1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
Ελάτε ρε παιδιά!

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
Να έχεις καρδιά.
Δεν πρέπει να είναι έτσι!

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
Ξεκουραστείτε σε κομμάτια, αρουραίος.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Γεια, αυτό είναι εκτός βιβλίων, σωστά;

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,358
- Δεν χρειάζεται να...
- Χαλάρωσε. Ήδη ονομάζεται ο άντρας.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
Βλέπω; Γρήγορη παράδοση.

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
Χμ. Τρύπες από σφαίρες.

8
00:00:54,764 --> 00:00:56,932
Δεν μου αρέσουν οι τρύπες.

9
00:00:57,016 --> 00:01:00,394
Γεια, βγάζεις έναν τύπο,
θα υπάρξουν τρύπες.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,062
Πολύ καλά.

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
Πληρωμή τώρα, ναι;

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,319
Τι; Ω, ναι. Ναι, σίγουρα.

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,201
Όχι άλλο σαν αυτό, ναι;

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
Χωρίς τρύπες, χωρίς κοψίματα. Χωρίς σημάδια.

15
00:01:20,331 --> 00:01:22,583
Ή όχι άλλη δουλειά.

16
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
Και... έγινε.

17
00:02:20,724 --> 00:02:26,063
Ελπίζουμε τώρα ότι το λουτρό αίματος του Γκόθαμ
τελείωσε επιτέλους, Δάσκαλε Μπρους;

18
00:02:26,146 --> 00:02:30,609
Ο Ρίντλερ είναι νεκρός. Αν ήταν η εκδίκηση του Θορν
στο Gotham, δεν υπάρχει λόγος να σταματήσει.

19
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
Υποθέτοντας τον εγκέφαλο του Thorne
όλα αυτά,

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,489
είναι λίγο εκτός χαρακτήρα
για να μείνει κρυφός.

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,116
Ναι, είναι.

22
00:02:37,199 --> 00:02:40,828
Δεν είναι μόνο πόλεμος συμμοριών;
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

23
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
Στο Gotham, είναι πρακτικά de rigueur.

24
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
Οι γκάνγκστερ παίρνουν τα εύσημα για τις επιτυχίες τους.

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
Εμφανίζουν τα σώματα
ως προειδοποίηση προς τους αντιπάλους.

26
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
Όπως ρώτησες, κοίταξα
στις εξερχόμενες πτήσεις αεροπλάνων

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
και ατμόπλοια εκείνη την εποχή.

28
00:02:55,175 --> 00:02:58,721
Ούτε ο Θορν εμφανίζεται
σε οποιοδήποτε μανιφέστο.

29
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
Ενδεχομένως να έχουν αναλάβει
ψευδείς ταυτότητες.

30
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
Κλήση όλων των αυτοκινήτων. Κλήση όλων των αυτοκινήτων.

31
00:03:04,727 --> 00:03:06,478
Βρέθηκε στον πυθμένα της λίμνης Gotham,

32
00:03:06,562 --> 00:03:09,940
ένα όχημα που ταιριάζει με την περιγραφή
του σεντάν του Ρούπερτ Θορν.

33
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Ο Επίτροπος Gordon χρειάζεται διαθέσιμο
στολές στο χώρο τώρα.

34
00:03:17,406 --> 00:03:19,867
Δέκα λεπτά από το σχολείο
στην οδό Napier.

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
Θα μπορέσω να καλύψω όλο τον δήμο!

36
00:03:43,140 --> 00:03:48,312
Γεια σου! Πάρτε τα βρώμικα γάντια σας
μακριά από μένα, μεγάλος...

37
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
Α, ξηροί καρποί.

38
00:03:51,774 --> 00:03:55,611
Απαγόρευση κυκλοφορίας στις 5 το απόγευμα, παιδί μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

39
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Αυτή είναι η τέταρτη φορά, κυρία.

40
00:04:01,659 --> 00:04:05,537
Εκτιμούμε τον κόπο σας.
Η Κάρι μπορεί να είναι λίγο ξέφρενη.

