1
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
Πότε ο ανανάς δεν είναι ανανάς;
2
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Όταν η χειροβομβίδα.
3
00:00:56,307 --> 00:00:58,768
Τώρα αρχίζει η διασκέδαση!
4
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Χειροβομβίδα!
5
00:01:51,570 --> 00:01:53,238
Αυτή τη μάχη τη χάνουμε.
6
00:01:53,239 --> 00:01:55,114
Αυτό δεν είναι πια μάχη, αφεντικό.
7
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
Αυτό το νέο ξεκινά έναν πόλεμο εδώ.
8
00:02:27,106 --> 00:02:30,776
{\ an8}ΜΠΑΤΜΑΝ: Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ Εκδικητής
9
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
{\ an8}ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
10
00:02:38,242 --> 00:02:39,909
Πού είναι ο Θορν;
11
00:02:39,910 --> 00:02:44,497
Ντετέκτιβ, θα πάει πιο γρήγορα
εάν προσφέρετε διακανονισμό στον πελάτη μου.
12
00:02:44,498 --> 00:02:46,666
Ο εκφοβισμός δεν θα σας βοηθήσει.
13
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Αυτός ο τύπος.
14
00:02:49,962 --> 00:02:53,048
Ονομα. Είναι υπεύθυνος τώρα, σωστά;
15
00:02:53,591 --> 00:02:57,136
Δουλεύει για τον Thorne ή πήρε τη δουλειά;
16
00:02:59,680 --> 00:03:01,097
Δεν ακούω την προσφορά.
17
00:03:01,098 --> 00:03:02,849
Ο τύπος ήθελε να σκοτώσει τον μάρτυρα.
18
00:03:02,850 --> 00:03:05,435
Υποτίθεται, ντετέκτιβ.
19
00:03:05,436 --> 00:03:07,896
Προκάλεσε ζημιές πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια.
20
00:03:07,897 --> 00:03:09,856
Δεν θα υπάρξει προσφορά.
21
00:03:09,857 --> 00:03:13,693
Μου ταιριάζει, γιατί έτσι κι αλλιώς δεν θα το δεχόμουν.
22
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
Εντάξει. Νομίζω ότι τελειώσαμε.
23
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Με ποιανού πλευρά είσαι;
24
00:03:17,489 --> 00:03:19,073
Στο πλευρό του νόμου, ο ντετέκτιβ Φλας.
25
00:03:19,074 --> 00:03:22,243
Τι πρέπει να προστατεύσετε και να υπηρετήσετε.
26
00:03:22,244 --> 00:03:26,040
Δεν είμαι τσαμπουκάς. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
27
00:03:27,416 --> 00:03:29,584
Κάθαρμα.
28
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
Τι είναι αυτό; Η Ρενέ…
29
00:03:30,753 --> 00:03:33,296
Γεια σου! Αφήστε την να φύγει, Φλάς. Ιησούς.
30
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Φρουρά.
31
00:03:35,424 --> 00:03:39,218
Φλας, όταν μιλάς
με τον κύριο Θορν,
32
00:03:39,219 --> 00:03:41,430
πες του να σου αγοράσει ένα νέο κοστούμι.
33
00:03:42,306 --> 00:03:45,183
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
34
00:03:45,184 --> 00:03:46,851
THORNE HIDING;
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
35
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία Φούλερ.
36
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι διαθέσιμος.
37
00:03:52,149 --> 00:03:55,109
ΖΗΤΕΙΤΑΙ
38
00:03:55,110 --> 00:03:57,195
Αυτό το τμήμα χρειαζόταν τον Fuller.
39
00:03:57,196 --> 00:04:00,449
Ήταν ένας έντιμος αστυνομικός.
Δεν μου έχουν μείνει πολλά από αυτά.
40
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
Αυτό είναι ένα πραγματικό παζλ.
41
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Άρχισε να εμφανίζεται
μετά τη σύλληψη του Θορν.
42
00:04:06,372 --> 00:04:10,041
Ο αριθμός των συγκρούσεων της μαφίας έχει τριπλασιαστεί.
43
00:04:10,042 --> 00:04:14,504
Δύο βομβαρδισμοί,
και αυτή την εβδομάδα μια απόπειρα απαγωγής.
