1
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
Kada ananas nije ananas?

2
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Kada je granata.

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,768
Sada počinje zabava!

4
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Granata!

5
00:01:51,570 --> 00:01:53,238
Gubimo ovu bitku.

6
00:01:53,239 --> 00:01:55,114
Ovo više nije bitka, šefe.

7
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
Ovaj novi pokreće rat ovdje.

8
00:02:27,106 --> 00:02:30,776
{\an8}BATMAN: MRAČNI OSVETNIK

9
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
{\an8}LAŽNO LICE

10
00:02:38,242 --> 00:02:39,909
Gdje je Thorne?

11
00:02:39,910 --> 00:02:44,497
Detektivko, ići će brže
ako ponudite nagodbu mom klijentu.

12
00:02:44,498 --> 00:02:46,666
Zastrašivanje vam neće pomoći.

13
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Ovaj tip.

14
00:02:49,962 --> 00:02:53,048
Ime. On je sada glavni, zar ne?

15
00:02:53,591 --> 00:02:57,136
Radi li za Thornea ili je preuzeo posao?

16
00:02:59,680 --> 00:03:01,097
Ne čujem ponudu.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,849
Tip je htio ubiti svjedoka.

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,435
Navodno, detektivko.

19
00:03:05,436 --> 00:03:07,896
Prouzročio je štetu od preko milijun dolara.

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,856
Neće biti nikakve ponude.

21
00:03:09,857 --> 00:03:13,693
Meni odgovara, jer je ionako ne bih prihvatio.

22
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
U redu. Mislim da smo završili.

23
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Na čijoj si ti strani?

24
00:03:17,489 --> 00:03:19,073
Na strani zakona, detektive Flass.

25
00:03:19,074 --> 00:03:22,243
Onoga što biste trebali štititi i čemu služiti.

26
00:03:22,244 --> 00:03:26,040
Nisam cinkaroš. To bi trebao znati.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,584
Ti jedan gade.

28
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
Što je? Renee…

29
00:03:30,753 --> 00:03:33,296
Hej! Pusti je, Flass. Isuse.

30
00:03:33,297 --> 00:03:34,131
Čuvar.

31
00:03:35,424 --> 00:03:39,218
Flass, kad budeš razgovarao
s gospodinom Thorneom,

32
00:03:39,219 --> 00:03:41,430
reci mu da ti kupi novo odijelo.

33
00:03:42,306 --> 00:03:45,183
POLICIJA

34
00:03:45,184 --> 00:03:46,851
THORNE SE SKRIVA?
NESTAO

35
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
Moja sućut, gospođo Fuller.

36
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Ako vam nešto zatreba, na raspolaganju sam.

37
00:03:52,149 --> 00:03:55,109
TRAŽI SE

38
00:03:55,110 --> 00:03:57,195
Ovom odjelu je trebao Fuller.

39
00:03:57,196 --> 00:04:00,449
Bio je pošten policajac.
Nije mi ih ostalo puno takvih.

40
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
Ovaj je prava zagonetka.

41
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Počeo se pojavljivati
nakon uhićenja Thornea.

42
00:04:06,372 --> 00:04:10,041
Broj mafijaških obračuna se utrostručio.

43
00:04:10,042 --> 00:04:14,504
Dva bombaška napada,
a ovaj tjedan i pokušaj otmice.

44
00:04:14,505 --> 00:04:17,298
Jedan od Thorneovih ljudi radi na svoju ruku.

45
00:04:17,299 --> 00:04:20,426
Moguće. Ili je Thorneu napokon poludio

46
00:04:20,427 --> 00:04:23,596
i tako se osvećuje gradu
zbog suđenja.

47
00:04:23,597 --> 00:04:25,975
Onaj tko to može potvrditi šuti.

48
00:04:26,266 --> 00:04:27,351
{\an8}Mark Desmond.

49
00:04:27,851 --> 00:04:32,689
Od Thorneovog suđenja,
uhvatili smo samo Desmonda živog.

