:45,732
أعتقد أنني خائف من بعض وهمية مجنون
باسل كارلو؟

197
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
فلسطيني!

198
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
السيد زيرو فنان!

199
00:17:50,069 --> 00:17:53,656
دع عينيك تسافر عبر
مجموعتي الرائعة.

200
00:17:58,453 --> 00:18:02,457
انتظر، كل هؤلاء... الناس؟

201
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
أناس حقيقيون؟

202
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
- يا إلهي.
- عملي!

203
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
لقد دمرت عملي!

204
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
وحش!

205
00:18:11,174 --> 00:18:13,218
كاري. يذهب!

206
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
همج! الفلاحين!

207
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
مخلوق حقير! سوف تدفع ثمن هذا!

208
00:18:40,286 --> 00:18:43,373
سوف يتأكد السيد زيرو من أنك ميت!

209
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
ميت! ميت! ميت!

210
00:18:46,501 --> 00:18:49,128
باتمان... مهلا!

211
00:19:06,104 --> 00:19:11,401
سوف تضرب النيتروجين السائل وتجميده
إلى ملاك جميل.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,864
ثم سوف أحطمك
إلى قطع جليدية صغيرة!

213
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
هاه؟

214
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
رئيس!

215
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
باتمان! يمسك!

216
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
هاه؟

217
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
طريق الحياة يأخذ العديد من المنعطفات.

218
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
الجريمة هي طريق مسدود.

219
00:20:41,824 --> 00:20:45,536
إذن، هل تحب أفلام Gray Ghost؟

220
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
منذ وقت طويل.

221
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
إنهم … ملهمون.

222
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
نعم هم كذلك.

223
00:21:01,260 --> 00:21:06,224
لذا استمع... أنا مشغول نوعًا ما
مع حالاتي الخاصة.

224
00:21:06,307 --> 00:21:10,436
ربما سأدعك تتعامل فقط
بقية... كل هذا؟

225
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
لقد أنقذتني.

226
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
أنا مدين لك بالشكر.

227
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
وما قلته سابقًا، أنا...

228
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
يا إلهي! يجب أن أعود إلى المنزل!

229
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
عليك اللعنة!

230
00:21:31,416 --> 00:21:33,459
يا! ارجع إلى هنا، أنت!

231
00:21:44,971 --> 00:21:48,391
لا تركض! لا، حقاً، من فضلك لا تهرب.

232
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
ضابط؟ هل هناك خطأ ما؟

233
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
أين هي؟

234
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
الضابط بولوك؟ أين هو؟

235
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
قلت لك من قبل...

236
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
هؤلاء الأيتام. لا يمكن الوثوق بهم.

237
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
إنهم دائمًا لا يصلون إلى أي خير!

238
00:22:21,591 --> 00:22:23,092
من هو يا أبي؟

239
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
مجرد سوء فهم بسيط، كاري،
العودة إلى السرير.

240
00:22:30,475 --> 00:22:34,562
أمي، هل أستطيع الحصول على كوب من الحليب؟

241
00:22:35,897 --> 00:22:39,067
كما ترون،
ابنتنا هنا.

242
00:22:41,152 --> 00:22:44,530
ولديها مدرسة في الصباح.
لذا، إذا عذرتنا...

243
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
ليلة سعيدة أيها الضابط بولوك.

244
00:22:53,081 --> 00:22:55,124
من قام بتعيينك لتنظيف ثورن؟

245
00:22:55,208 --> 00:22:59,212
العميل يريده أن يرحل.
السيد زيرو يصنع فنه.

246
00:22:59,295 --> 00:23:01,839
الجميع سعداء، أليس كذلك؟

247
00:23:02,256 --> 00:23:06,219
GCPD في طريقهم بالفعل.
أخبرني من قتل روبرت ثورن.

248
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
يتحدث!

249
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
الآن!

250
00:23:10,389 --> 00:23:13,935
لا! من فضلك، أقسم!
سأخبرك بكل شيء!

251
00:23:16,020 --> 00:23:18,106
العميل الذي أحضر روبرت ثورن
بالنسبة لي كان...