1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MANŽEL

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM.
NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI.

4
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
EPIZODA 3

5
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Tudy. Jít!

6
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
Hayun.

7
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
Ach můj bože, Hayun.

8
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
OPERAČNÍ SÁL

9
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
Počkejte, doktore.

10
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
Můžete čekat na doktora Kanga?

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
Nemáme čas.

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Fragmenty kostí
její zlomené krční obratle

13
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
zatlačte na své dýchací centrum.

14
00:02:47,709 --> 00:02:50,671
Pokud nebudeme okamžitě jednat,
dochází k zástavě dechu.

15
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Děláme maximum.

16
00:02:52,673 --> 00:02:54,716
Paní Ko, počkejte prosím tady.

17
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ

18
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
ZAVOLÁ SE MANŽEL

19
00:03:08,939 --> 00:03:11,733
Pojď, miláčku, odpověz.

20
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
Prosím. Hayun je...

21
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Proč neodpovídá?

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
kde proboha je?

23
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Nůž.

24
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Cautery, prosím.

25
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
NOUZOVÉ OPERAČNÍ STŘEDISKO

26
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
Klesají vitální funkce.

27
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Ampulka s adrenalinem.

28
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
Oh, prosím...

29
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
Zástava srdce!

30
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
srdeční zástava.
Pokračujte se stlačováním hrudníku.

31
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
Získejte resuscitační vozík!

32
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Paní Ko, je nám to líto.

33
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
Udělali jsme maximum, ale...

34
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
Doktor Kang.

35
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
PŘÍSTUP POUZE PRO OPRÁVNĚNÉ PERSONÁLY

36
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
kde jsi byl?

37
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
Ptal jsem se, kde jsi byl?

38
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
kde jsi byl?

39
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
Odpověz mi!

40
00:06:55,040 --> 00:06:57,667
Kde jsi sakra byl?

41
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Během…

42
00:07:03,923 --> 00:07:08,011
Kde jsi byl, když zemřel náš Hayun?

43
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Je to vaše chyba.

44
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
Všechno je to tvoje chyba.

45
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Všechno je to tvoje chyba.

46
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
Všechno je to tvoje chyba!

47
00:07:42,796 --> 00:07:47,717
MANŽEL

48
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN

49
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Jak znáte únosce?

50
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
neznám ho.

51
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
Objevil se, když jsem zavolal řidiče.

52
00:08:00,647 --> 00:08:05,402
Takže jsi najal
cizinec zabít vaši ženu?

53
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Nikoho jsem nezaměstnával.

54
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Pane Kangu, kde je váš komplic?

55
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
já to nevím.
Nenajal jsem ho.

56
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Řekni nám to. Víš, kde je!

57
00:08:17,664 --> 00:08:19,916
Jak jsem řekl, nevím!

58
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
Váš komplic...

59
00:08:22,419 --> 00:08:25,588
Je mnohem nebezpečnější, než si myslíte.

60
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Budete sami
muset za to odpovídat.

61
00:08:28,425 --> 00:08:32,929
Kolikrát to musím říkat?

62
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
Ztrácíte čas!

63
00:08:36,599 --> 00:08:40,478
víš,
co je to za ztrátu času?

64
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
Ten chlap je psychopat!
Moje žena je v nebezpečí!

65
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Uklidni se.

66
00:08:45,358 --> 00:08:49,529
Myslím to vážně!
Nemáme čas ztrácet čas!

67
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Pane Kangu!

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Už je to lepší?

69
00:09:01,207 --> 00:09:03,960
Umyjte si obličej.
Občerstvit.

70
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
Ten nefunguje.
Vezměte si další.

71
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Co sakra?

72
00:09:10,467 --> 00:09:14,804
Člověče, je čas
že tu renovují.

73
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
Tady nic nefunguje.

74
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
Ahoj, komisaři Kim.

75
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
Ano. Dlouho nebylo slyšet.

76
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
Oh, to? Ano, to bylo velmi užitečné.

77
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
Dejte si na čas, ano?

78
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
Ano, chtěl jsem k tobě taky.

79
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
No tak, už ne.

80
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
Co sakra?

81
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN

82
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
BEZPEČNÝ SENGJIN
POLICIE, KTERÉ DŮVĚŘUJETE

83
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
Nebyl jsem to já, ale všichni si to myslí.

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Nikdo mi nevěří.

85
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
kdo by to udělal?

