Original subtitles

Kada ananas nije ananas?

Kada je granata.

Sada počinje zabava!

Granata!

Gubimo ovu bitku.

Ovo više nije bitka, šefe.

Ovaj novi pokreće rat ovdje.

BATMAN: MRAČNI OSVETNIK

LAŽNO LICE

Gdje je Thorne?

Detektivko, ići će brže ako ponudite nagodbu mom klijentu.

Zastrašivanje vam neće pomoći.

Ovaj tip.

Ime. On je sada glavni, zar ne?

Radi li za Thornea ili je preuzeo posao?

Ne čujem ponudu.

Tip je htio ubiti svjedoka.

Navodno, detektivko.

Prouzročio je štetu od preko milijun dolara.

Neće biti nikakve ponude.

Meni odgovara, jer je ionako ne bih prihvatio.

U redu. Mislim da smo završili.

Na čijoj si ti strani?

Na strani zakona, detektive Flass.

Onoga što biste trebali štititi i čemu služiti.

Nisam cinkaroš. To bi trebao znati.

Ti jedan gade.

Što je? Renee…

Hej! Pusti je, Flass. Isuse.

Čuvar.

Flass, kad budeš razgovarao s gospodinom Thorneom,

reci mu da ti kupi novo odijelo.

POLICIJA

THORNE SE SKRIVA? NESTAO

Moja sućut, gospođo Fuller.

Ako vam nešto zatreba, na raspolaganju sam.

TRAŽI SE

Ovom odjelu je trebao Fuller.

Bio je pošten policajac. Nije mi ih ostalo puno takvih.

Ovaj je prava zagonetka.

Počeo se pojavljivati nakon uhićenja Thornea.

Broj mafijaških obračuna se utrostručio.

Dva bombaška napada, a ovaj tjedan i pokušaj otmice.

Jedan od Thorneovih ljudi radi na svoju ruku.

Moguće. Ili je Thorneu napokon poludio

i tako se osvećuje gradu zbog suđenja.

Onaj koji to može potvrditi, šuti.

Mark Desmond.

Od Thorneovog suđenja, samo smo Desmonda uhvatili živog.

Radije bi trunuo 20 godina u Blackgateu nego ispao cinkaroš.

Mora se povjeriti nekome kome može vjerovati.

To isključuje svakoga u Gothamu.

Osim ako imaš…

Izginut ćemo zbog tog kurvinog sina.

Pustio je da ubiju Rocca kao psa.

Ni ja ne volim Eddieja, ali gospodin Thorne mu je prepustio kormilo.

Kačeći se s Eddiejem, kačimo se s gospodinom Thorneom.

To mu ne možemo učiniti.

A gdje je on?

Na Coney Islandu, u Timbuktuu. Nije važno. Eddie je ovdje glavni. Točka.

Trebamo novog šefa.

U nevolji si, dušo.

Radi se o kravati? Sama si je izabrala.

Ne. Roccova smrt muči dečke.

Proklete plačljivice. Sad imaju veći dio plijena, zar ne?

Da. Ali, Eddie, ako se gospodin Thorne ne pojavi…

Što onda? Misliš da ja to ne mogu?

Ma ne, dušo. Samo se brinem za tebe.

Možda da porazgovaraš s njima? Da budem mirna.

Gospodo.

Čuo sam da ima nekih prigovora. Tony? Vic?

Pa mi… Neki od nas imaju određene brige.

Stvarno?

Onda slušam.

Naši poslovi

su dobro plaćeni, nitko to ne poriče,

ali su riskantni.

Bez rizika nema zabave.

Možda i previše riskantni, znaš?

Da se nismo kačili s drotovima, Rocco bi još bio živ.

Moglo je biti i gore.

Mogao je sjediti u ćeliji,

gdje bi ga drotovi cijedili dok im ne bi sve propjevao.

Rocco nije cinkao!

Svatko propjeva kad ga se stisne.

To je kao plovidba bušnim brodom.

Znaš li kako zakrpati takav brod, Vicky?

Kako?

