1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 DE ECHTGENOOT 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDEREN WERDEN ONDER TOEZICHT GEFILMD. SOMMIGE SCÈNES WORDEN AI GEGENEREERD. 4 00:01:15,409 --> 00:01:17,369 AFLEVERING 3 5 00:02:28,774 --> 00:02:30,317 Deze kant op. Gaan! 6 00:02:31,860 --> 00:02:32,986 Hayun. 7 00:02:33,070 --> 00:02:34,738 Oh mijn god, Hayun. 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 OPERATIEKAMER 9 00:02:37,741 --> 00:02:39,076 Wacht, dokter. 10 00:02:39,159 --> 00:02:41,244 Kun je wachten op dokter Kang? 11 00:02:41,995 --> 00:02:43,497 Wij hebben geen tijd. 12 00:02:43,580 --> 00:02:45,791 Botfragmenten haar gebroken nekwervels 13 00:02:45,874 --> 00:02:47,626 druk op je ademhalingscentrum. 14 00:02:47,709 --> 00:02:50,671 Als we niet onmiddellijk in actie komen, er ontstaat een ademstilstand. 15 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Wij doen ons best. 16 00:02:52,673 --> 00:02:54,716 Mevrouw Ko, wacht alstublieft hier. 17 00:03:01,348 --> 00:03:05,477 KLINIEK WOORI SAMEN 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,312 ECHTGENOOT WORDT OPROEPEN 19 00:03:08,939 --> 00:03:11,733 Kom op, lieverd, geef antwoord. 20 00:03:11,817 --> 00:03:13,360 Alsjeblieft. Hayun is... 21 00:03:16,363 --> 00:03:18,365 Waarom antwoordt hij niet? 22 00:03:20,158 --> 00:03:21,827 Waar is hij in vredesnaam? 23 00:03:24,538 --> 00:03:25,539 Mes. 24 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 Cautery, alsjeblieft. 25 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 NOODWERKCENTRUM 26 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 Vitale tekenen nemen af. 27 00:04:06,663 --> 00:04:07,831 Een ampul adrenaline. 28 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 O, alsjeblieft... 29 00:04:26,475 --> 00:04:27,559 Hartstilstand! 30 00:04:36,359 --> 00:04:38,612 hartstilstand. Ga door met borstcompressies. 31 00:04:39,488 --> 00:04:40,697 Koop de reanimatiekar! 32 00:05:13,647 --> 00:05:16,191 Mevrouw Ko, het spijt ons. 33 00:05:17,150 --> 00:05:18,777 Wij hebben ons best gedaan, maar... 34 00:05:55,814 --> 00:05:57,023 Dokter Kang. 35 00:05:57,107 --> 00:05:58,900 ALLEEN TOEGANG VOOR BEVOEGD PERSONEEL 36 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 Waar ben je geweest? 37 00:06:33,518 --> 00:06:36,855 Ik vroeg waar je was? 38 00:06:44,738 --> 00:06:46,823 Waar ben je geweest? 39 00:06:51,786 --> 00:06:53,538 Antwoord mij! 40 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Waar ben je verdomme geweest? 41 00:06:59,461 --> 00:07:00,462 Tijdens… 42 00:07:03,923 --> 00:07:08,011 Waar was je toen onze Hayun stierf? 43 00:07:17,145 --> 00:07:18,605 Dit is jouw schuld. 44 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 Dit is allemaal jouw schuld. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,117 Dit is allemaal jouw schuld. 46 00:07:35,413 --> 00:07:38,083 Dit is allemaal jouw schuld! 47 00:07:42,796 --> 00:07:47,717 DE ECHTGENOOT 48 00:07:49,803 --> 00:07:52,180 SEONGJIN-POLITIEBUREAU 49 00:07:52,263 --> 00:07:54,265 Hoe ken je de ontvoerder? 50 00:07:55,684 --> 00:07:57,143 Ik ken hem niet. 51 00:07:58,103 --> 00:08:00,563 Hij kwam opdagen toen ik een chauffeur belde. 52 00:08:00,647 --> 00:08:05,402 Dus je hebt aangenomen een vreemde om je vrouw te vermoorden? 53 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Ik heb niemand aangenomen. 54 00:08:07,821 --> 00:08:11,116 Meneer Kang, waar is uw medeplichtige? 55 00:08:13,702 --> 00:08:15,829 Ik weet het niet. Ik heb hem niet ingehuurd. 56 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 Vertel het ons. Je weet waar ze is! 57 00:08:17,664 --> 00:08:19,916 Zoals ik al zei, ik weet het niet! 58 00:08:20,750 --> 00:08:22,335 Je medeplichtige... 59 00:08:22,419 --> 00:08:25,588 Hij is veel gevaarlijker dan je denkt. 60 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Je zult alleen zijn moeten zich daarvoor verantwoorden. 61 00:08:28,425 --> 00:08:32,929 Hoe vaak moet ik dat zeggen? 62 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 Je verspilt tijd! 63 00:08:36,599 --> 00:08:40,478 Weet je, wat is dit voor tijdverspilling? 64 00:08:40,979 --> 00:08:44,190 De man is een psychopaat! Mijn vrouw is in gevaar! 65 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 Kalmeren. 66 00:08:45,358 --> 00:08:49,529 Ik meen het! Wij hebben geen tijd te verliezen! 67 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 Meneer Kang! 68 00:08:57,537 --> 00:08:58,913 Nu beter? 69 00:09:01,207 --> 00:09:03,960 Was je gezicht. Opfrissen. 70 00:09:04,044 --> 00:09:06,755 Die werkt niet. Neem de volgende. 71 00:09:08,965 --> 00:09:10,383 Wat in vredesnaam? 72 00:09:10,467 --> 00:09:14,804 Het is tijd dat ze hier aan het renoveren zijn. 73 00:09:14,888 --> 00:09:16,097 Niets werkt hier. 74 00:09:20,518 --> 00:09:22,145 Hé, commissaris Kim. 75 00:09:22,228 --> 00:09:24,856 Ja. Lang niet gehoord. 76 00:09:25,356 --> 00:09:27,233 O, dat? Ja, dat was erg nuttig. 77 00:09:27,317 --> 00:09:28,443 Neem de tijd, oké? 78 00:09:28,985 --> 00:09:32,405 Ja, ik wilde ook naar jou toe komen. 