86
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Nikdo ti nevěří.

87
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
Proč by ti měl někdo věřit?

88
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
kdo jsi?

89
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
Ptal jsem se kdo jsi?

90
00:10:17,408 --> 00:10:22,539
Jen já vím, že ty
Neplánoval jsi smrt tvé ženy.

91
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
Co?

92
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
Pane Kangu.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Pane Kangu.

94
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
Pane Kangu!

95
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
-Pane Kangu!
-Ach ano. jsem tady.

96
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Proč nic neřekneš...

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Potřebujete dlouhý čas?

98
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
Trochu ano.

99
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
Síla je pryč, ale nepropadejte panice.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
A pospěšte si.

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
Dobře, rozumím. Promiňte.

102
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
kdo jsi?

103
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Jak to víš?
že jsem neunesl svou ženu?

104
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
Není důležité, jak to vím,

105
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
ale zda je vaše žena stále naživu nebo ne.

106
00:11:39,991 --> 00:11:41,409
Co?

107
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Můžeš jen
nevěř nikomu kromě mě.

108
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
kdo sakra jsi?

109
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Jak jsem řekl.

110
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
Jsem jediný, kdo to ví
že jsi neunesl svou ženu.

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,303
nebo spíše,
jediný, kdo ti může pomoci.

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
takže...

113
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Seyun je naživu, že?

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Kde je teď?

115
00:12:12,899 --> 00:12:17,862
Jestli chceš najít svou ženu, přijď
ve 23 hodin. až 543-7, Shinyu-dong.

116
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
Promiň, co?

117
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
pokud ne,

118
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
už je možná nikdy neuvidíte.

119
00:12:25,787 --> 00:12:29,123
Poslouchejte. budu tady
držen jako podezřelý.

120
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
Jak tam mám být do 23:00?

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
nezapomeň.

122
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
Sinyu-dong 543-7.
Buďte tam v 23 hodin.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Proboha.

124
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
Hayun, máma je tady.

125
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
Ano, Hayun, máma je tady...

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
Nemáme čas.

127
00:13:51,497 --> 00:13:53,291
Dochází mi čas.

128
00:13:54,292 --> 00:13:58,671
Jestli ta holka s tím červeným
Čepice mizí v bílém sněhu,

129
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
pro mě je po všem.

130
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
-No tak, mami. Rychle!
-Ach bože.

131
00:14:12,060 --> 00:14:15,063
Tudy. Tamhle.
Druhé patro. Pojď.

132
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
VŽDY PO STRANĚ LIDÍ
POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN

133
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
máma.

134
00:14:21,277 --> 00:14:26,991
Promiň, bylo nám to řečeno po telefonu
můj syn byl zatčen.

135
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
-Jak se jmenuje tvůj syn?
-Taeju. Kang Taeju.

136
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
Pan Kang je v současné době vyslýchán.

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,372
-Co?
-Co?

138
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
Ale můj bratr
neudělal nic špatného.

139
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
Jak může být můj bratr podezřelý,
kdyby jeho žena byla unesena?

140
00:14:39,337 --> 00:14:43,174
Poslouchat. Můj syn
by nikdy nespáchal trestný čin.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
To musí být chyba.

142
00:14:45,468 --> 00:14:47,261
Není to chyba.

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
pan Ko.

144
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
Není to chyba.

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
Jsem také matka.

146
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
Vím, že ti to musí trhat srdce.

147
00:15:12,370 --> 00:15:17,125
Ale víš, jaký je můj Taeju.
Víš to stejně dobře jako já.

148
00:15:17,667 --> 00:15:21,379
Ano, naprosto.
Vím, jaký je to zmetek.

149
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
Tak opovrženíhodné
že nechá zabít mou dceru.

150
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
Promiň, co?

151
00:15:31,055 --> 00:15:33,808
Vím, že je to těžké, ale tohle...

152
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
chtěl bych
nikdy vám to neříkejte, pane Ko.

153
00:15:38,729 --> 00:15:40,690
Ani neříkej mé jméno, ano?

154
00:15:41,440 --> 00:15:45,570
Je to moje vlastní chyba, protože jsem ho dostal
přijat do mé rodiny!

155
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
Jak víš, že to byl Taeju?

156
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
Viděl jsem na vlastní oči ve videu,
jak se zeptal chlapíka

157
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
zbav se mé dcery!

158
00:15:56,080 --> 00:15:57,707
Nikdy to neudělal.

