1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
கணவன்

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
இந்தத் தொடர் கற்பனையானது.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
மேற்பார்வையின் கீழ் குழந்தைகள் படமாக்கப்பட்டனர்.
சில காட்சிகள் AI உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

4
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
எபிசோட் 3

5
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
இந்த வழி. போ!

6
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
ஹயூன்.

7
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
கடவுளே, ஹயூன்.

8
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
அறுவை சிகிச்சை அறை

9
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
காத்திருங்கள், மருத்துவர்.

10
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
டாக்டர் காங்கிற்காக காத்திருக்க முடியுமா?

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
எலும்பு துண்டுகள்
அவளுடைய உடைந்த கர்ப்பப்பை வாய் முதுகெலும்புகள்

13
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
உங்கள் சுவாச மையத்தில் அழுத்தவும்.

14
00:02:47,709 --> 00:02:50,671
நாங்கள் உடனடியாக செயல்படவில்லை என்றால்,
மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுகிறது.

15
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

16
00:02:52,673 --> 00:02:54,716
செல்வி கோ, தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள்.

17
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
கிளினிக் வூரி ஒன்றாக

18
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
கணவர் அழைக்கப்படுகிறார்

19
00:03:08,939 --> 00:03:11,733
வா, அன்பே, பதில் சொல்.

20
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
தயவுசெய்து. ஹயூன்...

21
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
அவர் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
அவர் பூமியில் எங்கே இருக்கிறார்?

23
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
கத்தி.

24
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
காடேரி, தயவுசெய்து.

25
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
அவசர சிகிச்சை மையம்

26
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
முக்கிய அறிகுறிகள் குறையும்.

27
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
அட்ரினலின் ஒரு ஆம்பூல்.

28
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
ஓ, தயவுசெய்து...

29
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
மாரடைப்பு!

30
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
இதயத் தடுப்பு.
மார்பு அழுத்தங்களுடன் தொடரவும்.

31
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
புத்துயிர் வண்டியைப் பெறுங்கள்!

32
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
செல்வி கோ, மன்னிக்கவும்.

33
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம், ஆனால் ...

34
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
டாக்டர் காங்.

35
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர்களுக்கு மட்டுமே அணுகல்

36
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

37
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று கேட்டேன்.

38
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

39
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
எனக்கு பதில் சொல்லு!

40
00:06:55,040 --> 00:06:57,667
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

41
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
போது…

42
00:07:03,923 --> 00:07:08,011
எங்கள் ஹயூன் இறந்தபோது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

43
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
இது உங்கள் தவறு.

44
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

45
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

46
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

47
00:07:42,796 --> 00:07:47,717
கணவன்

48
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
சியோங்ஜின் காவல் நிலையம்

49
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
கடத்தல்காரன் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

50
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
அவரை எனக்குத் தெரியாது.

51
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
நான் ஒரு டிரைவரை அழைத்தபோது அவர் காட்டினார்.

52
00:08:00,647 --> 00:08:05,402
எனவே நீங்கள் வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்
உன் மனைவியைக் கொல்ல அந்நியன்?

53
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
நான் யாரையும் பணியமர்த்தவில்லை.

54
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
மிஸ்டர் காங், உங்கள் கூட்டாளி எங்கே?

55
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
எனக்கு அது தெரியாது.
நான் அவரை வேலைக்கு எடுக்கவில்லை.

56
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
எங்களிடம் கூறுங்கள். அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா!

57
00:08:17,664 --> 00:08:19,916
நான் சொன்னது போல், எனக்குத் தெரியாது!

58
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
உங்கள் கூட்டாளி...

59
00:08:22,419 --> 00:08:25,588
நீங்கள் நினைப்பதை விட அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்.

60
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்
அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

61
00:08:28,425 --> 00:08:32,929
எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

62
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்!

63
00:08:36,599 --> 00:08:40,478
உனக்கு தெரியுமா,
இது என்ன நேர விரயம்?

64
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
பையன் ஒரு சைக்கோ!
என் மனைவி ஆபத்தில் இருக்கிறாள்!

65
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
அமைதியாக இரு.

66
00:08:45,358 --> 00:08:49,529
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை!

67
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
மிஸ்டர் காங்!

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
இப்போது சிறந்ததா?

69
00:09:01,207 --> 00:09:03,960
உங்கள் முகத்தை கழுவுங்கள்.
புதுசு.

70
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
அந்த ஒன்று வேலை செய்யாது.
அடுத்ததை எடு.

71
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
என்ன ஆச்சு?

72
00:09:10,467 --> 00:09:14,804
மனிதனே, இது நேரம்
இங்கே புதுப்பிக்கிறார்கள் என்று.

73
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
இங்கே எதுவும் வேலை செய்யாது.

74
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
ஏய், கமிஷனர் கிம்.

75
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
ஆம். நீண்ட நாட்களாக கேட்கவில்லை.

76
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
ஓ, அது? ஆம், அது மிகவும் உதவியாக இருந்தது.

77
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

78
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
ஆம், நானும் உங்களிடம் வர விரும்பினேன்.

79
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
வாருங்கள், மீண்டும் இல்லை.

80
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
என்ன ஆச்சு?

81
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
சியோங்ஜின் காவல் நிலையம்

82
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
ஒரு பாதுகாப்பான SEONGJIN
நீங்கள் நம்பும் ஒரு போலீஸ்

83
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
அது நான் அல்ல, ஆனால் எல்லோரும் அப்படி நினைக்கிறார்கள்.

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

85
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
அதை யார் செய்வார்கள்?

86
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
யாரும் உங்களை நம்பவில்லை.

87
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
உன்னை ஏன் யாரும் நம்ப வேண்டும்?

88
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
நீங்கள் யார்?

89
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
நான் கேட்டேன் நீங்கள் யார்?

90
00:10:17,408 --> 00:10:22,539
நீ என்று எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
உங்கள் மனைவியின் மரணத்தைத் திட்டமிடவில்லை.

91
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
என்ன?

92
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
திரு. காங்.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
திரு. காங்.

94
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
மிஸ்டர் காங்!

95
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
-திரு காங்!
-ஓ ஆமாம். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

96
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
நீ ஏன் எதுவும் சொல்லல...

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் தேவையா?

98
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
கொஞ்சம், ஆம்.