79 00:09:34,491 --> 00:09:36,826 Kom op, niet nog een keer. 80 00:09:38,286 --> 00:09:40,205 Wat in vredesnaam? 81 00:09:40,288 --> 00:09:42,165 SEONGJIN-POLITIEBUREAU 82 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 EEN VEILIGE SEONGJIN EEN POLITIE DIE U VERTROUWT 83 00:09:45,710 --> 00:09:48,630 Ik was het niet, maar iedereen denkt van wel. 84 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Niemand gelooft mij. 85 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Wie zou dat doen? 86 00:09:58,848 --> 00:10:00,141 Niemand gelooft je. 87 00:10:01,768 --> 00:10:04,020 Waarom zou iemand je geloven? 88 00:10:08,650 --> 00:10:10,068 Wie ben je? 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,199 Ik vroeg wie ben jij? 90 00:10:17,408 --> 00:10:22,539 Alleen ik weet dat jij Ik heb de dood van je vrouw niet gepland. 91 00:10:25,500 --> 00:10:26,501 Wat? 92 00:10:34,175 --> 00:10:35,260 Meneer Kang. 93 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Meneer Kang. 94 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Meneer Kang! 95 00:10:45,228 --> 00:10:48,064 -Meneer Kang! -O ja. Ik ben hier. 96 00:10:48,148 --> 00:10:49,691 Waarom zeg je niets... 97 00:10:50,400 --> 00:10:51,568 Heb je een lange tijd nodig? 98 00:10:52,068 --> 00:10:53,194 Een beetje, ja. 99 00:10:54,028 --> 00:10:56,447 De stroom is weg, maar raak niet in paniek. 100 00:10:56,531 --> 00:10:58,032 En schiet op. 101 00:10:58,116 --> 00:10:59,993 Oké, ik begrijp het. Pardon. 102 00:11:22,849 --> 00:11:23,850 Wie ben je? 103 00:11:27,812 --> 00:11:30,315 Hoe weet je dat dat ik mijn vrouw niet heb ontvoerd? 104 00:11:31,858 --> 00:11:35,153 Het is niet belangrijk hoe ik dit weet, 105 00:11:35,945 --> 00:11:38,072 maar of uw vrouw nog leeft of niet. 106 00:11:39,991 --> 00:11:41,409 Wat? 107 00:11:41,492 --> 00:11:44,537 Je kunt gewoon vertrouw niemand behalve mij. 108 00:11:46,748 --> 00:11:48,291 Wie ben jij in godsnaam? 109 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Zoals ik zei. 110 00:11:51,502 --> 00:11:55,965 Ik ben de enige die het weet dat je je vrouw niet hebt ontvoerd. 111 00:11:57,508 --> 00:12:00,303 Of beter gezegd, de enige die je kan helpen. 112 00:12:04,515 --> 00:12:05,516 Dus... 113 00:12:06,559 --> 00:12:09,395 Seyun leeft, toch? 114 00:12:10,605 --> 00:12:12,023 Waar is ze nu? 115 00:12:12,899 --> 00:12:17,862 Als je je vrouw wilt vinden, kom dan om 23.00 uur tot 543-7, Shinyu-dong. 116 00:12:19,405 --> 00:12:20,698 Het spijt me, wat? 117 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Zo niet, 118 00:12:22,700 --> 00:12:24,619 misschien zie je ze nooit meer. 119 00:12:25,787 --> 00:12:29,123 Luisteren naar. Ik zal hier aangehouden als verdachte. 120 00:12:29,207 --> 00:12:31,251 Hoe moet ik daar om 23.00 uur zijn? 121 00:12:32,210 --> 00:12:33,586 Vergeet niet. 122 00:12:34,587 --> 00:12:37,757 Sinyu-dong 543-7. Wees er om 23.00 uur. 123 00:12:45,974 --> 00:12:47,350 In hemelsnaam. 124 00:13:08,413 --> 00:13:10,540 Hayun, mama is er. 125 00:13:15,378 --> 00:13:17,338 Ja, Hayun, mama is hier... 126 00:13:49,954 --> 00:13:51,414 Wij hebben geen tijd. 127 00:13:51,497 --> 00:13:53,291 Ik heb bijna geen tijd meer. 128 00:13:54,292 --> 00:13:58,671 Als het meisje met de rode Pet verdwijnt in de witte sneeuw, 129 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 het is allemaal voorbij voor mij. 130 00:14:06,804 --> 00:14:09,849 -Kom op, mama. Snel! -O God. 131 00:14:12,060 --> 00:14:15,063 Deze kant op. Daar. Tweede verdieping. Kom op. 132 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 ALTIJD AAN DE KANT VAN DE MENSEN SEONGJIN-POLITIEBUREAU 133 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Mam. 134 00:14:21,277 --> 00:14:26,991 Sorry, dit werd ons aan de telefoon verteld mijn zoon werd gearresteerd. 135 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 -Hoe heet uw zoon? -Taeju. Kang Taeju. 136 00:14:29,744 --> 00:14:31,996 Meneer Kang wordt momenteel ondervraagd. 137 00:14:32,080 --> 00:14:33,372 -Wat? -Wat? 138 00:14:33,456 --> 00:14:35,708 Maar mijn broer heb niets verkeerd gedaan. 139 00:14:35,792 --> 00:14:39,253 Hoe kan mijn broer de verdachte zijn? als zijn vrouw werd ontvoerd? 140 00:14:39,337 --> 00:14:43,174 Luisteren. Mijn zoon zou nooit een misdaad begaan. 141 00:14:43,257 --> 00:14:45,384 Dat moet een vergissing zijn. 142 00:14:45,468 --> 00:14:47,261 Het is geen vergissing. 143 00:14:53,768 --> 00:14:55,353 De heer Ko. 144 00:14:56,354 --> 00:14:58,022 Het is geen vergissing. 145 00:15:05,113 --> 00:15:06,697 Ik ben ook een moeder. 146 00:15:08,449 --> 00:15:11,285 Ik weet dat het je hart moet breken. 147 00:15:12,370 --> 00:15:17,125 Maar je weet hoe mijn Taeju is. Dat weet jij net zo goed als ik. 148 00:15:17,667 --> 00:15:21,379 Ja, absoluut. Ik weet wat een klootzak hij is. 149 00:15:21,838 --> 00:15:26,384 Zo verachtelijk dat hij mijn dochter zou laten vermoorden. 