Original subtitles

THE HUSBAND

DIESE SERIE IST FIKTIV.

KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.

FOLGE 3

Hier entlang. Los!

Hayun.

Oh mein Gott, Hayun.

OP-SAAL

Warten Sie, Herr Doktor.

Können Sie auf Doktor Kang warten?

Wir haben keine Zeit.

Knochenfragmente ihrer gebrochenen Halswirbel

drücken auf ihr Atemzentrum.

Wenn wir nicht sofort operieren, kommt es zum Atemstillstand.

Wir geben unser Bestes.

Frau Ko, bitte warten Sie hier draußen.

KLINIKUM WOORI TOGETHER

EHEMANN WIRD ANGERUFEN

Komm schon, Schatz, geh ran.

Bitte. Hayun ist …

Warum geht er nicht ran?

Wo in aller Welt ist er?

Messer.

Kauter, bitte.

NOTFALL-OPERATIONSZENTRUM

Vitalwerte sinken.

Eine Ampulle Adrenalin.

Oh, bitte …

Herzstillstand!

Herzstillstand. Weiter mit der Herzdruckmassage.

Holt den Reanimationswagen!

Frau Ko, es tut uns leid.

Wir taten unser Bestes, aber …

Doktor Kang.

ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL

Wo warst du?

Ich habe gefragt, wo du warst?

Wo warst du?

Antworte mir!

Wo zum Teufel warst du?

Während …

Wo warst du, während unsere Hayun starb?

Das ist deine Schuld.

Das ist alles deine Schuld.

Das ist alles deine Schuld.

Das ist alles deine Schuld!

THE HUSBAND

POLIZEIREVIER SEONGJIN

Woher kennen Sie den Entführer?

Ich kenne ihn nicht.

Er tauchte auf, als ich einen Fahrer rief.

Also heuerten Sie einen Fremden an, um Ihre Frau zu töten?

Ich habe niemanden angeheuert.

Herr Kang, wo ist Ihr Komplize?

Ich weiß es nicht. Ich habe ihn nicht angeheuert.

Sagen Sie es uns. Sie wissen, wo sie ist!

Wie gesagt, ich weiß es nicht!

Ihr Komplize …

Er ist viel gefährlicher, als Sie denken.

Sie werden allein dafür geradestehen müssen.

Wie oft muss ich das noch sagen?

Sie verschwenden Zeit!

Wissen Sie, was für eine Zeitverschwendung das ist?

Der Kerl ist ein Psycho! Meine Frau ist in Gefahr!

Beruhigen Sie sich.

Ich meine es ernst! Wir haben keine Zeit zu verschwenden!

Herr Kang!

Jetzt besser?

Waschen Sie sich das Gesicht. Machen Sie sich frisch.

Der da geht nicht. Nehmen Sie den nächsten.

Was zum Teufel?

Mann, es wird Zeit, dass sie hier renovieren.

Hier funktioniert nichts.

Hey, Kommissar Kim.

Ja. Lange nicht gehört.

Oh, das? Ja, das war sehr hilfreich.

Lassen Sie sich Zeit, ok?

Ja, ich wollte auch zu Ihnen kommen.

Komm schon, nicht schon wieder.

Was zum Teufel?

POLIZEIREVIER SEONGJIN

EIN SICHERES SEONGJIN EINE POLIZEI, DER MAN VERTRAUT

Ich war es nicht, aber alle glauben das.

Niemand glaubt mir.

Wer würde das auch tun?

Niemand glaubt Ihnen.

Warum sollte Ihnen jemand glauben?

Wer sind Sie?

Ich fragte, wer Sie sind?

Nur ich weiß, dass Sie den Tod Ihrer Frau nicht geplant haben.

Was?

Herr Kang.

Herr Kang.

Herr Kang!

-Herr Kang! -Oh ja. Ich bin hier.

Warum sagen Sie nichts …

Brauchen Sie noch lange?

Ein bisschen, ja.