99
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
சக்தி போய்விட்டது, ஆனால் பயப்பட வேண்டாம்.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
மற்றும் சீக்கிரம்.

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
சரி, புரிந்தது. மன்னிக்கவும்.

102
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
நீங்கள் யார்?

103
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் என் மனைவியைக் கடத்தவில்லையா?

104
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
இதை நான் எப்படி அறிவேன் என்பது முக்கியமில்லை.

105
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
ஆனால் உங்கள் மனைவி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா.

106
00:11:39,991 --> 00:11:41,409
என்ன?

107
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
உங்களால் முடியும்
என்னைத் தவிர யாரையும் நம்பாதே.

108
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
நீங்கள் யார் நரகம்?

109
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
நான் சொன்னது போல்.

110
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
எனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்
உங்கள் மனைவியை நீங்கள் கடத்தவில்லை என்று.

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,303
அல்லது மாறாக,
உங்களுக்கு உதவக்கூடிய ஒரே ஒருவர்.

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
எனவே...

113
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
சேயுன் உயிருடன் இருக்கிறான், இல்லையா?

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

115
00:12:12,899 --> 00:12:17,862
உங்கள் மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால், வாருங்கள்
இரவு 11 மணிக்கு 543-7, ஷின்யு-டாங்.

116
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
மன்னிக்கவும், என்ன?

117
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
இல்லை என்றால்,

118
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

119
00:12:25,787 --> 00:12:29,123
கேளுங்கள். நான் இங்கே செய்வேன்
சந்தேக நபராக நடத்தப்பட்டது.

120
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
இரவு 11 மணிக்குள் நான் எப்படி அங்கு இருக்க வேண்டும்?

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
மறக்காதே.

122
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
சின்யு-டாங் 543-7.
இரவு 11 மணிக்கு அங்கே இரு.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.

124
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
ஹயூன், அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

125
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
ஆம், ஹயூன், அம்மா இங்கே இருக்கிறார்...

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

127
00:13:51,497 --> 00:13:53,291
எனக்கு நேரமில்லை.

128
00:13:54,292 --> 00:13:58,671
பெண் என்றால் சிவப்பு
வெள்ளை பனியில் தொப்பி மறைகிறது,

129
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
எனக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

130
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
- வா, அம்மா. வேகமாக!
- ஓ கடவுளே.

131
00:14:12,060 --> 00:14:15,063
இந்த வழி. அங்கே.
இரண்டாவது தளம். வாருங்கள்.

132
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
எப்போதும் மக்கள் பக்கம்
சியோங்ஜின் காவல் நிலையம்

133
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
அம்மா.

134
00:14:21,277 --> 00:14:26,991
மன்னிக்கவும், தொலைபேசியில் சொன்னோம்
என் மகன் கைது செய்யப்பட்டான்.

135
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
- உங்கள் மகனின் பெயர் என்ன?
-தாஜு. காங் டேஜு.

136
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
திரு. காங் தற்போது விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,372
-என்ன?
-என்ன?

138
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
ஆனால் என் சகோதரன்
எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

139
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
என் தம்பி எப்படி சந்தேகப்பட முடியும்
அவரது மனைவி கடத்தப்பட்டால்?

140
00:14:39,337 --> 00:14:43,174
கேள். என் மகன்
குற்றம் செய்ய மாட்டேன்.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
அது பிழையாக இருக்க வேண்டும்.

142
00:14:45,468 --> 00:14:47,261
அது தவறல்ல.

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
திரு. கோ.

144
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
அது தவறல்ல.

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
நானும் ஒரு தாய்.

146
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
அது உங்கள் இதயத்தை உடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

147
00:15:12,370 --> 00:15:17,125
ஆனால் என் தேஜு எப்படிப்பட்டவன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
அது எனக்கும் தெரியும்.

148
00:15:17,667 --> 00:15:21,379
ஆம், முற்றிலும்.
அவன் எப்பேர்ப்பட்ட அயோக்கியன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

149
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
மிகவும் இழிவானது
அவன் என் மகளைக் கொன்றுவிடுவான் என்று.

150
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
மன்னிக்கவும், என்ன?

151
00:15:31,055 --> 00:15:33,808
இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது...

152
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
நான்
திரு. கோ.

153
00:15:38,729 --> 00:15:40,690
என் பெயரைக் கூட சொல்லாதே, சரியா?

154
00:15:41,440 --> 00:15:45,570
நான் அவரைப் பெற்றதால் அது என் சொந்த தவறு
என் குடும்பத்தில் தத்தெடுக்கப்பட்டது!

155
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
அது டேஜு என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

156
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
வீடியோவில் என் கண்களால் பார்த்தேன்,
என பையனிடம் கேட்டார்

157
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
என் மகளை ஒழித்துவிடு!

158
00:15:56,080 --> 00:15:57,707
அவர் அப்படி செய்யவே இல்லை.

159
00:15:57,790 --> 00:16:02,211
வாழ்க்கையின் போது நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று எண்ணுங்கள்
என் மகள் ஆபத்தில் இருக்கிறாளா?

160
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
உண்மையைச் சொல்கிறார்.

161
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
அவருடன் வீடியோ பார்த்தேன்.

162
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
அழகாக இருக்கிறது.

163
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

164
00:17:37,974 --> 00:17:41,352
நான் முன்பு இங்கே இருந்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்கள்.

165
00:17:42,228 --> 00:17:44,730
உங்கள் தொண்டை எப்படி இருக்கிறது? எனக்குக் காட்டு.

166
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
இது குணமடைய சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

167
00:17:57,451 --> 00:17:58,953
அதை வைக்க முயற்சிக்கவும்.

168
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
திரவ வலி நிவாரணம்

169
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

170
00:18:05,376 --> 00:18:09,255
நேரம் வரும்போது இறக்கிறார்கள்.
இப்போது வலியை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

171
00:18:09,755 --> 00:18:10,965
ஓ, சரி.

172
00:18:19,932 --> 00:18:21,976
உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

173
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
மணல் ஓடியதும்,
நீ இறந்துவிட்டாய்.

174
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
எல்லாம் சரியா?

175
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
என் அருமை, சரி.

176
00:18:41,912 --> 00:18:45,041
ஓ ஆமாம். கன்னியாஸ்திரிகள் ஒருவேளை அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்
அவர்கள் மடத்தில் பிரார்த்தனை செய்யும் போது.