150 00:15:26,467 --> 00:15:27,510 Het spijt me, wat? 151 00:15:31,055 --> 00:15:33,808 Ik weet dat het moeilijk is, maar dit is... 152 00:15:35,852 --> 00:15:38,229 Ik zou Zeg dat nooit tegen u, meneer Ko. 153 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Zeg niet eens mijn naam, oké? 154 00:15:41,440 --> 00:15:45,570 Het is mijn eigen schuld, want ik heb hem opgenomen in mijn familie! 155 00:15:45,653 --> 00:15:49,657 Hoe weet je dat het Taeju was? 156 00:15:49,740 --> 00:15:53,619 Ik zag met mijn eigen ogen in de video: zoals hij de man vroeg 157 00:15:53,703 --> 00:15:55,997 weg met mijn dochter! 158 00:15:56,080 --> 00:15:57,707 Dat heeft hij nooit gedaan. 159 00:15:57,790 --> 00:16:02,211 Denk dat ik lieg als het leven Mijn dochter staat op het spel? 160 00:16:05,423 --> 00:16:07,300 Hij vertelt de waarheid. 161 00:16:09,468 --> 00:16:11,679 Ik heb de video met hem gezien. 162 00:16:36,454 --> 00:16:37,705 Dat is mooi. 163 00:17:32,343 --> 00:17:33,427 Heb je goed geslapen? 164 00:17:37,974 --> 00:17:41,352 Ik was hier eerder, maar je hebt zo lekker geslapen. 165 00:17:42,228 --> 00:17:44,730 Hoe is het met je keel? Laat het mij zien. 166 00:17:47,775 --> 00:17:50,820 Dit zal een tijdje duren om te genezen. 167 00:17:57,451 --> 00:17:58,953 Probeer dat er eens op te zetten. 168 00:18:01,622 --> 00:18:03,082 VLOEIBARE PIJNVERLICHTING 169 00:18:03,833 --> 00:18:05,293 Kom op, neem het aan. 170 00:18:05,376 --> 00:18:09,255 Ze sterven als de tijd daar is. Bespaar jezelf de pijn nu. 171 00:18:09,755 --> 00:18:10,965 Nou ja. 172 00:18:19,932 --> 00:18:21,976 Je hebt nog zoveel tijd. 173 00:18:26,939 --> 00:18:30,234 Als het zand er doorheen is gelopen, jij bent dood. 174 00:18:33,613 --> 00:18:34,864 Alles oké? 175 00:18:37,992 --> 00:18:39,577 Mijn hemel, oké. 176 00:18:41,912 --> 00:18:45,041 O ja. Nonnen gebruiken dat waarschijnlijk als ze bidden in het klooster. 177 00:18:45,124 --> 00:18:48,085 Je zou moeten bidden als je je verveelt. 178 00:18:49,295 --> 00:18:50,630 Wie weet? 179 00:18:50,713 --> 00:18:54,258 Misschien maak je genoeg indruk op God om hier weg te komen. 180 00:18:54,759 --> 00:18:57,303 Waarom doe je mij dit aan? 181 00:19:09,065 --> 00:19:10,066 Neem dit, oké? 182 00:19:15,905 --> 00:19:18,866 Waarom doe je mij dit aan? 183 00:19:18,949 --> 00:19:21,494 Waar heb ik dit aan verdiend? 184 00:19:21,577 --> 00:19:24,288 Wat wil je in godsnaam van mij? 185 00:19:38,260 --> 00:19:42,181 De chauffeur die je nog nooit hebt ontmoet Als je het hebt gezien, is het waarschijnlijk al verdwenen. 186 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 Hoe lang wil je nog steeds dom doen? 187 00:19:48,312 --> 00:19:53,442 Als je je vrouw wilt vinden, kom dan om 23.00 uur tot 543-7, Shinyu-dong. 188 00:19:58,656 --> 00:19:59,990 Meneer Kang! 189 00:20:01,075 --> 00:20:02,660 Concentreren! 190 00:20:08,874 --> 00:20:11,544 We vonden dit in je kofferbak. 191 00:20:12,378 --> 00:20:14,588 IN DE KOFFERBAK HET VOERTUIG VAN DE VERDACHTE 192 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Zelfs de bloedspatten passen erin. 193 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 Is dat niet grappig? 194 00:20:19,427 --> 00:20:22,888 Ik bedoel, hoe zou dat kunnen dat in uw auto komt? 195 00:20:24,432 --> 00:20:26,392 Heb jij mijn miljard gewonnen? 196 00:20:45,494 --> 00:20:46,537 Geen idee. 197 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 ‘Ik heb geen idee’, wat? 198 00:20:47,705 --> 00:20:50,875 Ze waren daar, Toen de foto werd gemaakt, toch? 199 00:20:52,460 --> 00:20:55,296 Hij liet het achter in mijn kofferbak zonder dat ik het wist. 200 00:20:55,379 --> 00:20:58,174 En hij stuurde je deze e-mail. 201 00:20:59,884 --> 00:21:01,093 Is dat zo? 202 00:21:01,177 --> 00:21:04,180 Waar is dan? de geheugenkaart van uw dashcam? 203 00:21:04,263 --> 00:21:05,681 Dat bewijst je onschuld. 204 00:21:06,807 --> 00:21:09,143 Ze is verdwenen. 205 00:21:09,769 --> 00:21:12,646 Ja. Waarschijnlijk heeft hij dat ook meegenomen. 206 00:21:12,730 --> 00:21:16,317 Wauw, wat een ongelukkige timing, toch? 207 00:21:17,067 --> 00:21:21,113 Verschillende mensen uit het ziekenhuis zag ze ruzie maken op het banket. 208 00:21:22,531 --> 00:21:25,451 Doe je dit allemaal vanwege huwelijksproblemen? 209 00:21:26,452 --> 00:21:30,080 SEONGJIN-POLITIEBUREAU 210 00:22:02,738 --> 00:22:07,034 Zodra we de laboratoriumresultaten hebben, je wordt gearresteerd. 211 00:22:08,619 --> 00:22:09,703 Dus kom. 212 00:22:10,204 --> 00:22:12,248 Je kunt nog steeds schoon schip maken. 213 00:22:13,290 --> 00:22:16,919 Het is in uw belang Om mevrouw Ko in leven te houden. 214 00:22:17,461 --> 00:22:18,546 Niet waar? 215 00:22:37,314 --> 00:22:38,315 Nu. 216 00:22:48,617 --> 00:22:50,828 Wat is er vandaag aan de hand? 217 00:22:51,871 --> 00:22:53,080 Ik zal eens kijken. 218 00:22:56,750 --> 00:22:58,252 Mijn God. 219 00:23:05,342 --> 00:23:06,343 Vergeet niet. 220 00:23:06,844 --> 00:23:12,266 Als je je vrouw wilt vinden, kom dan om 23.00 uur tot 543-7, Shinyu-dong. 221 00:23:12,349 --> 00:23:13,392 Zo niet, 222 00:23:13,475 --> 00:23:15,561 misschien zie je ze nooit meer. 223 00:23:18,105 --> 00:23:19,773 Wat de...Kang Taeju. 224 00:23:21,066 --> 00:23:23,611 Hé, antwoord mij! Kang Taeju! 