Eto. Ima li još netko nekih prigovora?

Kad smo kod curenja,

navodno drotovi obilaze mog kolegu Deza u Blackgateu.

I tu rupu treba zakrpati.

Sve je propalo, Johnny.

Ne, kupimo se odavde.

Čak i pod cijenu nekoliko mrtvih policajaca.

Šef ne voli kad se kačimo s njima, Johnny.

K vragu i on. Smanjuje nam udjele.

Dobit ću svoje i izravnati s njim račune.

Dokumenti su spremni.

Prijevoz iz vaše rezidencije, gospodaru,

do zatvora Blackgate krenut će za sat vremena.

Nadam se da će novi identitet biti dovoljan.

Gospodaru Bruce?

Odakle si?

Iz Detroita.

Čime si se bavio?

Pljačke, prijevare, krađe.

Tražim posao kao mafijaški vozač.

Što je ovo?

Novi cimer, Dez.

Zovu me Matches. Matches Malone.

Što me briga?

KANTINA – 1A

Bolje se navikni.

Što ste to izveli?

Zaprljao mi je cipele.

Zaprljao…

Vodite ga odavde!

„Zaprljao mi je cipele”.

Brate, ti si pravi lik.

Što da radim? Volim imati čiste cipele.

Ja sam Dez. A ti? Matches?

Da, Matches Malone.

Oprosti. Jučer nisam bio svoj.

Bilo pa prošlo.

Imam osjećaj da smo se već vidjeli. Negdje vani.

Sumnjam. Tek sam stigao.

I odmah iza rešetaka. Brate, znaš naći nevolju.

Bolje to, nego čekati na nju.

Što?

Vrijeme je da nestanem.

Vodi.

Nije loše. Nisi pao s kruške, Matches.

Ne riskiram glavu za džabe.

Brate, imao sam sreće što su te dodijelili u moju ćeliju.

Ja malo manje. Tko te uzeo na zub?

Kakav zub?

Dvaput ti je netko postavio zasjedu.

Imaš metu na leđima.

Ma da. Valjda su poludjeli.

Tko god se zakači sa mnom, odgovarat će mom šefu.

A on vlada Gothamom.

Možda sam ipak imao sreće.

Tražim posao kod nekoga tko vodi glavnu riječ u ovom gradu.

Je li? U redu onda.

Možemo popričati o tome.

Vratite ove klaunove u ćeliju.

To nema smisla.

Ovi magarci znaju da me se ne dira.

Ja sam zaštićen.

- Od Ruperta Thornea? - Naravno. Čekaj, čuo si za njega?

Thorne je poznat u Detroitu.

Ako ti je on šef, javi mu što se ovdje događa.

Gospodin Thorne, prije svega.

I on se prvi javlja, a ne obrnuto.

Bolje da netko nešto poduzme.

Onaj koji te želi uhvatiti, na kraju će imati sreće.

Tišina!

Gasimo svjetla.

Pij, dušo.

Ostale su još dvije boce.

O ne, stiže gnjavež.

Nadam se da je važno. Ako mjehurići iskape…

Još je živ?

Kojim čudom je još živ?

Naručen je prije gotovo tjedan dana!

Što da kažem, šefe? Našao si je prijatelja.

Prijatelja?

Dez nema prijatelje!

Ima mene!

Mora biti mrtav, kužiš?

Mrtav!

Ima li pitanja?

Ne razumijem.

Nikad nisam čamio u zatvoru ovako dugo.

Obično izlazim u roku od 24 sata. Najviše 48.

Netko te želi smaknuti.

Kome si stao na žulj? Jesi li pričao sa čuvarima?

Smatraš me cinkarošem?

Ja ne cinkam, Matches.

U redu, smiri se. Samo kažem.

Da? Onda prestani.

Znaš što? Odjebi. Moram razmisliti.

Kako želiš.

S njima u samicu.

Matches? Jesi li tamo?

Jesam.

Hvala ti za ono što si učinio u dvorištu.

Zahvalit ćeš mi poslom kad izađem odavde.