41
00:04:05,621 --> 00:04:10,209
Δεν με ακούς.
Αυτά τα ορφανά, είναι όλα ημιεγκληματίες.

42
00:04:10,292 --> 00:04:12,920
Σκιώδης ανατροφή, ο καθένας.

43
00:04:13,003 --> 00:04:17,298
Πρέπει να τα παρακολουθείς όλο το εικοσιτετράωρο,
ή θα σε τρέξουν παντού.

44
00:04:17,382 --> 00:04:19,927
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας ήταν μόλις πριν από δέκα λεπτά,
κύριε Bolluck.

45
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
Είμαι σίγουρος ότι η Κάρι μόλις έχασε την αίσθηση του χρόνου.

46
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
Είναι «αξιωματικός». Ακόμα πήρε το σήμα.

47
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Αξιωματικός φυσικά.

48
00:04:28,560 --> 00:04:33,148
Σας ευχαριστώ και πάλι που πήρατε την Carrie
ασφαλές σπίτι, πάλι. Αλλά ειλικρινά...

49
00:04:33,232 --> 00:04:40,155
Ακούστε! Κράτα την σπίτι,
και κρατήστε αυτό το άθλιο ποδήλατο μακριά από το δρόμο!

50
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
Την ξαναπιάνω να σπάει την απαγόρευση κυκλοφορίας,
πηγαίνει κατευθείαν στο juvie.

51
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
Η συμβουλή μου; Δείτε αν αυτό το ορφανοτροφείο
έχει πολιτική επιστροφής.

52
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
Αχ, σκάσε!

53
00:04:53,627 --> 00:04:58,257
Ναι, καλά... Ευχαριστώ και πάλι!
Ο αξιωματικός Μπούλοκ.

54
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
Καλό βράδυ!

55
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
Αυτός ο άνθρωπος είναι ανυπόφορος.

56
00:05:04,847 --> 00:05:09,018
Ο χρόνος που αφιερώνει παρενοχλώντας έναν αθώο
δεκάχρονο κορίτσι με ξεπερνάει!

57
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
Δεν έχει άδικο. Βάζω στοίχημα ότι δεν είμαι το παιδί
νόμιζες ότι έπαιρνες όταν...

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
Ανοησίες. Είσαι μια απόλαυση!

59
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
Λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες.
Το ίδιο ήμουν και εγώ στην ηλικία σου.

60
00:05:19,695 --> 00:05:23,198
Η σούπα είναι επάνω, εσείς οι δύο!
Another Dad's Diner special!

61
00:05:23,741 --> 00:05:26,201
Μπέργκερ και πατάτες! Φούσκωμα!

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
Σταμάτα να ανησυχείς.
Έχουν περάσει μόνο μερικοί μήνες.

63
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
Πρέπει να εγκατασταθεί. Κάντε μερικούς φίλους.

64
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Είχε αρκετά προβλήματα στη ζωή της
χωρίς αυτόν τον άνθρωπο.

65
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Το είπες μόνος σου, είναι καλό παιδί.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,764
Είμαστε καλοί γονείς, απλά θέλει χρόνο.

67
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
Και πρέπει να πάρει
ότι η εργασία έγινε σύντομα!

68
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
Με ακούς, νεαρή κυρία;

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Ναι, κύριε! Σχεδόν τελειωμένο!

70
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
Και μετά κατευθείαν στο κρεβάτι,
Κάρι. Χωρίς άλογα!

71
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Απολύτως! Μαθηματικά και μετά κρεβάτι.
Ναι κύριε!

72
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
Μισώ να λέω ψέματα στους Carsons.
Αλλά δεν το καταλαβαίνουν!

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,493
Όπως λέει πάντα το Grey Ghost,

74
00:06:07,576 --> 00:06:12,247
«Ο δρόμος της ζωής παίρνει πολλές στροφές,
αλλά το έγκλημα είναι αδιέξοδο».