225 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Kunnen ze er niets aan doen? 226 00:23:36,624 --> 00:23:38,834 Er is een verband naar het bijgebouw, toch? 227 00:23:38,918 --> 00:23:40,419 -Ja, meneer. -Bel haar. 228 00:23:42,504 --> 00:23:43,589 Kom op, kerel. 229 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 Bekijk het bijgebouw! 230 00:23:46,383 --> 00:23:48,177 Ik zal eens kijken. 231 00:23:50,220 --> 00:23:51,931 Niet nodig. Ik bel. 232 00:23:57,144 --> 00:23:58,729 -Kom hier. -Ik zal het controleren. 233 00:23:58,812 --> 00:24:00,314 -Kang Taeju! -Schiet op... 234 00:24:00,397 --> 00:24:01,398 Grijp het! 235 00:24:02,733 --> 00:24:03,984 Hé, pak hem! 236 00:24:04,652 --> 00:24:06,070 Hij gaat naar boven! 237 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 Grijp het! 238 00:24:09,615 --> 00:24:11,533 Grijp het! Beweging! 239 00:24:11,617 --> 00:24:13,369 Derde verdieping! Naar de derde verdieping! 240 00:24:13,452 --> 00:24:14,662 Kang Taeju! 241 00:24:26,840 --> 00:24:28,592 -Jullie twee naar rechts. -Ja, meneer. 242 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 Zij nemen het dak over. De rest gaat met mij mee. 243 00:24:41,522 --> 00:24:43,774 Snel! Omhoog! 244 00:24:58,914 --> 00:25:00,582 -Heb je hem gezien? -Negatief. 245 00:25:19,143 --> 00:25:20,310 Hoe zit het met het dak? 246 00:25:20,394 --> 00:25:22,146 -Controleer de hoofdingang. -Ja, meneer. 247 00:25:22,229 --> 00:25:24,356 -Kom op, schiet op! -We gaan kijken! 248 00:26:13,489 --> 00:26:17,910 We hebben tot nu toe met velen samengewerkt Verschillende codes werkten, toch? 249 00:26:17,993 --> 00:26:19,703 -Ja! -Ja! 250 00:26:19,787 --> 00:26:22,581 Maar dat hoeft niet onthoud alle codes 251 00:26:22,664 --> 00:26:24,249 of wat je ermee kunt doen. 252 00:26:24,333 --> 00:26:27,711 Het ding is, Zelfs ik kan het me niet allemaal herinneren. 253 00:26:28,462 --> 00:26:29,838 -Maar meneer Noh! -Ja? 254 00:26:29,922 --> 00:26:32,299 Hoe moeten we de codes dan gebruiken? 255 00:26:32,382 --> 00:26:33,884 Goed argument. 256 00:26:33,967 --> 00:26:37,429 Oefenen kan Zoek de codes online 257 00:26:37,513 --> 00:26:40,933 of vraag het mij wanneer je wilt. Je hebt mijn nummer toch? 258 00:26:41,016 --> 00:26:42,559 -Ja! -Ja! 259 00:26:42,643 --> 00:26:45,687 Oké, laten we eens kijken wat leren we vandaag? 260 00:26:45,771 --> 00:26:47,272 Oké, ga naar pagina 20. 261 00:27:25,227 --> 00:27:26,812 Voel je je beter? 262 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Ik weet het niet. 263 00:27:52,129 --> 00:27:53,380 Ik zeg het je. 264 00:27:53,463 --> 00:27:55,799 Het gaat nog veel erger worden. 265 00:27:55,883 --> 00:28:00,262 Het zal met de tijd gebeuren alleen maar enger en enger. 266 00:28:00,971 --> 00:28:03,432 Daar kun je niet aan wennen. 267 00:28:04,349 --> 00:28:05,851 Hoe heeft hij jou te pakken gekregen? 268 00:28:06,393 --> 00:28:10,731 Ik werd van achteren aangevallen, toen ik het huis van een waarzegster verliet. 269 00:28:11,481 --> 00:28:13,775 Ik sliep thuis, 270 00:28:14,818 --> 00:28:17,237 en hij stond daar, toen ik mijn ogen opende. 271 00:28:18,614 --> 00:28:20,949 Ik heb geen idee waarom hij mij dit aandoet. 272 00:28:21,450 --> 00:28:25,746 Ik denk dat ik een idee heb waarom mij dit overkomt. 273 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Waarom? 274 00:28:28,415 --> 00:28:31,543 Ik heb iets slechts gedaan. 275 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 "Iets ergs"? 276 00:28:36,006 --> 00:28:41,053 Wij dienen een geest in ons huis, en ik wendde me van hem af. 277 00:28:41,970 --> 00:28:44,848 Alles was zo moeilijk en ik zag geen uitweg, 278 00:28:44,932 --> 00:28:47,768 dus ik zocht uit wanhoop andere sjamanen. 279 00:28:49,019 --> 00:28:51,855 Misschien wel 280 00:28:53,398 --> 00:28:55,609 iemand onrecht aangedaan? 281 00:28:56,401 --> 00:28:58,070 Misschien iemand pijn gedaan. 282 00:28:59,279 --> 00:29:04,618 Ik besefte hier wat voor soort verschrikkelijk wat ik deed. 283 00:29:10,749 --> 00:29:12,167 Ze bidt niet. 284 00:29:17,172 --> 00:29:19,341 Oké, jongens. Ben je klaar met lezen? 285 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 MR NOHS COMPUTERCURSUS 286 00:29:34,648 --> 00:29:36,942 SEONGJIN-POLITIEBUREAU 287 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 Ik heb hem gevonden! 288 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 Speel het. 289 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Hij sprong uit het raam? 290 00:29:57,629 --> 00:29:59,923 Hij is gek. Is hij geen dokter? 291 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 Bewonder je hem? 292 00:30:02,676 --> 00:30:03,844 Beweging. 293 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Laten we gaan. 294 00:30:05,512 --> 00:30:06,763 Komen! 295 00:30:11,184 --> 00:30:13,145 Mam, hier. 296 00:30:21,987 --> 00:30:23,071 Commissaris. 297 00:30:23,155 --> 00:30:25,449 Wat is er? Waar ligt Taeju? 298 00:30:25,532 --> 00:30:26,700 -Hij is weggelopen. -Wat? 299 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 Wacht even! Waar heb je het over? 300 00:30:28,869 --> 00:30:30,620 Tijdens het verhoor vluchtte hij. 301 00:30:30,704 --> 00:30:32,122 -Ik... -Wat... 302 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 -Wat... -Wat is er aan de hand? 303 00:30:34,708 --> 00:30:36,084 Hij is weggelopen? 