177
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் சலிப்படையும்போது.

178
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
யாருக்குத் தெரியும்?

179
00:18:50,713 --> 00:18:54,258
ஒருவேளை நீங்கள் கடவுளைக் கவர்ந்தால் போதும்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

180
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

181
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
இதை எடு, சரியா?

182
00:19:15,905 --> 00:19:18,866
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

183
00:19:18,949 --> 00:19:21,494
இதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?

184
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

185
00:19:38,260 --> 00:19:42,181
நீங்கள் இதுவரை சந்திக்காத டிரைவர்
நீங்கள் பார்த்திருந்தால், அது ஏற்கனவே போய்விட்டது.

186
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
எவ்வளவு நேரம் வேண்டும்
இன்னும் முட்டாள்தனமாக செயல்படுகிறாயா?

187
00:19:48,312 --> 00:19:53,442
உங்கள் மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால், வாருங்கள்
இரவு 11 மணிக்கு 543-7, ஷின்யு-டாங்.

188
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
மிஸ்டர் காங்!

189
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
கவனம் செலுத்து!

190
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
இதை உங்கள் டிரங்கில் கண்டோம்.

191
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
உடற்பகுதியில்
சந்தேக நபரின் வாகனம்

192
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
ரத்தம் தெறிக்கும் கூட பொருந்தும்.

193
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
வேடிக்கையாக இல்லையா?

194
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
அதாவது, எப்படி முடியும்
அது உன் காரில் வருகிறதா?

195
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
உங்களிடம் என் பில்லியன் வெற்றி இருக்கிறதா?

196
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
யோசனை இல்லை.

197
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
"எனக்கு எதுவும் தெரியாது," என்ன?

198
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள்,
புகைப்படம் எப்போது எடுக்கப்பட்டது, இல்லையா?

199
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
அவர் அதை விட்டுவிட்டார்
எனக்கு தெரியாமல் என் உடற்பகுதியில்.

200
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
அவர் உங்களுக்கு இந்த மின்னஞ்சலை அனுப்பினார்.

201
00:20:59,884 --> 00:21:01,093
அப்படியா?

202
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
அப்புறம் எங்கே?
உங்கள் டேஷ்கேமின் மெமரி கார்டு?

203
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
இது உங்கள் குற்றமற்ற தன்மையை நிரூபிக்கிறது.

204
00:21:06,807 --> 00:21:09,143
அவள் மறைந்து விட்டாள்.

205
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
ஆம். அவர் அதையும் தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றிருக்கலாம்.

206
00:21:12,730 --> 00:21:16,317
ஆஹா, இது போன்ற துரதிர்ஷ்டவசமான நேரம், இல்லையா?

207
00:21:17,067 --> 00:21:21,113
மருத்துவமனையில் இருந்து பலர்
விருந்தில் அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்வதைப் பார்த்தார்.

208
00:21:22,531 --> 00:21:25,451
தாம்பத்திய பிரச்சனையால் இப்படியெல்லாம் செய்கிறீர்களா?

209
00:21:26,452 --> 00:21:30,080
சியோங்ஜின் காவல் நிலையம்

210
00:22:02,738 --> 00:22:07,034
ஆய்வக முடிவுகள் கிடைத்தவுடன்,
நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்.

211
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
எனவே வாருங்கள்.

212
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
நீங்கள் இன்னும் சுத்தமாக வரலாம்.

213
00:22:13,290 --> 00:22:16,919
இது உங்கள் நலன் சார்ந்தது
செல்வி கோவை வாழ வைக்க.

214
00:22:17,461 --> 00:22:18,546
உண்மை இல்லையா?

215
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
இப்போது.

216
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
இன்று என்ன நடக்கிறது?

217
00:22:51,871 --> 00:22:53,080
நான் பார்க்கிறேன்.

218
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
என் கடவுளே.

219
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
மறக்காதே.

220
00:23:06,844 --> 00:23:12,266
உங்கள் மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால், வாருங்கள்
இரவு 11 மணிக்கு 543-7, ஷின்யு-டாங்.

221
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
இல்லை என்றால்,

222
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

223
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
என்ன...காங் டேஜு.

224
00:23:21,066 --> 00:23:23,611
ஏய், எனக்கு பதில்! காங் டேஜு!

225
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
அதற்கு அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

226
00:23:36,624 --> 00:23:38,834
ஒரு இணைப்பு உள்ளது
அவுட்பில்டிங்கிற்கு, இல்லையா?

227
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
- ஆம், ஐயா.
- அவளை அழைக்கவும்.

228
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
வா, மனிதனே.

229
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
அவுட்பில்டிங்கைப் பாருங்கள்!

230
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
நான் பார்க்கிறேன்.

231
00:23:50,220 --> 00:23:51,931
அவசியமில்லை. நான் அழைக்கிறேன்.

232
00:23:57,144 --> 00:23:58,729
- இங்கே வா.
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.

233
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
-காங் டேஜு!
- சீக்கிரம்…

234
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
பிடி!

235
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
ஏய், அவனை பிடி!

236
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
அவர் மேலே போகிறார்!

237
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
பிடி!

238
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
பிடி! இயக்கம்!

239
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
மூன்றாவது மாடி! மூன்றாவது மாடிக்கு!

240
00:24:13,452 --> 00:24:14,662
காங் டேஜு!

241
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
- நீங்கள் இருவரும் வலதுபுறம்.
- ஆம், ஐயா.

242
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
அவர்கள் கூரையை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
மீதி என்னுடன் வருகிறது.

243
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
வேகமாக! மேலே!

244
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- எதிர்மறை.

245
00:25:19,143 --> 00:25:20,310
கூரை பற்றி என்ன?

246
00:25:20,394 --> 00:25:22,146
- பிரதான வாயிலைச் சரிபார்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

247
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
- வா, சீக்கிரம்!
- நாங்கள் பார்ப்போம்!

248
00:26:13,489 --> 00:26:17,910
இதுவரை பலருடன் பணியாற்றியுள்ளோம்
வெவ்வேறு குறியீடுகள் வேலை செய்தன, இல்லையா?

249
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
-ஆம்!
-ஆம்!