Der Strom ist weg, aber keine Panik.

Und beeilen Sie sich.

Ok, verstanden. Entschuldigung.

Wer sind Sie?

Woher wissen Sie, dass ich meine Frau nicht entführte?

Wichtig ist nicht, woher ich das weiß,

sondern ob Ihre Frau noch lebt oder nicht.

Was?

Sie können gerade niemandem außer mir vertrauen.

Wer zum Teufel sind Sie?

Wie gesagt.

Ich bin der Einzige, der weiß, dass Sie Ihre Frau nicht entführt haben.

Oder besser gesagt, der Einzige, der Ihnen helfen kann.

Also …

Seyun lebt, oder?

Wo ist sie jetzt?

Wollen Sie Ihre Frau finden, kommen Sie um 23 Uhr zu 543-7, Shinyu-dong.

Wie bitte?

Wenn nicht,

sehen Sie sie vielleicht nie wieder.

Hören Sie zu. Ich werde hier als Verdächtiger festgehalten.

Wie soll ich bis 23 Uhr dort sein?

Nicht vergessen.

Sinyu-dong 543-7. Seien Sie um 23 Uhr dort.

Um Himmels willen.

Hayun, Mama ist hier.

Ja, Hayun, Mama ist hier …

Wir haben keine Zeit.

Mir läuft die Zeit davon.

Wenn das Mädchen mit der roten Mütze im weißen Schnee verschwindet,

ist alles vorbei für mich.

-Komm schon, Mama. Schnell! -Oh Gott.

Hier entlang. Da drüben. Zweiter Stock. Komm.

IMMER AN DER SEITE DER MENSCHEN POLIZEIREVIER SEONGJIN

Mama.

Entschuldigung, man sagte uns am Telefon, mein Sohn sei verhaftet worden.

-Wie heißt Ihr Sohn? -Taeju. Kang Taeju.

Herr Kang wird gerade verhört.

-Was? -Was?

Aber mein Bruder hat nichts falsch gemacht.

Wie kann mein Bruder der Verdächtige sein, wenn seine Frau entführt wurde?

Hören Sie. Mein Sohn würde nie ein Verbrechen begehen.

Das muss ein Fehler sein.

Es ist kein Fehler.

Herr Ko.

Es ist kein Fehler.

Ich bin auch Mutter.

Ich weiß, es muss Ihnen das Herz brechen.

Aber Sie wissen, wie mein Taeju ist. Das wissen Sie genauso gut wie ich.

Ja, absolut. Ich weiß, was für ein Abschaum er ist.

So verabscheuungswürdig, dass er meine Tochter töten ließe.

Wie bitte?

Ich weiß, es ist schwer, aber das ist …

Das würde ich niemals zu Ihnen sagen, Herr Ko.

Sagen Sie nicht mal meinen Namen, ja?

Ich bin selbst schuld, weil ich ihn in meine Familie aufgenommen habe!

Woher wissen Sie, dass es Taeju war?

Ich sah mit eigenen Augen in dem Video, wie er den Typen bat,

meine Tochter loszuwerden!

Das hat er niemals getan.

Denken Sie, ich lüge, wenn das Leben meiner Tochter auf dem Spiel steht?

Er sagt die Wahrheit.

Ich sah das Video mit ihm zusammen.

Das ist hübsch.

Haben Sie gut geschlafen?

Ich war vorhin schon mal hier, aber Sie haben so fest geschlafen.

Wie geht es Ihrem Hals? Zeigen Sie mal.

Das wird eine Weile dauern, bis es heilt.

Versuchen Sie, das draufzutun.

FLÜSSIGES SCHMERZMITTEL

Kommen Sie, nehmen Sie es.

Sie sterben, wenn es so weit ist. Ersparen Sie sich den Schmerz jetzt.

Oh, na ja.

So viel Zeit bleibt Ihnen noch.

Wenn der Sand durchgelaufen ist, sind Sie tot.

Alles in Ordnung?

