1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 Mąż 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 TEN SERIAL JEST FIKCYJNY. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DZIECI BYŁY FILMOWANE POD NADZOREM. NIEKTÓRE SCENY SĄ GENEROWANE PRZEZ AI. 4 00:01:15,409 --> 00:01:17,369 Odcinek 3 5 00:02:28,774 --> 00:02:30,317 W ten sposób. Iść! 6 00:02:31,860 --> 00:02:32,986 Hayun. 7 00:02:33,070 --> 00:02:34,738 O mój Boże, Hayun. 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 SALA OPERACYJNA 9 00:02:37,741 --> 00:02:39,076 Poczekaj, doktorze. 10 00:02:39,159 --> 00:02:41,244 Czy możesz poczekać na Doktora Kanga? 11 00:02:41,995 --> 00:02:43,497 Nie mamy czasu. 12 00:02:43,580 --> 00:02:45,791 Fragmenty kości jej złamane kręgi szyjne 13 00:02:45,874 --> 00:02:47,626 naciśnij swój ośrodek oddechowy. 14 00:02:47,709 --> 00:02:50,671 Jeśli nie zaczniemy działać natychmiast, następuje zatrzymanie oddechu. 15 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Robimy co w naszej mocy. 16 00:02:52,673 --> 00:02:54,716 Pani Ko, proszę tu poczekać. 17 00:03:01,348 --> 00:03:05,477 KLINIKA WOORI RAZEM 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,312 Mąż zostaje wezwany 19 00:03:08,939 --> 00:03:11,733 No dalej, kochanie, odpowiedz. 20 00:03:11,817 --> 00:03:13,360 Proszę. Hayun jest... 21 00:03:16,363 --> 00:03:18,365 Dlaczego nie odpowiada? 22 00:03:20,158 --> 00:03:21,827 Gdzie on jest? 23 00:03:24,538 --> 00:03:25,539 Nóż. 24 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 Proszę o kauteryzację. 25 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 CENTRUM OPERACJI AWARYJNYCH 26 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 Oznaki życiowe spadają. 27 00:04:06,663 --> 00:04:07,831 Ampułka adrenaliny. 28 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 Och, proszę... 29 00:04:26,475 --> 00:04:27,559 Zatrzymanie akcji serca! 30 00:04:36,359 --> 00:04:38,612 zatrzymanie akcji serca. Kontynuuj uciskanie klatki piersiowej. 31 00:04:39,488 --> 00:04:40,697 Zdobądź wózek reanimacyjny! 32 00:05:13,647 --> 00:05:16,191 Pani Ko, przykro nam. 33 00:05:17,150 --> 00:05:18,777 Daliśmy z siebie wszystko, ale... 34 00:05:55,814 --> 00:05:57,023 Doktor Kang. 35 00:05:57,107 --> 00:05:58,900 DOSTĘP TYLKO DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU 36 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 Gdzie byłeś? 37 00:06:33,518 --> 00:06:36,855 Zapytałem, gdzie byłeś? 38 00:06:44,738 --> 00:06:46,823 Gdzie byłeś? 39 00:06:51,786 --> 00:06:53,538 Odpowiedz mi! 40 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Gdzie do cholery byłeś? 41 00:06:59,461 --> 00:07:00,462 Podczas… 42 00:07:03,923 --> 00:07:08,011 Gdzie byłeś, gdy zmarł nasz Hayun? 43 00:07:17,145 --> 00:07:18,605 To twoja wina. 44 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 To wszystko twoja wina. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,117 To wszystko twoja wina. 46 00:07:35,413 --> 00:07:38,083 To wszystko twoja wina! 47 00:07:42,796 --> 00:07:47,717 Mąż 48 00:07:49,803 --> 00:07:52,180 KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 49 00:07:52,263 --> 00:07:54,265 Skąd znasz porywacza? 50 00:07:55,684 --> 00:07:57,143 Nie znam go. 51 00:07:58,103 --> 00:08:00,563 Pojawił się, gdy wezwałem kierowcę. 52 00:08:00,647 --> 00:08:05,402 Więc zatrudniłeś obcy, żeby zabił twoją żonę? 53 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Nikogo nie zatrudniłem. 54 00:08:07,821 --> 00:08:11,116 Panie Kang, gdzie jest pański wspólnik? 55 00:08:13,702 --> 00:08:15,829 Nie wiem tego. Nie zatrudniłem go. 56 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 Powiedz nam. Wiesz, gdzie ona jest! 57 00:08:17,664 --> 00:08:19,916 Jak mówiłem, nie wiem! 58 00:08:20,750 --> 00:08:22,335 Twój wspólnik... 59 00:08:22,419 --> 00:08:25,588 Jest o wiele bardziej niebezpieczny, niż myślisz. 60 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Będziesz sam trzeba za to odpowiedzieć. 61 00:08:28,425 --> 00:08:32,929 Ile razy mam to powtarzać? 62 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 Marnujesz czas! 63 00:08:36,599 --> 00:08:40,478 Czy wiesz, co to za strata czasu? 64 00:08:40,979 --> 00:08:44,190 Facet to psychol! Moja żona jest w niebezpieczeństwie! 65 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 Uspokoić się. 66 00:08:45,358 --> 00:08:49,529 Mówię poważnie! Nie mamy czasu do stracenia! 67 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 Panie Kang! 68 00:08:57,537 --> 00:08:58,913 Lepiej teraz? 69 00:09:01,207 --> 00:09:03,960 Umyj twarz. Odświeżyć się. 70 00:09:04,044 --> 00:09:06,755 Ten nie działa. Weź następny. 71 00:09:08,965 --> 00:09:10,383 Co do cholery? 72 00:09:10,467 --> 00:09:14,804 Człowieku, już czas że tu remontują. 73 00:09:14,888 --> 00:09:16,097 Nic tu nie działa. 74 00:09:20,518 --> 00:09:22,145 Hej, komisarzu Kim. 75 00:09:22,228 --> 00:09:24,856 Tak. Dawno nic nie słyszałem. 76 00:09:25,356 --> 00:09:27,233 Och, to? Tak, to było bardzo pomocne. 77 00:09:27,317 --> 00:09:28,443 Nie spiesz się, dobrze? 