250
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அனைத்து குறியீடுகளையும் நினைவில் கொள்க

251
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
அல்லது நீங்கள் அதை என்ன செய்ய முடியும்.

252
00:26:24,333 --> 00:26:27,711
விஷயம் என்னவென்றால்,
என்னால் கூட அதை எல்லாம் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.

253
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
-ஆனால் மிஸ்டர் நோ!
-ஆம்?

254
00:26:29,922 --> 00:26:32,299
பின் குறியீடுகளை எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும்?

255
00:26:32,382 --> 00:26:33,884
நல்ல வாதம்.

256
00:26:33,967 --> 00:26:37,429
பயிற்சி செய்ய உங்களால் முடியும்
ஆன்லைனில் குறியீடுகளைத் தேடுங்கள்

257
00:26:37,513 --> 00:26:40,933
அல்லது எப்போது வேண்டும் என்று என்னிடம் கேள்.
உன்னிடம் என் எண் இருக்கிறது, இல்லையா?

258
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
-ஆம்!
-ஆம்!

259
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
சரி, பார்ப்போம்
இன்று நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?

260
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
சரி, பக்கம் 20 க்கு திரும்பவும்.

261
00:27:25,227 --> 00:27:26,812
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

262
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
எனக்கு தெரியாது.

263
00:27:52,129 --> 00:27:53,380
நான் சொல்கிறேன்.

264
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
இது மிகவும் மோசமாகப் போகிறது.

265
00:27:55,883 --> 00:28:00,262
அது காலப்போக்கில் இருக்கும்
வெறும் பயங்கரமான மற்றும் பயங்கரமான.

266
00:28:00,971 --> 00:28:03,432
அதற்கு நீங்கள் பழக முடியாது.

267
00:28:04,349 --> 00:28:05,851
அவன் உன்னை எப்படிப் பெற்றான்?

268
00:28:06,393 --> 00:28:10,731
நான் பின்னால் இருந்து தாக்கப்பட்டேன்
நான் ஒரு ஜோசியக்காரரின் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.

269
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
நான் வீட்டில் தூங்கினேன்,

270
00:28:14,818 --> 00:28:17,237
அவன் அங்கேயே நின்றான்.
நான் கண்களைத் திறந்தபோது.

271
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
அவர் ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

272
00:28:21,450 --> 00:28:25,746
எனக்கு ஒரு யோசனை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
இது எனக்கு ஏன் நடக்கிறது.

273
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
ஏன்?

274
00:28:28,415 --> 00:28:31,543
நான் ஏதோ கெட்டது செய்தேன்.

275
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
"ஏதோ கெட்டதா"?

276
00:28:36,006 --> 00:28:41,053
நாங்கள் எங்கள் வீட்டில் ஒரு ஆவிக்கு சேவை செய்கிறோம்,
நான் அவனிடமிருந்து விலகிவிட்டேன்.

277
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
எல்லாம் மிகவும் கடினமாக இருந்தது
நான் வெளியேற வழியைக் காணவில்லை,

278
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
அதனால் நான் விரக்தியில் தேடினேன்
மற்ற ஷாமன்கள்.

279
00:28:49,019 --> 00:28:51,855
ஒருவேளை நீங்கள் செய்திருக்கலாம்

280
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
யாருக்காவது தவறு செய்ததா?

281
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
ஒருவேளை யாரையாவது காயப்படுத்தலாம்.

282
00:28:59,279 --> 00:29:04,618
என்ன மாதிரி என்பதை இங்கே உணர்ந்தேன்
நான் செய்த பயங்கரமான காரியம்.

283
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
அவள் பிரார்த்தனை செய்வதில்லை.

284
00:29:17,172 --> 00:29:19,341
சரி, தோழர்களே. படித்து முடித்து விட்டீர்களா?

285
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
எம்ஆர் நோஹ்ஸ் கம்ப்யூட்டர் கோர்ஸ்

286
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
சியோங்ஜின் காவல் நிலையம்

287
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
நான் அவரைக் கண்டேன்!

288
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
விளையாடு.

289
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே குதித்தாரா?

290
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
அவன் பைத்தியம். அவர் மருத்துவர் இல்லையா?

291
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
நீங்கள் அவரைப் போற்றுகிறீர்களா?

292
00:30:02,676 --> 00:30:03,844
இயக்கம்.

293
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
போகலாம்.

294
00:30:05,512 --> 00:30:06,763
வா!

295
00:30:11,184 --> 00:30:13,145
அம்மா, இங்கே.

296
00:30:21,987 --> 00:30:23,071
கமிஷனர்.

297
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
என்ன ஆச்சு? தேஜு எங்கே?

298
00:30:25,532 --> 00:30:26,700
- அவர் ஓடிவிட்டார்.
-என்ன?

299
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
சற்று பொறு! என்ன பேசுகிறீர்கள்?

300
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
விசாரணையில் அவர் தப்பி ஓடிவிட்டார்.

301
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
-நான்...
- என்ன…

302
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
- என்ன…
-என்ன நடக்கிறது?

303
00:30:34,708 --> 00:30:36,084
அவர் ஓடிவிட்டாரா?

304
00:30:37,044 --> 00:30:41,131
உன் மகன் சொன்னாய்
குற்றம் செய்ய மாட்டேன்.

305
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
அவன் ஏன் ஓடிப்போக வேண்டும்?
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்?

306
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
அவருக்கு நிச்சயமாக காரணங்கள் இருந்தன.

307
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

308
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
அவரது காரணங்கள்?

309
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
நீ போலீஸை விட்டு ஓடாதே!

310
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
என் அருமை.

311
00:30:59,983 --> 00:31:04,988
நீ எப்படிப்பட்ட அம்மா?
அவ்வளவு அன்பு நிறைந்தது!

312
00:31:05,072 --> 00:31:08,825
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

313
00:31:12,704 --> 00:31:15,457
ஓ, அம்மா. நலமா?

314
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
உட்காருங்கள். அவ்வளவுதான்.

315
00:31:19,211 --> 00:31:22,339
-தாயோங்.
-ஆம்.

316
00:31:22,422 --> 00:31:25,217
- பூமியில் இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- சரியாக.

317
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
-அவர் ஏன்... ஏன்...
-அந்த முட்டாள்!

318
00:31:27,385 --> 00:31:30,514
இப்படிப்பட்ட நிலையில் அவரால் எப்படி முடியும்
சும்மா ஓடவா?