Meine Güte, ok.

Ach ja. Das benutzen wohl Nonnen, wenn sie im Kloster beten.

Sie sollten beten, wenn Ihnen langweilig wird.

Wer weiß?

Vielleicht beeindrucken Sie Gott genug, um hier rauszukommen.

Warum tun Sie mir das an?

Nehmen Sie das, ok?

Warum tun Sie mir das an?

Womit habe ich das verdient?

Was zum Teufel wollen Sie von mir?

Der Fahrer, den Sie noch nie gesehen hast, ist vermutlich schon weg.

Wie lange wollen Sie sich noch dumm stellen?

Wollen Sie Ihre Frau finden, kommen Sie um 23 Uhr zu 543-7, Shinyu-dong.

Herr Kang!

Konzentrieren Sie sich!

Wir fanden das in Ihrem Kofferraum.

IM KOFFERRAUM DES FAHRZEUGS DES VERDÄCHTIGEN

Sogar die Blutspritzer passen.

Ist das nicht lustig?

Ich meine, wie konnte das in Ihr Auto kommen?

Haben Sie meine Milliarde Won?

Keine Ahnung.

"Keine Ahnung", was?

Sie waren da, als das Foto gemacht wurde, oder?

Er ließ das ohne mein Wissen in meinem Kofferraum.

Und er schickte Ihnen diese E-Mail.

Ist das so?

Wo ist dann die Speicherkarte Ihrer Dashcam?

Die Ihre Unschuld beweist.

Sie ist verschwunden.

Ja. Die hat er wohl auch mitgenommen.

Wow, so ein unglückliches Timing, oder?

Mehrere Leute aus dem Krankenhaus sahen Sie beim Bankett streiten.

Machen Sie das alles wegen Eheproblemen?

POLIZEIREVIER SEONGJIN

Sobald wir die Laborergebnisse haben, werden Sie verhaftet.

Also kommen Sie.

Noch können Sie reinen Tisch machen.

Es ist in Ihrem Interesse, Frau Ko am Leben zu halten.

Nicht wahr?

Jetzt.

Was ist heute los?

Ich sehe nach.

Mein Gott.

Nicht vergessen.

Wollen Sie Ihre Frau finden, kommen Sie um 23 Uhr zu 543-7, Shinyu-dong.

Wenn nicht,

sehen Sie sie vielleicht nie wieder.

Was zum … Kang Taeju.

Hey, antworten Sie mir! Kang Taeju!

Können sie nichts dagegen tun?

Es gibt eine Verbindung zum Nebengebäude, oder?

-Ja, Sir. -Rufen Sie sie an.

Kommen Sie, Mann.

Schauen Sie im Nebengebäude nach!

Ich sehe nach.

Nicht nötig. Ich rufe an.

-Kommen Sie her. -Ich sehe nach.

-Kang Taeju! -Beeilung…

Schnappen Sie ihn sich!

Hey, schnappen Sie ihn!

Er geht nach oben!

Schnappen Sie ihn sich!

Schnappen Sie ihn sich! Bewegung!

Dritter Stock! In den dritten Stock!

Kang Taeju!

-Sie zwei nach rechts. -Ja, Sir.

Sie übernehmen das Dach. Der Rest kommt mit mir.

Schnell! Nach oben!

-Haben Sie ihn gesehen? -Negativ.

Was ist mit dem Dach?

-Überprüfen Sie das Haupttor. -Ja, Sir.

-Los, Beeilung! -Wir sehen nach!

Wir haben bisher mit vielen verschiedenen Codes gearbeitet, oder?

-Ja! -Ja!

Aber ihr müsst euch nicht alle Codes merken

oder was ihr damit tun könnt.

Die Sache ist, nicht mal ich kann mir das alles merken.

-Aber Herr Noh! -Ja?

Wie sollen wir dann die Codes benutzen?

Gutes Argument.

Zum Üben könnt ihr online nach den Codes suchen

oder mich fragen, wann ihr wollt. Ihr habt meine Nummer, oder?

