1
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
Когда ананас не ананас?
2
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Когда граната.
3
00:00:56,307 --> 00:00:58,768
Теперь начинается веселье!
4
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Граната!
5
00:01:51,570 --> 00:01:53,238
Мы проигрываем эту битву.
6
00:01:53,239 --> 00:01:55,114
Это больше не битва, босс.
7
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
Этот новый начинает здесь войну.
8
00:02:27,106 --> 00:02:30,776
{\an8}БЭТМЕН: ТЕМНЫЙ МСТИТЕЛЬ
9
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
{\an8}ЛОЖНОЕ ЛИЦО
10
00:02:38,242 --> 00:02:39,909
Где Торн?
11
00:02:39,910 --> 00:02:44,497
Детектив, всё будет идти быстрее.
если вы предложите урегулирование моему клиенту.
12
00:02:44,498 --> 00:02:46,666
Запугивание вам не поможет.
13
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Этот парень.
14
00:02:49,962 --> 00:02:53,048
Имя. Он теперь главный, да?
15
00:02:53,591 --> 00:02:57,136
Он работает на Торна или сам согласился на эту работу?
16
00:02:59,680 --> 00:03:01,097
Я не слышу предложения.
17
00:03:01,098 --> 00:03:02,849
Парень хотел убить свидетеля.
18
00:03:02,850 --> 00:03:05,435
Предположительно, детектив.
19
00:03:05,436 --> 00:03:07,896
Ущерб составил более миллиона долларов.
20
00:03:07,897 --> 00:03:09,856
Предложения не будет.
21
00:03:09,857 --> 00:03:13,693
Меня это устраивает, потому что я бы все равно это не приняла.
22
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
Все в порядке. Я думаю, мы закончили.
23
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
На чьей стороне ты?
24
00:03:17,489 --> 00:03:19,073
На стороне закона, детектив Фласс.
25
00:03:19,074 --> 00:03:22,243
То, что вы должны защищать и служить.
26
00:03:22,244 --> 00:03:26,040
Я не стукач. Вы должны это знать.
27
00:03:27,416 --> 00:03:29,584
Ты ублюдок.
28
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
Что это такое? Рене…
29
00:03:30,753 --> 00:03:33,296
Эй! Отпусти ее, Фласс. Иисус.
30
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Сторожить.
31
00:03:35,424 --> 00:03:39,218
Фласс, когда ты говоришь
с мистером Торном,
32
00:03:39,219 --> 00:03:41,430
скажи ему, чтобы он купил тебе новый костюм.
33
00:03:42,306 --> 00:03:45,183
ПОЛИЦИЯ
34
00:03:45,184 --> 00:03:46,851
ТОРН СКРЫВАЕТСЯ?
ИСЧЕЗНУВШИЙ
35
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
Мои соболезнования, миссис Фуллер.
36
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Если вам что-нибудь понадобится, я доступен.
37
00:03:52,149 --> 00:03:55,109
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
38
00:03:55,110 --> 00:03:57,195
Этому ведомству нужен был Фуллер.
39
00:03:57,196 --> 00:04:00,449
Он был честным полицейским.
У меня их осталось не так уж и много.
40
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
Это настоящая головоломка.
41
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Он начал появляться
после ареста Торна.
42
00:04:06,372 --> 00:04:10,041
Число мафиозных противостояний утроилось.
43
00:04:10,042 --> 00:04:14,504
Два взрыва,
и на этой неделе попытка похищения.
44
00:04:14,505 --> 00:04:17,298
Один из людей Торна работает самостоятельно.
45
00:04:17,299 --> 00:04:20,426
Возможно. Или Торн окончательно сошел с ума
46
00:04:20,427 --> 00:04:23,596
и поэтому он мстит городу
из-за суда.
47
00:04:23,597 --> 00:04:25,975
Тот, кто может это подтвердить, молчит.
48
00:04:26,266 --> 00:04:27,351
{\an8}Марк Десмонд.