319
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
கடவுளே.

320
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
பரவாயில்லை.

321
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
கிளினிக் வூரி ஒன்றாக

322
00:32:05,799 --> 00:32:07,050
ஏய், மன்னிக்கவும்.

323
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
ஓ, ஏய். நான் தான்.

324
00:32:09,594 --> 00:32:13,473
ஓ, வணக்கம். டாக்டர் காங்.
இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

325
00:32:15,475 --> 00:32:17,269
அலுவலகத்தில் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்.

326
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
- இனிய மாலை வணக்கம்.
-அதே போல்.

327
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
அறுவை சிகிச்சை அறை

328
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
அணுகல் வழங்கப்பட்டது

329
00:33:14,951 --> 00:33:20,749
நுழைவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர்களுக்கு மட்டுமே அணுகல்

330
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
திறந்த

331
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

332
00:34:31,403 --> 00:34:34,239
-ஏய், சியுங்.
-இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

333
00:34:34,322 --> 00:34:36,950
அலுவலகத்தில் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்.

334
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
மிக முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.

335
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

336
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
நான் இன்று அழைப்பில் இருக்கிறேன்.

337
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
நான் சரக்கு செய்ய வேண்டும்
மயக்க மருந்துகளை சரிபார்க்கவும்.

338
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

339
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
- பின்னர் இருங்கள். அப்புறம் பார்க்கலாம்.
-சரி.

340
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
சியுங்.

341
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
என்ன? என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

342
00:35:01,266 --> 00:35:02,350
சரி, நான்...

343
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
இன்று ஒரு சிறிய சம்பவம் நடந்தது.

344
00:35:05,729 --> 00:35:06,938
என்ன நடந்தது?

345
00:35:07,564 --> 00:35:09,941
இது ஏதோ தீவிரமான விஷயம்.

346
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
ஆம்.

347
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
இப்போது நீங்கள் சொன்னால்,
நீ மோசமாக இருக்கிறாய்.

348
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
என்ன ஆச்சு?

349
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
ஒன்றுமில்லை.

350
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
பிறகு சொல்கிறேன்.

351
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் ...
உங்கள் காரை எனக்குக் கடனாகக் கொடுக்க முடியுமா?

352
00:35:27,334 --> 00:35:29,669
என் கார்? உங்களுடையது எங்கே?

353
00:35:30,503 --> 00:35:34,174
என்னுடையது... என்ன கேள்விகள் எல்லாம்?
நாளை நீங்கள் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

354
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.

355
00:35:36,635 --> 00:35:38,219
இது B3 மட்டத்தில் உள்ளது.

356
00:35:40,430 --> 00:35:42,098
அதற்கும் உங்கள் மனைவிக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

357
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
ஆம், சரியா?

358
00:35:45,185 --> 00:35:47,729
ஏதோ தவறு, சரியா? அது என்ன?

359
00:35:52,442 --> 00:35:53,818
தயங்காமல் சொல்லுங்கள்.

360
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
விஷயம் என்னவென்றால்...

361
00:35:57,656 --> 00:35:58,782
சேயுன் இருந்தது...

362
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
மன்னிக்கவும், அதற்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

363
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
வரிசையில் சோய்.

364
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
ஏய், டாக்டர் சோய், நான் தான்.

365
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

366
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
தாஜுவிடம் ஏதாவது கேட்டீர்களா?

367
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
- ஆம், என்ன ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.
-என்ன?

368
00:36:18,927 --> 00:36:20,595
நீங்கள் இப்போது அவருடன் இருக்கிறீர்களா?

369
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
ஆம் அல்லது "இல்லை" என்று மட்டும் பதிலளிக்கவும்.

370
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
ஆம்.

371
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? மருத்துவமனையில்?

372
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
ஆம்.

373
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
சரி, அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

374
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
பின்னர் நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

375
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள், டாக்டர் சோய்.

376
00:36:41,282 --> 00:36:44,703
அந்த பாஸ்டர்ட்
என் மகளை கடத்தினேன்!

377
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

378
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
அவற்றை எங்கோ மறைத்து வைத்தார்.

379
00:36:57,882 --> 00:37:01,094
அவர் வளாகத்தில் இருந்து தப்பினார்
அவர்கள் அவரை விசாரிக்கும் போது!

380
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
சேயுனைக் கண்டுபிடிக்க,
பாஸ்டர்டைப் பிடிக்க வேண்டும்.

381
00:37:06,057 --> 00:37:08,393
போலீசார் வழியில் உள்ளனர்.

382
00:37:08,476 --> 00:37:10,812
நீங்கள் அவரிடம் வேண்டும்
எல்லா விலையிலும் அங்கேயே இருங்கள்.

383
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

384
00:37:14,023 --> 00:37:15,400
ஆம், புரிந்தது.

385
00:37:20,029 --> 00:37:23,783
சியுங், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அதை நான் பின்னர் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்!

386
00:37:23,867 --> 00:37:25,618
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

387
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
- யார் அங்கே?
- வா, அவனை நிறுத்து.

388
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
டாக்டர் சோய்?

389
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
டாக்டர் சோய்!

390
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
டாக்டர் காங் நிறுத்து என்றேன்!

391
00:37:37,213 --> 00:37:38,423
சரி!

392
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
-வணக்கம்.
-டாக்டர் காங்.

393
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்.

394
00:38:12,081 --> 00:38:13,500
வெளியில் பேசுவோம்.

395
00:38:13,583 --> 00:38:15,627
-ஆம்.
- வெளியில் பேசுவோம்.

396
00:38:15,710 --> 00:38:18,129
- இந்த பட்டா ...
- நான் செய்வேன்.

397
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
அங்கே போ. வா.

398
00:38:19,631 --> 00:38:21,674
- இல்லை, கேளுங்கள் ...
- ஒரு கணம்.

399
00:38:21,758 --> 00:38:25,595
-கேளுங்கள், நீங்கள் இதை தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
- நிச்சயமாக. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

400
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
- எனக்கு புரிகிறது.
- உங்களால் முடியுமா... நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

401
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- நான் பிறகு சொல்கிறேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- போ.

402
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
எனக்கு புரிகிறது.