159
00:15:57,790 --> 00:16:02,211
Myslíš, že lžu, když život
moje dcera je v sázce?

160
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Říká pravdu.

161
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
Viděl jsem video s ním.

162
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
To je hezké.

163
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Spal jsi dobře?

164
00:17:37,974 --> 00:17:41,352
Byl jsem tu předtím,
ale spal jsi tak tvrdě.

165
00:17:42,228 --> 00:17:44,730
Jak je na tom vaše hrdlo? Ukaž mi to.

166
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
To bude chvíli trvat, než se to zahojí.

167
00:17:57,451 --> 00:17:58,953
Zkuste to dát na to.

168
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
TEKUTÁ ÚLEVA BOLESTI

169
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
Pojď, vezmi si to.

170
00:18:05,376 --> 00:18:09,255
Zemřou, až přijde čas.
Ušetřete si teď bolest.

171
00:18:09,755 --> 00:18:10,965
Oh, dobře.

172
00:18:19,932 --> 00:18:21,976
Ještě vám zbývá tolik času.

173
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
Když písek projede,
jsi mrtvý.

174
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
Vše v pořádku?

175
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
Můj bože, dobře.

176
00:18:41,912 --> 00:18:45,041
Ach ano. Pravděpodobně toho využívají jeptišky
když se modlí v klášteře.

177
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
Měl by ses modlit
když se nudíš.

178
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
kdo ví?

179
00:18:50,713 --> 00:18:54,258
Možná na Boha uděláte dostatečný dojem
dostat se odtud.

180
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
Proč mi to děláš?

181
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
Vezmi si tohle, jo?

182
00:19:15,905 --> 00:19:18,866
Proč mi to děláš?

183
00:19:18,949 --> 00:19:21,494
Čím jsem si to zasloužil?

184
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Co ode mě sakra chceš?

185
00:19:38,260 --> 00:19:42,181
Řidič, kterého jste nikdy nepotkali
Pokud jste to viděli, pravděpodobně už je pryč.

186
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Jak dlouho chceš
pořád se chovat hloupě?

187
00:19:48,312 --> 00:19:53,442
Jestli chceš najít svou ženu, přijď
ve 23 hodin. až 543-7, Shinyu-dong.

188
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
Pane Kangu!

189
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
Koncentrát!

190
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
Našli jsme to ve vašem kufru.

191
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
V KUFRU
VOZIDLO PODezřelého

192
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
Dokonce i stříkance krve sedí.

193
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Není to vtipné?

194
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
Myslím, jak by mohl
který přichází do vašeho auta?

195
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
Máte moji vyhranou miliardu?

196
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Žádný nápad.

197
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
"Nemám tušení," co?

198
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
byli tam,
kdy ta fotka vznikla, že?

199
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
Nechal toho
v mém kufru bez mého vědomí.

200
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
A poslal vám tento e-mail.

201
00:20:59,884 --> 00:21:01,093
je to tak?

202
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
kde je potom?
paměťová karta vaší palubní kamery?

203
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
To dokazuje vaši nevinu.

204
00:21:06,807 --> 00:21:09,143
Zmizela.

205
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
Ano. To si asi vzal s sebou taky.

206
00:21:12,730 --> 00:21:16,317
Páni, takové nešťastné načasování, že?

207
00:21:17,067 --> 00:21:21,113
Několik lidí z nemocnice
viděl, jak se na hostině hádají.

208
00:21:22,531 --> 00:21:25,451
Děláš to všechno kvůli manželským problémům?

209
00:21:26,452 --> 00:21:30,080
POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN

210
00:22:02,738 --> 00:22:07,034
Jakmile budeme mít laboratorní výsledky,
budete zatčeni.

211
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
Tak pojďte.

212
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
Stále můžete přijít čistý.

213
00:22:13,290 --> 00:22:16,919
Je to ve vašem zájmu
Aby paní Ko zůstala naživu.

214
00:22:17,461 --> 00:22:18,546
Není to pravda?

215
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
Teď.

216
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
co se dnes děje?

217
00:22:51,871 --> 00:22:53,080
podívám se.

218
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
Bože můj.

219
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
nezapomeň.

220
00:23:06,844 --> 00:23:12,266
Jestli chceš najít svou ženu, přijď
ve 23 hodin. až 543-7, Shinyu-dong.

221
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
pokud ne,

222
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
už je možná nikdy neuvidíte.