49
00:04:27,851 --> 00:04:32,689
После суда над Торном
мы только поймали Десмонда живым.
50
00:04:32,690 --> 00:04:37,151
Он предпочел бы гнить 20 лет в Блэкгейте.
но оказался стукачом.
51
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
Ему придется довериться тому, кому он сможет доверять.
52
00:04:40,906 --> 00:04:43,324
Это исключает всех в Готэме.
53
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
Если у вас нет…
54
00:04:55,337 --> 00:04:58,131
Мы умрем из-за этого сукиного сына.
55
00:04:58,132 --> 00:05:00,341
Он позволил им убить Рокко, как собаку.
56
00:05:00,342 --> 00:05:04,679
Мне тоже Эдди не нравится,
но мистер Торн оставил бразды правления ему.
57
00:05:04,680 --> 00:05:08,057
Тусуюсь с Эдди,
мы возимся с мистером Торном.
58
00:05:08,058 --> 00:05:09,934
Мы не можем поступить с ним так.
59
00:05:09,935 --> 00:05:11,686
И где он?
60
00:05:11,687 --> 00:05:17,150
На Кони-Айленде, в Тимбукту. Это не имеет значения.
Эдди здесь главный. Точка.
61
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
Нам нужен новый босс.
62
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
У тебя проблемы, дорогая.
63
00:05:22,448 --> 00:05:25,742
Это галстук? Вы выбрали это сами.
64
00:05:25,743 --> 00:05:30,205
Нет. смерть Рокко
мучить мальчиков.
65
00:05:31,040 --> 00:05:36,169
Проклятые плаксы.
Теперь у них больше добычи, не так ли?
66
00:05:36,170 --> 00:05:40,757
Что. Но, Эдди,
если мистер Торн не появится…
67
00:05:40,758 --> 00:05:43,009
Что тогда? Думаешь, я не смогу этого сделать?
68
00:05:43,010 --> 00:05:48,514
О нет, дорогая.
Я просто волнуюсь за тебя.
69
00:05:48,515 --> 00:05:53,854
Может, поговорить с ними?
Чтобы быть спокойным.
70
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
Господа.
71
00:05:59,359 --> 00:06:04,614
Я слышал, что есть
некоторые возражения. Тони? Шутить?
72
00:06:04,615 --> 00:06:09,285
Ну, мы... У некоторых из нас есть определенные опасения.
73
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Действительно?
74
00:06:11,497 --> 00:06:13,082
Тогда я слушаю.
75
00:06:13,791 --> 00:06:15,958
Наши вакансии
76
00:06:15,959 --> 00:06:18,462
хорошо платят, никто этого не отрицает,
77
00:06:19,421 --> 00:06:20,797
но они рискованны.
78
00:06:20,798 --> 00:06:22,965
Не бывает развлечений без риска.
79
00:06:22,966 --> 00:06:25,635
Может быть, слишком рискованно, понимаешь?
80
00:06:25,636 --> 00:06:29,640
Если бы мы не связывались с пьяницами,
Рокко был бы жив.
81
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Могло быть и хуже.
82
00:06:32,017 --> 00:06:33,893
Он мог сидеть в камере,
83
00:06:33,894 --> 00:06:37,647
где пьяницы его сожмут
пока он не спел их все.
84
00:06:37,648 --> 00:06:39,232
Рокко не обманул!
85
00:06:39,233 --> 00:06:43,736
Все поют, когда их сжимают.
86
00:06:43,737 --> 00:06:45,656
Это похоже на плавание на лодке.
87
00:06:47,199 --> 00:06:50,494
Ты знаешь, как починить такую лодку, Вики?
88
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Как?
89
00:06:55,874 --> 00:07:01,004
Там. Есть ли у кого-нибудь еще возражения?
90
00:07:05,926 --> 00:07:07,426
Говоря об утечках,
91
00:07:07,427 --> 00:07:11,264
якобы, дроти ходят вокруг
моему коллеге Дезу из Блэкгейта.
92
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
И эту дыру надо залатать.
