1
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
Кога ананасът не е ананас?
2
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Когато гранатата.
3
00:00:56,307 --> 00:00:58,768
Сега забавлението започва!
4
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Граната!
5
00:01:51,570 --> 00:01:53,238
Ние губим тази битка.
6
00:01:53,239 --> 00:01:55,114
Това вече не е битка, шефе.
7
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
Този новият започва война тук.
8
00:02:27,106 --> 00:02:30,776
{\an8}БАТМАН: ТЪМНИЯТ ОТМЪСТИТЕЛ
9
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
{\an8}ФАЛШИВО ЛИЦЕ
10
00:02:38,242 --> 00:02:39,909
Къде е Торн?
11
00:02:39,910 --> 00:02:44,497
Детектив, ще стане по-бързо
ако предложите споразумение на моя клиент.
12
00:02:44,498 --> 00:02:46,666
Сплашването няма да ви помогне.
13
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Този човек.
14
00:02:49,962 --> 00:02:53,048
Име. Сега той командва, нали?
15
00:02:53,591 --> 00:02:57,136
Работи ли за Торн или е приел работата?
16
00:02:59,680 --> 00:03:01,097
Не чувам офертата.
17
00:03:01,098 --> 00:03:02,849
Мъжът искаше да убие свидетеля.
18
00:03:02,850 --> 00:03:05,435
Уж детектив.
19
00:03:05,436 --> 00:03:07,896
Това причини щети за над милион долара.
20
00:03:07,897 --> 00:03:09,856
Няма да има оферта.
21
00:03:09,857 --> 00:03:13,693
Устройва ме, защото така или иначе не бих го приела.
22
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
Добре. Мисля, че свършихме.
23
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
На чия страна си?
24
00:03:17,489 --> 00:03:19,073
На страната на закона, детектив Флас.
25
00:03:19,074 --> 00:03:22,243
Какво трябва да защитавате и да служите.
26
00:03:22,244 --> 00:03:26,040
Аз не съм доносник. Трябва да знаеш това.
27
00:03:27,416 --> 00:03:29,584
Негодник такъв.
28
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
Какво е? Рени…
29
00:03:30,753 --> 00:03:33,296
хей Пусни я, Флас. Исус.
30
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Пазач.
31
00:03:35,424 --> 00:03:39,218
Flass, когато говориш
с г-н Торн,
32
00:03:39,219 --> 00:03:41,430
кажи му да ти купи нов костюм.
33
00:03:42,306 --> 00:03:45,183
ПОЛИЦИЯ
34
00:03:45,184 --> 00:03:46,851
ТОРН СЕ КРИЕ?
ИЗЧЕЗНАЛ
35
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
Моите съболезнования, г-жо Фулър.
36
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Ако имате нужда от нещо, аз съм на разположение.
37
00:03:52,149 --> 00:03:55,109
ТЪРСИ СЕ
38
00:03:55,110 --> 00:03:57,195
Този отдел се нуждаеше от Фулър.
39
00:03:57,196 --> 00:04:00,449
Той беше честен ченге.
Не са ми останали много от тях.
40
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
Този е истински пъзел.
41
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Той започна да се появява
след ареста на Торн.
42
00:04:06,372 --> 00:04:10,041
Броят на мафиотските сблъсъци се е утроил.
43
00:04:10,042 --> 00:04:14,504
Две бомбени атентати,
и тази седмица опит за отвличане.
44
00:04:14,505 --> 00:04:17,298
Един от хората на Торн работи сам.
45
00:04:17,299 --> 00:04:20,426
Евентуално. Или Торн накрая полудя
46
00:04:20,427 --> 00:04:23,596
и така той отмъщава на града
заради процеса.
47
00:04:23,597 --> 00:04:25,975
Този, който може да го потвърди, мълчи.
48
00:04:26,266 --> 00:04:27,351
{\an8}Марк Дезмънд.