44
00:04:14,505 --> 00:04:17,298
Ένας από τους άντρες του Thorne δουλεύει μόνος του.
45
00:04:17,299 --> 00:04:20,426
Πιθανώς. Ή ο Θορν τελικά τρελάθηκε
46
00:04:20,427 --> 00:04:23,596
κι έτσι εκδικείται την πόλη
λόγω της δίκης.
47
00:04:23,597 --> 00:04:25,975
Αυτός που μπορεί να το επιβεβαιώσει σιωπά.
48
00:04:26,266 --> 00:04:27,351
{\ an8}Μαρκ Ντέσμοντ.
49
00:04:27,851 --> 00:04:32,689
Από τη δίκη του Θορν,
αιχμαλωτίσαμε μόνο τον Desmond ζωντανό.
50
00:04:32,690 --> 00:04:37,151
Θα προτιμούσε να σαπίσει για 20 χρόνια στο Blackgate
αλλά αποδείχτηκε τσαμπουκάς.
51
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
Πρέπει να εμπιστευτεί κάποιον που μπορεί να εμπιστευτεί.
52
00:04:40,906 --> 00:04:43,324
Αυτό αποκλείει όλους στο Γκόθαμ.
53
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
Εκτός αν έχετε…
54
00:04:55,337 --> 00:04:58,131
Θα πεθάνουμε εξαιτίας αυτού του γιου της σκύλας.
55
00:04:58,132 --> 00:05:00,341
Τους άφησε να σκοτώσουν τον Ρόκο σαν σκύλος.
56
00:05:00,342 --> 00:05:04,679
Ούτε ο Έντι μου αρέσει,
αλλά ο κύριος Θορν του άφησε το τιμόνι.
57
00:05:04,680 --> 00:05:08,057
Παρέα με τον Έντι,
μπλέκουμε με τον κύριο Θορν.
58
00:05:08,058 --> 00:05:09,934
Δεν μπορούμε να του το κάνουμε αυτό.
59
00:05:09,935 --> 00:05:11,686
Και που είναι;
60
00:05:11,687 --> 00:05:17,150
Στο Coney Island, στο Τιμπουκτού. Δεν πειράζει.
Ο Έντι είναι υπεύθυνος εδώ. Τελεία.
61
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
Χρειαζόμαστε νέο αφεντικό.
62
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
Είσαι σε μπελάδες, αγάπη μου.
63
00:05:22,448 --> 00:05:25,742
Είναι ισοπαλία; Το διάλεξες μόνος σου.
64
00:05:25,743 --> 00:05:30,205
Δεν. Ο θάνατος του Ρόκο
βασανίζουν τα αγόρια.
65
00:05:31,040 --> 00:05:36,169
Καταραμένα κραυγή.
Έχουν περισσότερα από τα λάφυρα τώρα, έτσι δεν είναι;
66
00:05:36,170 --> 00:05:40,757
Οτι. Αλλά, Έντι,
αν ο κύριος Θορν δεν εμφανιστεί…
67
00:05:40,758 --> 00:05:43,009
Τι τότε; Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
68
00:05:43,010 --> 00:05:48,514
Ω όχι, αγάπη μου.
Απλώς ανησυχώ για σένα.
69
00:05:48,515 --> 00:05:53,854
Ίσως να τους μιλήσω;
Να είσαι ήρεμος.
70
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
Αντρών.
71
00:05:59,359 --> 00:06:04,614
Άκουσα ότι υπάρχει
κάποιες αντιρρήσεις. Αντωνάκης; Αστείο;
72
00:06:04,615 --> 00:06:09,285
Λοιπόν, εμείς... Κάποιοι από εμάς έχουμε ορισμένες ανησυχίες.
73
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Πραγματικά;
74
00:06:11,497 --> 00:06:13,082
Μετά ακούω.
75
00:06:13,791 --> 00:06:15,958
Οι δουλειές μας
76
00:06:15,959 --> 00:06:18,462
πληρώνονται καλά, κανείς δεν το αρνείται,
77
00:06:19,421 --> 00:06:20,797
αλλά είναι ριψοκίνδυνοι.
78
00:06:20,798 --> 00:06:22,965
Δεν υπάρχει διασκέδαση χωρίς ρίσκο.