93
00:07:19,064 --> 00:07:20,773
Все прошло, Джонни.
94
00:07:20,774 --> 00:07:23,025
Нет, давайте покупать здесь.
95
00:07:23,026 --> 00:07:25,404
Даже ценой нескольких мертвых полицейских.
96
00:07:29,825 --> 00:07:32,869
Боссу это не нравится
когда мы с ними связываемся, Джонни.
97
00:07:32,870 --> 00:07:35,538
Черт с ним. Это уменьшает наши доли.
98
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
Я получу свое и рассчитаюсь с ним.
99
00:07:39,918 --> 00:07:41,711
Документы готовы.
100
00:07:41,712 --> 00:07:43,880
Транспорт из вашей резиденции, милорд,
101
00:07:43,881 --> 00:07:46,966
в тюрьму Блэкгейт
они уйдут через час.
102
00:07:46,967 --> 00:07:50,095
Я надеюсь, что новая личность
будет достаточно.
103
00:07:52,181 --> 00:07:53,223
Мастер Брюс?
104
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
Откуда ты?
105
00:07:58,854 --> 00:07:59,771
Из Детройта.
106
00:08:00,314 --> 00:08:01,523
Что ты сделал?
107
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Грабежи, мошенничества, кражи.
108
00:08:05,444 --> 00:08:08,197
Ищу работу водителем мафии.
109
00:08:15,579 --> 00:08:17,039
Что это?
110
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Новый сосед по комнате, Дез.
111
00:08:19,458 --> 00:08:23,378
Меня зовут Матч. Соответствует Мэлоуну.
112
00:08:26,215 --> 00:08:27,216
Какое мне дело?
113
00:08:31,678 --> 00:08:35,349
СТОЛОВАЯ – 1А
114
00:08:38,727 --> 00:08:40,187
Тебе лучше привыкнуть к этому.
115
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
Что ты сделал?
116
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Он испачкал мою обувь.
117
00:09:37,869 --> 00:09:39,036
Испачканный…
118
00:09:39,037 --> 00:09:40,289
Уберите его отсюда!
119
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
«Он испачкал мою обувь».
120
00:09:52,968 --> 00:09:54,760
Бро, ты настоящий персонаж.
121
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
Что я должен делать? Мне нравится иметь чистую обувь.
122
00:09:57,764 --> 00:10:02,144
Я Дез. А ты? Матчи?
123
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Да, совпадает с Мэлоуном.
124
00:10:05,063 --> 00:10:07,524
Извини. Вчера я был не в себе.
125
00:10:12,029 --> 00:10:13,196
Что бы ни прошло.
126
00:10:21,788 --> 00:10:25,166
У меня такое ощущение, что мы уже видели друг друга.
Где-то там.
127
00:10:25,167 --> 00:10:27,210
Я сомневаюсь в этом. Я только что приехал.
128
00:10:27,711 --> 00:10:32,382
И прямо за решеткой.
Бро, ты умеешь находить неприятности.
129
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
Лучше это, чем ждать ее.
130
00:10:37,679 --> 00:10:38,597
Что?
131
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Мне пора исчезнуть.
132
00:10:43,769 --> 00:10:44,728
Вести.
133
00:10:58,658 --> 00:11:01,286
Неплохо. Ты не сорвался с крючка, Матч.
134
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
Я не рискую своей головой зря.
135
00:11:16,134 --> 00:11:19,887
Бро, мне повезло
что тебя определили в мою камеру.
136
00:11:19,888 --> 00:11:23,141
Я чуть меньше. Кто тебя наказал?
137
00:11:23,558 --> 00:11:24,476
Что за зуб?
138
00:11:25,310 --> 00:11:27,978
Кто-то устроил на вас засаду дважды.
139
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
У вас есть мишень на спине.
140
00:11:30,273 --> 00:11:32,942
О, да. Я думаю, они сошли с ума.
141
00:11:32,943 --> 00:11:35,821
Кто бы ни связался со мной
он отчитается перед моим начальником.