304 00:30:37,044 --> 00:30:41,131 Je zei je zoon zou nooit een misdaad begaan. 305 00:30:41,214 --> 00:30:44,843 Waarom zou hij wegrennen? als hij niets deed? 306 00:30:46,511 --> 00:30:49,056 Hij had zeker zijn redenen. 307 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 Geef het wat tijd. 308 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 Zijn redenen? 309 00:30:54,519 --> 00:30:56,855 Je vlucht niet voor de politie! 310 00:30:58,231 --> 00:30:59,274 Mijn hemel. 311 00:30:59,983 --> 00:31:04,988 Wat voor soort moeder ben jij? Zo vol liefde! 312 00:31:05,072 --> 00:31:08,825 Het is gewoon geweldig! Doe het rustig aan. 313 00:31:12,704 --> 00:31:15,457 O, moeder. Alles goed met je? 314 00:31:16,374 --> 00:31:19,127 Ga zitten. Dat is het. 315 00:31:19,211 --> 00:31:22,339 -Taeyeong. -Ja. 316 00:31:22,422 --> 00:31:25,217 -Wat is hier in vredesnaam aan de hand? -Precies. 317 00:31:25,300 --> 00:31:27,302 -Waarom zou hij... Waarom... -Die idioot! 318 00:31:27,385 --> 00:31:30,514 Hoe kan hij in zo'n situatie gewoon wegrennen? 319 00:31:31,765 --> 00:31:33,058 O God. 320 00:31:33,141 --> 00:31:34,226 Het is oké. 321 00:31:35,477 --> 00:31:37,646 KLINIEK WOORI SAMEN 322 00:32:05,799 --> 00:32:07,050 Hé, het spijt me. 323 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 O, hé. Ik ben het gewoon. 324 00:32:09,594 --> 00:32:13,473 Hallo, hallo. Dokter Kang. Wat doe je hier zo laat? 325 00:32:15,475 --> 00:32:17,269 Ik ben iets vergeten op kantoor. 326 00:32:18,520 --> 00:32:20,313 - Fijne avond. -Ook. 327 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 OPERATIEKAMER 328 00:33:13,575 --> 00:33:14,868 TOEGANG VERLEEND 329 00:33:14,951 --> 00:33:20,749 TOEGANG VERBODEN ALLEEN TOEGANG VOOR BEVOEGD PERSONEEL 330 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 GEOPEND 331 00:34:29,901 --> 00:34:31,319 Je liet me schrikken. 332 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 -Hé, Chiung. -Wat doe je hier zo laat? 333 00:34:34,322 --> 00:34:36,950 Ik ben iets vergeten op kantoor. 334 00:34:38,076 --> 00:34:40,078 Het moet verdomd belangrijk zijn. 335 00:34:40,745 --> 00:34:43,039 Jij ook? Wat doe jij hier? 336 00:34:43,123 --> 00:34:45,041 Ik ben vandaag oproepbaar. 337 00:34:45,125 --> 00:34:47,585 Ik zou de inventaris moeten doen controleer op verdoving. 338 00:34:47,669 --> 00:34:49,379 Begrijpen. 339 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 - Wacht dan even. Tot dan. -OK. 340 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Chiung. 341 00:34:57,971 --> 00:34:59,598 Wat? Wil je mij iets vertellen? 342 00:35:01,266 --> 00:35:02,350 Nou, ik... 343 00:35:03,393 --> 00:35:05,645 Vandaag was er een klein incident. 344 00:35:05,729 --> 00:35:06,938 Wat is er gebeurd? 345 00:35:07,564 --> 00:35:09,941 Het is iets ernstigs. 346 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Ja. 347 00:35:12,944 --> 00:35:15,322 Nu je het zegt, je ziet er slecht uit. 348 00:35:15,405 --> 00:35:17,157 Wat is er? 349 00:35:19,618 --> 00:35:20,660 Niets. 350 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Ik vertel het je later. 351 00:35:22,621 --> 00:35:26,333 Weet je, eigenlijk... Kunt u mij uw auto lenen? 352 00:35:27,334 --> 00:35:29,669 Mijn auto? Waar is de jouwe? 353 00:35:30,503 --> 00:35:34,174 De mijne... Waar gaan al die vragen over? Je krijgt het morgen terug. 354 00:35:35,216 --> 00:35:36,551 Ja, wat dan ook. 355 00:35:36,635 --> 00:35:38,219 Het bevindt zich op niveau B3. 356 00:35:40,430 --> 00:35:42,098 Heeft het iets met uw vrouw te maken? 357 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 Ja toch? 358 00:35:45,185 --> 00:35:47,729 Er is iets mis, toch? Wat is het? 359 00:35:52,442 --> 00:35:53,818 Vertel het me gerust. 360 00:35:54,944 --> 00:35:56,154 Het ding is... 361 00:35:57,656 --> 00:35:58,782 Seyun was... 362 00:36:02,369 --> 00:36:03,912 Sorry, daar moet ik op antwoorden. 363 00:36:06,623 --> 00:36:07,624 Choi aan de lijn. 364 00:36:10,251 --> 00:36:12,087 Hé, dokter Choi, ik ben het. 365 00:36:12,170 --> 00:36:14,089 Ik kom meteen ter zake. 366 00:36:14,172 --> 00:36:16,341 Heb je iets van Taeju gehoord? 367 00:36:16,424 --> 00:36:18,843 -Ja, wat een toeval. -Wat? 368 00:36:18,927 --> 00:36:20,595 Ben je nu bij hem? 369 00:36:22,138 --> 00:36:23,640 Antwoord alleen ja of ‘nee’. 370 00:36:25,183 --> 00:36:26,267 Ja. 371 00:36:29,646 --> 00:36:32,482 Waar ben je nu? In het ziekenhuis? 372 00:36:32,565 --> 00:36:33,566 Ja. 373 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 Oké, hij ligt in het ziekenhuis. 374 00:36:35,568 --> 00:36:38,238 Dan bel ik de politie. 375 00:36:38,321 --> 00:36:40,448 Luister goed naar mij, dokter Choi. 376 00:36:41,282 --> 00:36:44,703 Die klootzak Ik heb mijn dochter ontvoerd! 377 00:36:54,671 --> 00:36:56,005 Waar heb je het over? 378 00:36:56,089 --> 00:36:57,799 Hij heeft ze ergens verborgen. 