403
00:38:31,559 --> 00:38:34,979
மேலே உள்ளவற்றை நான் வானொலி செய்கிறேன்,
பிறகு நீங்கள் பேசலாம். இங்கேயே இரு.

404
00:38:38,233 --> 00:38:39,567
டாக்டர் காங்!

405
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
ஒரு படி கூட நெருங்கவில்லை!

406
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

407
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யுங்கள், யுஹியோன். சரியா?

408
00:38:49,911 --> 00:38:50,995
- சரி நல்லது!
- வருகிறேன்.

409
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
- வருகிறேன்.
- அப்புறம் பார்க்கலாம்.

410
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
ஐயோ, என்ன விஷயம்?

411
00:39:02,215 --> 00:39:06,261
இது பல நாட்களாக பளிச்சிடுகிறது.

412
00:39:06,344 --> 00:39:09,722
இப்போது அது வேலை செய்யாது.

413
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
என்னால் பேமெண்ட்டுகளை ஏற்க முடியவில்லை.
அது ஒரு கனவாக இருந்தது.

414
00:39:15,019 --> 00:39:17,856
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? சரி செய்ய முடியுமா?

415
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
சும்மா பார்.
இது எல்லாம் குவிந்த தூசி.

416
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
அதனால்தான் அவர் செல்லவில்லை.

417
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
இப்போது அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

418
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
இது வேலை செய்கிறது.

419
00:39:29,284 --> 00:39:33,830
என் அருமை! இப்போது அது வேலை செய்யுமா?
நான் உனக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

420
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
ஓ, கவலைப்படாதே.

421
00:39:35,623 --> 00:39:39,294
ஓ, வா. நான் மோசமாக உணர்கிறேன்,
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

422
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
அது ஏன்? வேறு யார் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்?

423
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
நன்றி. நீங்கள் ஏன் தங்குகிறீர்கள்?
இரவு உணவிற்கு இல்லையா?

424
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
- உட்காருங்கள், சரியா?
-இல்லை நன்றி.

425
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
-வாருங்கள். உட்காருங்கள். சரியா?
-அது அவசியமில்லை.

426
00:39:55,268 --> 00:39:56,477
நன்றி.

427
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
ஜங் சுண்டேகுக்

428
00:39:59,772 --> 00:40:02,317
அன்பே, அவனுடைய மேஜையை உன்னால் அமைக்க முடியுமா?

429
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
சரி, பாட்டி.

430
00:40:03,568 --> 00:40:05,904
அது உன் பேத்தியா?
நீங்கள் எப்போதும் பேசுவது?

431
00:40:05,987 --> 00:40:07,196
ஆம், அவள் தான்.

432
00:40:12,118 --> 00:40:15,288
உங்கள் பாட்டி உங்களைப் பற்றி நிறைய சொன்னார்கள்.

433
00:40:15,955 --> 00:40:17,290
- நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நானும்.

434
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
வூரி கிளினிக் தெரியுமா?

435
00:40:19,876 --> 00:40:22,378
அங்கு செவிலியராக பணிபுரிகிறார்.

436
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
ஆம், நான் அங்கே இருந்தேன்.

437
00:40:26,215 --> 00:40:30,178
அவள் மாற்றத்திற்குப் பிறகு உதவுகிறாள்,
அவளால் முடியும் போதெல்லாம்.

438
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
அவள் இல்லை
இன்றைய மற்ற இளைஞர்களைப் போல.

439
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
நான் அவளை நன்றாக வளர்த்தேன்.

440
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
உண்மையில். நீங்கள் அவளைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.

441
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
இங்கே காத்திரு, நான் உனக்கு சாப்பாடு செய்து தருகிறேன்.

442
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
நன்றி.

443
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
அது 22,000 வென்றது. ரசீது?

444
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
-இல்லை.
- அடுத்த செய்திக்கு செல்வோம்.

445
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
- வருகிறேன்.
-நன்றி.

446
00:40:50,949 --> 00:40:53,284
ஜுங்காங்-டாங், சியோங்ஜினில் இருந்தன,
சுமார் 8:40 p.m

447
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
ஒரு ஆயுதக் கொள்ளை
ஒரு மினி சந்தைக்கு.

448
00:40:56,037 --> 00:40:59,457
சந்தேக நபர் இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளார்
போலீஸ் பிறகு

449
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
20 நிமிடங்களுக்குப் பிறகுதான் வந்தது.

450
00:41:01,376 --> 00:41:05,004
விவரிக்க முடியாத மின்வெட்டு
சியோங்ஜின் காவல் நிலையத்தில்

451
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
தடைபட்ட தொடர்பு,
எதிர்வினையை தாமதப்படுத்தியது...

452
00:41:14,555 --> 00:41:17,517
அவர் கொஞ்சம் தடம் மாறியவராகத் தெரிந்தார்,
அவன் உள்ளே வந்ததும்,

453
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
ஆனால் நான் எதையும் நினைக்கவில்லை.

454
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
அப்போது டாக்டர் சோய் கூறினார்.
நான் அவரைத் தடுக்க வேண்டும், அதை நான் செய்தேன்.

455
00:41:24,232 --> 00:41:27,860
ஆனால் பின்னர் மருத்துவர் காங் எனக்கு தெளித்தார்
முகத்தில் என் பெப்பர் ஸ்ப்ரே.

456
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
இன்னும் என் கண்களில் நீர் வழிகிறது.

457
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
நலமா?

458
00:41:33,533 --> 00:41:35,034
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

459
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
ஆனால்...

460
00:41:37,078 --> 00:41:41,082
கேள். அறுவை சிகிச்சை பாதுகாப்பாக இருந்து காணவில்லை
சுமார் ஆறு ஆம்பூல்கள் மயக்க மருந்து.

461
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
மேலும் ஸ்கால்பெல்ஸ்

462
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
மற்றும் கருவிகள்,
எலும்புகள் மூலம் வெட்ட வேண்டும்.

463
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
உண்மை.

464
00:41:48,131 --> 00:41:50,258
எப்ப பாஸ்டர்ட் பிடிப்பீங்க?

465
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
என் மகளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?

466
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
ஒரு கணம். மன்னிக்கவும்.

467
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
ஆம்?