50
00:04:32,690 --> 00:04:37,151
Radije bi trunuo 20 godina u Blackgateu
ali se pokazalo da je cinkaroš.

51
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
Mora se povjeriti nekome kome može vjerovati.

52
00:04:40,906 --> 00:04:43,324
To isključuje sve u Gothamu.

53
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
Osim ako nemate…

54
00:04:55,337 --> 00:04:58,131
Umrijet ćemo zbog tog kurvinog sina.

55
00:04:58,132 --> 00:05:00,341
Pustio je da ubiju Roka kao psa.

56
00:05:00,342 --> 00:05:04,679
Ni meni se ne sviđa Eddie,
ali mu je gospodin Thorne prepustio kormilo.

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,057
Druženje s Eddiejem,
petljamo se s gospodinom Thorneom.

58
00:05:08,058 --> 00:05:09,934
To mu ne možemo učiniti.

59
00:05:09,935 --> 00:05:11,686
A gdje je on?

60
00:05:11,687 --> 00:05:17,150
Na Coney Islandu, u Timbuktuu. Nije važno.
Eddie je ovdje glavni. Točka.

61
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
Trebamo novog šefa.

62
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
U nevolji si, dušo.

63
00:05:22,448 --> 00:05:25,742
Radi se o kravati? Sama si je izabrala.

64
00:05:25,743 --> 00:05:30,205
Ne. Roccova smrt
muči dečke.

65
00:05:31,040 --> 00:05:36,169
Proklete plačljivice.
Sad imaju veći dio plijena, zar ne?

66
00:05:36,170 --> 00:05:40,757
Da. Ali, Eddie,
ako se gospodin Thorne ne pojavi…

67
00:05:40,758 --> 00:05:43,009
Što onda? Misliš da ja to ne mogu?

68
00:05:43,010 --> 00:05:48,514
Ma ne, dušo.
Samo se brinem za tebe.

69
00:05:48,515 --> 00:05:53,854
Možda da porazgovaraš s njima?
Da budem mirna.

70
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
Gospodo.

71
00:05:59,359 --> 00:06:04,614
Čuo sam da ima
nekih prigovora. Tony? Vic?

72
00:06:04,615 --> 00:06:09,285
Pa mi… Neki od nas imaju određene brige.

73
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Stvarno?

74
00:06:11,497 --> 00:06:13,082
Onda slušam.

75
00:06:13,791 --> 00:06:15,958
Naši poslovi

76
00:06:15,959 --> 00:06:18,462
su dobro plaćeni, nitko to ne poriče,

77
00:06:19,421 --> 00:06:20,797
ali su riskantni.

78
00:06:20,798 --> 00:06:22,965
Bez rizika nema zabave.

79
00:06:22,966 --> 00:06:25,635
Možda i previše riskantni, znaš?

80
00:06:25,636 --> 00:06:29,640
Da se nismo kačili s drotovima,
Rocco bi još bio živ.

81
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Moglo je biti i gore.

82
00:06:32,017 --> 00:06:33,893
Mogao je sjediti u ćeliji,

83
00:06:33,894 --> 00:06:37,647
gdje bi ga drotovi cijedili
dok im ne bi sve propjevao.

84
00:06:37,648 --> 00:06:39,232
Rocco nije cinkao!

85
00:06:39,233 --> 00:06:43,736
Svatko propjeva kad ga se stisne.

86
00:06:43,737 --> 00:06:45,656
To je kao plovidba bušnim brodom.

87
00:06:47,199 --> 00:06:50,494
Znaš li kako zakrpati takav brod, Vicky?

88
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Kako?

89
00:06:55,874 --> 00:07:01,004
Eto. Ima li još netko nekih prigovora?

90
00:07:05,926 --> 00:07:07,426
Kad smo kod curenja,

91
00:07:07,427 --> 00:07:11,264
navodno drotovi obilaze
mog kolegu Deza u Blackgateu.

92
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
I tu rupu treba zakrpati.

