1
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
When is a pineapple not a pineapple?
2
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
When the grenade.
3
00:00:56,307 --> 00:00:58,768
Now the fun begins!
4
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Grenade!
5
00:01:51,570 --> 00:01:53,238
We are losing this battle.
6
00:01:53,239 --> 00:01:55,114
This is no longer a battle, boss.
7
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
This new one is starting a war here.
8
00:02:27,106 --> 00:02:30,776
{\an8}BATMAN: THE DARK AVENGER
9
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
{\an8}FALSE FACE
10
00:02:38,242 --> 00:02:39,909
Where is Thorne?
11
00:02:39,910 --> 00:02:44,497
Detective, it will go faster
if you offer a settlement to my client.
12
00:02:44,498 --> 00:02:46,666
Intimidation will not help you.
13
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
This guy.
14
00:02:49,962 --> 00:02:53,048
Name. He's in charge now, right?
15
00:02:53,591 --> 00:02:57,136
Does he work for Thorne or did he take the job?
16
00:02:59,680 --> 00:03:01,097
I don't hear the offer.
17
00:03:01,098 --> 00:03:02,849
The guy wanted to kill the witness.
18
00:03:02,850 --> 00:03:05,435
Supposedly, detective.
19
00:03:05,436 --> 00:03:07,896
It caused over a million dollars in damage.
20
00:03:07,897 --> 00:03:09,856
There will be no offer.
21
00:03:09,857 --> 00:03:13,693
It suits me, because I wouldn't accept it anyway.
22
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
All right. I think we're done.
23
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Whose side are you on?
24
00:03:17,489 --> 00:03:19,073
On the side of the law, Detective Flass.
25
00:03:19,074 --> 00:03:22,243
What you should protect and serve.
26
00:03:22,244 --> 00:03:26,040
I'm not a snitch. You should know that.
27
00:03:27,416 --> 00:03:29,584
You bastard.
28
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
What is it? Renee…
29
00:03:30,753 --> 00:03:33,296
Hey! Let her go, Flass. Jesus.
30
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Guard.
31
00:03:35,424 --> 00:03:39,218
Flass, when you talk
with Mr. Thorne,
32
00:03:39,219 --> 00:03:41,430
tell him to buy you a new suit.
33
00:03:42,306 --> 00:03:45,183
POLICE
34
00:03:45,184 --> 00:03:46,851
THORNE HIDING?
DISAPPEARED
35
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
My condolences, Mrs. Fuller.
36
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
If you need anything, I'm available.
37
00:03:52,149 --> 00:03:55,109
WANTED
38
00:03:55,110 --> 00:03:57,195
This department needed Fuller.
39
00:03:57,196 --> 00:04:00,449
He was an honest cop.
I don't have many of those left.
40
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
This one is a real puzzle.
41
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
He started to appear
after the arrest of Thorne.
42
00:04:06,372 --> 00:04:10,041
The number of mafia confrontations has tripled.
43
00:04:10,042 --> 00:04:14,504
Two bombings,
and this week an attempted kidnapping.
44
00:04:14,505 --> 00:04:17,298
One of Thorne's men is working on his own.
45
00:04:17,299 --> 00:04:20,426
Possibly. Or Thorne finally went crazy
46
00:04:20,427 --> 00:04:23,596
and so he takes revenge on the city
because of the trial.
47
00:04:23,597 --> 00:04:25,975
The one who can confirm it is silent.
48
00:04:26,266 --> 00:04:27,351
{\an8}Mark Desmond.
49
00:04:27,851 --> 00:04:32,689
Since Thorne's trial,
we only captured Desmond alive.
50
00:04:32,690 --> 00:04:37,151
He'd rather rot for 20 years in Blackgate
but turned out to be a snitch.
51
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
He has to confide in someone he can trust.
52
00:04:40,906 --> 00:04:43,324
That rules out everyone in Gotham.
53
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
Unless you have…
54
00:04:55,337 --> 00:04:58,131
We're gonna die because of that son of a bitch.
55
00:04:58,132 --> 00:05:00,341
He let them kill Rocco like a dog.
56
00:05:00,342 --> 00:05:04,679
I don't like Eddie either,
but Mr. Thorne left the helm to him.
57
00:05:04,680 --> 00:05:08,057
Hanging with Eddie,
we're messing with mr thorne.