-Ja! -Ja!

Ok, sollen wir sehen, was wir heute lernen?

Ok, schlagt Seite 20 auf.

Geht es dir besser?

Ich weiß nicht.

Ich sage es dir.

Es wird noch viel schlimmer.

Es wird mit der Zeit nur beängstigender und beängstigender.

Daran kann man sich nicht gewöhnen.

Wie hat er dich erwischt?

Ich wurde von hinten angegriffen, als ich das Haus eines Wahrsagers verließ.

Ich schlief zu Hause,

und er stand da, als ich die Augen öffnete.

Keine Ahnung, warum er mir das antut.

Ich glaube, ich habe eine Ahnung, warum mir das passiert.

Warum?

Ich habe etwas Schlimmes getan.

"Etwas Schlimmes"?

Wir dienen in unserem Haus einem Geist, und ich wandte mich von ihm ab.

Alles war so schwer, und ich sah keinen Ausweg,

also suchte ich aus Verzweiflung andere Schamanen auf.

Hast du vielleicht

jemandem Unrecht getan?

Vielleicht jemanden verletzt.

Mir wurde hier klar, was für eine schreckliche Sache ich getan habe.

Sie betet nicht.

Ok, Leute. Seid ihr fertig mit Lesen?

HERR NOHS COMPUTERKURS

POLIZEIREVIER SEONGJIN

Ich habe ihn gefunden!

Spielen Sie es ab.

Er sprang aus dem Fenster?

Er ist verrückt. Ist er nicht Arzt?

Bewundern Sie ihn?

Bewegung.

Los geht's.

Kommen Sie!

Mama, hier.

Herr Kommissar.

Was ist los? Wo ist Taeju?

-Er ist abgehauen. -Was?

Moment mal! Wovon reden Sie da?

Er floh während des Verhörs.

-Ich … -Was …

-Was … -Was ist los?

Er ist weggelaufen?

Sie sagten, Ihr Sohn würde nie ein Verbrechen begehen.

Warum sollte er fliehen, wenn er nichts getan hat?

Er hatte sicher seine Gründe.

Geben Sie ihm etwas Zeit.

Seine Gründe?

Vor der Polizei läuft man nicht weg!

Meine Güte.

Was für eine Mutter sind Sie nur? So voller Liebe!

Es ist einfach unglaublich! Machen Sie mal halblang.

Oh, Mama. Geht es dir gut?

Setz dich. So ist es gut.

-Taeyeong. -Ja.

-Was in aller Welt ist hier los? -Genau.

-Warum sollte er … Warum … -Dieser Idiot!

Wie kann er in so einer Situation einfach weglaufen?

Oh Gott.

Ist schon ok.

KLINIKUM WOORI TOGETHER

Hey, Verzeihung.

Oh, hey. Ich bin's nur.

Oh, hallo. Doktor Kang. Was machen Sie so spät noch hier?

Ich habe etwas im Büro vergessen.

-Schönen Abend noch. -Ebenso.

OPERATIONSSAAL

ZUTRITT GEWÄHRT

BETRETEN VERBOTEN ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL

OFFEN

Du hast mich erschreckt.

-Hey, Chiung. -Was machst du so spät noch hier?

Ich habe etwas im Büro vergessen.

Muss ja verdammt wichtig sein.

Und du? Was machst du hier?

Ich habe heute Bereitschaft.

Ich sollte das Inventar für Narkosemittel prüfen.

Verstehe.

-Dann halte durch. Bis dann. -Ok.

Chiung.

Was? Willst du mir was sagen?

Nun, ich …

Es gab heute einen kleinen Vorfall.

Was ist passiert?

Es ist etwas Ernstes.

Ja.

Jetzt, wo du es sagst, du siehst schlimm aus.

Was ist los?

Nichts.

Ich erzähle es dir später.

Weißt du, eigentlich … Könntest du mir dein Auto leihen?