93
00:07:19,064 --> 00:07:20,773
<i>Sve je propalo, Johnny.</i>

94
00:07:20,774 --> 00:07:23,025
<i>Ne, kupimo se odavde.</i>

95
00:07:23,026 --> 00:07:25,404
<i>Čak i pod cijenu nekoliko mrtvih policajaca.</i>

96
00:07:29,825 --> 00:07:32,869
Šef ne voli
kad se kačimo s njima, Johnny.

97
00:07:32,870 --> 00:07:35,538
K vragu i on. Smanjuje nam udjele.

98
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
Dobit ću svoje i izravnati s njim račune.

99
00:07:39,918 --> 00:07:41,711
Dokumenti su spremni.

100
00:07:41,712 --> 00:07:43,880
Prijevoz iz vaše rezidencije, gospodaru,

101
00:07:43,881 --> 00:07:46,966
do zatvora Blackgate
krenut će za sat vremena.

102
00:07:46,967 --> 00:07:50,095
Nadam se da će novi identitet
biti dovoljan.

103
00:07:52,181 --> 00:07:53,223
Gospodaru Bruce?

104
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
Odakle si?

105
00:07:58,854 --> 00:07:59,771
Iz Detroita.

106
00:08:00,314 --> 00:08:01,523
Čime si se bavio?

107
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Pljačke, prijevare, krađe.

108
00:08:05,444 --> 00:08:08,197
<i>Tražim posao kao mafijaški vozač.</i>

109
00:08:15,579 --> 00:08:17,039
Što je ovo?

110
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Novi cimer, Dez.

111
00:08:19,458 --> 00:08:23,378
Zovu me Matches. Matches Malone.

112
00:08:26,215 --> 00:08:27,216
Što me briga?

113
00:08:31,678 --> 00:08:35,349
KANTINA – 1A

114
00:08:38,727 --> 00:08:40,187
Bolje se navikni.

115
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
Što ste to izveli?

116
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Zaprljao mi je cipele.

117
00:09:37,869 --> 00:09:39,036
Zaprljao…

118
00:09:39,037 --> 00:09:40,289
Vodite ga odavde!

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
„Zaprljao mi je cipele”.

120
00:09:52,968 --> 00:09:54,760
Brate, ti si pravi lik.

121
00:09:54,761 --> 00:09:57,306
Što da radim? Volim imati čiste cipele.

122
00:09:57,764 --> 00:10:02,144
Ja sam Dez. A ti? Matches?

123
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Da, Matches Malone.

124
00:10:05,063 --> 00:10:07,524
Oprosti. Jučer nisam bio svoj.

125
00:10:12,029 --> 00:10:13,196
Bilo pa prošlo.

126
00:10:21,788 --> 00:10:25,166
Imam osjećaj da smo se već vidjeli.
Negdje vani.

127
00:10:25,167 --> 00:10:27,210
Sumnjam. Tek sam stigao.

128
00:10:27,711 --> 00:10:32,382
I odmah iza rešetaka.
Brate, znaš naći nevolju.

129
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
Bolje to, nego čekati na nju.

130
00:10:37,679 --> 00:10:38,597
Što?

131
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Vrijeme je da nestanem.

132
00:10:43,769 --> 00:10:44,728
Vodi.

133
00:10:58,658 --> 00:11:01,286
Nije loše. Nisi pao s kruške, Matches.

134
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
Ne riskiram glavu za džabe.

135
00:11:16,134 --> 00:11:19,887
Brate, imao sam sreće
što su te dodijelili u moju ćeliju.

136
00:11:19,888 --> 00:11:23,141
Ja malo manje. Tko te uzeo na zub?

137
00:11:23,558 --> 00:11:24,476
Kakav zub?

138
00:11:25,310 --> 00:11:27,978
Dvaput ti je netko postavio zasjedu.

139
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
Imaš metu na leđima.

140
00:11:30,273 --> 00:11:32,942
Ma da. Valjda su poludjeli.

141
00:11:32,943 --> 00:11:35,821
Tko god se zakači sa mnom,
odgovarat će mom šefu.

142
00:11:36,571 --> 00:11:38,406
A on vlada Gothamom.