58
00:05:08,058 --> 00:05:09,934
We can't do that to him.
59
00:05:09,935 --> 00:05:11,686
And where is he?
60
00:05:11,687 --> 00:05:17,150
At Coney Island, in Timbuktu. It doesn't matter.
Eddie is in charge here. Dot.
61
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
We need a new boss.
62
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
You're in trouble, honey.
63
00:05:22,448 --> 00:05:25,742
Is it a tie? You chose it yourself.
64
00:05:25,743 --> 00:05:30,205
Not. Rocco's death
torment the boys.
65
00:05:31,040 --> 00:05:36,169
Damned crybabies.
They have more of the loot now, don't they?
66
00:05:36,170 --> 00:05:40,757
That. But, Eddie,
if Mr. Thorne doesn't show up…
67
00:05:40,758 --> 00:05:43,009
What then? You think I can't do it?
68
00:05:43,010 --> 00:05:48,514
Oh no, honey.
I'm just worried about you.
69
00:05:48,515 --> 00:05:53,854
Maybe talk to them?
To be calm.
70
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
Gentlemen.
71
00:05:59,359 --> 00:06:04,614
I heard there is
some objections. Tony? Joke?
72
00:06:04,615 --> 00:06:09,285
Well, we... Some of us have certain concerns.
73
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Really?
74
00:06:11,497 --> 00:06:13,082
Then I listen.
75
00:06:13,791 --> 00:06:15,958
Our jobs
76
00:06:15,959 --> 00:06:18,462
are well paid, no one denies that,
77
00:06:19,421 --> 00:06:20,797
but they are risky.
78
00:06:20,798 --> 00:06:22,965
There is no fun without risk.
79
00:06:22,966 --> 00:06:25,635
Maybe too risky, you know?
80
00:06:25,636 --> 00:06:29,640
If we hadn't messed with the drunkards,
Rocco would still be alive.
81
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
It could have been worse.
82
00:06:32,017 --> 00:06:33,893
He could sit in a cell,
83
00:06:33,894 --> 00:06:37,647
where the drunkards would squeeze him
until he would sing them all.
84
00:06:37,648 --> 00:06:39,232
Rocco didn't cheat!
85
00:06:39,233 --> 00:06:43,736
Everyone sings when squeezed.
86
00:06:43,737 --> 00:06:45,656
It's like sailing a bush boat.
87
00:06:47,199 --> 00:06:50,494
Do you know how to patch a boat like that, Vicky?
88
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
How?
89
00:06:55,874 --> 00:07:01,004
There. Does anyone else have any objections?
90
00:07:05,926 --> 00:07:07,426
Speaking of leaks,
91
00:07:07,427 --> 00:07:11,264
allegedly, drots are going around
to my colleague Dez at Blackgate.
92
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
And that hole needs to be patched.
93
00:07:19,064 --> 00:07:20,773
It's all gone, Johnny.
94
00:07:20,774 --> 00:07:23,025
No, let's buy from here.
95
00:07:23,026 --> 00:07:25,404
Even at the cost of several dead policemen.
96
00:07:29,825 --> 00:07:32,869
The boss doesn't like it
when we mess with them, Johnny.
97
00:07:32,870 --> 00:07:35,538
To hell with him. It reduces our shares.
98
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
I will get mine and settle accounts with him.
99
00:07:39,918 --> 00:07:41,711
The documents are ready.
100
00:07:41,712 --> 00:07:43,880
Transportation from your residence, my lord,
101
00:07:43,881 --> 00:07:46,966
to Blackgate Prison
they will leave in an hour.
102
00:07:46,967 --> 00:07:50,095
I hope that the new identity
be enough.
103
00:07:52,181 --> 00:07:53,223
Master Bruce?
104
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
Where are you from?
105
00:07:58,854 --> 00:07:59,771
From Detroit.
106
00:08:00,314 --> 00:08:01,523
What did you do?
107
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Robberies, frauds, thefts.
108
00:08:05,444 --> 00:08:08,197
I'm looking for a job as a mafia driver.
109
00:08:15,579 --> 00:08:17,039
What is this?
110
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
New roommate, Dez.
111
00:08:19,458 --> 00:08:23,378
My name is Matches. Matches Malone.