49
00:04:27,851 --> 00:04:32,689
След процеса на Торн,
ние заловихме само Дезмънд жив.
50
00:04:32,690 --> 00:04:37,151
Предпочита да гние 20 години в Блекгейт
но се оказа доносник.
51
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
Трябва да се довери на някой, на когото може да има доверие.
52
00:04:40,906 --> 00:04:43,324
Това изключва всички в Готъм.
53
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
Освен ако нямате...
54
00:04:55,337 --> 00:04:58,131
Ще умрем заради този кучи син.
55
00:04:58,132 --> 00:05:00,341
Той ги остави да убият Роко като куче.
56
00:05:00,342 --> 00:05:04,679
И аз не харесвам Еди
но мистър Торн остави кормилото на него.
57
00:05:04,680 --> 00:05:08,057
Вися с Еди,
ние се забъркваме с г-н Торн.
58
00:05:08,058 --> 00:05:09,934
Не можем да му причиним това.
59
00:05:09,935 --> 00:05:11,686
И къде е той?
60
00:05:11,687 --> 00:05:17,150
В Кони Айлънд, в Тимбукту. Няма значение.
Еди отговаря тук. Точка.
61
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
Имаме нужда от нов шеф.
62
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
В беда си, скъпа.
63
00:05:22,448 --> 00:05:25,742
Вратовръзка ли е? Ти сам си го избра.
64
00:05:25,743 --> 00:05:30,205
не. Смъртта на Роко
измъчват момчетата.
65
00:05:31,040 --> 00:05:36,169
Проклети плачливи бебета.
Те имат повече от плячката сега, нали?
66
00:05:36,170 --> 00:05:40,757
това. Но, Еди,
ако г-н Торн не се появи...
67
00:05:40,758 --> 00:05:43,009
Какво тогава? Мислиш ли, че не мога да го направя?
68
00:05:43,010 --> 00:05:48,514
О, не, скъпа.
Просто се притеснявам за теб.
69
00:05:48,515 --> 00:05:53,854
Може би да поговорите с тях?
Да си спокоен.
70
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
господа
71
00:05:59,359 --> 00:06:04,614
Чух, че има
някои възражения. Тони? шега?
72
00:06:04,615 --> 00:06:09,285
Е, ние... Някои от нас имат определени притеснения.
73
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
наистина ли
74
00:06:11,497 --> 00:06:13,082
Тогава слушам.
75
00:06:13,791 --> 00:06:15,958
Нашите работни места
76
00:06:15,959 --> 00:06:18,462
са добре платени, никой не отрича това,
77
00:06:19,421 --> 00:06:20,797
но са рискови.
78
00:06:20,798 --> 00:06:22,965
Няма забавление без риск.
79
00:06:22,966 --> 00:06:25,635
Може би твърде рисковано, разбирате ли?
80
00:06:25,636 --> 00:06:29,640
Ако не се бяхме забърквали с пияниците,
Роко щеше да е още жив.
81
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Можеше да бъде и по-зле.
82
00:06:32,017 --> 00:06:33,893
Можеше да седи в килия,
83
00:06:33,894 --> 00:06:37,647
където пияниците биха го стиснали
докато ги изпее всичките.
84
00:06:37,648 --> 00:06:39,232
Роко не е изневерил!
85
00:06:39,233 --> 00:06:43,736
Всеки пее при стискане.
86
00:06:43,737 --> 00:06:45,656
Това е като да плаваш с лодка от храсти.
87
00:06:47,199 --> 00:06:50,494
Знаеш ли как се закърпи такава лодка, Вики?
88
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
как?
89
00:06:55,874 --> 00:07:01,004
там. Някой друг има ли възражения?
90
00:07:05,926 --> 00:07:07,426
Говорейки за течове,
91
00:07:07,427 --> 00:07:11,264
твърди се, че се въртят капки
на моя колега Дез от Blackgate.