75
00:06:12,331 --> 00:06:15,209
Χρειάζονται έναν προστάτη, χρειάζονται έναν ήρωα...

76
00:06:15,292 --> 00:06:19,922
Χρειάζονται... The Crime Smasher!

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
Τι είναι αυτό, Κάρι;

78
00:06:21,799 --> 00:06:25,385
Ε, τίποτα! Πρόστιμο! Πήγαινε για ύπνο τώρα!

79
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
Νύχτα, νύχτα!

80
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
Θα σου δείξω τζούβι, Μπούλοκ!

81
00:07:27,739 --> 00:07:28,739
Λοταρία!

82
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα.

83
00:07:42,880 --> 00:07:44,923
Λοταρία!

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
Πού στη Γη; Ω...

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Η περίπτωση του αγνοούμενου μούτου
είναι πλέον κλειστό.

86
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Πάμε στην επόμενη περίπτωση!

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
Πλήρης διάδοση φωτογραφιών,
και μετά πίσω στο GCPD για εγκληματολογία.

88
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
Ξέρεις,
Η παρακολούθηση του αστυνομικού ραδιοφώνου είναι κακούργημα.

89
00:08:21,960 --> 00:08:25,172
Ο Θορν δεν κρύφτηκε.
Είτε δολοφονήθηκε είτε...

90
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
Απήχθη. Αυτό είναι το γήπεδο εδώ, σωστά;

91
00:08:27,758 --> 00:08:31,220
Το θέμα είναι ότι έχουμε μόνο ένα
άδειο αυτοκίνητο. Κανένα σημάδι βίας.

92
00:08:31,303 --> 00:08:35,057
Δεύτερο σετ κομματιών. Βαρύς.
Βαθιά αποτυπώματα. Φαρδιά βάση πλαισίου.

93
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Κοίτα, δεν μπορούμε να αποδείξουμε την απαγωγή
χωρίς θύματα.

94
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
Ο μόνος που θα μπορούσε να μας πει σίγουρα
είναι νεκρός.

95
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
Ο Riddler ήταν οπορτουνιστής,
όχι σχεδιαστής.

96
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Δεν το έκανε αυτό.

97
00:08:44,107 --> 00:08:48,111
Ισως. Ή ίσως ο Thorne μόλις πέταξε
το αυτοκίνητο εδώ για να κρύψει τα ίχνη του.

98
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
Αν έχεις δίκιο, κάπου υπάρχει ένα σώμα.

99
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
Βρείτε το και έχουμε κάτι.

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Μερικά σκληρά στο δρόμο
μέχρι κανένα καλό.

101
00:09:03,043 --> 00:09:06,296
Ήρθε η ώρα να συντρίψουμε κάποιο έγκλημα!

102
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
Ουάου! Ας φύγουμε από εδώ!

103
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Γεια σου! Είναι έγκλημα να φύγεις
σκηνή ατυχήματος!

104
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
Αυτό που προκάλεσες!

105
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Το έγκλημα είναι αδιέξοδο!

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
Έχουν περάσει μόνο τρεις ώρες.
Αυτό είναι γρήγορο, ακόμα και για σένα.

107
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Δεκαπέντε εταιρείες στο Γκόθαμ
χρήση ιδιωτικών φορτηγών παράδοσης,

108
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
κανένας με στόλο μεγαλύτερο από πέντε.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,612
Το ανακάλυψες ήδη αυτό;

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Οκτώ χρησιμοποίησαν λάθος μοντέλο.

111
00:10:14,323 --> 00:10:17,617
Δύο κλειδώθηκαν από την πόλη,
εκκρεμείς ακροάσεις παραβίασης ασφάλειας.

112
00:10:17,701 --> 00:10:20,829
Μιλάμε λοιπόν πέντε... εφαρμόσιμα.

113
00:10:20,912 --> 00:10:23,832
Όταν μάθετε περισσότερα, επιστρέψτε
σε μένα γρήγορα. Θα βάλω μερικούς άντρες.