223
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
Co to...Kang Taeju.

224
00:23:21,066 --> 00:23:23,611
Hej, odpověz mi! Kang Taeju!

225
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
Nemohou s tím něco udělat?

226
00:23:36,624 --> 00:23:38,834
Existuje spojení
do přístavku, jo?

227
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
-Ano, pane.
-Zavolej jí.

228
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
Pojď, chlape.

229
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Prohlédněte si přístavbu!

230
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
podívám se.

231
00:23:50,220 --> 00:23:51,931
Není nutné. volám.

232
00:23:57,144 --> 00:23:58,729
-Pojď sem.
-Zkontroluji.

233
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
-Kang Taeju!
-Pospěš si…

234
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
Chyť to!

235
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
Hej, chyť ho!

236
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
Jde nahoru!

237
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
Chyť to!

238
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Chyť to! Hnutí!

239
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Třetí patro! Do třetího patra!

240
00:24:13,452 --> 00:24:14,662
Kang Taeju!

241
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
-Vy dva napravo.
-Ano, pane.

242
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
Přebírají střechu.
Zbytek jde se mnou.

243
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
Rychle! Nahoru!

244
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
-Viděl jsi ho?
-Negativní.

245
00:25:19,143 --> 00:25:20,310
A co střecha?

246
00:25:20,394 --> 00:25:22,146
-Zkontrolujte hlavní bránu.
-Ano, pane.

247
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
-Tak pojď, pospěš si!
-My se podíváme!

248
00:26:13,489 --> 00:26:17,910
Dosud jsme spolupracovali s mnoha
fungovaly různé kódy, že?

249
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
-Ano!
-Ano!

250
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
Ale to nemusíte
zapamatovat si všechny kódy

251
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
nebo co s tím můžete dělat.

252
00:26:24,333 --> 00:26:27,711
jde o to,
Ani já si to všechno nepamatuju.

253
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
-Ale pane No!
-Ano?

254
00:26:29,922 --> 00:26:32,299
Jak bychom pak měli používat kódy?

255
00:26:32,382 --> 00:26:33,884
Dobrý argument.

256
00:26:33,967 --> 00:26:37,429
Cvičit můžete
Hledejte kódy online

257
00:26:37,513 --> 00:26:40,933
nebo se mě zeptejte, kdy chcete.
Máš moje číslo, že?

258
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
-Ano!
-Ano!

259
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
Dobře, uvidíme
co se dnes učíme?

260
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
Dobře, přejděte na stranu 20.

261
00:27:25,227 --> 00:27:26,812
cítíte se lépe?

262
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
Nevím.

263
00:27:52,129 --> 00:27:53,380
Říkám vám.

264
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
Bude to mnohem horší.

265
00:27:55,883 --> 00:28:00,262
Časem bude
jen děsivější a děsivější.

266
00:28:00,971 --> 00:28:03,432
Na to se nedá zvyknout.

267
00:28:04,349 --> 00:28:05,851
Jak tě dostal?

268
00:28:06,393 --> 00:28:10,731
Byl jsem napaden zezadu,
když jsem odcházel z domu věštkyně.

269
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
spal jsem doma,

270
00:28:14,818 --> 00:28:17,237
a on tam stál,
když jsem otevřel oči.

271
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
Nechápu, proč mi to dělá.

272
00:28:21,450 --> 00:28:25,746
Myslím, že mám nápad
proč se mi to děje.

273
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Proč?

274
00:28:28,415 --> 00:28:31,543
Udělal jsem něco špatného.

275
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
"Něco špatného"?

276
00:28:36,006 --> 00:28:41,053
Sloužíme duchu v našem domě,
a odvrátil jsem se od něj.

277
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Všechno bylo tak těžké
a neviděl jsem žádné východisko,

278
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
tak jsem ze zoufalství hledal
další šamani.

279
00:28:49,019 --> 00:28:51,855
Možná ano

280
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
někomu ublížil?

281
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
Třeba někomu ublížit.

282
00:28:59,279 --> 00:29:04,618
Tady jsem si uvědomil jaký
hrozná věc, kterou jsem udělal.

283
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
Nemodlí se.

284
00:29:17,172 --> 00:29:19,341
Dobře, chlapi. Dočetli jste?

285
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
POČÍTAČOVÝ KURZ PAN NOHS

286
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN

287
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Našel jsem ho!

288
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Zahrajte si to.

289
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
Vyskočil z okna?