92
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
И тази дупка трябва да се закърпи.
93
00:07:19,064 --> 00:07:20,773
Всичко го няма, Джони.
94
00:07:20,774 --> 00:07:23,025
Не, нека купим от тук.
95
00:07:23,026 --> 00:07:25,404
Дори с цената на няколко мъртви полицаи.
96
00:07:29,825 --> 00:07:32,869
На шефа не му харесва
когато се забъркваме с тях, Джони.
97
00:07:32,870 --> 00:07:35,538
По дяволите с него. Това намалява нашите дялове.
98
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
Ще си взема моите и ще си разчистя сметките с него.
99
00:07:39,918 --> 00:07:41,711
Документите са готови.
100
00:07:41,712 --> 00:07:43,880
Транспорт от вашата резиденция, милорд,
101
00:07:43,881 --> 00:07:46,966
до затвора Блекгейт
ще си тръгнат след час.
102
00:07:46,967 --> 00:07:50,095
Надявам се, че новата самоличност
бъде достатъчно.
103
00:07:52,181 --> 00:07:53,223
Майстор Брус?
104
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
ти откъде си
105
00:07:58,854 --> 00:07:59,771
От Детройт.
106
00:08:00,314 --> 00:08:01,523
какво направи
107
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Обири, измами, кражби.
108
00:08:05,444 --> 00:08:08,197
Търся работа като мафиотски шофьор.
109
00:08:15,579 --> 00:08:17,039
какво е това
110
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Нов съквартирант, Дез.
111
00:08:19,458 --> 00:08:23,378
Казвам се Кибрит. Съвпада с Малоун.
112
00:08:26,215 --> 00:08:27,216
какво ме интересува
113
00:08:31,678 --> 00:08:35,349
СТОЛОВА – 1А
114
00:08:38,727 --> 00:08:40,187
По-добре свиквай.
115
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
какво направи
116
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Той изцапа обувките ми.
117
00:09:37,869 --> 00:09:39,036
Замърсен…
118
00:09:39,037 --> 00:09:40,289
Изкарайте го от тук!
119
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
„Той изцапа обувките ми“.
120
00:09:52,968 --> 00:09:54,760
Братко, ти си истински герой.
121
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
какво трябва да направя Обичам да имам чисти обувки.
122
00:09:57,764 --> 00:10:02,144
Аз съм Дез. а ти съвпадения?
123
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Да, съвпада с Малоун.
124
00:10:05,063 --> 00:10:07,524
съжалявам Вчера не бях себе си.
125
00:10:12,029 --> 00:10:13,196
Каквото мина.
126
00:10:21,788 --> 00:10:25,166
Имам чувството, че сме се виждали и преди.
Някъде там.
127
00:10:25,167 --> 00:10:27,210
Съмнявам се. Току що пристигнах.
128
00:10:27,711 --> 00:10:32,382
И точно зад решетките.
Братко, знаеш как да намираш неприятности.
129
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
По-добре така, отколкото да я чакаш.
130
00:10:37,679 --> 00:10:38,597
какво?
131
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Време е да изчезна.
132
00:10:43,769 --> 00:10:44,728
Олово.
133
00:10:58,658 --> 00:11:01,286
не е лошо Не си откачен, Мачове.
134
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
Не рискувам главата си за нищо.
135
00:11:16,134 --> 00:11:19,887
Братко, имах късмет
че те назначиха в моята килия.
136
00:11:19,888 --> 00:11:23,141
Аз малко по-малко. Кой те взе на работа?
137
00:11:23,558 --> 00:11:24,476
Какъв вид зъб?
138
00:11:25,310 --> 00:11:27,978
Някой ви е устроил засада два пъти.
139
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
Имате цел на гърба си.
140
00:11:30,273 --> 00:11:32,942
о да Май са полудели.
141
00:11:32,943 --> 00:11:35,821
Който и да се свърже с мен
той ще докладва на шефа ми.
