1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
Давайте, ребята!

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
Имейте сердце.
Так не должно быть!

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
Покойся на куски, крыса.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Эй, это не в списках, да?

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,358
- Нам не нужно...
- Расслабься. Уже позвонила мужчине.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
Видеть? Быстрая доставка.

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
Хм. Пулевые отверстия.

8
00:00:54,764 --> 00:00:56,932
Я не люблю дырки.

9
00:00:57,016 --> 00:01:00,394
Эй, ты выгоняешь парня,
будут дыры.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,062
Очень хорошо.

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
Оплата сейчас, да?

12
00:01:04,940 --> 00:01:08,319
Что? Ах, да. Да, конечно.

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,201
Больше такого нет, да?

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
Никаких дырок, никаких порезов. Никаких отметок.

15
00:01:20,331 --> 00:01:22,583
Или больше никаких дел.

16
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
И... готово.

17
00:02:20,724 --> 00:02:26,063
Можем ли мы теперь надеяться, что кровавая бойня в Готэме
наконец-то закончилось, мастер Брюс?

18
00:02:26,146 --> 00:02:30,609
Риддлер мертв. Если бы он был местью Торна
в Готэме нет причин останавливаться.

19
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
Предполагая, что это тайное руководство Торна
все это,

20
00:02:32,903 --> 00:02:35,489
это немного не в его характере
чтобы он оставался скрытым.

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,116
Да, это.

22
00:02:37,199 --> 00:02:40,828
Разве это не просто бандитская война?
В этом нет ничего необычного.

23
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
В Готэме это практически обязательно.

24
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
Гангстеры берут на себя ответственность за свои хиты.

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
Они показывают тела
как предупреждение соперникам.

26
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
Как вы и просили, я посмотрел
в исходящие рейсы самолетов

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
и пароходы того времени.

28
00:02:55,175 --> 00:02:58,721
Ни Торн не появляется
в любом манифесте.

29
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
Возможно, они взяли на себя
ложные личности.

30
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
Обзвон всех машин. Обзвон всех машин.

31
00:03:04,727 --> 00:03:06,478
Найден на дне озера Готэм.

32
00:03:06,562 --> 00:03:09,940
автомобиль, соответствующий описанию
седана Руперта Торна.

33
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Комиссару Гордону нужен доступ
униформа уже на месте.

34
00:03:17,406 --> 00:03:19,867
Десять минут от школы
на Нейпир-стрит.

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
Я смогу охватить весь район!

36
00:03:43,140 --> 00:03:48,312
Привет! Возьми свои грязные рукавицы
от меня, ты большой...

37
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
Ах, чушь.

38
00:03:51,774 --> 00:03:55,611
Комендантский час в 5 вечера, малыш.
Вы знаете, что это значит.

39
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Это четвертый раз, мэм.

40
00:04:01,659 --> 00:04:05,537
Мы ценим вашу проблему.
Кэрри может быть немного раздражительной.

41
00:04:05,621 --> 00:04:10,209
Ты меня не слышишь.
Эти сироты, они все полупреступники.

42
00:04:10,292 --> 00:04:12,920
Теневое воспитание, у всех.

43
00:04:13,003 --> 00:04:17,298
Ты должен следить за ними круглосуточно,
или они набегут на тебя.

44
00:04:17,382 --> 00:04:19,927
Комендантский час был всего десять минут назад,
Господин Боллак.

45
00:04:20,010 --> 00:04:22,680
Я уверен, что Кэрри просто потеряла счет времени.

46
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
Это «офицер». Значок все равно получил.

47
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Офицер, конечно.

48
00:04:28,560 --> 00:04:33,148
Еще раз спасибо, что забрали Кэрри
снова дома в безопасности. Но честно...

49
00:04:33,232 --> 00:04:40,155
Слушай! Держите ее дома,
и держите этот дрянной велосипед подальше от улицы!

50
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
Я снова ловлю ее на нарушении комендантского часа,
она идет прямо в колонию для несовершеннолетних.

51
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
Мой совет? Посмотри, этот приют
имеет политику возврата.

52
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
Ах, заткнись!

53
00:04:53,627 --> 00:04:58,257
Да, ну... Еще раз спасибо!
Офицер Буллок.

54
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
Приятной ночи!

55
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
Этот человек невыносим.

56
00:05:04,847 --> 00:05:09,018
Время, которое он тратит на преследование невиновного
десятилетняя девочка выше моего понимания!

57
00:05:09,101 --> 00:05:12,730
Он не ошибается. Бьюсь об заклад, я не ребенок
ты думал, что получаешь, когда...