78 00:09:28,985 --> 00:09:32,405 Tak, też chciałem do ciebie przyjść. 79 00:09:34,491 --> 00:09:36,826 Daj spokój, nie znowu. 80 00:09:38,286 --> 00:09:40,205 Co do cholery? 81 00:09:40,288 --> 00:09:42,165 KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 82 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 BEZPIECZNY SEONGJIN POLICJA, KTÓREJ ZAUFASZ 83 00:09:45,710 --> 00:09:48,630 To nie byłem ja, ale wszyscy tak myślą. 84 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Nikt mi nie wierzy. 85 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Kto by to zrobił? 86 00:09:58,848 --> 00:10:00,141 Nikt ci nie wierzy. 87 00:10:01,768 --> 00:10:04,020 Dlaczego ktoś miałby ci wierzyć? 88 00:10:08,650 --> 00:10:10,068 Kim jesteś? 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,199 Zapytałem kim jesteś? 90 00:10:17,408 --> 00:10:22,539 Tylko ja wiem, że ty Nie planowałem śmierci twojej żony. 91 00:10:25,500 --> 00:10:26,501 Co? 92 00:10:34,175 --> 00:10:35,260 Panie Kang. 93 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Panie Kang. 94 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Panie Kang! 95 00:10:45,228 --> 00:10:48,064 -Panie Kang! -O tak. Jestem tutaj. 96 00:10:48,148 --> 00:10:49,691 Dlaczego nic nie powiesz... 97 00:10:50,400 --> 00:10:51,568 Czy potrzebujesz dużo czasu? 98 00:10:52,068 --> 00:10:53,194 Trochę, tak. 99 00:10:54,028 --> 00:10:56,447 Nie ma już prądu, ale nie panikuj. 100 00:10:56,531 --> 00:10:58,032 I pospiesz się. 101 00:10:58,116 --> 00:10:59,993 OK, rozumiem. Przepraszam. 102 00:11:22,849 --> 00:11:23,850 Kim jesteś? 103 00:11:27,812 --> 00:11:30,315 Skąd wiesz że nie porwałem żony? 104 00:11:31,858 --> 00:11:35,153 Nie jest ważne, skąd to wiem, 105 00:11:35,945 --> 00:11:38,072 ale czy twoja żona jeszcze żyje, czy nie. 106 00:11:39,991 --> 00:11:41,409 Co? 107 00:11:41,492 --> 00:11:44,537 Możesz po prostu nie ufaj nikomu poza mną. 108 00:11:46,748 --> 00:11:48,291 Kim do cholery jesteś? 109 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Jak powiedziałem. 110 00:11:51,502 --> 00:11:55,965 Jestem jedyną osobą, która wie że nie porwałeś swojej żony. 111 00:11:57,508 --> 00:12:00,303 Albo raczej jedyną osobą, która może Ci pomóc. 112 00:12:04,515 --> 00:12:05,516 Więc... 113 00:12:06,559 --> 00:12:09,395 Seyun żyje, prawda? 114 00:12:10,605 --> 00:12:12,023 Gdzie ona teraz jest? 115 00:12:12,899 --> 00:12:17,862 Jeśli chcesz znaleźć żonę, przyjdź o 23:00 do 543-7, Shinyu-dong. 116 00:12:19,405 --> 00:12:20,698 Przepraszam, co? 117 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Jeśli nie, 118 00:12:22,700 --> 00:12:24,619 możesz ich już nigdy więcej nie zobaczyć. 119 00:12:25,787 --> 00:12:29,123 Przysłuchiwać się. Zrobię to tutaj przetrzymywany jako podejrzany. 120 00:12:29,207 --> 00:12:31,251 Jak mam tam być o 23:00? 121 00:12:32,210 --> 00:12:33,586 Nie zapomnij. 122 00:12:34,587 --> 00:12:37,757 Sinyu-dong 543-7. Bądź tam o 23:00. 123 00:12:45,974 --> 00:12:47,350 Na litość boską. 124 00:13:08,413 --> 00:13:10,540 Hayun, mama tu jest. 125 00:13:15,378 --> 00:13:17,338 Tak, Hayun, mama tu jest... 126 00:13:49,954 --> 00:13:51,414 Nie mamy czasu. 127 00:13:51,497 --> 00:13:53,291 Kończy mi się czas. 128 00:13:54,292 --> 00:13:58,671 Jeśli dziewczyna z czerwoną Czapka znika w białym śniegu, 129 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 to już koniec dla mnie. 130 00:14:06,804 --> 00:14:09,849 -Chodź, mamo. Szybko! -Boże. 131 00:14:12,060 --> 00:14:15,063 Tędy. Tam. Drugie piętro. Pospiesz się. 132 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 ZAWSZE PRZY LUDZIACH KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 133 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Mamo. 134 00:14:21,277 --> 00:14:26,991 Przepraszamy, powiedziano nam przez telefon mój syn został aresztowany. 135 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 -Jak ma na imię twój syn? -Taeju. Kang Taeju. 136 00:14:29,744 --> 00:14:31,996 Pan Kang jest obecnie przesłuchiwany. 137 00:14:32,080 --> 00:14:33,372 -Co? -Co? 138 00:14:33,456 --> 00:14:35,708 Ale mój brat nie zrobił nic złego. 139 00:14:35,792 --> 00:14:39,253 Jak mój brat może być podejrzanym, jeśli jego żona została porwana? 140 00:14:39,337 --> 00:14:43,174 Słuchać. Mój syn nigdy nie popełniłby przestępstwa. 141 00:14:43,257 --> 00:14:45,384 To musi być błąd. 142 00:14:45,468 --> 00:14:47,261 To nie jest błąd. 143 00:14:53,768 --> 00:14:55,353 Panie Ko. 144 00:14:56,354 --> 00:14:58,022 To nie jest błąd. 145 00:15:05,113 --> 00:15:06,697 Jestem także matką. 146 00:15:08,449 --> 00:15:11,285 Wiem, że to musi łamać ci serce. 147 00:15:12,370 --> 00:15:17,125 Ale wiesz, jaki jest mój Taeju. Wiesz o tym równie dobrze jak ja. 148 00:15:17,667 --> 00:15:21,379 Tak, absolutnie. Wiem, jakim draniem jest. 149 00:15:21,838 --> 00:15:26,384 Takie podłe że kazał zabić moją córkę. 