142
00:11:36,571 --> 00:11:38,406
И он правит Готэмом.
143
00:11:38,407 --> 00:11:40,157
Может быть, мне все-таки повезло.
144
00:11:40,158 --> 00:11:44,161
Я ищу работу с кем-то
кто главный в этом городе.
145
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
Это? Хорошо, тогда.
146
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
Мы можем поговорить об этом.
147
00:12:20,449 --> 00:12:23,034
Поместите этих клоунов обратно в камеру.
148
00:12:30,667 --> 00:12:32,334
Это не имеет смысла.
149
00:12:32,335 --> 00:12:34,546
Эти ослы знают, что меня нельзя трогать.
150
00:12:36,047 --> 00:12:37,465
Я защищен.
151
00:12:37,466 --> 00:12:41,218
- От Руперта Торна?
- Конечно. Подожди, ты слышал о нем?
152
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
Торн известен в Детройте.
153
00:12:43,263 --> 00:12:47,016
Если он твой босс,
дайте ему знать, что здесь происходит.
154
00:12:47,017 --> 00:12:48,642
Прежде всего, мистер Торн.
155
00:12:48,643 --> 00:12:52,104
И он первый ответил,
а не наоборот.
156
00:12:52,105 --> 00:12:54,023
Лучше кто-нибудь что-нибудь сделать.
157
00:12:54,024 --> 00:12:57,736
Тот, кто хочет тебя поймать,
в конце концов им повезет.
158
00:12:58,487 --> 00:12:59,696
Тишина!
159
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Выключаем свет.
160
00:13:08,288 --> 00:13:09,788
Пей, милый.
161
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
Осталось еще две бутылки.
162
00:13:14,794 --> 00:13:16,922
О нет, беда приближается.
163
00:13:17,923 --> 00:13:22,511
Надеюсь, это имеет значение.
Если пузыри лопнут...
164
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
Он еще жив?
165
00:13:31,520 --> 00:13:34,480
Каким чудом он еще жив?
166
00:13:34,481 --> 00:13:36,982
Заказ был сделан почти неделю назад!
167
00:13:36,983 --> 00:13:39,903
Что я могу сказать, босс?
Ты нашел ей друга.
168
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Друг?
169
00:13:42,614 --> 00:13:45,074
У Деза нет друзей!
170
00:13:45,075 --> 00:13:46,993
Вот я!
171
00:13:48,620 --> 00:13:51,288
Он, должно быть, мертв, понимаешь?
172
00:13:51,289 --> 00:13:55,335
Мертвый!
173
00:13:59,714 --> 00:14:00,966
Есть вопросы?
174
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Я не понимаю.
175
00:14:36,251 --> 00:14:38,252
Никогда еще я не томился в тюрьме так долго.
176
00:14:38,253 --> 00:14:41,046
Обычно я ухожу в течение 24 часов.
48 максимум.
177
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
Кто-то хочет тебя убить.
178
00:14:43,174 --> 00:14:46,802
Кого ты разозлил?
Ты разговаривал с охранниками?
179
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
Ты считаешь меня стукачом?
180
00:14:48,597 --> 00:14:50,389
Я не жульничаю, Матч.
181
00:14:50,390 --> 00:14:53,058
Хорошо, успокойся. Я просто говорю.
182
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
Что? Тогда прекрати это.
183
00:14:55,645 --> 00:14:59,149
Знаешь что? Отвали. Мне нужно подумать.
184
00:15:00,150 --> 00:15:01,192
Как хочешь.
185
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
В одиночной камере с ними.
186
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
Матчи? Ты здесь?
187
00:16:13,181 --> 00:16:14,140
Я.
188
00:16:15,934 --> 00:16:19,813
Спасибо за то, что вы сделали во дворе.
189
00:16:21,189 --> 00:16:23,692
Ты отблагодаришь меня работой, когда я выберусь отсюда.
190
00:16:24,359 --> 00:16:27,487
Дело в том, что мистер Торн
никого не принимает.