112
00:08:26,215 --> 00:08:27,216
What do I care?
113
00:08:31,678 --> 00:08:35,349
CANTEEN – 1A
114
00:08:38,727 --> 00:08:40,187
You better get used to it.
115
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
What did you do?
116
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
He got my shoes dirty.
117
00:09:37,869 --> 00:09:39,036
Soiled…
118
00:09:39,037 --> 00:09:40,289
Get him out of here!
119
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
"He got my shoes dirty".
120
00:09:52,968 --> 00:09:54,760
Bro, you are a real character.
121
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
What should I do? I like to have clean shoes.
122
00:09:57,764 --> 00:10:02,144
I'm Dez. And you? Matches?
123
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Yes, Matches Malone.
124
00:10:05,063 --> 00:10:07,524
Sorry. I wasn't myself yesterday.
125
00:10:12,029 --> 00:10:13,196
Whatever passed.
126
00:10:21,788 --> 00:10:25,166
I have a feeling we've seen each other before.
Somewhere out there.
127
00:10:25,167 --> 00:10:27,210
I doubt it. I just arrived.
128
00:10:27,711 --> 00:10:32,382
And right behind bars.
Bro, you know how to find trouble.
129
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
Better that than waiting for her.
130
00:10:37,679 --> 00:10:38,597
What?
131
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
It's time for me to disappear.
132
00:10:43,769 --> 00:10:44,728
Lead.
133
00:10:58,658 --> 00:11:01,286
Not bad. You're not off the hook, Matches.
134
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
I don't risk my head for nothing.
135
00:11:16,134 --> 00:11:19,887
Bro, I was lucky
that they assigned you to my cell.
136
00:11:19,888 --> 00:11:23,141
Me a little less. Who took you to task?
137
00:11:23,558 --> 00:11:24,476
What kind of tooth?
138
00:11:25,310 --> 00:11:27,978
Someone ambushed you twice.
139
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
You have a target on your back.
140
00:11:30,273 --> 00:11:32,942
Oh yes. I guess they've gone crazy.
141
00:11:32,943 --> 00:11:35,821
Whoever hooks up with me
he will report to my boss.
142
00:11:36,571 --> 00:11:38,406
And he rules Gotham.
143
00:11:38,407 --> 00:11:40,157
Maybe I was lucky after all.
144
00:11:40,158 --> 00:11:44,161
I am looking for a job with someone
who is in charge in this town.
145
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
Is it? All right then.
146
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
We can talk about that.
147
00:12:20,449 --> 00:12:23,034
Put these clowns back in the cell.
148
00:12:30,667 --> 00:12:32,334
That doesn't make sense.
149
00:12:32,335 --> 00:12:34,546
These donkeys know not to touch me.
150
00:12:36,047 --> 00:12:37,465
I am protected.
151
00:12:37,466 --> 00:12:41,218
- From Rupert Thorne?
- Of course. Wait, you've heard of him?
152
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
Thorne is famous in Detroit.
153
00:12:43,263 --> 00:12:47,016
If he's your boss,
let him know what's going on here.
154
00:12:47,017 --> 00:12:48,642
Mr. Thorne, first of all.
155
00:12:48,643 --> 00:12:52,104
And he is the first to answer,
and not the other way around.
156
00:12:52,105 --> 00:12:54,023
Someone better do something.
157
00:12:54,024 --> 00:12:57,736
The one who wants to catch you,
they will be lucky in the end.
158
00:12:58,487 --> 00:12:59,696
Stillness!
159
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
We turn off the lights.
160
00:13:08,288 --> 00:13:09,788
Drink, honey.
161
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
There are still two bottles left.
162
00:13:14,794 --> 00:13:16,922
Oh no, trouble is coming.
163
00:13:17,923 --> 00:13:22,511
I hope it matters.
If the bubbles pop...
164
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
Is he still alive?
165
00:13:31,520 --> 00:13:34,480
By what miracle is he still alive?
166
00:13:34,481 --> 00:13:36,982
It was ordered almost a week ago!
167
00:13:36,983 --> 00:13:39,903
What can I say, boss?
You found her a friend.
168
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
A friend?
169
00:13:42,614 --> 00:13:45,074
Dez has no friends!
170
00:13:45,075 --> 00:13:46,993
There's me!