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
Ерунда. Ты восторг!

59
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
Немного грубовато по краям.
Я тоже был в твоем возрасте.

60
00:05:19,695 --> 00:05:23,198
Суп готов, вы двое!
Еще одна особенная папина закусочная!

61
00:05:23,741 --> 00:05:26,201
Бургеры и картошка фри! Зыбь!

62
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
Перестаньте беспокоиться.
Прошло всего пару месяцев.

63
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
Ей нужно освоиться. Завести друзей.

64
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
У нее было достаточно проблем в ее жизни
без этого человека.

65
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Ты сам сказал, она хороший ребенок.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,764
Мы хорошие родители, ей просто нужно время.

67
00:05:47,222 --> 00:05:49,641
И ей нужно получить
скоро домашнее задание будет сделано!

68
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
Вы меня слышите, юная леди?

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Да, сэр! Почти готово!

70
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
А потом прямо в постель,
Кэрри. Никакой возни!

71
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Абсолютно! Математика, потом кровать.
Да, сэр!

72
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
Ненавижу врать Карсонам.
Но они этого не понимают!

73
00:06:05,407 --> 00:06:07,493
Как всегда говорит Серый Призрак:

74
00:06:07,576 --> 00:06:12,247
«Дорога жизни делает много поворотов,
но преступность — это тупик».

75
00:06:12,331 --> 00:06:15,209
Им нужен защитник, им нужен герой...

76
00:06:15,292 --> 00:06:19,922
Им нужен... Разрушитель преступлений!

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
Что это, Кэрри?

78
00:06:21,799 --> 00:06:25,385
Э-э, ничего! Отлично! Сейчас иду спать!

79
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
Ночь, ночь!

80
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
Я покажу тебе несовершеннолетнего, Буллок!

81
00:07:27,739 --> 00:07:28,739
Бинго!

82
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
Я знал, что найду тебя.

83
00:07:42,880 --> 00:07:44,923
Бинго!

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
Где на Земле? Ох...

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Дело о пропавшем дворняге
сейчас закрыт.

86
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Переходим к следующему делу!

87
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
Полный фоторазворот,
а затем обратно в GCPD для судебно-медицинской экспертизы.

88
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
Знаешь,
прослушивание полицейского радио - уголовное преступление.

89
00:08:21,960 --> 00:08:25,172
Торн не стал скрываться.
Либо его убили, либо...

90
00:08:25,255 --> 00:08:27,674
Похищен. Вот это поле, да?

91
00:08:27,758 --> 00:08:31,220
Дело в том, что у нас есть только один
пустая машина. Никаких признаков насилия.

92
00:08:31,303 --> 00:08:35,057
Второй набор треков. Тяжелый.
Глубокие отпечатки. Широкая база шасси.

93
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Слушай, мы не можем доказать похищение.
без жертв.

94
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
Единственный парень, который мог бы сказать нам наверняка
мертв.

95
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
Загадочник был оппортунистом,
не планировщик.

96
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Он этого не делал.

97
00:08:44,107 --> 00:08:48,111
Может быть. Или, может быть, Торн просто бросил
машина здесь, чтобы скрыть следы.

98
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
Если ты прав, где-то есть тело.

99
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
Найдите его, и у нас что-то получится.

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Какие-то уличные бандиты
до ничего хорошего.

101
00:09:03,043 --> 00:09:06,296
Пришло время разоблачить преступление!

102
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
Ого! Давай уйдём отсюда!

103
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Привет! Это преступление - уйти
место ДТП!

104
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
Это ты вызвал!

105
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Преступность – это тупик!

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
Прошло всего три часа.
Это быстро, даже для тебя.

107
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Пятнадцать компаний в Готэме
использовать частные грузовые автомобили,

108
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
ни один с флотом больше пяти.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,612
Ты уже это выяснил?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Восемь использовали неправильную модель.

111
00:10:14,323 --> 00:10:17,617
Двое были заперты в городе,
ожидаются слушания о нарушениях безопасности.

112
00:10:17,701 --> 00:10:20,829
Итак, мы говорим о пяти... вполне осуществимых.

113
00:10:20,912 --> 00:10:23,832
Когда узнаешь больше, вернись
мне быстро. Я поручу этому несколько человек.

114
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
Сделанный.

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,415
Знаешь, мы могли бы взломать это
работая вместе.

116
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
Уоллес Вуд Драйв!
Это проходит через Старый Готэм.

117
00:10:45,729 --> 00:10:49,107
Это суровая страна,
но это моя единственная зацепка.

118
00:10:52,652 --> 00:10:53,904
Вот и все.