290
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
Je blázen. Není to lékař?

291
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
obdivuješ ho?

292
00:30:02,676 --> 00:30:03,844
Hnutí.

293
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Jdeme.

294
00:30:05,512 --> 00:30:06,763
Přijít!

295
00:30:11,184 --> 00:30:13,145
Mami, tady.

296
00:30:21,987 --> 00:30:23,071
Komisař.

297
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
co se děje? Kde je Taeju?

298
00:30:25,532 --> 00:30:26,700
-Utekl.
-Co?

299
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
Počkejte chvíli! o čem to mluvíš?

300
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Při výslechu utekl.

301
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
-Já...
-Co…

302
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
-Co…
-Co se děje?

303
00:30:34,708 --> 00:30:36,084
Utekl?

304
00:30:37,044 --> 00:30:41,131
Řekl jsi, že tvůj syn
by nikdy nespáchal trestný čin.

305
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
Proč by měl utíkat?
kdyby nic neudělal?

306
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
Určitě měl své důvody.

307
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Dej tomu trochu času.

308
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
Jeho důvody?

309
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
Před policií neutečete!

310
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Bože můj.

311
00:30:59,983 --> 00:31:04,988
Jaká jsi matka?
Tak plný lásky!

312
00:31:05,072 --> 00:31:08,825
Je to prostě úžasné!
V klidu.

313
00:31:12,704 --> 00:31:15,457
Oh, mami. jsi v pořádku?

314
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
Posaďte se. To je vše.

315
00:31:19,211 --> 00:31:22,339
-Taeyeong.
-Ano.

316
00:31:22,422 --> 00:31:25,217
-Co se to tady proboha děje?
-Přesně.

317
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
-Proč by měl... Proč...
-Ten idiot!

318
00:31:27,385 --> 00:31:30,514
Jak může v takové situaci
jen utéct?

319
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
Bože.

320
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
to je v pořádku.

321
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ

322
00:32:05,799 --> 00:32:07,050
Hej, promiň.

323
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
Oh, ahoj. Jsem to jen já.

324
00:32:09,594 --> 00:32:13,473
Ahoj. Doktor Kang.
Co tu děláš tak pozdě?

325
00:32:15,475 --> 00:32:17,269
Něco jsem zapomněl v kanceláři.

326
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
-Hezký večer.
-Také.

327
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
OPERAČNÍ SÁL

328
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
PŘÍSTUP UDĚLEN

329
00:33:14,951 --> 00:33:20,749
VSTUP ZAKÁZÁN
PŘÍSTUP POUZE PRO OPRÁVNĚNÉ PERSONÁLY

330
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
OTEVŘENO

331
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Vyděsil jsi mě.

332
00:34:31,403 --> 00:34:34,239
-Ahoj, Chiung.
-Co tu děláš tak pozdě?

333
00:34:34,322 --> 00:34:36,950
Něco jsem zapomněl v kanceláři.

334
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
Musí to být zatraceně důležité.

335
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
a ty? co tady děláš?

336
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
Dnes jsem v pohotovosti.

337
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
Měl bych udělat inventuru
zkontrolujte anestetika.

338
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Pochopit.

339
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
-Tak vydrž. Tak se uvidíme.
- Dobře.

340
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
Chiung.

341
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
Co? Chceš mi něco říct?

342
00:35:01,266 --> 00:35:02,350
No já...

343
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
Dnes došlo k malému incidentu.

344
00:35:05,729 --> 00:35:06,938
Co se stalo?

345
00:35:07,564 --> 00:35:09,941
Je to něco vážného.

346
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Ano.

347
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
Teď, když to říkáš,
vypadáš špatně.

348
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
co se děje?

349
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
Nic.

350
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Řeknu ti to později.

351
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
Víš, vlastně...
Mohl bys mi půjčit své auto?

352
00:35:27,334 --> 00:35:29,669
Moje auto? kde je ta tvoje?

353
00:35:30,503 --> 00:35:34,174
Můj... O čem jsou všechny otázky?
Zítra to vrátíš.

354
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Jo, cokoliv.

355
00:35:36,635 --> 00:35:38,219
Je na úrovni B3.

356
00:35:40,430 --> 00:35:42,098
Má to něco společného s vaší ženou?

357
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
Ano, že?

358
00:35:45,185 --> 00:35:47,729
Něco je špatně, že? Co je to?

359
00:35:52,442 --> 00:35:53,818
Klidně mi to řekni.