379 00:36:57,882 --> 00:37:01,094 Hij ontsnapte uit het politiebureau terwijl ze hem ondervroegen! 380 00:37:02,178 --> 00:37:05,140 Om Seyun te vinden, We moeten de klootzak vangen. 381 00:37:06,057 --> 00:37:08,393 De politie is onderweg. 382 00:37:08,476 --> 00:37:10,812 Je moet hem blijf daar koste wat het kost. 383 00:37:10,895 --> 00:37:11,896 Hoor je mij? 384 00:37:14,023 --> 00:37:15,400 Ja, begrepen. 385 00:37:20,029 --> 00:37:23,783 Chiung, het spijt me zo. Ik zal het je later uitleggen! 386 00:37:23,867 --> 00:37:25,618 Ben je gek geworden? 387 00:37:29,080 --> 00:37:30,707 -Wie is daar? -Kom op, hou hem tegen. 388 00:37:30,790 --> 00:37:32,041 Dokter Choi? 389 00:37:33,042 --> 00:37:34,169 Dokter Choi! 390 00:37:34,252 --> 00:37:36,087 Ik zei: stop dokter Kang! 391 00:37:37,213 --> 00:37:38,423 OK! 392 00:38:09,120 --> 00:38:10,371 -Hallo. -Dokter Kang. 393 00:38:10,455 --> 00:38:11,998 -Wat ben je aan het doen? -Het spijt me. 394 00:38:12,081 --> 00:38:13,500 We praten buiten. 395 00:38:13,583 --> 00:38:15,627 -Ja. -We praten buiten. 396 00:38:15,710 --> 00:38:18,129 -Deze riem… -Ik zal het doen. 397 00:38:18,213 --> 00:38:19,547 Daar ga je. Komen. 398 00:38:19,631 --> 00:38:21,674 -Nee, luister... -Een momentje. 399 00:38:21,758 --> 00:38:25,595 - Luister, je begrijpt dit niet. -Zeker. Ik denk het niet. 400 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 -Ik begrijp. -Kun je... Je kunt niet weggaan. 401 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 -Ik vertel het je later. Ik zweer het. -Gaan. 402 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 Ik begrijp. 403 00:38:31,559 --> 00:38:34,979 Ik radio degenen hierboven, dan kun je praten. Blijf hier. 404 00:38:38,233 --> 00:38:39,567 Dokter Kang! 405 00:38:39,651 --> 00:38:40,735 Geen stap dichterbij! 406 00:38:42,862 --> 00:38:44,155 Het spijt me zo! 407 00:38:47,867 --> 00:38:49,828 Doe je huiswerk, Yuhyeon. OK? 408 00:38:49,911 --> 00:38:50,995 -Oké Goed! -Doei. 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,539 -Doei. - Tot dan. 410 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 O, hé, wat is er? 411 00:39:02,215 --> 00:39:06,261 Deze knippert al dagen. 412 00:39:06,344 --> 00:39:09,722 En nu werkt het helemaal niet meer. 413 00:39:11,057 --> 00:39:14,310 Ik kon geen betalingen accepteren. Het was een nachtmerrie. 414 00:39:15,019 --> 00:39:17,856 Wat denk je? Kun je het repareren? 415 00:39:17,939 --> 00:39:20,525 Kijk maar. Het is al het opgehoopte stof. 416 00:39:20,608 --> 00:39:21,985 Daarom ging hij niet. 417 00:39:22,068 --> 00:39:23,403 Nu zou het moeten werken. 418 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 Het werkt. 419 00:39:29,284 --> 00:39:33,830 Mijn hemel! Werkt het nu? Hoeveel ben ik je schuldig? 420 00:39:33,913 --> 00:39:35,540 Maak je geen zorgen. 421 00:39:35,623 --> 00:39:39,294 O, kom op. Ik voel me slecht, omdat jij er altijd bent. 422 00:39:39,377 --> 00:39:42,714 Waarom is dat? Wie helpt je nog meer? 423 00:39:43,840 --> 00:39:46,885 Bedankt. Waarom blijf je? niet voor het avondeten? 424 00:39:47,468 --> 00:39:50,054 -Ga zitten, oké? -Nee bedankt. 425 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 -Komen. Ga zitten. OK? -Dat is niet nodig. 426 00:39:55,268 --> 00:39:56,477 Bedankt. 427 00:39:56,561 --> 00:39:59,689 JANG SUNDAEGUK 428 00:39:59,772 --> 00:40:02,317 Lieverd, kun jij zijn tafel dekken? 429 00:40:02,400 --> 00:40:03,484 Oké, oma. 430 00:40:03,568 --> 00:40:05,904 Is dat uw kleindochter, waar je het altijd over hebt? 431 00:40:05,987 --> 00:40:07,196 Ja, dat is zij. 432 00:40:12,118 --> 00:40:15,288 Je oma heeft me veel over je verteld. 433 00:40:15,955 --> 00:40:17,290 -Ik ben tevreden. -Ik ook. 434 00:40:17,874 --> 00:40:19,792 Kent u de Woori Kliniek? 435 00:40:19,876 --> 00:40:22,378 Ze werkt daar als verpleegster. 436 00:40:24,714 --> 00:40:26,132 Ja, ik was daar. 437 00:40:26,215 --> 00:40:30,178 Ze helpt na haar dienst, wanneer ze maar kan. 438 00:40:30,261 --> 00:40:33,514 Dat is zij niet net als andere jongeren van nu. 439 00:40:34,474 --> 00:40:35,934 Ik heb haar goed opgevoed. 440 00:40:37,936 --> 00:40:40,355 Echt. Je moet trots op haar zijn. 441 00:40:40,939 --> 00:40:43,691 Wacht hier, ik maak je eten klaar. 442 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 Bedankt. 443 00:40:45,401 --> 00:40:47,528 Dat is 22.000 gewonnen. De bon? 444 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 -Nee. -Laten we verder gaan met het volgende bericht. 445 00:40:49,864 --> 00:40:50,865 -Doei. -Bedankt. 446 00:40:50,949 --> 00:40:53,284 Er waren in Jungang-dong, Seongjin, rond 20.40 uur 447 00:40:53,368 --> 00:40:55,954 een gewapende overval naar een minimarkt. 448 00:40:56,037 --> 00:40:59,457 De verdachte is nog voortvluchtig, na de politie 449 00:40:59,540 --> 00:41:01,292 arriveerde pas na 20 minuten. 450 00:41:01,376 --> 00:41:05,004 Een onverklaarbare stroomstoring op het politiebureau van Seongjin 451 00:41:05,088 --> 00:41:08,049 verstoorde communicatie, vertraagde de reactie... 