150 00:15:26,467 --> 00:15:27,510 Przepraszam, co? 151 00:15:31,055 --> 00:15:33,808 Wiem, że to trudne, ale to... 152 00:15:35,852 --> 00:15:38,229 zrobiłbym to nigdy tak panu nie mów, panie Ko. 153 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Nawet nie wymawiaj mojego imienia, dobrze? 154 00:15:41,440 --> 00:15:45,570 To moja wina, bo go mam adoptowany do mojej rodziny! 155 00:15:45,653 --> 00:15:49,657 Skąd wiesz, że to był Taeju? 156 00:15:49,740 --> 00:15:53,619 Widziałem na własne oczy na filmie, jak zapytał faceta 157 00:15:53,703 --> 00:15:55,997 pozbądź się mojej córki! 158 00:15:56,080 --> 00:15:57,707 Nigdy tego nie zrobił. 159 00:15:57,790 --> 00:16:02,211 Pomyśl, że kłamię, kiedy życie moja córka jest zagrożona? 160 00:16:05,423 --> 00:16:07,300 Mówi prawdę. 161 00:16:09,468 --> 00:16:11,679 Widziałem z nim wideo. 162 00:16:36,454 --> 00:16:37,705 To ładne. 163 00:17:32,343 --> 00:17:33,427 Czy dobrze spałeś? 164 00:17:37,974 --> 00:17:41,352 Byłem tu wcześniej, ale spałeś tak mocno. 165 00:17:42,228 --> 00:17:44,730 Jak twoje gardło? Pokaż mi. 166 00:17:47,775 --> 00:17:50,820 To zajmie trochę czasu, aby się zagoić. 167 00:17:57,451 --> 00:17:58,953 Spróbuj to nałożyć. 168 00:18:01,622 --> 00:18:03,082 PŁYN ŁAGODZI BÓL 169 00:18:03,833 --> 00:18:05,293 Chodź, weź to. 170 00:18:05,376 --> 00:18:09,255 Umrą, gdy nadejdzie czas. Oszczędź sobie teraz bólu. 171 00:18:09,755 --> 00:18:10,965 Och, cóż. 172 00:18:19,932 --> 00:18:21,976 Zostało ci jeszcze mnóstwo czasu. 173 00:18:26,939 --> 00:18:30,234 Gdy piasek przepłynie, nie żyjesz. 174 00:18:33,613 --> 00:18:34,864 Wszystko w porządku? 175 00:18:37,992 --> 00:18:39,577 Mój Boże, OK. 176 00:18:41,912 --> 00:18:45,041 O tak. Zakonnice prawdopodobnie tego używają kiedy modlą się w klasztorze. 177 00:18:45,124 --> 00:18:48,085 Powinieneś się modlić kiedy się nudzisz. 178 00:18:49,295 --> 00:18:50,630 Kto wie? 179 00:18:50,713 --> 00:18:54,258 Może wystarczająco zaimponujesz Bogu się stąd wydostać. 180 00:18:54,759 --> 00:18:57,303 Dlaczego mi to robisz? 181 00:19:09,065 --> 00:19:10,066 Weź to, dobrze? 182 00:19:15,905 --> 00:19:18,866 Dlaczego mi to robisz? 183 00:19:18,949 --> 00:19:21,494 Czym sobie na to zasłużyłam? 184 00:19:21,577 --> 00:19:24,288 Czego do cholery ode mnie chcesz? 185 00:19:38,260 --> 00:19:42,181 Kierowca, jakiego nigdy nie spotkałeś Jeśli to widziałeś, prawdopodobnie już go nie ma. 186 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 Jak długo chcesz nadal zachowujesz się głupio? 187 00:19:48,312 --> 00:19:53,442 Jeśli chcesz znaleźć żonę, przyjdź o 23:00 do 543-7, Shinyu-dong. 188 00:19:58,656 --> 00:19:59,990 Panie Kang! 189 00:20:01,075 --> 00:20:02,660 Koncentrat! 190 00:20:08,874 --> 00:20:11,544 Znaleźliśmy to w twoim bagażniku. 191 00:20:12,378 --> 00:20:14,588 W bagażniku POJAZD PODEJRZANEGO 192 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Nawet plamy krwi się zgadzają. 193 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 Czy to nie zabawne? 194 00:20:19,427 --> 00:20:22,888 To znaczy, jak mógłby to wchodzi do twojego samochodu? 195 00:20:24,432 --> 00:20:26,392 Czy masz mój miliard wonów? 196 00:20:45,494 --> 00:20:46,537 Nie mam pojęcia. 197 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 „Nie mam pojęcia”, co? 198 00:20:47,705 --> 00:20:50,875 Byli tam, kiedy zdjęcie zostało zrobione, prawda? 199 00:20:52,460 --> 00:20:55,296 Zostawił to w moim bagażniku bez mojej wiedzy. 200 00:20:55,379 --> 00:20:58,174 I wysłał ci tego e-maila. 201 00:20:59,884 --> 00:21:01,093 Czy to prawda? 202 00:21:01,177 --> 00:21:04,180 Gdzie jest w takim razie? karta pamięci Twojej kamery samochodowej? 203 00:21:04,263 --> 00:21:05,681 To dowodzi twojej niewinności. 204 00:21:06,807 --> 00:21:09,143 Zniknęła. 205 00:21:09,769 --> 00:21:12,646 Tak. Prawdopodobnie zabrał to też ze sobą. 206 00:21:12,730 --> 00:21:16,317 Wow, taki niefortunny moment, prawda? 207 00:21:17,067 --> 00:21:21,113 Kilka osób ze szpitala widziałem ich kłócących się na bankiecie. 208 00:21:22,531 --> 00:21:25,451 Czy robisz to wszystko z powodu problemów małżeńskich? 209 00:21:26,452 --> 00:21:30,080 KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 210 00:22:02,738 --> 00:22:07,034 Jak tylko otrzymamy wyniki badań laboratoryjnych, zostaniesz aresztowany. 211 00:22:08,619 --> 00:22:09,703 Więc przyjdź. 212 00:22:10,204 --> 00:22:12,248 Nadal możesz się oczyścić. 213 00:22:13,290 --> 00:22:16,919 To jest w twoim interesie Aby utrzymać panią Ko przy życiu. 214 00:22:17,461 --> 00:22:18,546 Nieprawda? 215 00:22:37,314 --> 00:22:38,315 Teraz. 216 00:22:48,617 --> 00:22:50,828 Co się dzisiaj dzieje? 217 00:22:51,871 --> 00:22:53,080 Zajrzę. 218 00:22:56,750 --> 00:22:58,252 Mój Boże. 219 00:23:05,342 --> 00:23:06,343 Nie zapomnij. 220 00:23:06,844 --> 00:23:12,266 Jeśli chcesz znaleźć żonę, przyjdź o 23:00 do 543-7, Shinyu-dong. 221 00:23:12,349 --> 00:23:13,392 Jeśli nie, 222 00:23:13,475 --> 00:23:15,561 możesz ich już nigdy więcej nie zobaczyć. 223 00:23:18,105 --> 00:23:19,773 Co do... Kang Taeju. 224 00:23:21,066 --> 00:23:23,611 Hej, odpowiedz mi! Kang Taeju! 225 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Nie mogą nic z tym zrobić? 