119
00:10:55,238 --> 00:10:58,367
Вот грузовик.
Не могу поверить, что нашел его...

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
Кэрри Келли?

121
00:11:00,577 --> 00:11:03,205
Бэтмен! Ты помнишь меня!

122
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
Я имею в виду... конечно, ты меня помнишь.
Я спас тебе жизнь.

123
00:11:07,751 --> 00:11:09,086
Что ты здесь делаешь?

124
00:11:09,169 --> 00:11:13,006
Я работаю над делом.
Курьер разбил велосипед этого ребенка.

125
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
Я выследил его до его убежища.

126
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
Тебе пора домой, Кэрри.

127
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
Преступный крушитель! Теперь я Преступник.

128
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Я делаю то же, что и ты! Я детектив.

129
00:11:22,391 --> 00:11:25,268
Ты ребенок. Эта работа опасна.

130
00:11:25,685 --> 00:11:29,481
Но я хочу помочь.
Иногда тебе нужен кто-то.

131
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
Нет, я не знаю.

132
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
Подонок, с которым я имею дело, не колебался бы
пустить пулю между глаз.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
А теперь иди домой, Кэрри.

134
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
Но я... я спас тебя.

135
00:11:40,409 --> 00:11:42,994
- Я могу...
- Ты тратишь мое время!

136
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
Я сказал, иди домой!

137
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
Ну, ну.

138
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
Посмотрите на это здесь.

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
Думаю, уроды выходят после наступления темноты
в этом бурге.

140
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
Что за ч...

141
00:12:57,319 --> 00:13:01,323
Бэтмен, да?
Мистер Зеро слышал эти истории.

142
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
Какой ты великолепный экземпляр.

143
00:13:05,243 --> 00:13:09,080
Пик телесности.
Никаких дырок в теле.

144
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
Никаких порезов.

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
Ты будешь моим шедевром.

146
00:13:18,131 --> 00:13:22,093
- Ах, извините, босс.
- Гай напал на нас.

147
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
Замолчи. Есть работа.

148
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
«Иди домой, Кэрри!
Это опасно, Кэрри!»

149
00:13:34,773 --> 00:13:38,401
Ага? Было ли это опасно
когда я спас тебе жизнь в тот раз?

150
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
Глупые взрослые.

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
Какой придурок!

152
00:13:49,287 --> 00:13:52,499
Да, верно. Как я могу наслаждаться
хорошая жизнь, когда я даже не могу...

153
00:13:52,582 --> 00:13:55,669
Попался! Посмотрите, что у нас здесь есть.

154
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Маленький хулиган-сирота, нарушивший комендантский час.

155
00:13:58,588 --> 00:14:03,009
Отпусти меня, Буллок!
Что ты вообще здесь делаешь?

156
00:14:03,093 --> 00:14:06,137
Я думал, ты ускользнешь,
ты, маленький воришка.

157
00:14:06,221 --> 00:14:10,183
Возможно, у вас выпал снег
эти твои тупые родители, но не я.

158
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Я работаю над делом.

159
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
Может быть, если бы ты выполнил свою работу,
Мне бы не пришлось!

160
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
И вот дерзкий рот!

161
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
Ты понятия не имеешь, кто я, малыш.

162
00:14:21,236 --> 00:14:24,948
То, что я сделал со взрослыми людьми
за то, что даже посмотрел на меня искоса.

163
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
Но ты научишься.

164
00:14:27,534 --> 00:14:29,953
Я точно знаю, кто ты, Буллок.

165
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
Ты подонок. Ничего, кроме отбросов.

166
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
Пара лет в колонии
должен уладить ваш хэш.

167
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
Некоторые из них такие же большие, как я.

168
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
Пара крутых битдаунов
научит вас, как это.

169
00:14:52,892 --> 00:14:55,604
А если нет, то у них есть женские тюрьмы,
и я уверен...

170
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Ха!

171
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
Ты, маленькая рвота!

172
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Привет! Вернись сюда!

173
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
Серый призрак никогда не сдается
дело до того, как оно будет раскрыто.

174
00:15:15,206 --> 00:15:17,709
И Crime Smasher тоже.

175
00:15:17,792 --> 00:15:20,754
Дорога жизни совершает множество поворотов.

176
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
Преступность – это тупик.

177
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Ого!

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,187
Хм. Просто жуткая статуя.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Бэтмен?

180
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
Кэрри.

181
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
- Сказал тебе идти.
- И я не послушался.

182
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
Герои помогают героям. Это правило.

183
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Ты в порядке?

184
00:16:46,047 --> 00:16:49,592
Рычаг... вон там.