452 00:41:14,555 --> 00:41:17,517 Hij leek een beetje uit de koers, toen hij binnenkwam, 453 00:41:17,600 --> 00:41:19,352 maar ik dacht er niets van. 454 00:41:19,936 --> 00:41:24,148 Toen zei dokter Choi: Ik moest hem tegenhouden, wat ik deed. 455 00:41:24,232 --> 00:41:27,860 Maar toen bespoot dokter Kang mij mijn pepperspray in het gezicht. 456 00:41:28,820 --> 00:41:30,738 Mijn ogen tranen nog steeds. 457 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Gaat het? 458 00:41:33,533 --> 00:41:35,034 Ja, het gaat goed met mij. 459 00:41:35,910 --> 00:41:36,995 Maar... 460 00:41:37,078 --> 00:41:41,082 Luister. Vermist uit de operatiekluis ongeveer zes ampullen verdovingsmiddelen. 461 00:41:41,874 --> 00:41:43,334 Ook scalpels 462 00:41:43,418 --> 00:41:45,670 en instrumenten, botten door te snijden. 463 00:41:46,254 --> 00:41:47,255 WAAR. 464 00:41:48,131 --> 00:41:50,258 Wanneer ga je de klootzak vangen? 465 00:41:51,092 --> 00:41:53,803 Wat als er iets met mijn dochter gebeurt? 466 00:41:53,886 --> 00:41:55,763 Eén moment. Pardon. 467 00:41:57,390 --> 00:41:58,391 Ja? 468 00:41:58,933 --> 00:42:02,186 Commissaris. Nadat hij de auto had gestolen, 469 00:42:02,270 --> 00:42:04,772 Park reed om 21:17 uur uit de parkeergarage 470 00:42:04,856 --> 00:42:07,066 en draaide om 21.18 uur richting Angok-ro. 471 00:42:07,150 --> 00:42:08,609 Hij kan niet ver zijn. 472 00:42:08,693 --> 00:42:12,071 Ga eens zoeken naar de auto en lokaliseer het. 473 00:42:12,155 --> 00:42:14,449 En roep om versterking. 474 00:42:14,532 --> 00:42:16,701 -Ik ga nu weg. -Begrepen. 475 00:42:17,660 --> 00:42:19,912 Het begint. Laten we rijden. 476 00:42:23,833 --> 00:42:27,587 Als je mijn dochter niet redt, Ik houd jou verantwoordelijk. 477 00:42:28,337 --> 00:42:29,797 Wij doen wat we kunnen. 478 00:42:38,181 --> 00:42:39,348 Beweging! 479 00:42:46,230 --> 00:42:48,316 -Ga naar Angok-ro. -Begrepen. 480 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 Jij klootzak. 481 00:43:06,250 --> 00:43:07,752 Jij klootzak. 482 00:43:08,503 --> 00:43:09,921 Jij klootzak. 483 00:43:10,421 --> 00:43:11,547 Jij klootzak. 484 00:43:24,102 --> 00:43:25,603 Alles oké? 485 00:43:27,188 --> 00:43:29,023 Hij is zo'n klootzak. 486 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Ja. 487 00:43:36,864 --> 00:43:39,158 Daarom doet hij deze dingen. 488 00:43:40,535 --> 00:43:41,786 Nee, hij niet. 489 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Ik heb het over mijn man. 490 00:43:46,916 --> 00:43:47,917 Wat? 491 00:43:50,002 --> 00:43:53,089 De ontvoerder belde mijn man en vertelde hem dat ik was ontvoerd. 492 00:43:53,172 --> 00:43:56,676 Maar hij zei alleen maar: "Ga met haar mee, wat je wilt", en hing op. 493 00:43:57,510 --> 00:43:59,428 Sindsdien heeft hij niet meer geantwoord. 494 00:44:05,643 --> 00:44:08,396 Misschien loog de ontvoerder. 495 00:44:09,230 --> 00:44:10,731 En alles is verzonnen. 496 00:44:12,483 --> 00:44:15,319 Ik had ruzie met mijn man, voordat ik vertrok. 497 00:44:16,028 --> 00:44:20,658 Hij vertelde me in mijn gezicht dat hij gelukkig was dat wij geen kinderen hadden. 498 00:44:20,741 --> 00:44:23,244 Dat hij wenste dat ik zou sterven. 499 00:44:24,954 --> 00:44:28,624 Dat ik hier sterf is precies wat hij wil. 500 00:44:29,876 --> 00:44:31,711 Hij zou er blij mee zijn. 501 00:44:32,879 --> 00:44:36,257 Was dat jouw man? 502 00:44:36,966 --> 00:44:40,553 wie huilde er eerder aan de telefoon? 503 00:44:49,478 --> 00:44:50,855 Ja, dat was hij. 504 00:44:52,523 --> 00:44:55,693 Je moet een goed huwelijk hebben gehad. 505 00:44:55,776 --> 00:44:58,404 We zitten hier allebei vast, maar ik ben jaloers. 506 00:45:00,781 --> 00:45:01,949 Wat is je naam? 507 00:45:03,242 --> 00:45:05,077 Mijn naam is Lee Seonja. 508 00:45:07,830 --> 00:45:09,248 Mijn naam is Ko Seyun. 509 00:45:11,751 --> 00:45:13,377 Hé, Seyun. 510 00:45:13,461 --> 00:45:15,588 Kun je mij een plezier doen? 511 00:45:17,215 --> 00:45:18,216 Wat? 512 00:45:19,300 --> 00:45:21,552 Als je hier wegkomt, 513 00:45:22,386 --> 00:45:25,097 Kun je het de politie vertellen? 514 00:45:25,181 --> 00:45:29,727 dat Lee Seonja uit Songmu-dong stierf op deze plaats? 515 00:45:31,562 --> 00:45:33,731 Ik heb niet veel tijd meer. 516 00:45:34,398 --> 00:45:37,109 Ik ga binnenkort dood. 517 00:45:45,701 --> 00:45:49,413 SERVICECENTRUM 518 00:45:52,416 --> 00:45:53,417 Hallo? 519 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 Taeyeong, ik ben het. 520 00:46:05,554 --> 00:46:06,555 Idioot. 521 00:46:07,682 --> 00:46:09,016 Waar ben je? 522 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 Wat is er? 523 00:46:10,893 --> 00:46:15,648 -Waarom ben je weggelopen? -Ik zal het je later uitleggen. Is mama oké? 524 00:46:15,731 --> 00:46:17,191 Natuurlijk niet. 525 00:46:17,275 --> 00:46:21,821 Ze viel bijna flauw door jou. Waarom vlucht je voor de politie? 526 00:46:22,530 --> 00:46:25,157 Wachten. Jij was het niet, toch? 527 00:46:26,200 --> 00:46:27,243 Natuurlijk niet. 528 00:46:28,828 --> 00:46:30,788 Ik was het niet, maar... 529 00:46:32,581 --> 00:46:34,500 Ze werd ontvoerd vanwege mij. 530 00:46:36,585 --> 00:46:38,462 Ik moet Seyun redden. 