226 00:23:36,624 --> 00:23:38,834 Istnieje połączenie do oficyny, prawda? 227 00:23:38,918 --> 00:23:40,419 -Tak, proszę pana. -Zadzwoń do niej. 228 00:23:42,504 --> 00:23:43,589 Chodź, stary. 229 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 Sprawdź oficynę! 230 00:23:46,383 --> 00:23:48,177 Zajrzę. 231 00:23:50,220 --> 00:23:51,931 Nie jest to konieczne. dzwonię. 232 00:23:57,144 --> 00:23:58,729 -Chodź tutaj. -Sprawdzę. 233 00:23:58,812 --> 00:24:00,314 -Kang Taeju! -Pospiesz się… 234 00:24:00,397 --> 00:24:01,398 Chwyć to! 235 00:24:02,733 --> 00:24:03,984 Hej, złap go! 236 00:24:04,652 --> 00:24:06,070 On idzie na górę! 237 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 Chwyć to! 238 00:24:09,615 --> 00:24:11,533 Chwyć to! Ruch! 239 00:24:11,617 --> 00:24:13,369 Trzecie piętro! Na trzecie piętro! 240 00:24:13,452 --> 00:24:14,662 Kang Taeju! 241 00:24:26,840 --> 00:24:28,592 - Wy dwaj po prawej. -Tak, proszę pana. 242 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 Przejmują dach. Reszta idzie ze mną. 243 00:24:41,522 --> 00:24:43,774 Szybko! W górę! 244 00:24:58,914 --> 00:25:00,582 -Widziałeś go? -Negatywny. 245 00:25:19,143 --> 00:25:20,310 A co z dachem? 246 00:25:20,394 --> 00:25:22,146 -Sprawdź główną bramę. -Tak, proszę pana. 247 00:25:22,229 --> 00:25:24,356 -No dalej, pospiesz się! -Przyjrzymy się! 248 00:26:13,489 --> 00:26:17,910 Z wieloma do tej pory współpracowaliśmy różne kody działały, prawda? 249 00:26:17,993 --> 00:26:19,703 -Tak! -Tak! 250 00:26:19,787 --> 00:26:22,581 Ale nie musisz zapamiętaj wszystkie kody 251 00:26:22,664 --> 00:26:24,249 lub co możesz z tym zrobić. 252 00:26:24,333 --> 00:26:27,711 Rzecz w tym, Nawet ja nie pamiętam wszystkiego. 253 00:26:28,462 --> 00:26:29,838 -Ale pan Noh! -Tak? 254 00:26:29,922 --> 00:26:32,299 Jak zatem powinniśmy korzystać z kodów? 255 00:26:32,382 --> 00:26:33,884 Dobry argument. 256 00:26:33,967 --> 00:26:37,429 Aby ćwiczyć, możesz Wyszukaj kody w Internecie 257 00:26:37,513 --> 00:26:40,933 lub zapytaj mnie, kiedy chcesz. Masz mój numer, prawda? 258 00:26:41,016 --> 00:26:42,559 -Tak! -Tak! 259 00:26:42,643 --> 00:26:45,687 OK, zobaczmy czego się dzisiaj nauczymy? 260 00:26:45,771 --> 00:26:47,272 OK, przejdź do strony 20. 261 00:27:25,227 --> 00:27:26,812 Czy czujesz się lepiej? 262 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Nie wiem. 263 00:27:52,129 --> 00:27:53,380 Mówię ci. 264 00:27:53,463 --> 00:27:55,799 Będzie dużo gorzej. 265 00:27:55,883 --> 00:28:00,262 To będzie z czasem po prostu coraz straszniej. 266 00:28:00,971 --> 00:28:03,432 Nie można się do tego przyzwyczaić. 267 00:28:04,349 --> 00:28:05,851 Jak cię zdobył? 268 00:28:06,393 --> 00:28:10,731 Zostałem zaatakowany od tyłu, gdy wychodziłem z domu wróżki. 269 00:28:11,481 --> 00:28:13,775 Spałem w domu, 270 00:28:14,818 --> 00:28:17,237 i tam stał, kiedy otworzyłem oczy. 271 00:28:18,614 --> 00:28:20,949 Nie mam pojęcia, dlaczego mi to robi. 272 00:28:21,450 --> 00:28:25,746 Myślę, że mam pomysł dlaczego mnie to spotyka. 273 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Dlaczego? 274 00:28:28,415 --> 00:28:31,543 Zrobiłem coś złego. 275 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 „Coś złego”? 276 00:28:36,006 --> 00:28:41,053 Służymy duchowi w naszym domu, i odwróciłem się od niego. 277 00:28:41,970 --> 00:28:44,848 Wszystko było takie trudne i nie widziałem wyjścia, 278 00:28:44,932 --> 00:28:47,768 więc szukałem w desperacji inni szamani. 279 00:28:49,019 --> 00:28:51,855 Może tak 280 00:28:53,398 --> 00:28:55,609 skrzywdził kogoś? 281 00:28:56,401 --> 00:28:58,070 Może kogoś skrzywdziłem. 282 00:28:59,279 --> 00:29:04,618 Zdałem sobie sprawę, jaki rodzaj straszna rzecz, którą zrobiłem. 283 00:29:10,749 --> 00:29:12,167 Ona się nie modli. 284 00:29:17,172 --> 00:29:19,341 OK, chłopaki. Skończyłeś czytać? 285 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 KURS KOMPUTEROWY MR NOHS 286 00:29:34,648 --> 00:29:36,942 KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 287 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 Znalazłem go! 288 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 Zagraj. 289 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Wyskoczył przez okno? 290 00:29:57,629 --> 00:29:59,923 On jest szalony. Czy on nie jest lekarzem? 291 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 Czy go podziwiasz? 292 00:30:02,676 --> 00:30:03,844 Ruch. 293 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 chodźmy. 294 00:30:05,512 --> 00:30:06,763 Przychodzić! 295 00:30:11,184 --> 00:30:13,145 Mamo, tutaj. 296 00:30:21,987 --> 00:30:23,071 Komisarz. 297 00:30:23,155 --> 00:30:25,449 Co słychać? Gdzie jest Taeju? 298 00:30:25,532 --> 00:30:26,700 -Uciekł. -Co? 299 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 Poczekaj chwilę! O czym ty mówisz? 300 00:30:28,869 --> 00:30:30,620 W czasie przesłuchania uciekł. 301 00:30:30,704 --> 00:30:32,122 -Ja… -Co… 302 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 -Co… -Co się dzieje? 