171
00:13:48,620 --> 00:13:51,288
He must be dead, you know?
172
00:13:51,289 --> 00:13:55,335
Dead!
173
00:13:59,714 --> 00:14:00,966
Any questions?
174
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
I don't understand.
175
00:14:36,251 --> 00:14:38,252
I've never languished in prison this long.
176
00:14:38,253 --> 00:14:41,046
I'm usually out within 24 hours.
48 at most.
177
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
Someone wants to kill you.
178
00:14:43,174 --> 00:14:46,802
Who did you piss off?
Did you talk to the guards?
179
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
You consider me a snitch?
180
00:14:48,597 --> 00:14:50,389
I don't cheat, Matches.
181
00:14:50,390 --> 00:14:53,058
Okay, calm down. I'm just saying.
182
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
That? Then stop it.
183
00:14:55,645 --> 00:14:59,149
You know what? Fuck off. I have to think.
184
00:15:00,150 --> 00:15:01,192
As you wish.
185
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
In solitary confinement with them.
186
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
Matches? Are you there?
187
00:16:13,181 --> 00:16:14,140
I am.
188
00:16:15,934 --> 00:16:19,813
Thank you for what you did in the yard.
189
00:16:21,189 --> 00:16:23,692
You'll thank me with a job when I get out of here.
190
00:16:24,359 --> 00:16:27,487
The thing is that Mr. Thorne
does not accept anyone.
191
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
You have to have talent.
192
00:16:31,282 --> 00:16:33,743
The Bergduff Robbery in Jersey. Two years ago.
193
00:16:34,119 --> 00:16:35,452
Was that you?
194
00:16:35,453 --> 00:16:36,870
I was behind the wheel.
195
00:16:36,871 --> 00:16:39,373
Damn, that was a big deal.
196
00:16:39,374 --> 00:16:41,917
They wanted to cheat me for money.
197
00:16:41,918 --> 00:16:46,297
Blood was shed, but I got my share.
And they came out with their feet forward.
198
00:16:48,383 --> 00:16:50,926
You sound like a character from Chicago.
199
00:16:50,927 --> 00:16:54,138
We were in the correctional facility together.
We were inseparable.
200
00:16:54,139 --> 00:16:56,890
We were getting into terrible trouble.
201
00:16:56,891 --> 00:17:01,145
He riddled everything around him so much with bullets
that he was nicknamed the Riddler.
202
00:17:01,146 --> 00:17:04,274
I arranged his work with the boss.
And now he takes the lead.
203
00:17:04,816 --> 00:17:06,692
Riddler?
204
00:17:06,693 --> 00:17:08,611
So I have to meet him.
205
00:17:09,237 --> 00:17:10,655
Dead, I won't be able to introduce you to him.
206
00:17:11,614 --> 00:17:15,493
You were right, Matches.
In the end, the bastards will be lucky.
207
00:17:16,327 --> 00:17:18,537
We have to get out of here, Dez.
208
00:17:18,538 --> 00:17:20,289
I'm already working on it.
209
00:17:20,290 --> 00:17:21,791
If we succeed...
210
00:17:22,250 --> 00:17:23,585
But how?
211
00:17:24,085 --> 00:17:25,170
I have that talent.
212
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
It cannot be hidden.
213
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Are you going or not?
214
00:17:46,649 --> 00:17:47,609
Now.
215
00:18:15,011 --> 00:18:15,929
Faster.
216
00:18:38,701 --> 00:18:43,288
That's how you need it, guardians!
Who is the master of the world now?
217
00:18:43,289 --> 00:18:47,000
Okay, I kept my word.
What about your friends?
218
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Of course, friends.
219
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
A driver like you will fit in perfectly.
220
00:18:59,681 --> 00:19:03,101
Heaven and earth compared to prison clothes,
and it fits.
221
00:19:03,726 --> 00:19:05,811
These warehouses are Thorne territory.
222
00:19:05,812 --> 00:19:08,439
When shit happens,
new clothes are the basis.
223
00:19:09,691 --> 00:19:11,234
And here's Eddie.
224
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Eddie!
225
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
I was quietly listening to the radio,
226
00:19:24,038 --> 00:19:27,457
when suddenly he's an idiot
stopped the news
227
00:19:27,458 --> 00:19:29,960
about escaping from Blackgate.