79
00:06:22,966 --> 00:06:25,635
Ίσως πολύ επικίνδυνο, ξέρεις;
80
00:06:25,636 --> 00:06:29,640
Αν δεν είχαμε μπερδευτεί με τους μεθυσμένους,
Ο Ρόκο θα ήταν ακόμα ζωντανός.
81
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
82
00:06:32,017 --> 00:06:33,893
Θα μπορούσε να καθίσει σε ένα κελί,
83
00:06:33,894 --> 00:06:37,647
όπου τον έσφιγγαν οι μεθυσμένοι
μέχρι να τα τραγουδήσει όλα.
84
00:06:37,648 --> 00:06:39,232
Ο Ρόκο δεν απάτησε!
85
00:06:39,233 --> 00:06:43,736
Όλοι τραγουδούν όταν στριμώχνονται.
86
00:06:43,737 --> 00:06:45,656
Είναι σαν να ταξιδεύεις σε μια βάρκα με θάμνους.
87
00:06:47,199 --> 00:06:50,494
Ξέρεις πώς να μπαλώνεις μια βάρκα έτσι Βίκυ;
88
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Πως;
89
00:06:55,874 --> 00:07:01,004
Εκεί. Έχει κανείς άλλος αντίρρηση;
90
00:07:05,926 --> 00:07:07,426
Μιλώντας για διαρροές,
91
00:07:07,427 --> 00:07:11,264
φέρεται να κυκλοφορούν drots
στον συνάδελφό μου Dez στο Blackgate.
92
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
Και αυτή η τρύπα πρέπει να μπαλωθεί.
93
00:07:19,064 --> 00:07:20,773
Έφυγαν όλα, Τζόνι.
94
00:07:20,774 --> 00:07:23,025
Όχι, ας αγοράσουμε από εδώ.
95
00:07:23,026 --> 00:07:25,404
Ακόμα και με το κόστος πολλών νεκρών αστυνομικών.
96
00:07:29,825 --> 00:07:32,869
Δεν αρέσει στο αφεντικό
όταν τα μπερδεύουμε, Τζόνι.
97
00:07:32,870 --> 00:07:35,538
Στο διάολο μαζί του. Μειώνει τις μετοχές μας.
98
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
Θα πάρω το δικό μου και θα ξεκαθαρίσω λογαριασμούς μαζί του.
99
00:07:39,918 --> 00:07:41,711
Τα έγγραφα είναι έτοιμα.
100
00:07:41,712 --> 00:07:43,880
Μεταφορά από την κατοικία σας, κύριε μου,
101
00:07:43,881 --> 00:07:46,966
στη φυλακή Blackgate
θα φύγουν σε μια ώρα.
102
00:07:46,967 --> 00:07:50,095
Ελπίζω ότι η νέα ταυτότητα
είναι αρκετό.
103
00:07:52,181 --> 00:07:53,223
Master Bruce;
104
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
Από πού είστε;
105
00:07:58,854 --> 00:07:59,771
Από το Ντιτρόιτ.
106
00:08:00,314 --> 00:08:01,523
Τι έκανες;
107
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Ληστείες, απάτες, κλοπές.
108
00:08:05,444 --> 00:08:08,197
Αναζητώ δουλειά ως οδηγός μαφίας.
109
00:08:15,579 --> 00:08:17,039
Τι είναι αυτό;
110
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Νέος συγκάτοικος, Dez.
111
00:08:19,458 --> 00:08:23,378
Το όνομά μου είναι Σπίρτα. Ταιριάζει με τον Μαλόουν.
112
00:08:26,215 --> 00:08:27,216
Τι με νοιάζει;
113
00:08:31,678 --> 00:08:35,349
ΚΑΝΤΙΝΙ – 1Α
114
00:08:38,727 --> 00:08:40,187
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
115
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
Τι έκανες;
116
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Μου λέρωσε τα παπούτσια.
117
00:09:37,869 --> 00:09:39,036
Λερωμένο…
118
00:09:39,037 --> 00:09:40,289
Βγάλτε τον από εδώ!
119
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
«Λέρωσε τα παπούτσια μου».
120
00:09:52,968 --> 00:09:54,760
Αδερφέ, είσαι πραγματικός χαρακτήρας.
121
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
Τι πρέπει να κάνω; Μου αρέσει να έχω καθαρά παπούτσια.