185
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
Не волнуйся. Я вытащу тебя из этого.

186
00:17:05,191 --> 00:17:08,319
Нужен... мой ремень.

187
00:17:08,403 --> 00:17:10,821
Вы с ума сошли? Нам нужно выбираться отсюда!

188
00:17:20,915 --> 00:17:22,333
Торн.

189
00:17:22,416 --> 00:17:23,626
И что это такое?

190
00:17:23,710 --> 00:17:27,046
Швабра пытается украсть мой шедевр?

191
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
Никто не помешает моему гению!

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,971
Но, возможно, это станет прекрасным дополнением.
к моей диораме.

193
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Идти.

194
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
Сейчас!

195
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
Отойди, урод!

196
00:17:42,771 --> 00:17:45,732
Думаю, я боюсь какой-то безумной фальши
Бэзил Карло?

197
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Филистимлянин!

198
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
Мистер Зеро – артист!

199
00:17:50,069 --> 00:17:53,656
Пусть ваши глаза путешествуют по
моя чудесная коллекция.

200
00:17:58,453 --> 00:18:02,457
Подождите, это все... люди?

201
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
Настоящие люди?

202
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
- Боже мой.
- Моя работа!

203
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Вы уничтожили мою работу!

204
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
Монстр!

205
00:18:11,174 --> 00:18:13,218
Кэрри. Идти!

206
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
Дикари! Крестьяне!

207
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
Мерзкое существо! Вы заплатите за это!

208
00:18:40,286 --> 00:18:43,373
Мистер Зеро позаботится о том, чтобы вы были мертвы!

209
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
Мертвый! Мертвый! Мертвый!

210
00:18:46,501 --> 00:18:49,128
Бэтмен... Эй!

211
00:19:06,104 --> 00:19:11,401
Вы попадете в жидкий азот и замерзнете.
в прекрасного ангела.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,864
Тогда я разобью тебя
на маленькие ледяные кусочки!

213
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Хм?

214
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
Босс!

215
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Бэтмен! Ловить!

216
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
Хм?

217
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
Дорога жизни совершает множество поворотов.

218
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Преступность – это тупик.

219
00:20:41,824 --> 00:20:45,536
Итак, вам нравятся фильмы «Серый призрак»?

220
00:20:45,620 --> 00:20:47,538
Давным-давно.

221
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Они... вдохновляют.

222
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
Да, они есть.

223
00:21:01,260 --> 00:21:06,224
Так что слушай... я немного занят
со своими делами.

224
00:21:06,307 --> 00:21:10,436
Может быть, я просто позволю тебе справиться
остальное... все это?

225
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Ты спас меня.

226
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
Я должен сказать вам спасибо.

227
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
И то, что я сказал ранее, я...

228
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
О, Боже мой! Мне пора домой!

229
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Блин!

230
00:21:31,416 --> 00:21:33,459
Привет! Вернись сюда, ты!

231
00:21:44,971 --> 00:21:48,391
Не беги! Нет, правда, пожалуйста, не беги.

232
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
Офицер? Что-то не так?

233
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
Где она?

234
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
Офицер Буллок? Где кто?

235
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
Я говорил тебе раньше...

236
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Эти сироты. Не могу им доверять.

237
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
Они всегда замышляют что-то плохое!

238
00:22:21,591 --> 00:22:23,092
Кто это, папа?

239
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
Просто простое недоразумение, Кэрри.
иди обратно в постель.

240
00:22:30,475 --> 00:22:34,562
Мамочка, можно мне стакан молока?

241
00:22:35,897 --> 00:22:39,067
Как вы можете видеть,
наша дочь здесь.

242
00:22:41,152 --> 00:22:44,530
И ей в школу утром.
Итак, если вы извините нас...

243
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Спокойной ночи, офицер Буллок.

244
00:22:53,081 --> 00:22:55,124
Кто нанял тебя прибирать Торна?

245
00:22:55,208 --> 00:22:59,212
Клиент хочет, чтобы он ушел.
Мистер Зеро творит свое искусство.

246
00:22:59,295 --> 00:23:01,839
Все счастливы, да?

247
00:23:02,256 --> 00:23:06,219
GCPD уже в пути.
Скажи мне, кто убил Руперта Торна.

248
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
Разговаривать!

249
00:23:09,055 --> 00:23:10,306
Сейчас!

250
00:23:10,389 --> 00:23:13,935
Нет! Пожалуйста, клянусь!
Я тебе все расскажу!

251
00:23:16,020 --> 00:23:18,106
Клиент, который привел Руперта Торна
для меня было...