143
00:11:38,407 --> 00:11:40,157
Možda sam ipak imao sreće.

144
00:11:40,158 --> 00:11:44,161
Tražim posao kod nekoga
tko vodi glavnu riječ u ovom gradu.

145
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
Je li? U redu onda.

146
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
Možemo popričati o tome.

147
00:12:20,449 --> 00:12:23,034
Vratite ove klaunove u ćeliju.

148
00:12:30,667 --> 00:12:32,334
To nema smisla.

149
00:12:32,335 --> 00:12:34,546
Ovi magarci znaju da me se ne dira.

150
00:12:36,047 --> 00:12:37,465
Ja sam zaštićen.

151
00:12:37,466 --> 00:12:41,218
- Od Ruperta Thornea?
- Naravno. Čekaj, čuo si za njega?

152
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
Thorne je poznat u Detroitu.

153
00:12:43,263 --> 00:12:47,016
Ako ti je on šef,
javi mu što se ovdje događa.

154
00:12:47,017 --> 00:12:48,642
Gospodin Thorne, prije svega.

155
00:12:48,643 --> 00:12:52,104
I on se prvi javlja,
a ne obrnuto.

156
00:12:52,105 --> 00:12:54,023
Bolje da netko nešto poduzme.

157
00:12:54,024 --> 00:12:57,736
Onaj koji te želi uhvatiti,
na kraju će imati sreće.

158
00:12:58,487 --> 00:12:59,696
Tišina!

159
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Gasimo svjetla.

160
00:13:08,288 --> 00:13:09,788
Pij, dušo.

161
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
Ostale su još dvije boce.

162
00:13:14,794 --> 00:13:16,922
O ne, stiže gnjavež.

163
00:13:17,923 --> 00:13:22,511
Nadam se da je važno.
Ako mjehurići iskape…

164
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
Još je živ?

165
00:13:31,520 --> 00:13:34,480
Kojim čudom je još živ?

166
00:13:34,481 --> 00:13:36,982
Naručen je prije gotovo tjedan dana!

167
00:13:36,983 --> 00:13:39,903
Što da kažem, šefe?
Našao si je prijatelja.

168
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Prijatelja?

169
00:13:42,614 --> 00:13:45,074
Dez nema prijatelje!

170
00:13:45,075 --> 00:13:46,993
Ima mene!

171
00:13:48,620 --> 00:13:51,288
Mora biti mrtav, kužiš?

172
00:13:51,289 --> 00:13:55,335
Mrtav!

173
00:13:59,714 --> 00:14:00,966
Ima li pitanja?

174
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Ne razumijem.

175
00:14:36,251 --> 00:14:38,252
Nikad nisam čamio u zatvoru ovako dugo.

176
00:14:38,253 --> 00:14:41,046
Obično izlazim u roku od 24 sata.
Najviše 48.

177
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
Netko te želi smaknuti.

178
00:14:43,174 --> 00:14:46,802
Kome si stao na žulj?
Jesi li pričao sa čuvarima?

179
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
Smatraš me cinkarošem?

180
00:14:48,597 --> 00:14:50,389
Ja ne cinkam, Matches.

181
00:14:50,390 --> 00:14:53,058
U redu, smiri se. Samo kažem.

182
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
Da? Onda prestani.

183
00:14:55,645 --> 00:14:59,149
Znaš što? Odjebi. Moram razmisliti.

184
00:15:00,150 --> 00:15:01,192
Kako želiš.

185
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
S njima u samicu.

186
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
Matches? Jesi li tamo?

187
00:16:13,181 --> 00:16:14,140
Jesam.

188
00:16:15,934 --> 00:16:19,813
Hvala ti za ono što si učinio u dvorištu.

189
00:16:21,189 --> 00:16:23,692
Zahvalit ćeš mi poslom kad izađem odavde.

190
00:16:24,359 --> 00:16:27,487
Stvar je u tome da gospodin Thorne
ne prima bilo koga.

191
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
Moraš imati talenta.