122
00:09:57,764 --> 00:10:02,144
Είμαι ο Dez. Και εσύ; Αγώνες;
123
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Ναι, το Maches Malone.
124
00:10:05,063 --> 00:10:07,524
Συγνώμη. Δεν ήμουν ο εαυτός μου χθες.
125
00:10:12,029 --> 00:10:13,196
Ό,τι πέρασε.
126
00:10:21,788 --> 00:10:25,166
Έχω την αίσθηση ότι έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον.
Κάπου εκεί έξω.
127
00:10:25,167 --> 00:10:27,210
Αμφιβάλλω. Μόλις έφτασα.
128
00:10:27,711 --> 00:10:32,382
Και ακριβώς πίσω από τα κάγκελα.
Αδερφέ, ξέρεις πώς να βρίσκεις προβλήματα.
129
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
Καλύτερα από το να την περιμένεις.
130
00:10:37,679 --> 00:10:38,597
Τι;
131
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Ήρθε η ώρα να εξαφανιστώ.
132
00:10:43,769 --> 00:10:44,728
Μόλυβδος.
133
00:10:58,658 --> 00:11:01,286
Δεν είναι κακό. Δεν είσαι απροετοίμαστος, Μάτσες.
134
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
Δεν ρισκάρω το κεφάλι μου για τίποτα.
135
00:11:16,134 --> 00:11:19,887
Αδερφέ, ήμουν τυχερός
ότι σε ανέθεσαν στο κελί μου.
136
00:11:19,888 --> 00:11:23,141
Εγώ λίγο λιγότερο. Ποιος σε πήρε στο καθήκον;
137
00:11:23,558 --> 00:11:24,476
Τι είδους δόντι;
138
00:11:25,310 --> 00:11:27,978
Κάποιος σου έκανε ενέδρα δύο φορές.
139
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
Έχεις έναν στόχο στην πλάτη σου.
140
00:11:30,273 --> 00:11:32,942
Ω ναι. Μάλλον έχουν τρελαθεί.
141
00:11:32,943 --> 00:11:35,821
Όποιος κολλήσει μαζί μου
θα αναφέρει στο αφεντικό μου.
142
00:11:36,571 --> 00:11:38,406
Και κυβερνά το Γκόθαμ.
143
00:11:38,407 --> 00:11:40,157
Ίσως τελικά να ήμουν τυχερός.
144
00:11:40,158 --> 00:11:44,161
Ψάχνω για δουλειά με κάποιον
που είναι υπεύθυνος σε αυτή την πόλη.
145
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
Είναι; Εντάξει τότε.
146
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
147
00:12:20,449 --> 00:12:23,034
Βάλτε αυτούς τους κλόουν πίσω στο κελί.
148
00:12:30,667 --> 00:12:32,334
Αυτό δεν έχει νόημα.
149
00:12:32,335 --> 00:12:34,546
Αυτά τα γαϊδούρια ξέρουν να μην με αγγίζουν.
150
00:12:36,047 --> 00:12:37,465
Είμαι προστατευμένος.
151
00:12:37,466 --> 00:12:41,218
- Από τον Ρούπερτ Θορν;
- Φυσικά. Περίμενε, τον έχεις ακούσει;
152
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
Ο Θορν είναι διάσημος στο Ντιτρόιτ.
153
00:12:43,263 --> 00:12:47,016
Αν είναι το αφεντικό σου,
ενημέρωσέ του τι συμβαίνει εδώ.
154
00:12:47,017 --> 00:12:48,642
Κύριε Θορν, πρώτα απ' όλα.
155
00:12:48,643 --> 00:12:52,104
Και είναι ο πρώτος που απαντά,
και όχι το αντίστροφο.
156
00:12:52,105 --> 00:12:54,023
Κάποιος καλύτερα να κάνει κάτι.
157
00:12:54,024 --> 00:12:57,736
Αυτός που θέλει να σε πιάσει,
θα είναι τυχεροί στο τέλος.
158
00:12:58,487 --> 00:12:59,696
Ηρεμία!
159
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Σβήνουμε τα φώτα.
160
00:13:08,288 --> 00:13:09,788
Πιες, γλυκιά μου.