303 00:30:34,708 --> 00:30:36,084 Uciekł? 304 00:30:37,044 --> 00:30:41,131 Powiedziałeś, że twój syn nigdy nie popełniłby przestępstwa. 305 00:30:41,214 --> 00:30:44,843 Dlaczego miałby uciekać? jeśli nic nie zrobił? 306 00:30:46,511 --> 00:30:49,056 Z pewnością miał swoje powody. 307 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 Daj temu trochę czasu. 308 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 Jego powody? 309 00:30:54,519 --> 00:30:56,855 Przed policją nie uciekniesz! 310 00:30:58,231 --> 00:30:59,274 Wielkie nieba. 311 00:30:59,983 --> 00:31:04,988 Jaką matką jesteś? Tak pełen miłości! 312 00:31:05,072 --> 00:31:08,825 To po prostu niesamowite! Nie przejmuj się. 313 00:31:12,704 --> 00:31:15,457 Och, mamo. Czy wszystko w porządku? 314 00:31:16,374 --> 00:31:19,127 Usiąść. To wszystko. 315 00:31:19,211 --> 00:31:22,339 -Taeyeong. -Tak. 316 00:31:22,422 --> 00:31:25,217 -Co tu się do cholery dzieje? -Dokładnie. 317 00:31:25,300 --> 00:31:27,302 -Dlaczego miałby... Dlaczego... -Ten idiota! 318 00:31:27,385 --> 00:31:30,514 Jak on może być w takiej sytuacji po prostu uciec? 319 00:31:31,765 --> 00:31:33,058 Boże. 320 00:31:33,141 --> 00:31:34,226 Jest w porządku. 321 00:31:35,477 --> 00:31:37,646 KLINIKA WOORI RAZEM 322 00:32:05,799 --> 00:32:07,050 Hej, przepraszam. 323 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 Och, hej. To tylko ja. 324 00:32:09,594 --> 00:32:13,473 O, cześć. Doktor Kang. Co tu robisz o tak późnej porze? 325 00:32:15,475 --> 00:32:17,269 Zapomniałem czegoś w biurze. 326 00:32:18,520 --> 00:32:20,313 -Życzę miłego wieczoru. -Również. 327 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 SALA OPERACYJNA 328 00:33:13,575 --> 00:33:14,868 DOSTĘP PRZYZNANY 329 00:33:14,951 --> 00:33:20,749 WSTĘP ZABRONIONY DOSTĘP TYLKO DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU 330 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 OTWARTE 331 00:34:29,901 --> 00:34:31,319 Przestraszyłeś mnie. 332 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 -Hej, Chiung. -Co tu robisz o tak późnej porze? 333 00:34:34,322 --> 00:34:36,950 Zapomniałem czegoś w biurze. 334 00:34:38,076 --> 00:34:40,078 To musi być cholernie ważne. 335 00:34:40,745 --> 00:34:43,039 A ty? Co tu robisz? 336 00:34:43,123 --> 00:34:45,041 Dzisiaj mam dyżur. 337 00:34:45,125 --> 00:34:47,585 Powinienem zrobić inwentaryzację sprawdź, czy są środki znieczulające. 338 00:34:47,669 --> 00:34:49,379 Zrozumieć. 339 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 -Więc trzymaj się. Do zobaczenia. -OK. 340 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Chiung. 341 00:34:57,971 --> 00:34:59,598 Co? Chcesz mi coś powiedzieć? 342 00:35:01,266 --> 00:35:02,350 Cóż, ja... 343 00:35:03,393 --> 00:35:05,645 Dzisiaj miał miejsce mały incydent. 344 00:35:05,729 --> 00:35:06,938 Co się stało? 345 00:35:07,564 --> 00:35:09,941 To coś poważnego. 346 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Tak. 347 00:35:12,944 --> 00:35:15,322 Teraz, kiedy to mówisz, źle wyglądasz. 348 00:35:15,405 --> 00:35:17,157 Co słychać? 349 00:35:19,618 --> 00:35:20,660 Nic. 350 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Powiem ci później. 351 00:35:22,621 --> 00:35:26,333 Wiesz, właściwie... Czy mógłbyś pożyczyć mi swój samochód? 352 00:35:27,334 --> 00:35:29,669 Mój samochód? Gdzie jest twój? 353 00:35:30,503 --> 00:35:34,174 Mój... O co te wszystkie pytania? Jutro go odzyskasz. 354 00:35:35,216 --> 00:35:36,551 Tak, nieważne. 355 00:35:36,635 --> 00:35:38,219 Znajduje się na poziomie B3. 356 00:35:40,430 --> 00:35:42,098 Czy to ma coś wspólnego z twoją żoną? 357 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 Tak, prawda? 358 00:35:45,185 --> 00:35:47,729 Coś jest nie tak, prawda? Co to jest? 359 00:35:52,442 --> 00:35:53,818 Nie wahaj się mi powiedzieć. 360 00:35:54,944 --> 00:35:56,154 Rzecz w tym, że... 361 00:35:57,656 --> 00:35:58,782 Seyun był... 362 00:36:02,369 --> 00:36:03,912 Przepraszam, muszę na to odpowiedzieć. 363 00:36:06,623 --> 00:36:07,624 Choi na linii. 364 00:36:10,251 --> 00:36:12,087 Hej, doktorze Choi, to ja. 365 00:36:12,170 --> 00:36:14,089 Przejdę od razu do rzeczy. 366 00:36:14,172 --> 00:36:16,341 Słyszałeś coś od Taeju? 367 00:36:16,424 --> 00:36:18,843 -Tak, co za zbieg okoliczności. -Co? 368 00:36:18,927 --> 00:36:20,595 Jesteś z nim teraz? 369 00:36:22,138 --> 00:36:23,640 Odpowiadaj tylko tak lub „nie”. 370 00:36:25,183 --> 00:36:26,267 Tak. 371 00:36:29,646 --> 00:36:32,482 Gdzie teraz jesteś? W szpitalu? 372 00:36:32,565 --> 00:36:33,566 Tak. 373 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 OK, jest w szpitalu. 374 00:36:35,568 --> 00:36:38,238 Potem wzywam policję. 375 00:36:38,321 --> 00:36:40,448 Posłuchaj mnie uważnie, doktorze Choi. 376 00:36:41,282 --> 00:36:44,703 Ten drań porwał moją córkę! 377 00:36:54,671 --> 00:36:56,005 O czym ty mówisz? 378 00:36:56,089 --> 00:36:57,799 Gdzieś je ukrył. 379 00:36:57,882 --> 00:37:01,094 Uciekł z komisariatu gdy go przesłuchiwali! 