Mein Auto? Wo ist deins?

Meins … Was sollen die ganzen Fragen? Du bekommst es morgen zurück.

Ja, wie auch immer.

Es ist auf Ebene B3.

Hat es was mit deiner Frau zu tun?

Ja, oder?

Irgendwas stimmt nicht, oder? Was ist es?

Du kannst es mir ruhig sagen.

Die Sache ist …

Seyun wurde …

Tut mir leid, da muss ich rangehen.

Choi am Apparat.

Hey, Doktor Choi, ich bin's.

Ich komme gleich zur Sache.

Haben Sie etwas von Taeju gehört?

-Ja, was für ein Zufall. -Was?

Sind Sie gerade bei ihm?

Antworten Sie nur mit Ja oder "Nein.

Ja.

Wo sind Sie gerade? Im Krankenhaus?

Ja.

Ok, er ist im Krankenhaus.

Dann rufe ich die Polizei an.

Hören Sie mir gut zu, Doktor Choi.

Dieser Mistkerl hat meine Tochter entführt!

Wovon reden Sie da?

Er hat sie irgendwo versteckt.

Er ist aus dem Revier geflüchtet, während sie ihn verhörten!

Um Seyun zu finden, müssen wir den Mistkerl schnappen.

Die Polizei ist auf dem Weg.

Sie müssen ihn um jeden Preis dort festhalten.

Hören Sie mich?

Ja, verstanden.

Chiung, es tut mir so leid. Ich erkläre es dir später!

Hast du den Verstand verloren?

-Wer ist da? -Los, stoppen Sie ihn.

Doktor Choi?

Doktor Choi!

Ich sagte, halten Sie Doktor Kang auf!

Ok!

-Hallo. -Doktor Kang.

-Was machen Sie? -Tut mir leid.

Wir reden draußen.

-Ja. -Wir reden draußen.

-Dieser Gurt … -Ich mache das.

Na bitte. Kommen Sie.

-Nein, hören Sie zu … -Nur einen Moment.

-Hören Sie, Sie verstehen das falsch. -Bestimmt. Ich denke nicht.

-Ich verstehe. -Könnten Sie … Sie können nicht weg.

-Ich erzähle es Ihnen später. Ich schwöre. -Los.

Ich verstehe.

Ich funke die oben an, dann können Sie reden. Bleiben Sie hier.

Doktor Kang!

Keinen Schritt näher!

Es tut mir so leid!

Mach deine Hausaufgaben, Yuhyeon. Ok?

-Ok, gut! -Tschüs.

-Tschüs. -Bis dann.

Oh, hey, was gibt's?

Das blinkt schon seit Tagen.

Und jetzt funktioniert es gar nicht mehr.

Ich konnte keine Zahlungen annehmen. Es war ein Albtraum.

Was denkst du? Kannst du es reparieren?

Schau mal. Es ist der ganze angesammelte Staub.

Deshalb ging er nicht.

Jetzt sollte es klappen.

Es geht.

Meine Güte! Jetzt funktioniert es? Wie viel schulde ich dir?

Oh, keine Sorge.

Oh, komm. Ich fühle mich schlecht, weil du immer hier bist.

Wieso das denn? Wer soll dir sonst helfen?

Danke. Warum bleibst du nicht zum Abendessen?

-Setz dich hin, ok? -Nein, danke.

-Komm. Setz dich. Ok? -Das ist nicht nötig.

Vielen Dank.

JANG SUNDAEGUK

Schatz, kannst du seinen Tisch decken?

Ok, Oma.

Ist das deine Enkelin, von der du immer redest?

Ja, das ist sie.

Deine Oma hat mir viel von dir erzählt.

-Freut mich. -Mich auch.

Kennst du das Woori-Klinikum?

Sie arbeitet dort als Krankenschwester.

Ja, ich war dort.

Sie hilft nach ihrer Schicht aus, wann immer sie kann.