161
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
Απομένουν ακόμη δύο μπουκάλια.
162
00:13:14,794 --> 00:13:16,922
Ω, όχι, έρχεται πρόβλημα.
163
00:13:17,923 --> 00:13:22,511
Ελπίζω να έχει σημασία.
Αν σκάσουν οι φυσαλίδες...
164
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
Είναι ακόμα ζωντανός;
165
00:13:31,520 --> 00:13:34,480
Από ποιο θαύμα είναι ακόμα ζωντανός;
166
00:13:34,481 --> 00:13:36,982
Παραγγέλθηκε πριν από σχεδόν μια εβδομάδα!
167
00:13:36,983 --> 00:13:39,903
Τι να πω αφεντικό;
Της βρήκες φίλη.
168
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Ένας φίλος;
169
00:13:42,614 --> 00:13:45,074
Ο Dez δεν έχει φίλους!
170
00:13:45,075 --> 00:13:46,993
Να είμαι εγώ!
171
00:13:48,620 --> 00:13:51,288
Πρέπει να είναι νεκρός, ξέρεις;
172
00:13:51,289 --> 00:13:55,335
Νεκρός!
173
00:13:59,714 --> 00:14:00,966
Ερωτήσεις;
174
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Δεν καταλαβαίνω.
175
00:14:36,251 --> 00:14:38,252
Ποτέ δεν έχω μαραζώσει τόσο πολύ στη φυλακή.
176
00:14:38,253 --> 00:14:41,046
Συνήθως βγαίνω μέσα σε 24 ώρες.
48 το πολύ.
177
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει.
178
00:14:43,174 --> 00:14:46,802
Ποιον νευρίασες;
Μίλησες με τους φρουρούς;
179
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
Με θεωρείς τσαμπουκά;
180
00:14:48,597 --> 00:14:50,389
Δεν απατώ, Ταίρια.
181
00:14:50,390 --> 00:14:53,058
Εντάξει, ηρέμησε. Απλώς λέω.
182
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
Οτι; Μετά σταματήστε το.
183
00:14:55,645 --> 00:14:59,149
Ξέρεις τι; Γαμήσου. πρέπει να σκεφτώ.
184
00:15:00,150 --> 00:15:01,192
Όπως θέλετε.
185
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
Στην απομόνωση μαζί τους.
186
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
Αγώνες; Είσαι εκεί;
187
00:16:13,181 --> 00:16:14,140
είμαι.
188
00:16:15,934 --> 00:16:19,813
Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε στην αυλή.
189
00:16:21,189 --> 00:16:23,692
Θα με ευχαριστήσετε με μια δουλειά όταν φύγω από εδώ.
190
00:16:24,359 --> 00:16:27,487
Το θέμα είναι ότι ο κύριος Θορν
δεν δέχεται κανέναν.
191
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
Πρέπει να έχεις ταλέντο.
192
00:16:31,282 --> 00:16:33,743
Η ληστεία του Bergduff στο Τζέρσεϊ. Πριν από δύο χρόνια.
193
00:16:34,119 --> 00:16:35,452
Εσύ ήσουν;
194
00:16:35,453 --> 00:16:36,870
Ήμουν πίσω από το τιμόνι.
195
00:16:36,871 --> 00:16:39,373
Γαμώτο, ήταν μεγάλη υπόθεση.
196
00:16:39,374 --> 00:16:41,917
Ήθελαν να με εξαπατήσουν για χρήματα.
197
00:16:41,918 --> 00:16:46,297
Χύθηκε αίμα, αλλά πήρα το μερίδιό μου.
Και βγήκαν με τα πόδια μπροστά.
198
00:16:48,383 --> 00:16:50,926
Ακούγεσαι σαν χαρακτήρας από το Σικάγο.
199
00:16:50,927 --> 00:16:54,138
Ήμασταν μαζί στο σωφρονιστικό ίδρυμα.
Ήμασταν αχώριστοι.
200
00:16:54,139 --> 00:16:56,890
Βρισκόμασταν σε τρομερό μπελά.
201
00:16:56,891 --> 00:17:01,145
Έριξε τα πάντα γύρω του τόσο πολύ με σφαίρες
ότι είχε το παρατσούκλι Riddler.
202
00:17:01,146 --> 00:17:04,274
Κανόνισα τη δουλειά του με το αφεντικό.