380 00:37:02,178 --> 00:37:05,140 Aby znaleźć Seyuna, Musimy złapać drania. 381 00:37:06,057 --> 00:37:08,393 Policja jest w drodze. 382 00:37:08,476 --> 00:37:10,812 Musisz do niego trzymaj się tam za wszelką cenę. 383 00:37:10,895 --> 00:37:11,896 Czy mnie słyszysz? 384 00:37:14,023 --> 00:37:15,400 Tak, zrozumiałem. 385 00:37:20,029 --> 00:37:23,783 Chiung, bardzo mi przykro. Wyjaśnię ci to później! 386 00:37:23,867 --> 00:37:25,618 Straciłeś rozum? 387 00:37:29,080 --> 00:37:30,707 -Kto tam jest? -No dalej, zatrzymaj go. 388 00:37:30,790 --> 00:37:32,041 Doktor Choi? 389 00:37:33,042 --> 00:37:34,169 Doktor Choi! 390 00:37:34,252 --> 00:37:36,087 Powiedziałem, przestań, doktorze Kangu! 391 00:37:37,213 --> 00:37:38,423 OK! 392 00:38:09,120 --> 00:38:10,371 -Cześć. -Doktor Kang. 393 00:38:10,455 --> 00:38:11,998 -Co robisz? -Przepraszam. 394 00:38:12,081 --> 00:38:13,500 Porozmawiamy na zewnątrz. 395 00:38:13,583 --> 00:38:15,627 -Tak. -Porozmawiamy na zewnątrz. 396 00:38:15,710 --> 00:38:18,129 -Ten pasek... -Zrobię to. 397 00:38:18,213 --> 00:38:19,547 Proszę bardzo. Przychodzić. 398 00:38:19,631 --> 00:38:21,674 -Nie, słuchaj... -Chwileczkę. 399 00:38:21,758 --> 00:38:25,595 -Słuchaj, błędnie to rozumiesz. -Z pewnością. Nie sądzę. 400 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 -Rozumiem. -Czy mógłbyś... Nie możesz wyjść. 401 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 -Powiem ci później. Przysięgam. -Iść. 402 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 Rozumiem. 403 00:38:31,559 --> 00:38:34,979 Podaję do tych powyżej, wtedy będziesz mógł rozmawiać. Zostań tutaj. 404 00:38:38,233 --> 00:38:39,567 Doktorze Kang! 405 00:38:39,651 --> 00:38:40,735 Ani kroku bliżej! 406 00:38:42,862 --> 00:38:44,155 bardzo mi przykro! 407 00:38:47,867 --> 00:38:49,828 Odrób swoją pracę domową, Yuhyeon. OK? 408 00:38:49,911 --> 00:38:50,995 -OK, dobrze! -Do widzenia. 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,539 -Do widzenia. -Więc do zobaczenia. 410 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Och, hej, co się dzieje? 411 00:39:02,215 --> 00:39:06,261 To miga od kilku dni. 412 00:39:06,344 --> 00:39:09,722 A teraz to już w ogóle nie działa. 413 00:39:11,057 --> 00:39:14,310 Nie mogłem przyjmować płatności. To był koszmar. 414 00:39:15,019 --> 00:39:17,856 Jak myślisz? Czy możesz to naprawić? 415 00:39:17,939 --> 00:39:20,525 Po prostu spójrz. To cały nagromadzony kurz. 416 00:39:20,608 --> 00:39:21,985 Dlatego nie poszedł. 417 00:39:22,068 --> 00:39:23,403 Teraz powinno działać. 418 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 To działa. 419 00:39:29,284 --> 00:39:33,830 Wielkie nieba! Czy to działa? Ile jestem ci winien? 420 00:39:33,913 --> 00:39:35,540 Och, nie martw się. 421 00:39:35,623 --> 00:39:39,294 Och, daj spokój. źle się czuję, ponieważ zawsze tu jesteś. 422 00:39:39,377 --> 00:39:42,714 Dlaczego tak jest? Kto jeszcze Ci pomoże? 423 00:39:43,840 --> 00:39:46,885 Dzięki. Dlaczego zostajesz? nie na obiad? 424 00:39:47,468 --> 00:39:50,054 -Usiądź, dobrze? -Nie, dziękuję. 425 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 -Przychodzić. Usiąść. OK? -To nie jest konieczne. 426 00:39:55,268 --> 00:39:56,477 Dziękuję. 427 00:39:56,561 --> 00:39:59,689 JANG SUNDAEGUK 428 00:39:59,772 --> 00:40:02,317 Kochanie, możesz nakryć jego stół? 429 00:40:02,400 --> 00:40:03,484 OK, babciu. 430 00:40:03,568 --> 00:40:05,904 Czy to twoja wnuczka, o którym zawsze mówisz? 431 00:40:05,987 --> 00:40:07,196 Tak, to ona. 432 00:40:12,118 --> 00:40:15,288 Twoja babcia dużo mi o tobie opowiadała. 433 00:40:15,955 --> 00:40:17,290 -Jestem zadowolony. -Ja też. 434 00:40:17,874 --> 00:40:19,792 Czy znasz klinikę Woori? 435 00:40:19,876 --> 00:40:22,378 Pracuje tam jako pielęgniarka. 436 00:40:24,714 --> 00:40:26,132 Tak, byłem tam. 437 00:40:26,215 --> 00:40:30,178 Pomaga po swojej zmianie, kiedy tylko może. 438 00:40:30,261 --> 00:40:33,514 Ona nie jest jak inni młodzi ludzie dzisiaj. 439 00:40:34,474 --> 00:40:35,934 Dobrze ją wychowałem. 440 00:40:37,936 --> 00:40:40,355 Naprawdę. Musisz być z niej dumny. 441 00:40:40,939 --> 00:40:43,691 Poczekaj tutaj, zrobię ci jedzenie. 442 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 Dzięki. 443 00:40:45,401 --> 00:40:47,528 To 22 000 wygranych. Paragon? 444 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 -NIE. - Przejdźmy do następnej wiadomości. 445 00:40:49,864 --> 00:40:50,865 -Do widzenia. -Dzięki. 446 00:40:50,949 --> 00:40:53,284 Byli w Jungang-dong, Seongjin, około 20:40 447 00:40:53,368 --> 00:40:55,954 napad z bronią w ręku do minimarketu. 448 00:40:56,037 --> 00:40:59,457 Podejrzany nadal jest na wolności po policji 449 00:40:59,540 --> 00:41:01,292 przybył dopiero po 20 minutach. 450 00:41:01,376 --> 00:41:05,004 Niewytłumaczalna przerwa w dostawie prądu na komisariacie policji w Seongjin 451 00:41:05,088 --> 00:41:08,049 zakłócona komunikacja, opóźnił reakcję... 452 00:41:14,555 --> 00:41:17,517 Wydawał się trochę nie na miejscu, kiedy wszedł, 453 00:41:17,600 --> 00:41:19,352 ale nic o tym nie myślałem. 