191
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
У вас должен быть талант.
192
00:16:31,282 --> 00:16:33,743
Ограбление Бергдаффа в Джерси. Два года назад.
193
00:16:34,119 --> 00:16:35,452
Это был ты?
194
00:16:35,453 --> 00:16:36,870
Я был за рулем.
195
00:16:36,871 --> 00:16:39,373
Черт, это было большое дело.
196
00:16:39,374 --> 00:16:41,917
Меня хотели обмануть на деньги.
197
00:16:41,918 --> 00:16:46,297
Кровь пролилась, но я получил свою долю.
И они вышли ногами вперёд.
198
00:16:48,383 --> 00:16:50,926
Ты говоришь как персонаж из Чикаго.
199
00:16:50,927 --> 00:16:54,138
Мы вместе находились в исправительном учреждении.
Мы были неразлучны.
200
00:16:54,139 --> 00:16:56,890
Мы попали в ужасную беду.
201
00:16:56,891 --> 00:17:01,145
Он так изрешетил все вокруг пулями
что его прозвали Загадочником.
202
00:17:01,146 --> 00:17:04,274
Я договорился о его работе с начальником.
И теперь он берет на себя инициативу.
203
00:17:04,816 --> 00:17:06,692
Риддлер?
204
00:17:06,693 --> 00:17:08,611
Поэтому мне нужно с ним встретиться.
205
00:17:09,237 --> 00:17:10,655
Мертвый, я не смогу тебя с ним познакомить.
206
00:17:11,614 --> 00:17:15,493
Ты был прав, Матч.
В конце концов, ублюдкам повезет.
207
00:17:16,327 --> 00:17:18,537
Нам нужно выбираться отсюда, Дез.
208
00:17:18,538 --> 00:17:20,289
Я уже работаю над этим.
209
00:17:20,290 --> 00:17:21,791
Если нам удастся...
210
00:17:22,250 --> 00:17:23,585
Но как?
211
00:17:24,085 --> 00:17:25,170
У меня есть этот талант.
212
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
Это невозможно скрыть.
213
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Ты идешь или нет?
214
00:17:46,649 --> 00:17:47,609
Сейчас.
215
00:18:15,011 --> 00:18:15,929
Быстрее.
216
00:18:38,701 --> 00:18:43,288
Вот как вам это нужно, стражи!
Кто теперь хозяин мира?
217
00:18:43,289 --> 00:18:47,000
Хорошо, я сдержал свое слово.
А как насчет твоих друзей?
218
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Конечно, друзья.
219
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
Такой водитель, как вы, идеально впишется.
220
00:18:59,681 --> 00:19:03,101
Небо и земля по сравнению с тюремной одеждой,
и это подходит.
221
00:19:03,726 --> 00:19:05,811
Эти склады являются территорией Торна.
222
00:19:05,812 --> 00:19:08,439
Когда случается дерьмо,
новая одежда – это основа.
223
00:19:09,691 --> 00:19:11,234
И вот Эдди.
224
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Эдди!
225
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
Я тихо слушал радио,
226
00:19:24,038 --> 00:19:27,457
когда он вдруг идиот
остановил новости
227
00:19:27,458 --> 00:19:29,960
о побеге из Блэкгейта.
228
00:19:29,961 --> 00:19:31,169
Я подумал про себя:
229
00:19:31,170 --> 00:19:35,466
«Кто такой наглый
сбежать из Блэкгейта?».
230
00:19:36,009 --> 00:19:39,720
И тут меня осенило. Дез. Потому что кто еще мог бы?
231
00:19:39,721 --> 00:19:43,056
Мне пришлось бежать, Эдди.
Кто-то хотел меня там убить...
232
00:19:43,057 --> 00:19:44,766
Ты?
233
00:19:44,767 --> 00:19:48,187
Кто хотел бы убить тебя, Дез?
Ты хороший парень.
234
00:19:48,646 --> 00:19:51,774
Мистер Торн должен знать
что люди нарушают правила.