142
00:11:36,571 --> 00:11:38,406
И той управлява Готъм.
143
00:11:38,407 --> 00:11:40,157
Може би все пак имах късмет.
144
00:11:40,158 --> 00:11:44,161
Търся работа при някого
който е начело в този град.
145
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
дали е Добре тогава.
146
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
Можем да говорим за това.
147
00:12:20,449 --> 00:12:23,034
Върнете тези клоуни обратно в килията.
148
00:12:30,667 --> 00:12:32,334
Това няма смисъл.
149
00:12:32,335 --> 00:12:34,546
Тези магарета знаят да не ме пипат.
150
00:12:36,047 --> 00:12:37,465
Аз съм защитен.
151
00:12:37,466 --> 00:12:41,218
- От Рупърт Торн?
- Естествено. Чакай, чувал ли си за него?
152
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
Торн е известен в Детройт.
153
00:12:43,263 --> 00:12:47,016
Ако той е вашият шеф,
уведомете го какво става тук.
154
00:12:47,017 --> 00:12:48,642
Г-н Торн, първо.
155
00:12:48,643 --> 00:12:52,104
И той е първият, който отговаря,
а не обратното.
156
00:12:52,105 --> 00:12:54,023
По-добре някой да направи нещо.
157
00:12:54,024 --> 00:12:57,736
Този, който иска да те хване,
те ще имат късмет накрая.
158
00:12:58,487 --> 00:12:59,696
Тишина!
159
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Гасим светлините.
160
00:13:08,288 --> 00:13:09,788
Пий, скъпа.
161
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
Остават още две бутилки.
162
00:13:14,794 --> 00:13:16,922
О, не, идват проблеми.
163
00:13:17,923 --> 00:13:22,511
Надявам се да има значение.
Ако мехурчетата се спукат...
164
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
Жив ли е още?
165
00:13:31,520 --> 00:13:34,480
По какво чудо е още жив?
166
00:13:34,481 --> 00:13:36,982
Поръчан е преди почти седмица!
167
00:13:36,983 --> 00:13:39,903
Какво да кажа, шефе?
Намерил си й приятел.
168
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
приятел?
169
00:13:42,614 --> 00:13:45,074
Дез няма приятели!
170
00:13:45,075 --> 00:13:46,993
Ето ме!
171
00:13:48,620 --> 00:13:51,288
Той трябва да е мъртъв, разбирате ли?
172
00:13:51,289 --> 00:13:55,335
Мъртъв!
173
00:13:59,714 --> 00:14:00,966
Някакви въпроси?
174
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
аз не разбирам
175
00:14:36,251 --> 00:14:38,252
Никога не съм лежал в затвора толкова дълго.
176
00:14:38,253 --> 00:14:41,046
Обикновено излизам в рамките на 24 часа.
48 най-много.
177
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
Някой иска да те убие.
178
00:14:43,174 --> 00:14:46,802
Кого ядоса?
Говорихте ли с пазачите?
179
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
Смяташ ме за доносник?
180
00:14:48,597 --> 00:14:50,389
Аз не изневерявам, Кибрит.
181
00:14:50,390 --> 00:14:53,058
Добре, успокой се. Просто казвам.
182
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
това? Тогава го спрете.
183
00:14:55,645 --> 00:14:59,149
знаеш какво Майната му. Трябва да помисля.
184
00:15:00,150 --> 00:15:01,192
Както желаете.
185
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
В единична килия с тях.
186
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
съвпадения? там ли си
187
00:16:13,181 --> 00:16:14,140
аз съм
188
00:16:15,934 --> 00:16:19,813
Благодаря ви за това, което направихте в двора.
189
00:16:21,189 --> 00:16:23,692
Ще ми се отблагодариш с работа, когато изляза оттук.
190
00:16:24,359 --> 00:16:27,487
Работата е там, че г-н Торн
не приема никого.
191
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
Трябва да имаш талант.