468
00:41:58,933 --> 00:42:02,186
கமிஷனர்.
காரை திருடிய பின்,

469
00:42:02,270 --> 00:42:04,772
பார்க் 9:17 மணிக்கு ஓட்டினார்
பார்க்கிங் கேரேஜுக்கு வெளியே

470
00:42:04,856 --> 00:42:07,066
மற்றும் 9:18 மணிக்கு Angok-ro நோக்கி திரும்பியது.

471
00:42:07,150 --> 00:42:08,609
அவர் வெகுதூரம் இருக்க முடியாது.

472
00:42:08,693 --> 00:42:12,071
காரைத் தேடுங்கள்
மற்றும் அதை கண்டுபிடிக்க.

473
00:42:12,155 --> 00:42:14,449
மற்றும் வலுவூட்டல்களுக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.

474
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- நான் இப்போது செல்கிறேன்.
- புரிந்தது.

475
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
ஆரம்பிக்கிறது. ஓட்டுவோம்.

476
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
என் மகளை காப்பாற்றவில்லை என்றால்
நான் உன்னைப் பொறுப்பேற்கிறேன்.

477
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

478
00:42:38,181 --> 00:42:39,348
இயக்கம்!

479
00:42:46,230 --> 00:42:48,316
-அங்கோக்-ரோவுக்குச் செல்லுங்கள்.
- புரிந்தது.

480
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
அடப்பாவி.

481
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
அடப்பாவி.

482
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
அடப்பாவி.

483
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
நீ அயோக்கியன்.

484
00:43:24,102 --> 00:43:25,603
எல்லாம் சரியா?

485
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
அவர் அப்படி ஒரு பாஸ்டர்ட்.

486
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
ஆம்.

487
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
அதனால்தான் அவர் இவற்றைச் செய்கிறார்.

488
00:43:40,535 --> 00:43:41,786
இல்லை, அவன் அல்ல.

489
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
நான் என் கணவரைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

490
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
என்ன?

491
00:43:50,002 --> 00:43:53,089
கடத்தல்காரன் என் கணவரை அழைத்தான்
நான் கடத்தப்பட்டதாக அவரிடம் கூறினார்.

492
00:43:53,172 --> 00:43:56,676
ஆனால் அவர், "அவளுடன் போ.
உனக்கு என்ன வேண்டும்," என்று கூறிவிட்டு தொலைபேசியை துண்டித்துவிட்டார்.

493
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
அதற்குப் பிறகு அவர் பதில் சொல்லவில்லை.

494
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
ஒருவேளை கடத்தல்காரன் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.

495
00:44:09,230 --> 00:44:10,731
மேலும் அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

496
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
நான் என் கணவருடன் வாதிட்டேன்,
நான் போகும் முன்.

497
00:44:16,028 --> 00:44:20,658
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக என் முகத்தில் கூறினார்
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை என்று.

498
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
நான் இறந்துவிட வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

499
00:44:24,954 --> 00:44:28,624
நான் இங்கே இறக்கிறேன் என்று
சரியாக அவர் விரும்புகிறார்.

500
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
அவர் அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

501
00:44:32,879 --> 00:44:36,257
அது உன் மனிதனா

502
00:44:36,966 --> 00:44:40,553
முன்பு போனில் அழுதது யார்?

503
00:44:49,478 --> 00:44:50,855
ஆம், அது அவர்தான்.

504
00:44:52,523 --> 00:44:55,693
உங்களுக்கு நல்ல திருமண வாழ்க்கை இருந்திருக்க வேண்டும்.

505
00:44:55,776 --> 00:44:58,404
நாங்கள் இருவரும் இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம்.
ஆனால் நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

506
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
உங்கள் பெயர் என்ன?

507
00:45:03,242 --> 00:45:05,077
என் பெயர் லீ சியோன்ஜா.

508
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
என் பெயர் கோ சேயுன்.

509
00:45:11,751 --> 00:45:13,377
ஏய், சேயூன்.

510
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

511
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
என்ன?

512
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது,

513
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
காவல்துறையிடம் சொல்ல முடியுமா

514
00:45:25,181 --> 00:45:29,727
சாங்மு-டாங்கிலிருந்து லீ சியோன்ஜா
இந்த இடத்தில் இறந்தாரா?

515
00:45:31,562 --> 00:45:33,731
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

516
00:45:34,398 --> 00:45:37,109
நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.

517
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
சேவை மையம்

518
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
வணக்கம்?

519
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
டேயோங், நான் தான்.

520
00:46:05,554 --> 00:46:06,555
முட்டாள்.

521
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

522
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
என்ன ஆச்சு?

523
00:46:10,893 --> 00:46:15,648
- நீங்கள் ஏன் ஓடிவிட்டீர்கள்?
- நான் பின்னர் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன். அம்மா நலமா?

524
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
நிச்சயமாக இல்லை.

525
00:46:17,275 --> 00:46:21,821
உன்னால் அவள் கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தாள்.
நீங்கள் ஏன் காவல்துறையை விட்டு ஓடுகிறீர்கள்?

526
00:46:22,530 --> 00:46:25,157
காத்திருங்கள். அது நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?

527
00:46:26,200 --> 00:46:27,243
நிச்சயமாக இல்லை.

528
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
அது நான் அல்ல, ஆனால்...

529
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
என் காரணமாக அவள் கடத்தப்பட்டாள்.

530
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
சேயூனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

531
00:46:38,546 --> 00:46:40,047
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

532
00:46:40,131 --> 00:46:43,801
உங்களுக்கு காவல்துறையின் உதவி தேவை.
இதை உங்களால் மட்டும் செய்ய முடியாது.

533
00:46:43,884 --> 00:46:46,262
உங்களை ஒரு சூப்பர் ஹீரோவாக கருதுகிறீர்களா?

534
00:46:48,306 --> 00:46:49,307
ஆம்.

535
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
நான் ஒருவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

536
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
ஏய், கேள்.

537
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
எனக்காக அம்மாவிடம் பேசு, சரியா?

538
00:46:57,398 --> 00:46:59,317
திரும்பி வந்து நீங்களே செய்யுங்கள்.

539
00:46:59,400 --> 00:47:02,403
நீங்கள் இல்லையென்றால்,
எல்லாம் சரியான நேரத்தில் வெளிச்சத்திற்கு வரும், இல்லையா?

540
00:47:03,863 --> 00:47:05,698
அதை மோசமாக்க வேண்டாம்.