Sie ist nicht wie die anderen jungen Leute heutzutage.

Ich habe sie gut erzogen.

Wirklich. Du musst stolz auf sie sein.

Warte hier, ich mache dein Essen.

Danke.

Das macht 22.000 Won. Die Quittung?

-Nein. -Kommen wir zur nächsten Meldung.

-Tschüs. -Danke.

Es gab in Jungang-dong, Seongjin, gegen 20:40 Uhr

einen bewaffneten Überfall auf einen Minimarkt.

Der Verdächtige ist noch auf freiem Fuß, nachdem die Polizei

erst nach 20 Minuten eintraf.

Ein unerklärlicher Stromausfall im Polizeirevier Seongjin

störte die Kommunikation, verzögerte die Reaktion …

Er wirkte etwas neben der Spur, als er reinkam,

aber ich dachte mir nichts dabei.

Dann sagte Doktor Choi, ich solle ihn aufhalten, was ich tat.

Aber dann sprühte mir Doktor Kang mein Pfefferspray ins Gesicht.

Meine Augen tränen immer noch.

Geht es Ihnen gut?

Ja, mir geht es gut.

Aber …

Hören Sie. Im OP-Safe fehlen etwa sechs Ampullen mit Anästhetika.

Außerdem Skalpelle

und Instrumente, um Knochen durchzuschneiden.

Stimmt.

Wann schnappen Sie den Mistkerl?

Was, wenn meiner Tochter etwas zustößt?

Einen Moment. Entschuldigung.

Ja?

Herr Kommissar. Nachdem er das Auto gestohlen hatte,

fuhr Park um 21:17 Uhr aus dem Parkhaus raus

und bog um 21:18 Uhr Richtung Angok-ro ab.

Er kann nicht weit sein.

Lassen Sie nach dem Auto fahnden und orten Sie ihn.

Und fordern Sie Verstärkung an.

-Ich fahre jetzt los. -Verstanden.

Es geht los. Fahren wir.

Wenn Sie meine Tochter nicht retten, mache ich Sie verantwortlich.

Wir tun, was wir können.

Bewegung!

-Fahren Sie nach Angok-ro. -Verstanden.

Du Mistkerl.

Du Mistkerl.

Du Mistkerl.

Du Drecksack.

Alles ok?

Er ist so ein Mistkerl.

Ja.

Deshalb macht er diese Dinge.

Nein, nicht er.

Ich rede von meinem Mann.

Was?

Der Entführer rief meinen Mann an und sagte ihm, ich wurde entführt.

Aber er sagte nur: "Mach mit ihr, was du willst", und legte auf.

Seitdem geht er nicht mehr ran.

Vielleicht hat der Entführer auch gelogen.

Und alles ist erfunden.

Ich stritt mit meinem Mann, bevor ich ging.

Er sagte mir ins Gesicht, er sei froh, dass wir keine Kinder hätten.

Dass er wünschte, ich würde sterben.

Dass ich hier sterbe, ist genau das, was er sich wünscht.

Er würde sich darüber freuen.

War das dein Mann,

der vorhin am Telefon geweint hat?

Ja, das war er.

Ihr müsst eine gute Ehe gehabt haben.

Wir stecken beide hier fest, aber ich bin eifersüchtig.

Wie heißt du?

Ich heiße Lee Seonja.

Ich heiße Ko Seyun.

Hey, Seyun.

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Was denn?

Wenn du hier rauskommst,

kannst du der Polizei sagen,

dass Lee Seonja aus Songmu-dong an diesem Ort gestorben ist?

Ich habe nicht mehr viel Zeit.

Ich werde bald sterben.

DIENSTLEISTUNGSZENTRUM

Hallo?

Taeyeong, ich bin's.

Du Idiot.

Wo bist du?

Was ist los?

-Warum bist du weggelaufen? -Erkläre ich dir später. Geht es Mama gut?

Natürlich nicht.

Sie wurde deinetwegen fast ohnmächtig. Warum läufst du vor der Polizei weg?