235
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Конечно.
236
00:19:55,111 --> 00:19:58,364
Вот в чем дело
что он еще не вернулся из отпуска.
237
00:19:59,282 --> 00:20:02,452
И теперь я главный. Кто это?
238
00:20:02,911 --> 00:20:06,873
Матчи. Наш человек.
Он вытащил меня. Я ручаюсь за него.
239
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
Ах, да?
240
00:20:09,834 --> 00:20:14,212
Матчи, да? Вы что-то вроде короля побегов?
241
00:20:14,213 --> 00:20:16,758
Не король, а водитель ищет…
242
00:20:19,385 --> 00:20:21,471
Матчи. Глупое имя.
243
00:20:23,431 --> 00:20:27,560
У тебя еще хорошее чувство времени, Дез.
Мы готовимся к более масштабному действию.
244
00:20:28,478 --> 00:20:31,063
Эдди собирается купить мне новое ожерелье.
245
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
У Вики выходной.
Мы могли бы использовать подкрепление.
246
00:20:35,360 --> 00:20:36,194
Так что ты скажешь?
247
00:20:38,154 --> 00:20:41,032
Конечно, Эдди. Без проблем.
248
00:20:52,835 --> 00:20:54,544
ТЕЛЕФОН
249
00:20:54,545 --> 00:20:57,632
Пенниворт, это я. Отправьте машину.
250
00:20:58,549 --> 00:20:59,968
ЮВЕЛИР
251
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
Это не продлится долго.
252
00:21:12,397 --> 00:21:15,191
Чего хочет мой дорогой?
253
00:21:40,758 --> 00:21:41,592
Ад.
254
00:21:45,722 --> 00:21:47,514
Здесь что-то воняет!
255
00:21:47,515 --> 00:21:51,811
Я пытался убить тебя четыре раза.
И ты уходил от меня четыре раза.
256
00:21:52,228 --> 00:21:53,145
Эдди?
257
00:21:53,146 --> 00:21:56,064
Ты убегаешь со своим приятелем,
258
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
и Бэтмен появляется, как и было приказано.
259
00:22:00,153 --> 00:22:02,446
Кто-то пел.
260
00:22:02,447 --> 00:22:06,451
Ты знаешь, что ждет стукачей, не так ли, Дез?
261
00:22:06,993 --> 00:22:09,620
Я не стукач.
262
00:22:10,496 --> 00:22:11,456
Уже нет.
263
00:22:38,066 --> 00:22:41,611
Матчи? Это ты?
264
00:22:45,364 --> 00:22:48,618
Конечно, да. Ты Бэтмен.
265
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Забавно, не так ли?
266
00:22:53,706 --> 00:22:59,920
Я знаю Эдди много лет, но оказывается
что он мой лучший друг
267
00:22:59,921 --> 00:23:02,590
был чертов Бэтмен.
268
00:23:34,080 --> 00:23:37,290
Его зовут Эдвард Нигма.
Известен как Загадочник.
269
00:23:37,291 --> 00:23:40,585
Импульсивный, безрассудный
и непредсказуемый.
270
00:23:40,586 --> 00:23:43,713
Такой хаос выйдет из-под контроля.
271
00:23:43,714 --> 00:23:45,382
Мне трудно признаться,
272
00:23:45,383 --> 00:23:49,845
но вам будет легче, милорд,
когда Торн возвращается к штурвалу.
273
00:23:49,846 --> 00:23:53,390
По крайней мере, мы знаем, кто его заменил.
274
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
И он был бы за решеткой, если бы Матч...
275
00:23:57,436 --> 00:23:59,397
Если бы я не колебался.
276
00:24:00,565 --> 00:24:03,985
Говорят, это сочувствие
признак здорового ума.
277
00:24:09,115 --> 00:24:10,408
Это все, милорд?
278
00:24:14,453 --> 00:24:15,496
Я понимаю.
279
00:24:26,621 --> 00:24:34,705
Обработка субтитров: Fric53nja