531 00:46:38,546 --> 00:46:40,047 Waar heb je het over? 532 00:46:40,131 --> 00:46:43,801 Je hebt hulp nodig van de politie. Je kunt dit niet alleen doen. 533 00:46:43,884 --> 00:46:46,262 Beschouw jij jezelf als een superheld? 534 00:46:48,306 --> 00:46:49,307 Ja. 535 00:46:50,641 --> 00:46:52,685 Ik wou dat ik er een was. 536 00:46:53,352 --> 00:46:54,395 Hé, luister. 537 00:46:55,062 --> 00:46:56,814 Praat met mama voor mij, oké? 538 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 Kom terug en doe het zelf. 539 00:46:59,400 --> 00:47:02,403 Als jij het niet was, Alles zal op tijd aan het licht komen, toch? 540 00:47:03,863 --> 00:47:05,698 Maak het niet erger. 541 00:47:05,781 --> 00:47:08,492 Luister naar je broer, Taeju. OK? 542 00:47:10,911 --> 00:47:11,996 Taeju? 543 00:47:12,580 --> 00:47:13,664 Taeju. 544 00:47:16,000 --> 00:47:18,377 Taeju, waar ben je nu? 545 00:47:18,919 --> 00:47:20,796 Je bent niet gewond, toch? 546 00:47:21,339 --> 00:47:23,299 Hé, mama. Het gaat goed met mij. 547 00:47:25,926 --> 00:47:27,511 Maar ik kan niet terugkomen. 548 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 Ik blijf op het station, Seyun verkeert in nog groter gevaar. 549 00:47:30,306 --> 00:47:31,932 Waar heb je het over? 550 00:47:32,016 --> 00:47:36,228 Waarom zou je Seyun in gevaar brengen, als je op het station bent? 551 00:47:36,771 --> 00:47:40,149 Taeju. Kom terug. Het is nog niet te laat. 552 00:47:43,194 --> 00:47:44,195 Mam, alsjeblieft... 553 00:47:45,613 --> 00:47:49,325 Vertrouw me en geef me wat tijd. Ik beloof dat ik Seyun naar huis breng. 554 00:47:49,408 --> 00:47:51,452 Taeju. 555 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 -Taeju… -Wat is er, mama? 556 00:47:57,625 --> 00:47:58,918 Wat zei hij? 557 00:48:17,228 --> 00:48:19,230 ROOD LICHT- EN GAZONBEVEILIGINGSCAMERA 558 00:48:22,817 --> 00:48:25,194 Baas, we hebben een update naar de locatie van Kang. 559 00:48:25,277 --> 00:48:27,238 -Waar? -Het was om 21:46 uur 560 00:48:27,321 --> 00:48:28,864 op het kruispunt Deoksam. 561 00:48:28,948 --> 00:48:30,282 Hij reed die kant op. 562 00:50:56,178 --> 00:50:57,429 Het werkt. 563 00:51:58,616 --> 00:52:01,076 -Schiet op. -Dat zouden we graag willen, maar... 564 00:52:08,334 --> 00:52:12,713 Yujeong-verbinding. Kenteken 682 T 1228. Zicht op verdacht voertuig. 565 00:52:15,341 --> 00:52:16,342 Hoi. 566 00:52:17,009 --> 00:52:18,177 Yujeong-knooppunt? 567 00:52:19,011 --> 00:52:20,012 Oké, ik ben onderweg. 568 00:52:20,554 --> 00:52:23,599 -Laten we de omweg nemen via Shinyu-dong. -Begrepen. 569 00:52:23,682 --> 00:52:25,976 -Versterking van de Yujeong-kruising. -Ja. 570 00:52:26,560 --> 00:52:28,646 Verdacht voertuig is bij Yujeong Crossing. 571 00:52:28,729 --> 00:52:30,397 Alle eenheden, vraag om versterking. 572 00:52:53,253 --> 00:52:55,881 Kenteken 1228, gelieve naar rechts te rijden. 573 00:52:56,382 --> 00:52:58,133 Ga naar rechts, 1228. 574 00:52:58,717 --> 00:52:59,843 Ik herhaal, 1228. 575 00:53:08,435 --> 00:53:11,105 Ik herhaal. Trek naar rechts. 576 00:53:11,897 --> 00:53:14,316 Ik herhaal, 1228. Stop. 577 00:53:36,088 --> 00:53:38,298 Verdacht voertuig gaat naar Shinyu-dong. 578 00:53:40,134 --> 00:53:42,136 Eenheden twee en drie, de achtervolging inzetten. 579 00:53:57,025 --> 00:53:58,152 Kang Taeju! 580 00:53:59,153 --> 00:54:00,487 Ga onmiddellijk naar rechts! 581 00:54:00,571 --> 00:54:02,531 Hou op, klootzak! Dit is gevaarlijk! 582 00:54:03,866 --> 00:54:05,033 Kang Taeju! 583 00:54:05,909 --> 00:54:07,202 Wees verstandig! 584 00:54:09,955 --> 00:54:11,165 Stop! 585 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Kang Taeju! 586 00:54:14,668 --> 00:54:16,336 Rijd voor hem uit. 587 00:54:17,004 --> 00:54:18,797 Snij hem af! 588 00:54:26,430 --> 00:54:28,056 Verdomd. 589 00:54:49,578 --> 00:54:50,871 Draai je om! Gaan! 590 00:54:50,954 --> 00:54:53,624 Hoofdkwartier, dat hebben we het verdachte voertuig is verloren gegaan. 591 00:54:53,707 --> 00:54:55,125 Kenteken 1228. 592 00:55:59,231 --> 00:56:00,482 Kang Taeju! 593 00:56:00,566 --> 00:56:03,068 Stop! Stop! 594 00:56:03,151 --> 00:56:04,903 Jij klootzak! 595 00:56:04,987 --> 00:56:07,239 Hoi! Kang Taeju! 596 00:58:50,235 --> 00:58:55,073 DE ECHTGENOOT 597 00:59:35,197 --> 00:59:36,490 Zoek Kang Taeju. 598 00:59:36,573 --> 00:59:39,034 Er was een confrontatie tussen de politie en een neurochirurg, 599 00:59:39,117 --> 00:59:43,330 die de ontvoering en moord heeft uitgevoerd zou zijn vrouw hebben aangezet. 600 00:59:43,413 --> 00:59:45,832 Wat in vredesnaam? Waar is mijn vrouw? 601 00:59:45,916 --> 00:59:48,460 -Antwoord! -Je moet het nu ontdekken. 602 00:59:48,543 --> 00:59:50,045 Werk jij samen met die klootzak? 603 00:59:51,421 --> 00:59:56,802 Ik weet precies wat je denkt en doet, waar je ook bent. 604 00:59:56,885 --> 01:00:01,097 Heb je ooit iemand vermoord? Kan Kang Taeju 605 01:00:01,181 --> 01:00:02,766 doden voor zijn vrouw? 606 01:00:02,849 --> 01:00:04,226 Ben je gek? 607 01:00:04,309 --> 01:00:07,187 De drie miljard die je hier hebt. Geef het aan mij. 608 01:00:08,188 --> 01:00:10,190 Ondertiteld door: Maja Chalhoub