114
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
Γινώμενος.

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,415
Ξέρετε, μπορεί απλώς να το σπάσουμε
συνεργάζονται.

116
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
Wallace Wood Drive!
Αυτό κόβει το Old Gotham.

117
00:10:45,729 --> 00:10:49,107
Είναι τραχιά χώρα,
αλλά είναι το μόνο μου προβάδισμα.

118
00:10:52,652 --> 00:10:53,904
Αυτό είναι όλο.

119
00:10:55,238 --> 00:10:58,367
Να το φορτηγό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βρήκα...

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
Κάρι Κέλι;

121
00:11:00,577 --> 00:11:03,205
Ορντινάντσα αξιωματικού! Με θυμάσαι!

122
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
Δηλαδή... φυσικά με θυμάσαι.
Σου έσωσα τη ζωή.

123
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
Τι κάνεις εδώ;

124
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
Δουλεύω μια υπόθεση.
Ένας ντελιβεράς κατέστρεψε το ποδήλατο αυτού του παιδιού.

125
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
Τον παρακολούθησα στο κρησφύγετό του.

126
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
Πρέπει να πας σπίτι τώρα, Κάρι.

127
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
Crime Smasher! Είμαι ο Crime Smasher τώρα.

128
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Κάνω αυτό που κάνεις εσύ! Είμαι ντετέκτιβ.

129
00:11:22,391 --> 00:11:25,268
Είσαι παιδί. Αυτή η δουλειά είναι επικίνδυνη.

130
00:11:25,685 --> 00:11:29,481
Αλλά θέλω να βοηθήσω.
Χρειάζεσαι κάποιον μερικές φορές.

131
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
Όχι, δεν το κάνω.

132
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
Τα αποβράσματα με τα οποία αντιμετωπίζω δεν θα δίσταζαν
να βάλεις μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια σου.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Τώρα πήγαινε σπίτι, Κάρι.

134
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
Αλλά εγώ... σε έσωσα.

135
00:11:40,409 --> 00:11:42,994
- Μπορώ...
- Χάνεις τον χρόνο μου!

136
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
Είπα, πήγαινε σπίτι!

137
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
Λοιπόν, καλά.

138
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
Δες αυτό εδώ.

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
Μαντέψτε ότι τα φρικιά βγαίνουν μετά το σκοτάδι
σε αυτό το burg.

140
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
Τι στο χ...

141
00:12:57,319 --> 00:13:01,323
Ο Μπάτμαν, ναι;
Ο κύριος Zero έχει ακούσει τις ιστορίες.

142
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
Τι υπέροχο δείγμα είσαι.

143
00:13:05,243 --> 00:13:09,080
Κορυφαία σωματικότητα.
Χωρίς τρύπες στη σάρκα.

144
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
Χωρίς περικοπές.

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
Θα είσαι το αριστούργημά μου.

146
00:13:18,131 --> 00:13:22,093
- Α, συγγνώμη για αυτό, αφεντικό.
- Ο τύπος μας έπιασε τη σταγόνα.

147
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
Σκάσε. Υπάρχει δουλειά να κάνουμε.

148
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
«Πήγαινε σπίτι, Κάρι!
Είναι επικίνδυνο, Κάρι!»

149
00:13:34,773 --> 00:13:38,401
Ναι; Ήταν επικίνδυνο
όταν σου έσωσα τη ζωή εκείνη τη φορά;

150
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
Ηλίθιοι μεγάλοι.

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
Τι τράνταγμα!

152
00:13:49,287 --> 00:13:52,499
Ναι, σωστά. Πώς μπορώ να απολαύσω
την καλή ζωή όταν δεν μπορώ καν...

153
00:13:52,582 --> 00:13:55,669
Γκόττσα! Δείτε τι έχουμε εδώ.

154
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Μικρός ορφανός κουκουλοφόρος, σπάζοντας την απαγόρευση κυκλοφορίας.