Και τώρα παίρνει το προβάδισμα.
203
00:17:04,816 --> 00:17:06,692
Riddler;
204
00:17:06,693 --> 00:17:08,611
Πρέπει λοιπόν να τον γνωρίσω.
205
00:17:09,237 --> 00:17:10,655
Πέθανε, δεν θα μπορέσω να σου γνωρίσω.
206
00:17:11,614 --> 00:17:15,493
Είχες δίκιο, Maches.
Στο τέλος, τα καθάρματα θα είναι τυχερά.
207
00:17:16,327 --> 00:17:18,537
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Ντεζ.
208
00:17:18,538 --> 00:17:20,289
Το δουλεύω ήδη.
209
00:17:20,290 --> 00:17:21,791
Αν τα καταφέρουμε...
210
00:17:22,250 --> 00:17:23,585
Πώς όμως;
211
00:17:24,085 --> 00:17:25,170
Έχω αυτό το ταλέντο.
212
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
Δεν μπορεί να κρυφτεί.
213
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Θα πας ή όχι;
214
00:17:46,649 --> 00:17:47,609
Τώρα.
215
00:18:15,011 --> 00:18:15,929
Πιο γρήγορα.
216
00:18:38,701 --> 00:18:43,288
Έτσι το χρειάζεστε, φύλακες!
Ποιος είναι ο κύριος του κόσμου τώρα;
217
00:18:43,289 --> 00:18:47,000
Εντάξει, κράτησα τον λόγο μου.
Τι γίνεται με τους φίλους σου;
218
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Φυσικά, φίλοι.
219
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
Ένας οδηγός σαν εσάς θα ταιριάζει απόλυτα.
220
00:18:59,681 --> 00:19:03,101
Ο ουρανός και η γη σε σύγκριση με τα ρούχα της φυλακής,
και ταιριάζει.
221
00:19:03,726 --> 00:19:05,811
Αυτές οι αποθήκες βρίσκονται στην περιοχή του Thorne.
222
00:19:05,812 --> 00:19:08,439
Όταν γίνονται σκατά,
νέα ρούχα είναι η βάση.
223
00:19:09,691 --> 00:19:11,234
Και εδώ είναι ο Έντι.
224
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Έντι!
225
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
Άκουγα ήσυχα το ραδιόφωνο,
226
00:19:24,038 --> 00:19:27,457
όταν ξαφνικά είναι ηλίθιος
σταμάτησε την είδηση
227
00:19:27,458 --> 00:19:29,960
για την απόδραση από το Blackgate.
228
00:19:29,961 --> 00:19:31,169
Σκέφτηκα μέσα μου:
229
00:19:31,170 --> 00:19:35,466
«Ποιος είναι τόσο αναιδής
να ξεφύγεις από το Blackgate;».
230
00:19:36,009 --> 00:19:39,720
Και τότε με ξημέρωσε. Dez. Γιατί ποιος άλλος θα το έκανε;
231
00:19:39,721 --> 00:19:43,056
Έπρεπε να τρέξω, Έντι.
Κάποιος ήθελε να με σκοτώσει εκεί...
232
00:19:43,057 --> 00:19:44,766
Εσύ;
233
00:19:44,767 --> 00:19:48,187
Ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει, Ντεζ;
Είσαι καλός τύπος.
234
00:19:48,646 --> 00:19:51,774
Ο κύριος Θορν πρέπει να ξέρει
ότι οι άνθρωποι παραβιάζουν τους κανόνες.
235
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Φυσικά.
236
00:19:55,111 --> 00:19:58,364
Αυτό είναι το θέμα
ότι δεν έχει γυρίσει ακόμα από τις διακοπές.
237
00:19:59,282 --> 00:20:02,452
Και τώρα είμαι υπεύθυνος. Ποιος είναι αυτός;
238
00:20:02,911 --> 00:20:06,873
Αγώνες. Ο άνθρωπός μας.
Με τράβηξε έξω. Του εγγυώμαι.
239
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
Α, ναι;
240
00:20:09,834 --> 00:20:14,212
Ταιριάζει, ε; Είστε κάποιου είδους βασιλιάς απόδρασης;
241
00:20:14,213 --> 00:20:16,758
Όχι βασιλιάς, αλλά οδηγός που αναζητά…
242
00:20:19,385 --> 00:20:21,471
Αγώνες. Χαζό όνομα.