454 00:41:19,936 --> 00:41:24,148 Wtedy doktor Choi powiedział: Miałem go powstrzymać, co zrobiłem. 455 00:41:24,232 --> 00:41:27,860 Ale wtedy doktor Kang mnie spryskał mój gaz pieprzowy w twarz. 456 00:41:28,820 --> 00:41:30,738 Moje oczy wciąż łzawią. 457 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Czy wszystko w porządku? 458 00:41:33,533 --> 00:41:35,034 Tak, nic mi nie jest. 459 00:41:35,910 --> 00:41:36,995 Ale... 460 00:41:37,078 --> 00:41:41,082 Słuchaj. Zniknął z sejfu chirurgicznego około sześciu ampułek środków znieczulających. 461 00:41:41,874 --> 00:41:43,334 Także skalpele 462 00:41:43,418 --> 00:41:45,670 i instrumenty, przeciąć kości. 463 00:41:46,254 --> 00:41:47,255 PRAWDA. 464 00:41:48,131 --> 00:41:50,258 Kiedy złapiesz drania? 465 00:41:51,092 --> 00:41:53,803 A co jeśli coś stanie się mojej córce? 466 00:41:53,886 --> 00:41:55,763 Jedna chwila. Przepraszam. 467 00:41:57,390 --> 00:41:58,391 Tak? 468 00:41:58,933 --> 00:42:02,186 Komisarz. Po tym jak ukradł samochód, 469 00:42:02,270 --> 00:42:04,772 Park jechał o 21:17 z garażu 470 00:42:04,856 --> 00:42:07,066 i skręcił w kierunku Angok-ro o 21:18. 471 00:42:07,150 --> 00:42:08,609 Nie może być daleko. 472 00:42:08,693 --> 00:42:12,071 Poszukaj samochodu i zlokalizuj go. 473 00:42:12,155 --> 00:42:14,449 I wezwij posiłki. 474 00:42:14,532 --> 00:42:16,701 -Wychodzę teraz. -Zrozumiany. 475 00:42:17,660 --> 00:42:19,912 Zaczyna się. Jedźmy. 476 00:42:23,833 --> 00:42:27,587 Jeśli nie uratujesz mojej córki, Pociągam cię do odpowiedzialności. 477 00:42:28,337 --> 00:42:29,797 Robimy co możemy. 478 00:42:38,181 --> 00:42:39,348 Ruch! 479 00:42:46,230 --> 00:42:48,316 -Idź do Angok-ro. -Zrozumiany. 480 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 Ty draniu. 481 00:43:06,250 --> 00:43:07,752 Ty draniu. 482 00:43:08,503 --> 00:43:09,921 Ty draniu. 483 00:43:10,421 --> 00:43:11,547 Ty śmieciu. 484 00:43:24,102 --> 00:43:25,603 Wszystko w porządku? 485 00:43:27,188 --> 00:43:29,023 To taki drań. 486 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Tak. 487 00:43:36,864 --> 00:43:39,158 Dlatego robi takie rzeczy. 488 00:43:40,535 --> 00:43:41,786 Nie, nie on. 489 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Mówię o moim mężu. 490 00:43:46,916 --> 00:43:47,917 Co? 491 00:43:50,002 --> 00:43:53,089 Porywacz zadzwonił do mojego męża i powiedziałem mu, że zostałem porwany. 492 00:43:53,172 --> 00:43:56,676 Ale on powiedział tylko: „Idź z nią, czego chcesz” i rozłączył się. 493 00:43:57,510 --> 00:43:59,428 Od tego czasu nie odpowiedział. 494 00:44:05,643 --> 00:44:08,396 Może porywacz kłamał. 495 00:44:09,230 --> 00:44:10,731 I wszystko jest zmyślone. 496 00:44:12,483 --> 00:44:15,319 Pokłóciłam się z mężem, zanim wyszedłem. 497 00:44:16,028 --> 00:44:20,658 Powiedział mi prosto w twarz, że jest szczęśliwy że nie mamy dzieci. 498 00:44:20,741 --> 00:44:23,244 Że chciał, żebym umarła. 499 00:44:24,954 --> 00:44:28,624 Że tu umrę jest dokładnie tym, czego chce. 500 00:44:29,876 --> 00:44:31,711 Byłby z tego powodu szczęśliwy. 501 00:44:32,879 --> 00:44:36,257 Czy to był twój mężczyzna 502 00:44:36,966 --> 00:44:40,553 kto wcześniej płakał przez telefon? 503 00:44:49,478 --> 00:44:50,855 Tak, to był on. 504 00:44:52,523 --> 00:44:55,693 Musiałeś mieć dobre małżeństwo. 505 00:44:55,776 --> 00:44:58,404 Oboje tu utknęliśmy, ale jestem zazdrosny. 506 00:45:00,781 --> 00:45:01,949 Jak masz na imię? 507 00:45:03,242 --> 00:45:05,077 Nazywam się Lee Seonja. 508 00:45:07,830 --> 00:45:09,248 Nazywam się Ko Seyun. 509 00:45:11,751 --> 00:45:13,377 Hej, Seyunie. 510 00:45:13,461 --> 00:45:15,588 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 511 00:45:17,215 --> 00:45:18,216 Co? 512 00:45:19,300 --> 00:45:21,552 Kiedy stąd wyjdziesz, 513 00:45:22,386 --> 00:45:25,097 możesz powiedzieć policji? 514 00:45:25,181 --> 00:45:29,727 ten Lee Seonja z Songmu-dong zmarł w tym miejscu? 515 00:45:31,562 --> 00:45:33,731 Nie zostało mi wiele czasu. 516 00:45:34,398 --> 00:45:37,109 Wkrótce umrę. 517 00:45:45,701 --> 00:45:49,413 CENTRUM SERWISOWE 518 00:45:52,416 --> 00:45:53,417 Witam? 519 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 Taeyeong, to ja. 520 00:46:05,554 --> 00:46:06,555 Ty idioto. 521 00:46:07,682 --> 00:46:09,016 Gdzie jesteś? 522 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 Co słychać? 523 00:46:10,893 --> 00:46:15,648 -Dlaczego uciekłeś? -Wyjaśnię ci później. Czy z mamą wszystko w porządku? 524 00:46:15,731 --> 00:46:17,191 Oczywiście, że nie. 525 00:46:17,275 --> 00:46:21,821 Prawie zemdlała przez ciebie. Dlaczego uciekasz przed policją? 526 00:46:22,530 --> 00:46:25,157 Czekać. To nie byłeś ty, prawda? 527 00:46:26,200 --> 00:46:27,243 Oczywiście, że nie. 528 00:46:28,828 --> 00:46:30,788 To nie byłem ja, ale... 529 00:46:32,581 --> 00:46:34,500 Została porwana przeze mnie. 530 00:46:36,585 --> 00:46:38,462 Muszę uratować Seyuna. 531 00:46:38,546 --> 00:46:40,047 O czym ty mówisz? 