228
00:19:29,961 --> 00:19:31,169
I thought to myself:
229
00:19:31,170 --> 00:19:35,466
"Who is so impudent
to escape Blackgate?”.
230
00:19:36,009 --> 00:19:39,720
And then it dawned on me. Dez. Because who else would?
231
00:19:39,721 --> 00:19:43,056
I had to run, Eddie.
Someone wanted to kill me there...
232
00:19:43,057 --> 00:19:44,766
You?
233
00:19:44,767 --> 00:19:48,187
Who would want to kill you, Dez?
You are a good guy.
234
00:19:48,646 --> 00:19:51,774
Mr. Thorne must know
that people break the rules.
235
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Of course.
236
00:19:55,111 --> 00:19:58,364
That's the thing
that he hasn't come back from vacation yet.
237
00:19:59,282 --> 00:20:02,452
And now I'm in charge. Who is that?
238
00:20:02,911 --> 00:20:06,873
Matches. Our man.
He pulled me out. I vouch for him.
239
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
Ah, yes?
240
00:20:09,834 --> 00:20:14,212
Matches, huh? Are you some kind of escape king?
241
00:20:14,213 --> 00:20:16,758
Not a king, but a driver looking for…
242
00:20:19,385 --> 00:20:21,471
Matches. Stupid name.
243
00:20:23,431 --> 00:20:27,560
You still have a good sense of timing, Dez.
We are getting ready for a bigger action.
244
00:20:28,478 --> 00:20:31,063
Eddie is going to get me a new necklace.
245
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
Vic has the evening off.
We could use reinforcements.
246
00:20:35,360 --> 00:20:36,194
So what do you say?
247
00:20:38,154 --> 00:20:41,032
Of course, Eddie. No problem.
248
00:20:52,835 --> 00:20:54,544
TELEPHONE
249
00:20:54,545 --> 00:20:57,632
Pennyworth, it's me. Send the car.
250
00:20:58,549 --> 00:20:59,968
JEWELLER
251
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
This won't last long.
252
00:21:12,397 --> 00:21:15,191
What does my darling want?
253
00:21:40,758 --> 00:21:41,592
Hell.
254
00:21:45,722 --> 00:21:47,514
Something stinks here!
255
00:21:47,515 --> 00:21:51,811
I tried to kill you four times.
And you got away from me four times.
256
00:21:52,228 --> 00:21:53,145
Eddie?
257
00:21:53,146 --> 00:21:56,064
You're running away with that crony of yours,
258
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
and Batman appears as ordered.
259
00:22:00,153 --> 00:22:02,446
Someone sang.
260
00:22:02,447 --> 00:22:06,451
You know what's waiting for the snitches, don't you, Dez?
261
00:22:06,993 --> 00:22:09,620
I'm not a snitch.
262
00:22:10,496 --> 00:22:11,456
Not anymore.
263
00:22:38,066 --> 00:22:41,611
Matches? Is that you?
264
00:22:45,364 --> 00:22:48,618
Of course you are. You are Batman.
265
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Funny, isn't it?
266
00:22:53,706 --> 00:22:59,920
I've known Eddie for years, but it turns out
that he is my best friend
267
00:22:59,921 --> 00:23:02,590
was goddamn Batman.
268
00:23:34,080 --> 00:23:37,290
His name is Edward Nygma.
Known as the Riddler.
269
00:23:37,291 --> 00:23:40,585
Impulsive, reckless
and unpredictable.
270
00:23:40,586 --> 00:23:43,713
Such chaos will spiral out of control.
271
00:23:43,714 --> 00:23:45,382
It's hard for me to admit,
272
00:23:45,383 --> 00:23:49,845
but it will be easier for you, my lord,
when Thorne returns to the helm.
273
00:23:49,846 --> 00:23:53,390
At least we know who replaced him.
274
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
And he would be behind bars if Matches…
275
00:23:57,436 --> 00:23:59,397
If I hadn't hesitated.
276
00:24:00,565 --> 00:24:03,985
It is said to be empathy
a sign of a healthy mind.
277
00:24:09,115 --> 00:24:10,408
Is that all, my lord?
278
00:24:14,453 --> 00:24:15,496
I understand.
279
00:24:26,621 --> 00:24:34,705
Subtitle processing: Fric53nja