360
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
Věc se má...

361
00:35:57,656 --> 00:35:58,782
Seyun byl...

362
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
Promiň, na to musím odpovědět.

363
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
Choi na lince.

364
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
Hej, doktore Choi, to jsem já.

365
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
Přejdu rovnou k věci.

366
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
Slyšel jsi něco od Taeju?

367
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
-Ano, jaká náhoda.
-Co?

368
00:36:18,927 --> 00:36:20,595
Jsi právě s ním?

369
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
Odpovězte pouze ano nebo „ne.

370
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
Ano.

371
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
kde právě teď jsi? V nemocnici?

372
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Ano.

373
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
Dobře, je v nemocnici.

374
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
Pak volám policii.

375
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
Pozorně mě poslouchejte, doktore Choi.

376
00:36:41,282 --> 00:36:44,703
Ten parchant
unesl mou dceru!

377
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
o čem to mluvíš?

378
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
Někde je schoval.

379
00:36:57,882 --> 00:37:01,094
Utekl z okrsku
když ho vyslýchali!

380
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
Chcete-li najít Seyun,
Musíme toho parchanta chytit.

381
00:37:06,057 --> 00:37:08,393
Policie je na cestě.

382
00:37:08,476 --> 00:37:10,812
Musíte na něj
držet se tam za každou cenu.

383
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
Slyšíš mě?

384
00:37:14,023 --> 00:37:15,400
Ano, rozumím.

385
00:37:20,029 --> 00:37:23,783
Chiung, je mi to tak líto.
Vysvětlím vám to později!

386
00:37:23,867 --> 00:37:25,618
Ztratil jsi rozum?

387
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
-Kdo je tam?
-No tak, zastav ho.

388
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
Doktore Choi?

389
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
Doktore Choi!

390
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
Řekl jsem zastavit doktora Kangu!

391
00:37:37,213 --> 00:37:38,423
OK!

392
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
-Ahoj.
-Doktor Kang.

393
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
-Co to děláš?
-Omlouvám se.

394
00:38:12,081 --> 00:38:13,500
Promluvíme si venku.

395
00:38:13,583 --> 00:38:15,627
-Ano.
-Promluvíme si venku.

396
00:38:15,710 --> 00:38:18,129
- Tento popruh…
-Udělám to.

397
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
Tady to je. Přijít.

398
00:38:19,631 --> 00:38:21,674
-Ne, poslouchej...
-Jenom chvíli.

399
00:38:21,758 --> 00:38:25,595
-Poslouchej, ty to špatně chápeš.
-Jistě. To si nemyslím.

400
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
-Rozumím.
-Mohl bys... Nemůžeš odejít.

401
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
-Řeknu ti to později. přísahám.
-Jít.

402
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
rozumím.

403
00:38:31,559 --> 00:38:34,979
Vysílám ty nahoře,
pak můžeš mluvit. Zůstaň tady.

404
00:38:38,233 --> 00:38:39,567
Doktore Kangu!

405
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
Ani krok blíž!

406
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
Je mi to moc líto!

407
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
Udělej si svůj domácí úkol, Yuhyeone. OK?

408
00:38:49,911 --> 00:38:50,995
- Dobře, dobře!
-Ahoj.

409
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
-Ahoj.
-Tak se uvidíme.

410
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
Oh, hej, co se děje?

411
00:39:02,215 --> 00:39:06,261
Toto bliká už několik dní.

412
00:39:06,344 --> 00:39:09,722
A teď už to nejde vůbec.

413
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
Nemohl jsem přijímat platby.
Byla to noční můra.

414
00:39:15,019 --> 00:39:17,856
co myslíš? Můžete to opravit?

415
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
Jen se podívej.
Je to všechen nahromaděný prach.

416
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
Proto nešel.

417
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
Nyní by to mělo fungovat.

418
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
Funguje to.

419
00:39:29,284 --> 00:39:33,830
Můj bože! Teď to funguje?
kolik ti dlužím?

420
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
Oh, nebojte se.

421
00:39:35,623 --> 00:39:39,294
Oh, no tak. cítím se špatně,
protože jsi vždy tady.

422
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
proč tomu tak je? Kdo jiný vám pomůže?

423
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
Díky. Proč zůstáváš?
ne na večeři?

424
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
-Posaď se, ano?
-Ne, děkuji.

425
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
-Přijít. Posaďte se. OK?
-To není nutné.