Stvar je u tome da gospodin Thorne ne prima bilo koga.

Moraš imati talenta.

Pljačka Bergduffa u Jerseyju. Prije dvije godine.

To si bio ti?

Bio sam za volanom.

K vragu, to je bio veliki posao.

Htjeli su me prevariti za lovu.

Pala je krv, ali dobio sam svoj dio. A oni su izašli s nogama prema naprijed.

Zvučiš kao jedan lik iz Chicaga.

Bili smo zajedno u popravnom domu. Bili smo nerazdvojni.

Upadali smo u strašne nevolje.

Toliko je rešetao sve oko sebe mecima da je dobio nadimak Riddler.

Sredio sam mu posao kod šefa. A sad on vodi glavnu riječ.

Riddler?

Znači njega moram upoznati.

Mrtav te neću moći upoznati s njim.

Imao si pravo, Matches. Na kraju će gadovi imati sreće.

Moramo pobjeći odavde, Dez.

Već radim na tome.

Ako nam uspije…

Ali kako?

Imam ja taj talent.

To se ne može sakriti.

Ideš li ili ne?

Sada.

Brže.

Tako vam i treba, čuvari! Tko je sad gospodar svijeta?

Dobro, ja sam održao riječ. Što je s tvojim prijateljima?

Naravno, frende.

Vozač poput tebe savršeno će se uklopiti.

Nebo i zemlja u odnosu na zatvorsku odjeću, a i pristaje.

Ova skladišta su Thorneov teritorij.

Kad nastane sranje, nova odjeća je osnova.

A evo i Eddieja.

Eddie!

Mirno sam slušao radio,

kad je odjednom neki idiot prekinuo s vijestima

o bijegu iz Blackgatea.

Pomislio sam si:

„Tko je toliko drzak da pobjegne iz Blackgatea?”.

I onda mi je sinulo. Dez. Jer tko bi drugi?

Morao sam pobjeći, Eddie. Netko me tamo htio smaknuti…

Tebe?

Tko bi te htio smaknuti, Dez? Ti si dobar momak.

Gospodin Thorne mora znati da ljudi krše pravila.

Naravno.

Stvar je u tome da se još nije vratio s odmora.

I sad sam ja glavni. Tko je to?

Matches. Naš čovjek. Izvukao me. Jamčim za njega.

Ah, da?

Matches, ha? Ti si neki kralj bjegova?

Ne kralj, nego vozač koji traži…

Matches. Glupo ime.

Još uvijek imaš dobar osjećaj za vrijeme, Dez. Spremamo se za veću akciju.

Eddie će mi nabaviti novu ogrlicu.

Vic ima slobodnu večer. Dobro bi nam došlo pojačanje.

Pa što kažeš?

Naravno, Eddie. Nema problema.

TELEFON

Pennyworth, ja sam. Pošalji auto.

ZLATAR

Ovo neće dugo trajati.

Što moja dušo želi?

Dovraga.

Ovdje nešto smrdi!

Četiri puta sam te pokušao smaknuti. I četiri puta si mi izmaknuo.

Eddie?

Bježiš s tim svojim pajdašem,

a Batman se pojavi kao naručen.

Netko je propjevao.

Znaš što čeka cinkaroše, zar ne, Dez?

Nisam cinkaroš.

Više ne.

Matches? Jesi to ti?

Naravno da jesi. Ti si Batman.

Smiješno, zar ne?

Poznajem Eddieja godinama, ali ispada da mi je najbolji prijatelj

bio prokleti Batman.

Zove se Edward Nygma. Poznat kao Riddler.

Impulzivan, neuračunljiv i nepredvidiv.

Takav kaos će izmaknuti kontroli.

Teško mi je to priznati,

ali bit će vam lakše, gospodaru, kad se Thorne vrati za kormilo.

Barem znamo tko ga je zamijenio.

I bio bi iza rešetaka da Matches…

Da nisam oklijevao.

Kaže se da je empatija znak zdravog uma.

Je li to sve, gospodaru?

Razumijem.

Obrada Titla: Fric53nja