192
00:16:31,282 --> 00:16:33,743
Pljačka Bergduffa u Jerseyju. Prije dvije godine.

193
00:16:34,119 --> 00:16:35,452
To si bio ti?

194
00:16:35,453 --> 00:16:36,870
Bio sam za volanom.

195
00:16:36,871 --> 00:16:39,373
K vragu, to je bio veliki posao.

196
00:16:39,374 --> 00:16:41,917
Htjeli su me prevariti za lovu.

197
00:16:41,918 --> 00:16:46,297
Pala je krv, ali dobio sam svoj dio.
A oni su izašli s nogama prema naprijed.

198
00:16:48,383 --> 00:16:50,926
Zvučiš kao jedan lik iz Chicaga.

199
00:16:50,927 --> 00:16:54,138
Bili smo zajedno u popravnom domu.
Bili smo nerazdvojni.

200
00:16:54,139 --> 00:16:56,890
Upadali smo u strašne nevolje.

201
00:16:56,891 --> 00:17:01,145
Toliko je rešetao sve oko sebe mecima
da je dobio nadimak Riddler.

202
00:17:01,146 --> 00:17:04,274
Sredio sam mu posao kod šefa.
A sad on vodi glavnu riječ.

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,692
Riddler?

204
00:17:06,693 --> 00:17:08,611
Znači njega moram upoznati.

205
00:17:09,237 --> 00:17:10,655
Mrtav te neću moći upoznati s njim.

206
00:17:11,614 --> 00:17:15,493
Imao si pravo, Matches.
Na kraju će gadovi imati sreće.

207
00:17:16,327 --> 00:17:18,537
Moramo pobjeći odavde, Dez.

208
00:17:18,538 --> 00:17:20,289
Već radim na tome.

209
00:17:20,290 --> 00:17:21,791
Ako nam uspije…

210
00:17:22,250 --> 00:17:23,585
Ali kako?

211
00:17:24,085 --> 00:17:25,170
Imam ja taj talent.

212
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
To se ne može sakriti.

213
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Ideš li ili ne?

214
00:17:46,649 --> 00:17:47,609
Sada.

215
00:18:15,011 --> 00:18:15,929
Brže.

216
00:18:38,701 --> 00:18:43,288
Tako vam i treba, čuvari!
Tko je sad gospodar svijeta?

217
00:18:43,289 --> 00:18:47,000
Dobro, ja sam održao riječ.
Što je s tvojim prijateljima?

218
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Naravno, frende.

219
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
Vozač poput tebe savršeno će se uklopiti.

220
00:18:59,681 --> 00:19:03,101
Nebo i zemlja u odnosu na zatvorsku odjeću,
a i pristaje.

221
00:19:03,726 --> 00:19:05,811
Ova skladišta su Thorneov teritorij.

222
00:19:05,812 --> 00:19:08,439
Kad nastane sranje,
nova odjeća je osnova.

223
00:19:09,691 --> 00:19:11,234
A evo i Eddieja.

224
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Eddie!

225
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
Mirno sam slušao radio,

226
00:19:24,038 --> 00:19:27,457
kad je odjednom neki idiot
prekinuo s vijestima

227
00:19:27,458 --> 00:19:29,960
o bijegu iz Blackgatea.

228
00:19:29,961 --> 00:19:31,169
Pomislio sam si:

229
00:19:31,170 --> 00:19:35,466
„Tko je toliko drzak
da pobjegne iz Blackgatea?”.

230
00:19:36,009 --> 00:19:39,720
I onda mi je sinulo. Dez. Jer tko bi drugi?

231
00:19:39,721 --> 00:19:43,056
Morao sam pobjeći, Eddie.
Netko me tamo htio smaknuti…

232
00:19:43,057 --> 00:19:44,766
Tebe?

233
00:19:44,767 --> 00:19:48,187
Tko bi te htio smaknuti, Dez?
Ti si dobar momak.

234
00:19:48,646 --> 00:19:51,774
Gospodin Thorne mora znati
da ljudi krše pravila.

235
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Naravno.