532 00:46:40,131 --> 00:46:43,801 Potrzebujesz pomocy policji. Nie możesz tego zrobić sam. 533 00:46:43,884 --> 00:46:46,262 Czy uważasz się za superbohatera? 534 00:46:48,306 --> 00:46:49,307 Tak. 535 00:46:50,641 --> 00:46:52,685 Chciałbym nim być. 536 00:46:53,352 --> 00:46:54,395 Hej, słuchaj. 537 00:46:55,062 --> 00:46:56,814 Porozmawiaj w moim imieniu z mamą, dobrze? 538 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 Wróć i zrób to sam. 539 00:46:59,400 --> 00:47:02,403 Gdyby to nie był ty, Wszystko z czasem wyjdzie na jaw, prawda? 540 00:47:03,863 --> 00:47:05,698 Nie pogarszaj sytuacji. 541 00:47:05,781 --> 00:47:08,492 Posłuchaj swojego brata, Taeju. OK? 542 00:47:10,911 --> 00:47:11,996 Taeju? 543 00:47:12,580 --> 00:47:13,664 Taeju. 544 00:47:16,000 --> 00:47:18,377 Taeju, gdzie teraz jesteś? 545 00:47:18,919 --> 00:47:20,796 Nie jesteś ranny, prawda? 546 00:47:21,339 --> 00:47:23,299 Hej, mamo. Mam się dobrze. 547 00:47:25,926 --> 00:47:27,511 Ale nie mogę wrócić. 548 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 Zostaję na stacji, Seyun jest w jeszcze większym niebezpieczeństwie. 549 00:47:30,306 --> 00:47:31,932 O czym ty mówisz? 550 00:47:32,016 --> 00:47:36,228 Dlaczego naraziłeś Seyuna na niebezpieczeństwo? kiedy jesteś na stacji? 551 00:47:36,771 --> 00:47:40,149 Taeju. Wracać. Nie jest jeszcze za późno. 552 00:47:43,194 --> 00:47:44,195 Mamo, proszę... 553 00:47:45,613 --> 00:47:49,325 Zaufaj mi i daj mi trochę czasu. Obiecuję, że zabiorę Seyuna do domu. 554 00:47:49,408 --> 00:47:51,452 Taeju. 555 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 -Taeju… -Co się stało, mamo? 556 00:47:57,625 --> 00:47:58,918 Co powiedział? 557 00:48:17,228 --> 00:48:19,230 KAMERA OCHRONY CZERWONEGO ŚWIATŁA I TRAWNIKA 558 00:48:22,817 --> 00:48:25,194 Szefie, mamy aktualizację do lokalizacji Kanga. 559 00:48:25,277 --> 00:48:27,238 -Gdzie? -To było o 21:46 560 00:48:27,321 --> 00:48:28,864 na skrzyżowaniu Deoksam. 561 00:48:28,948 --> 00:48:30,282 Jechał w tamtą stronę. 562 00:50:56,178 --> 00:50:57,429 To działa. 563 00:51:58,616 --> 00:52:01,076 -Zwijać się. -Chcielibyśmy, ale... 564 00:52:08,334 --> 00:52:12,713 Węzeł Yujeong. Tablica rejestracyjna 682 T 1228. Widok podejrzanego pojazdu. 565 00:52:15,341 --> 00:52:16,342 Hej. 566 00:52:17,009 --> 00:52:18,177 Węzeł Yujeong? 567 00:52:19,011 --> 00:52:20,012 OK, jestem w drodze. 568 00:52:20,554 --> 00:52:23,599 -Jedźmy objazdem przez Shinyu-dong. -Zrozumiany. 569 00:52:23,682 --> 00:52:25,976 -Wzmocnienie przejścia Yujeong. -Tak. 570 00:52:26,560 --> 00:52:28,646 Podejrzany pojazd jest w miejscu: Yujeong Crossing. 571 00:52:28,729 --> 00:52:30,397 Wszystkie jednostki proszą o posiłki. 572 00:52:53,253 --> 00:52:55,881 Tablica rejestracyjna 1228, proszę zjechać na prawo. 573 00:52:56,382 --> 00:52:58,133 Zjedź na prawo, 1228. 574 00:52:58,717 --> 00:52:59,843 Powtarzam, 1228. 575 00:53:08,435 --> 00:53:11,105 Powtarzam. Zjedź na prawo. 576 00:53:11,897 --> 00:53:14,316 Powtarzam, 1228. Stop. 577 00:53:36,088 --> 00:53:38,298 Podejrzany pojazd idzie do Shinyu-dong. 578 00:53:40,134 --> 00:53:42,136 Jednostka druga i trzecia, podjąć pościg. 579 00:53:57,025 --> 00:53:58,152 Kang Taeju! 580 00:53:59,153 --> 00:54:00,487 Natychmiast zjedź na prawo! 581 00:54:00,571 --> 00:54:02,531 Przestań, draniu! To jest niebezpieczne! 582 00:54:03,866 --> 00:54:05,033 Kang Taeju! 583 00:54:05,909 --> 00:54:07,202 Bądź rozsądny! 584 00:54:09,955 --> 00:54:11,165 Zatrzymywać się! 585 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Kang Taeju! 586 00:54:14,668 --> 00:54:16,336 Jedź przed nim. 587 00:54:17,004 --> 00:54:18,797 Odetnij go! 588 00:54:26,430 --> 00:54:28,056 Cholernie. 589 00:54:49,578 --> 00:54:50,871 Odwracać się! Iść! 590 00:54:50,954 --> 00:54:53,624 Siedziba, mamy podejrzany pojazd zaginął. 591 00:54:53,707 --> 00:54:55,125 Tablica rejestracyjna 1228. 592 00:55:59,231 --> 00:56:00,482 Kang Taeju! 593 00:56:00,566 --> 00:56:03,068 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 594 00:56:03,151 --> 00:56:04,903 Ty draniu! 595 00:56:04,987 --> 00:56:07,239 Hej! Kang Taeju! 596 00:58:50,235 --> 00:58:55,073 Mąż 597 00:59:35,197 --> 00:59:36,490 Znajdź Kanga Taeju. 598 00:59:36,573 --> 00:59:39,034 Doszło do konfrontacji pomiędzy policja i neurochirurg, 599 00:59:39,117 --> 00:59:43,330 który dokonał porwania i morderstwa podobno podżegał do tego jego żona. 600 00:59:43,413 --> 00:59:45,832 Co do cholery? Gdzie jest moja żona? 601 00:59:45,916 --> 00:59:48,460 -Odpowiedź! -Musisz się dowiedzieć teraz. 602 00:59:48,543 --> 00:59:50,045 Pracujesz z draniem? 603 00:59:51,421 --> 00:59:56,802 Wiem dokładnie, co myślisz i robisz, nieważne gdzie jesteś. 604 00:59:56,885 --> 01:00:01,097 Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? Mógłby Kang Taeju 605 01:00:01,181 --> 01:00:02,766 zabić dla żony? 606 01:00:02,849 --> 01:00:04,226 Czy jesteś szalony? 607 01:00:04,309 --> 01:00:07,187 Te trzy miliardy, które tu masz. Daj mi to. 608 01:00:08,188 --> 01:00:10,190 Napisy: Maja Chalhoub