155
00:13:58,588 --> 00:14:03,009
Άσε με, Μπούλοκ!
Τι κανεις εδω;

156
00:14:03,093 --> 00:14:06,137
Σκέφτηκα ότι θα έβγαινες κρυφά,
μικρέ κλέφτη.

157
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Μπορεί να χιονίζεις
αυτούς τους χαζούς γονείς σου, αλλά όχι εγώ.

158
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Δουλεύω μια υπόθεση.

159
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
Ίσως αν έκανες τη δουλειά σου,
Δεν θα έπρεπε!

160
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
Και ιδού το λαιμόστομα!

161
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, παιδί μου.

162
00:14:21,236 --> 00:14:24,948
Αυτά που έχω κάνει σε μεγάλους
ακόμα και να με κοιτάζει λοξά.

163
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
Αλλά θα μάθεις.

164
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Ξέρω ακριβώς τι είσαι, Μπούλοκ.

165
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
Είσαι αποβράσματα. Τίποτα παρά αποβράσματα.

166
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
Δυο χρόνια στο juvie
θα πρέπει να διευθετήσει το hash σας.

167
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
Μερικά από αυτά παιδιά είναι τόσο μεγάλα όσο εγώ.

168
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
Δυο ωραία beatdown
θα σας διδάξει πώς είναι.

169
00:14:52,892 --> 00:14:55,604
Και αν όχι, πήραν φυλακές για γυναίκες,
και βάζω στοίχημα...

170
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Hyah!

171
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
Μικρέ μου κούκλες!

172
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!

173
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
Το Grey Ghost δεν σταματά ποτέ
μια υπόθεση πριν λυθεί.

174
00:15:15,206 --> 00:15:17,709
Και ούτε το Crime Smasher.

175
00:15:17,792 --> 00:15:20,754
Ο δρόμος της ζωής παίρνει πολλές στροφές.

176
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
Το έγκλημα είναι αδιέξοδο.

177
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Ουάου!

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,187
Χμ. Απλά ένα ανατριχιαστικό άγαλμα.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Ορντινάντσα αξιωματικού;

180
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
Κάρι.

181
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
- Σου είπα να φύγεις.
- Και δεν άκουσα.

182
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
Οι ήρωες βοηθούν τους ήρωες. Είναι κανόνας.

183
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Είσαι καλά;

184
00:16:46,047 --> 00:16:49,592
Ο μοχλός... εκεί πέρα.

185
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω από αυτό.

186
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
Χρειάζομαι... τη ζώνη μου.

187
00:17:08,403 --> 00:17:10,821
Είσαι τρελός; Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

188
00:17:20,915 --> 00:17:22,333
Θορν.

189
00:17:22,416 --> 00:17:23,626
Και τι είναι αυτό;

190
00:17:23,710 --> 00:17:27,046
Μοπέτα που προσπαθεί να κλέψει το αριστούργημά μου;

191
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
Κανείς δεν θα εμποδίσει την ιδιοφυΐα μου!

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,971
Ίσως όμως να κάνει μια υπέροχη προσθήκη
στο διόραμά μου.

193
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Πάω.

194
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
Τώρα!

195
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
Πίσω, φρικιό!

196
00:17:42,771 --> 00:17:45,732
Σκέψου ότι φοβάμαι κάποιο τρελό ψεύτικο
Βασίλειος Κάρλο;

197
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Φιλισταίος!

198
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
Ο κύριος Zero είναι καλλιτέχνης!

199
00:17:50,069 --> 00:17:53,656
Αφήστε τα μάτια σας να ταξιδέψουν απέναντι
την υπέροχη συλλογή μου.

200
00:17:58,453 --> 00:18:02,457
Περιμένετε, όλοι αυτοί είναι... άνθρωποι;

201
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
Αληθινοί άνθρωποι;

202
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
- Ω, Θεέ μου.
- Η δουλειά μου!

203
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Κατέστρεψες τη δουλειά μου!

204
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
Τέρας!

205
00:18:11,174 --> 00:18:13,218
Κάρι. Πάω!