541
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
உன் அண்ணன் தாஜு சொல்வதைக் கேள். சரியா?

542
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
டேஜு?

543
00:47:12,580 --> 00:47:13,664
டேஜு.

544
00:47:16,000 --> 00:47:18,377
தேஜு, நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?

545
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
உங்களுக்கு காயம் இல்லை, இல்லையா?

546
00:47:21,339 --> 00:47:23,299
ஏய், அம்மா. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

547
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
ஆனால் என்னால் திரும்பி வர முடியாது.

548
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
நான் நிலையத்தில் தங்குகிறேன்,
சேயூன் இன்னும் பெரிய ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

549
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

550
00:47:32,016 --> 00:47:36,228
நீங்கள் ஏன் சேயுனை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்,
நீங்கள் எப்போது ஸ்டேஷனில் இருக்கிறீர்கள்?

551
00:47:36,771 --> 00:47:40,149
டேஜு. திரும்பி வா.
இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

552
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
அம்மா, தயவுசெய்து ...

553
00:47:45,613 --> 00:47:49,325
என்னை நம்பி எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
நான் சேயூனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

554
00:47:49,408 --> 00:47:51,452
டேஜு.

555
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
-தாஜு...
- என்ன தவறு, அம்மா?

556
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
என்ன சொன்னார்?

557
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
சிவப்பு விளக்கு மற்றும் புல்வெளி பாதுகாப்பு கேமரா

558
00:48:22,817 --> 00:48:25,194
முதலாளி, எங்களிடம் ஒரு புதுப்பிப்பு உள்ளது
காங்கின் இருப்பிடத்திற்கு.

559
00:48:25,277 --> 00:48:27,238
-எங்கே?
-அது இரவு 9:46 மணி

560
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
தியோக்சம் சந்திப்பில்.

561
00:48:28,948 --> 00:48:30,282
அவர் அந்த வழியில் ஓட்டினார்.

562
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
இது வேலை செய்கிறது.

563
00:51:58,616 --> 00:52:01,076
- சீக்கிரம்.
- நாங்கள் விரும்புகிறோம், ஆனால் ...

564
00:52:08,334 --> 00:52:12,713
யுஜியோங் சந்திப்பு. உரிமத் தட்டு 682 T 1228.
சந்தேகத்திற்கிடமான வாகனத்தின் காட்சி.

565
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
ஏய்.

566
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
யுஜியோங் சந்திப்பு?

567
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
சரி, நான் போகிறேன்.

568
00:52:20,554 --> 00:52:23,599
-ஷின்யு-டாங் வழியாக மாற்றுப்பாதையில் செல்லலாம்.
- புரிந்தது.

569
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
-யுஜியோங் கிராசிங்கிற்கு வலுவூட்டல்.
-ஆம்.

570
00:52:26,560 --> 00:52:28,646
சந்தேகத்திற்கிடமான வாகனம்
யுஜியோங் கிராசிங்கில் உள்ளது.

571
00:52:28,729 --> 00:52:30,397
அனைத்து அலகுகள், கோரிக்கை வலுவூட்டல்.

572
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
உரிமத் தகடு 1228, தயவுசெய்து வலது பக்கம் இழுக்கவும்.

573
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
வலதுபுறமாக இழுக்கவும், 1228.

574
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், 1228.

575
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
மீண்டும் சொல்கிறேன். வலதுபுறமாக இழுக்கவும்.

576
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், 1228. நிறுத்து.

577
00:53:36,088 --> 00:53:38,298
சந்தேகத்திற்கிடமான வாகனம்
ஷின்யு-டாங்கிற்கு செல்கிறது.

578
00:53:40,134 --> 00:53:42,136
இரண்டு மற்றும் மூன்று அலகுகள்,
நாட்டத்தை எடுத்துக்கொள்.

579
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
காங் டேஜு!

580
00:53:59,153 --> 00:54:00,487
உடனடியாக வலதுபுறமாக இழுக்கவும்!

581
00:54:00,571 --> 00:54:02,531
அடப்பாவி!
இது ஆபத்தானது!

582
00:54:03,866 --> 00:54:05,033
காங் டேஜு!

583
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
விவேகமாக இரு!

584
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
நிறுத்து!

585
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
காங் டேஜு!

586
00:54:14,668 --> 00:54:16,336
அவருக்கு முன்னால் ஓட்டுங்கள்.

587
00:54:17,004 --> 00:54:18,797
அவனை வெட்டு!

588
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
திண்ணம்.

589
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
திரும்பு! போ!

590
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
தலைமையகம், எங்களிடம் உள்ளது
சந்தேகத்திற்கிடமான வாகனம் காணாமல் போனது.

591
00:54:53,707 --> 00:54:55,125
உரிமத் தட்டு 1228.

592
00:55:59,231 --> 00:56:00,482
காங் டேஜு!

593
00:56:00,566 --> 00:56:03,068
நிறுத்து! நிறுத்து!

594
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
அடப்பாவி!

595
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
ஏய்! காங் டேஜு!

596
00:58:50,235 --> 00:58:55,073
கணவன்

597
00:59:35,197 --> 00:59:36,490
காங் டேஜுவைக் கண்டுபிடி.

598
00:59:36,573 --> 00:59:39,034
இடையே மோதல் ஏற்பட்டது
காவல்துறை மற்றும் ஒரு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்,

599
00:59:39,117 --> 00:59:43,330
கடத்தல் மற்றும் கொலையை நடத்தியவர்
மனைவியை தூண்டியதாக கூறப்படுகிறது.

600
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
என்ன ஆச்சு? என் மனைவி எங்கே?

601
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
-பதில்!
- நீங்கள் இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

602
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
நீங்கள் பாஸ்டர்டுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?

603
00:59:51,421 --> 00:59:56,802
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

604
00:59:56,885 --> 01:00:01,097
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையாவது கொன்றிருக்கிறீர்களா?
காங் டேஜு முடியும்

605
01:00:01,181 --> 01:00:02,766
மனைவிக்காக கொலையா?

606
01:00:02,849 --> 01:00:04,226
உனக்கு பைத்தியமா?

607
01:00:04,309 --> 01:00:07,187
இங்கே உங்களிடம் உள்ள மூன்று பில்லியன்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

608
01:00:08,188 --> 01:00:10,190
வசன வரிகள்: Maja Chalhoub