Warte. Du warst es nicht, oder?

Natürlich nicht.

Ich war es nicht, aber …

Sie wurde meinetwegen entführt.

Ich muss Seyun retten.

Wovon redest du?

Du brauchst Hilfe von der Polizei. Du schaffst das nicht allein.

Hältst du dich für einen Superhelden?

Ja.

Ich wünschte, ich wäre einer.

Hey, hör zu.

Rede für mich mit Mama, ok?

Komm zurück und tu es selbst.

Wenn du es nicht warst, kommt alles rechtzeitig ans Licht, oder?

Mach es nicht noch schlimmer.

Hör auf deinen Bruder, Taeju. Ok?

Taeju?

Taeju.

Taeju, wo bist du gerade?

Du bist nicht verletzt, oder?

Hey, Mama. Es geht mir gut.

Aber ich kann nicht zurückkommen.

Bleibe ich auf dem Revier, ist Seyun in noch größerer Gefahr.

Was redest du da?

Warum solltest du Seyun in Gefahr bringen, wenn du auf dem Revier bist?

Taeju. Komm zurück. Es ist noch nicht zu spät.

Mama, bitte …

Vertrau mir und gib mir etwas Zeit. Ich verspreche, ich bringe Seyun heim.

Taeju.

-Taeju … -Was ist los, Mama?

Was hat er gesagt?

ROTE AMPEL UND RASEN ÜBERWACHUNGSKAMERA

Chef, wir haben ein Update zu Kangs Standort.

-Wo? -Er war um 21:46 Uhr

an der Deoksam-Kreuzung.

Er fuhr da entlang.

Es funktioniert.

-Beeilen Sie sich. -Würden wir gern, aber …

Yujeong-Kreuzung. Kennzeichen 682 T 1228. Sicht auf verdächtiges Fahrzeug.

Hey.

Yujeong-Kreuzung?

Ok, bin unterwegs.

-Nehmen wir den Umweg durch Shinyu-dong. -Verstanden.

-Verstärkung zur Yujeong-Kreuzung. -Ja.

Verdächtiges Fahrzeug ist an der Yujeong-Kreuzung.

An alle Einheiten, bitte um Verstärkung.

Kennzeichen 1228, bitte rechts ranfahren.

Fahren Sie rechts ran, 1228.

Ich wiederhole, 1228.

Ich wiederhole. Fahren Sie rechts ran.

Ich wiederhole, 1228. Halten Sie an.

Verdächtiges Fahrzeug fährt nach Shinyu-dong.

Einheiten zwei und drei, Verfolgung aufnehmen.

Kang Taeju!

Fahren Sie sofort rechts ran!

Halten Sie an, Sie Mistkerl! Das ist gefährlich!

Kang Taeju!

Seien Sie vernünftig!

Halten Sie an!

Kang Taeju!

Fahren Sie vor ihn.

Schneiden Sie ihm den Weg ab!

Verdammt.

Drehen Sie um! Los!

Zentrale, wir haben das verdächtige Fahrzeug verloren.

Kennzeichen 1228.

Kang Taeju!

Halten Sie an! Stopp!

Sie Mistkerl!

Hey! Kang Taeju!

THE HUSBAND

Fahnden Sie nach Kang Taeju.

Es kam zu einer Konfrontation zwischen der Polizei und einem Neurochirurgen,

der die Entführung und den Mord an seiner Frau angezettelt haben soll.

Was zur Hölle? Wo ist meine Frau?

-Antworten Sie! -Das müssen Sie jetzt rausfinden.

Arbeiten Sie mit dem Mistkerl?

Ich weiß genau, was Sie denken und tun, ganz egal, wo Sie sind.

Haben Sie schon mal jemanden umgebracht? Könnte Kang Taeju

für seine Frau töten?

Bist du verrückt?

Die drei Milliarden, die ihr hier habt. Gebt sie mir.

Untertitel von: Maja Chalhoub