192
00:16:31,282 --> 00:16:33,743
Обирът на Бергдуф в Джърси. Преди две години.
193
00:16:34,119 --> 00:16:35,452
това ти ли беше
194
00:16:35,453 --> 00:16:36,870
Бях зад волана.
195
00:16:36,871 --> 00:16:39,373
По дяволите, това беше голяма работа.
196
00:16:39,374 --> 00:16:41,917
Искаха да ме измамят за пари.
197
00:16:41,918 --> 00:16:46,297
Кръв се проля, но аз получих своя дял.
И излязоха с краката напред.
198
00:16:48,383 --> 00:16:50,926
Звучиш като персонаж от Чикаго.
199
00:16:50,927 --> 00:16:54,138
Бяхме заедно в поправителния дом.
Бяхме неразделни.
200
00:16:54,139 --> 00:16:56,890
Изпадахме в ужасни проблеми.
201
00:16:56,891 --> 00:17:01,145
Той надупчи всичко около себе си с куршуми
че е получил прякора Гатанката.
202
00:17:01,146 --> 00:17:04,274
Уредих работата му с шефа.
И сега той поема водещата роля.
203
00:17:04,816 --> 00:17:06,692
Riddler?
204
00:17:06,693 --> 00:17:08,611
Така че трябва да се срещна с него.
205
00:17:09,237 --> 00:17:10,655
Мъртъв, няма да мога да те запозная с него.
206
00:17:11,614 --> 00:17:15,493
Ти беше прав, Кибрит.
Накрая копелетата ще имат късмет.
207
00:17:16,327 --> 00:17:18,537
Трябва да се махаме оттук, Дез.
208
00:17:18,538 --> 00:17:20,289
Вече работя върху това.
209
00:17:20,290 --> 00:17:21,791
Ако успеем...
210
00:17:22,250 --> 00:17:23,585
Но как?
211
00:17:24,085 --> 00:17:25,170
Имам този талант.
212
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
Не може да се скрие.
213
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
отиваш ли или не
214
00:17:46,649 --> 00:17:47,609
Сега.
215
00:18:15,011 --> 00:18:15,929
По-бързо.
216
00:18:38,701 --> 00:18:43,288
Така ви трябва, пазители!
Кой е господарят на света сега?
217
00:18:43,289 --> 00:18:47,000
Добре, удържах на думата си.
Ами приятелите ти?
218
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Разбира се приятели.
219
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
Шофьор като теб ще се впише перфектно.
220
00:18:59,681 --> 00:19:03,101
Небето и земята в сравнение със затворническите дрехи,
и пасва.
221
00:19:03,726 --> 00:19:05,811
Тези складове са територия на Торн.
222
00:19:05,812 --> 00:19:08,439
Когато се случи лайно,
новите дрехи са в основата.
223
00:19:09,691 --> 00:19:11,234
И ето го Еди.
224
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Еди!
225
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
Слушах тихо радиото,
226
00:19:24,038 --> 00:19:27,457
когато изведнъж той е идиот
спряха новините
227
00:19:27,458 --> 00:19:29,960
за бягството от Blackgate.
228
00:19:29,961 --> 00:19:31,169
Помислих си:
229
00:19:31,170 --> 00:19:35,466
„Кой е толкова нагъл
да избягаш от Блекгейт?”.
230
00:19:36,009 --> 00:19:39,720
И тогава ми просветна. Дез. Защото кой друг би?
231
00:19:39,721 --> 00:19:43,056
Трябваше да бягам, Еди.
Някой искаше да ме убие там...
232
00:19:43,057 --> 00:19:44,766
ти?
233
00:19:44,767 --> 00:19:48,187
Кой би искал да те убие, Дез?
Ти си добър човек.
234
00:19:48,646 --> 00:19:51,774
Г-н Торн трябва да знае
че хората нарушават правилата.