426
00:39:55,268 --> 00:39:56,477
Děkuju.

427
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
JANG SUNDAEGUK

428
00:39:59,772 --> 00:40:02,317
Miláčku, můžeš mu prostřít stůl?

429
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
Dobře, babičko.

430
00:40:03,568 --> 00:40:05,904
Je to vaše vnučka,
o které pořád mluvíš?

431
00:40:05,987 --> 00:40:07,196
Ano, to je ona.

432
00:40:12,118 --> 00:40:15,288
Tvoje babička mi o tobě hodně řekla.

433
00:40:15,955 --> 00:40:17,290
-Těší mě.
-Já taky.

434
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
Znáte Woori Clinic?

435
00:40:19,876 --> 00:40:22,378
Pracuje tam jako zdravotní sestra.

436
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
Ano, byl jsem tam.

437
00:40:26,215 --> 00:40:30,178
Po směně pomáhá,
kdykoli může.

438
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
Není
jako jiní dnešní mladí lidé.

439
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
Dobře jsem ji vychoval.

440
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Opravdu. Musíš na ni být hrdý.

441
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
Počkej tady, udělám ti jídlo.

442
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
Díky.

443
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
To je 22 000 wonů. Potvrzení?

444
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
-Žádný.
-Přejdeme k další zprávě.

445
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
-Ahoj.
-Díky.

446
00:40:50,949 --> 00:40:53,284
Byly v Jungang-dong, Seongjin,
kolem 20:40

447
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
ozbrojená loupež
na mini market.

448
00:40:56,037 --> 00:40:59,457
Podezřelý je stále na svobodě,
po policii

449
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
dorazil až po 20 minutách.

450
00:41:01,376 --> 00:41:05,004
Nevysvětlitelný výpadek proudu
na policejní stanici Seongjin

451
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
narušená komunikace,
zpozdil reakci...

452
00:41:14,555 --> 00:41:17,517
Vypadal trochu mimo trať,
když vešel,

453
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
ale nic mě to nenapadlo.

454
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
Pak doktor Choi řekl:
Měl jsem ho zastavit, což jsem udělal.

455
00:41:24,232 --> 00:41:27,860
Ale pak mě doktor Kang postříkal
můj pepřový sprej do obličeje.

456
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
Oči mi stále slzí.

457
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
jsi v pořádku?

458
00:41:33,533 --> 00:41:35,034
Ano, jsem v pořádku.

459
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
ale...

460
00:41:37,078 --> 00:41:41,082
Poslouchejte. Chybí v chirurgickém trezoru
asi šest ampulí anestetik.

461
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
Také skalpely

462
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
a nástroje,
proříznout kosti.

463
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
Věrný.

464
00:41:48,131 --> 00:41:50,258
Kdy chytíš toho bastarda?

465
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
Co když se mé dceři něco stane?

466
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
Moment. Promiňte.

467
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
Ano?

468
00:41:58,933 --> 00:42:02,186
Komisař.
Poté, co ukradl auto,

469
00:42:02,270 --> 00:42:04,772
Park jel ve 21:17
ven z parkovací garáže

470
00:42:04,856 --> 00:42:07,066
a otočil se směrem na Angok-ro ve 21:18.

471
00:42:07,150 --> 00:42:08,609
Nemůže být daleko.

472
00:42:08,693 --> 00:42:12,071
Vyhledejte auto
a najděte to.

473
00:42:12,155 --> 00:42:14,449
A zavolejte posily.

474
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
-Už jdu.
-Rozumím.

475
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
už to začíná. Pojďme řídit.

476
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
Pokud nezachráníš mou dceru,
Beru tě k zodpovědnosti.

477
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
Děláme, co můžeme.

478
00:42:38,181 --> 00:42:39,348
Hnutí!

479
00:42:46,230 --> 00:42:48,316
-Jděte do Angok-ro.
-Rozumím.

480
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
Ty bastarde.

481
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
Ty bastarde.

482
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Ty bastarde.

483
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
Ty zmetku.

484
00:43:24,102 --> 00:43:25,603
Vše v pořádku?

485
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
Je to takový parchant.

486
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Ano.

487
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
Proto dělá tyto věci.

488
00:43:40,535 --> 00:43:41,786
Ne, on ne.

489
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
Mluvím o svém manželovi.

490
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
Co?