206
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
Άγρια! αγρότες!

207
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
Βαρύ πλάσμα! Θα πληρώσετε για αυτό!

208
00:18:40,286 --> 00:18:43,373
Ο κύριος Zero θα φροντίσει να είστε νεκροί!

209
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
Νεκρός! Νεκρός! Νεκρός!

210
00:18:46,501 --> 00:18:49,128
Μπάτμαν... Γεια σου!

211
00:19:06,104 --> 00:19:11,401
Θα χτυπήσεις το υγρό άζωτο και θα παγώσεις
σε έναν όμορφο άγγελο.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,864
Τότε θα σε γκρεμίσω
σε μικρά παγωμένα κομμάτια!

213
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Ε;

214
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
Αφεντικό!

215
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Ορντινάντσα αξιωματικού! Σύλληψη!

216
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
Ε;

217
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
Ο δρόμος της ζωής παίρνει πολλές στροφές.

218
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Το έγκλημα είναι αδιέξοδο.

219
00:20:41,824 --> 00:20:45,536
Λοιπόν, σας αρέσουν οι ταινίες Gray Ghost;

220
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
Πριν από πολύ καιρό.

221
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Είναι... εμπνευσμένα.

222
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
Ναι, είναι.

223
00:21:01,260 --> 00:21:06,224
Άκου λοιπόν... Είμαι κάπως απασχολημένος
με τις δικές μου περιπτώσεις.

224
00:21:06,307 --> 00:21:10,436
Ίσως σε αφήσω να χειριστείς
τα υπόλοιπα... όλα αυτά;

225
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Με έσωσες.

226
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
Σου οφείλω ένα ευχαριστώ.

227
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
Και αυτό που είπα νωρίτερα, είμαι...

228
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να πάω σπίτι!

229
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Ανάθεμα!

230
00:21:31,416 --> 00:21:33,459
Γεια σου! Γύρνα πίσω, εσύ!

231
00:21:44,971 --> 00:21:48,391
Μην τρέχεις! Όχι, αλήθεια, μην τρέχετε.

232
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
Αξιωματικός; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

233
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
Πού είναι αυτή;

234
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
Ο αξιωματικός Μπούλοκ; Πού είναι ποιος;

235
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
στο ειπα πριν...

236
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Αυτά τα ορφανά. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

237
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
Πάντα δεν τα καταφέρνουν!

238
00:22:21,591 --> 00:22:23,092
Ποιος είναι, μπαμπά;

239
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
Μια απλή παρεξήγηση, Κάρι,
πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

240
00:22:30,475 --> 00:22:34,562
Μαμά, μπορώ να πιω ένα ποτήρι γάλα;

241
00:22:35,897 --> 00:22:39,067
Όπως μπορείτε να δείτε,
η κόρη μας είναι εδώ.

242
00:22:41,152 --> 00:22:44,530
Και έχει σχολείο το πρωί.
Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε...

243
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Καληνύχτα, αστυνόμε Μπούλοκ.

244
00:22:53,081 --> 00:22:55,124
Ποιος σε προσέλαβε για να καθαρίσεις τον Θορν;

245
00:22:55,208 --> 00:22:59,212
Ένας πελάτης θέλει να φύγει.
Ο κύριος Μηδέν κάνει την τέχνη του.

246
00:22:59,295 --> 00:23:01,839
Όλοι είναι ευχαριστημένοι, ναι;

247
00:23:02,256 --> 00:23:06,219
Το GCPD είναι ήδη καθ' οδόν.
Πες μου ποιος σκότωσε τον Ρούπερτ Θορν.

248
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
Ομιλία!

249
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
Τώρα!

250
00:23:10,389 --> 00:23:13,935
Όχι! Σε παρακαλώ, το ορκίζομαι!
Θα σου πω τα πάντα!

251
00:23:16,020 --> 00:23:18,106
Πελάτης που έφερε τον Ρούπερτ Θορν
για μένα ήταν...