235
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
разбира се
236
00:19:55,111 --> 00:19:58,364
Това е работата
че още не се е върнал от почивка.
237
00:19:59,282 --> 00:20:02,452
И сега аз съм начело. кой е това
238
00:20:02,911 --> 00:20:06,873
Съвпадения. Наш човек.
Той ме измъкна. Гарантирам за него.
239
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
А, да?
240
00:20:09,834 --> 00:20:14,212
Кибрит, а? Някакъв крал на бягството ли си?
241
00:20:14,213 --> 00:20:16,758
Не крал, а шофьор, който търси...
242
00:20:19,385 --> 00:20:21,471
Съвпадения. Глупаво име.
243
00:20:23,431 --> 00:20:27,560
Все още имаш добро чувство за време, Дез.
Готвим се за по-голяма акция.
244
00:20:28,478 --> 00:20:31,063
Еди ще ми купи нова огърлица.
245
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
Вик има свободна вечер.
Можем да използваме подкрепления.
246
00:20:35,360 --> 00:20:36,194
Е, какво ще кажеш?
247
00:20:38,154 --> 00:20:41,032
Разбира се, Еди. няма проблеми
248
00:20:52,835 --> 00:20:54,544
ТЕЛЕФОН
249
00:20:54,545 --> 00:20:57,632
Пениуърт, аз съм. Изпратете колата.
250
00:20:58,549 --> 00:20:59,968
БИЖУТЕР
251
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
Това няма да продължи дълго.
252
00:21:12,397 --> 00:21:15,191
Какво иска моята любима?
253
00:21:40,758 --> 00:21:41,592
по дяволите
254
00:21:45,722 --> 00:21:47,514
Нещо смърди тук!
255
00:21:47,515 --> 00:21:51,811
Опитах се да те убия четири пъти.
И ти се измъкна от мен четири пъти.
256
00:21:52,228 --> 00:21:53,145
Еди?
257
00:21:53,146 --> 00:21:56,064
Ти бягаш с този твой приятел,
258
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
и Батман се появява като по поръчка.
259
00:22:00,153 --> 00:22:02,446
Някой пееше.
260
00:22:02,447 --> 00:22:06,451
Знаеш какво чака доносниците, нали, Дез?
261
00:22:06,993 --> 00:22:09,620
Аз не съм доносник.
262
00:22:10,496 --> 00:22:11,456
Вече не.
263
00:22:38,066 --> 00:22:41,611
съвпадения? това ти ли си
264
00:22:45,364 --> 00:22:48,618
Разбира се, че си. Ти си Батман.
265
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Смешно, нали?
266
00:22:53,706 --> 00:22:59,920
Познавам Еди от години, но се оказа
че той е най-добрият ми приятел
267
00:22:59,921 --> 00:23:02,590
беше проклетият Батман.
268
00:23:34,080 --> 00:23:37,290
Името му е Едуард Нигма.
Известен като Riddler.
269
00:23:37,291 --> 00:23:40,585
Импулсивен, безразсъден
и непредсказуем.
270
00:23:40,586 --> 00:23:43,713
Такъв хаос ще излезе извън контрол.
271
00:23:43,714 --> 00:23:45,382
Трудно ми е да призная,
272
00:23:45,383 --> 00:23:49,845
но ще бъде по-лесно за вас, господарю,
когато Торн се връща на кормилото.
273
00:23:49,846 --> 00:23:53,390
Поне знаем кой го смени.
274
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
И щеше да е зад решетките, ако Мачовете...
275
00:23:57,436 --> 00:23:59,397
Ако не се бях поколебал.
276
00:24:00,565 --> 00:24:03,985
Казват, че е емпатия
признак на здрав ум.
277
00:24:09,115 --> 00:24:10,408
Това ли е всичко, милорд?
278
00:24:14,453 --> 00:24:15,496
разбирам
279
00:24:26,621 --> 00:24:34,705
Обработка на субтитри: Fric53nja