243
00:20:23,431 --> 00:20:27,560
Έχεις ακόμα καλή αίσθηση του χρόνου, Ντεζ.
Ετοιμαζόμαστε για μια μεγαλύτερη δράση.
244
00:20:28,478 --> 00:20:31,063
Ο Έντι θα μου πάρει ένα νέο κολιέ.
245
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
Ο Βικ έχει το βράδυ ρεπό.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ενισχύσεις.
246
00:20:35,360 --> 00:20:36,194
Τι λέτε λοιπόν;
247
00:20:38,154 --> 00:20:41,032
Φυσικά, Έντι. Κανένα πρόβλημα.
248
00:20:52,835 --> 00:20:54,544
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
249
00:20:54,545 --> 00:20:57,632
Πένιγουορθ, είμαι εγώ. Στείλε το αυτοκίνητο.
250
00:20:58,549 --> 00:20:59,968
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΣ
251
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.
252
00:21:12,397 --> 00:21:15,191
Τι θέλει η αγαπημένη μου;
253
00:21:40,758 --> 00:21:41,592
Κόλαση.
254
00:21:45,722 --> 00:21:47,514
Κάτι βρωμάει εδώ!
255
00:21:47,515 --> 00:21:51,811
Προσπάθησα να σε σκοτώσω τέσσερις φορές.
Και έφυγες από κοντά μου τέσσερις φορές.
256
00:21:52,228 --> 00:21:53,145
Έντι;
257
00:21:53,146 --> 00:21:56,064
Φεύγεις με αυτόν τον φίλο σου,
258
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
και ο Μπάτμαν εμφανίζεται όπως έχει διαταχθεί.
259
00:22:00,153 --> 00:22:02,446
Κάποιος τραγούδησε.
260
00:22:02,447 --> 00:22:06,451
Ξέρεις τι περιμένει τους ράτσους, έτσι δεν είναι, Ντεζ;
261
00:22:06,993 --> 00:22:09,620
Δεν είμαι τσαμπουκάς.
262
00:22:10,496 --> 00:22:11,456
Όχι πια.
263
00:22:38,066 --> 00:22:41,611
Αγώνες; Εσύ είσαι αυτός;
264
00:22:45,364 --> 00:22:48,618
Φυσικά και είσαι. Είσαι ο Μπάτμαν.
265
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Αστείο, έτσι δεν είναι;
266
00:22:53,706 --> 00:22:59,920
Ξέρω τον Έντι χρόνια, αλλά αποδεικνύεται
ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος
267
00:22:59,921 --> 00:23:02,590
ήταν ο καταραμένος Μπάτμαν.
268
00:23:34,080 --> 00:23:37,290
Το όνομά του είναι Edward Nygma.
Γνωστός ως Riddler.
269
00:23:37,291 --> 00:23:40,585
Παρορμητικός, απερίσκεπτος
και απρόβλεπτο.
270
00:23:40,586 --> 00:23:43,713
Ένα τέτοιο χάος θα ξεφύγει από τον έλεγχο.
271
00:23:43,714 --> 00:23:45,382
Μου είναι δύσκολο να παραδεχτώ,
272
00:23:45,383 --> 00:23:49,845
αλλά θα είναι πιο εύκολο για σένα, άρχοντά μου,
όταν ο Θορν επιστρέφει στο τιμόνι.
273
00:23:49,846 --> 00:23:53,390
Τουλάχιστον ξέρουμε ποιος τον αντικατέστησε.
274
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Και θα βρισκόταν πίσω από τα κάγκελα αν ο αγώνας…
275
00:23:57,436 --> 00:23:59,397
Αν δεν είχα διστάσει.
276
00:24:00,565 --> 00:24:03,985
Λέγεται ότι είναι ενσυναίσθηση
σημάδι υγιούς μυαλού.
277
00:24:09,115 --> 00:24:10,408
Αυτό είναι όλο, κύριε μου;
278
00:24:14,453 --> 00:24:15,496
καταλαβαίνω.
279
00:24:26,621 --> 00:24:34,705
Επεξεργασία υποτίτλων: Fric53nja