236
00:19:55,111 --> 00:19:58,364
Stvar je u tome
da se još nije vratio s odmora.

237
00:19:59,282 --> 00:20:02,452
I sad sam ja glavni. Tko je to?

238
00:20:02,911 --> 00:20:06,873
Matches. Naš čovjek.
Izvukao me. Jamčim za njega.

239
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
Ah, da?

240
00:20:09,834 --> 00:20:14,212
Matches, ha? Ti si neki kralj bjegova?

241
00:20:14,213 --> 00:20:16,758
Ne kralj, nego vozač koji traži…

242
00:20:19,385 --> 00:20:21,471
Matches. Glupo ime.

243
00:20:23,431 --> 00:20:27,560
Još uvijek imaš dobar osjećaj za vrijeme, Dez.
Spremamo se za veću akciju.

244
00:20:28,478 --> 00:20:31,063
Eddie će mi nabaviti novu ogrlicu.

245
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
Vic ima slobodnu večer.
Dobro bi nam došlo pojačanje.

246
00:20:35,360 --> 00:20:36,194
Pa što kažeš?

247
00:20:38,154 --> 00:20:41,032
Naravno, Eddie. Nema problema.

248
00:20:52,835 --> 00:20:54,544
TELEFON

249
00:20:54,545 --> 00:20:57,632
Pennyworth, ja sam. Pošalji auto.

250
00:20:58,549 --> 00:20:59,968
ZLATAR

251
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
Ovo neće dugo trajati.

252
00:21:12,397 --> 00:21:15,191
Što moja dušo želi?

253
00:21:40,758 --> 00:21:41,592
Dovraga.

254
00:21:45,722 --> 00:21:47,514
Ovdje nešto smrdi!

255
00:21:47,515 --> 00:21:51,811
Četiri puta sam te pokušao smaknuti.
I četiri puta si mi izmaknuo.

256
00:21:52,228 --> 00:21:53,145
Eddie?

257
00:21:53,146 --> 00:21:56,064
Bježiš s tim svojim pajdašem,

258
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
a Batman se pojavi kao naručen.

259
00:22:00,153 --> 00:22:02,446
Netko je propjevao.

260
00:22:02,447 --> 00:22:06,451
Znaš što čeka cinkaroše, zar ne, Dez?

261
00:22:06,993 --> 00:22:09,620
Nisam cinkaroš.

262
00:22:10,496 --> 00:22:11,456
Više ne.

263
00:22:38,066 --> 00:22:41,611
Matches? Jesi to ti?

264
00:22:45,364 --> 00:22:48,618
Naravno da jesi. Ti si Batman.

265
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Smiješno, zar ne?

266
00:22:53,706 --> 00:22:59,920
Poznajem Eddieja godinama, ali ispada
da mi je najbolji prijatelj

267
00:22:59,921 --> 00:23:02,590
bio prokleti Batman.

268
00:23:34,080 --> 00:23:37,290
Zove se Edward Nygma.
Poznat kao Riddler.

269
00:23:37,291 --> 00:23:40,585
Impulzivan, neuračunljiv
i nepredvidiv.

270
00:23:40,586 --> 00:23:43,713
Takav kaos će izmaknuti kontroli.

271
00:23:43,714 --> 00:23:45,382
Teško mi je to priznati,

272
00:23:45,383 --> 00:23:49,845
ali bit će vam lakše, gospodaru,
kad se Thorne vrati za kormilo.

273
00:23:49,846 --> 00:23:53,390
Barem znamo tko ga je zamijenio.

274
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
I bio bi iza rešetaka da Matches…

275
00:23:57,436 --> 00:23:59,397
Da nisam oklijevao.

276
00:24:00,565 --> 00:24:03,985
Kaže se da je empatija
znak zdravog uma.

277
00:24:09,115 --> 00:24:10,408
Je li to sve, gospodaru?

278
00:24:14,453 --> 00:24:15,496
Razumijem.

279
00:24:26,621 --> 00:24:34,705
Obrada Titla: Fric53nja