491
00:43:50,002 --> 00:43:53,089
Únosce zavolal mého manžela
a řekl mu, že jsem byl unesen.

492
00:43:53,172 --> 00:43:56,676
Ale on jen řekl: "Jdi s ní,
co chceš,“ a zavěsil.

493
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
Od té doby na to neodpověděl.

494
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
Možná, že únosce lhal.

495
00:44:09,230 --> 00:44:10,731
A všechno je vymyšlené.

496
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
Hádala jsem se s manželem,
než jsem odešel.

497
00:44:16,028 --> 00:44:20,658
Řekl mi do očí, že je šťastný
že jsme neměli děti.

498
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
Že si přál, abych zemřel.

499
00:44:24,954 --> 00:44:28,624
Že tady umřu
je přesně to, co chce.

500
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
Měl by z toho radost.

501
00:44:32,879 --> 00:44:36,257
Byl to váš muž?

502
00:44:36,966 --> 00:44:40,553
kdo dříve plakal do telefonu?

503
00:44:49,478 --> 00:44:50,855
Ano, to byl on.

504
00:44:52,523 --> 00:44:55,693
Musel jste mít dobré manželství.

505
00:44:55,776 --> 00:44:58,404
Oba jsme tu uvízli,
ale žárlím.

506
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
jak se jmenuješ?

507
00:45:03,242 --> 00:45:05,077
Jmenuji se Lee Seonja.

508
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
Jmenuji se Ko Seyun.

509
00:45:11,751 --> 00:45:13,377
Čau, Seyun.

510
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Můžete mi udělat laskavost?

511
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
Co?

512
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
Když se odsud dostaneš,

513
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
můžete to říct policii

514
00:45:25,181 --> 00:45:29,727
že Lee Seonja ze Songmu-dongu
zemřel na tomto místě?

515
00:45:31,562 --> 00:45:33,731
Už mi moc času nezbývá.

516
00:45:34,398 --> 00:45:37,109
Brzy umřu.

517
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
SERVISNÍ CENTRUM

518
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Dobrý den?

519
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
Taeyeong, to jsem já.

520
00:46:05,554 --> 00:46:06,555
Ty idiote.

521
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
kde jsi?

522
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
co se děje?

523
00:46:10,893 --> 00:46:15,648
-Proč jsi utekl?
-Vysvětlím vám to později. Je máma v pořádku?

524
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
Samozřejmě že ne.

525
00:46:17,275 --> 00:46:21,821
Málem kvůli tobě omdlela.
Proč utíkáš před policií?

526
00:46:22,530 --> 00:46:25,157
Počkejte. Nebyl jsi to ty, že?

527
00:46:26,200 --> 00:46:27,243
Samozřejmě že ne.

528
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
Nebyl jsem to já, ale...

529
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
Byla kvůli mně unesena.

530
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
Musím zachránit Seyun.

531
00:46:38,546 --> 00:46:40,047
o čem to mluvíš?

532
00:46:40,131 --> 00:46:43,801
Potřebujete pomoc od policie.
Nemůžeš to udělat sám.

533
00:46:43,884 --> 00:46:46,262
Považujete se za superhrdinu?

534
00:46:48,306 --> 00:46:49,307
Ano.

535
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
Kéž bych jím byl.

536
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Hej, poslouchej.

537
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
Promluv si za mě s mámou, ano?

538
00:46:57,398 --> 00:46:59,317
Vrať se a udělej to sám.

539
00:46:59,400 --> 00:47:02,403
Kdybys to nebyl ty,
Vše se časem ukáže, ne?

540
00:47:03,863 --> 00:47:05,698
Nedělej to horší.

541
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Poslouchej svého bratra, Taeju. OK?

542
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
Taeju?

543
00:47:12,580 --> 00:47:13,664
Taeju.

544
00:47:16,000 --> 00:47:18,377
Taeju, kde jsi právě teď?

545
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
Nejsi zraněný, že ne?

546
00:47:21,339 --> 00:47:23,299
Ahoj, mami. mám se dobře.

547
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
Ale nemůžu se vrátit.

548
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
zůstávám na nádraží,
Seyun je v ještě větším nebezpečí.

549
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
o čem to mluvíš?

550
00:47:32,016 --> 00:47:36,228
Proč bys vystavoval Seyun nebezpečí,
když jsi na nádraží?

551
00:47:36,771 --> 00:47:40,149
Taeju. Vraťte se.
Ještě není pozdě.

552
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
Mami, prosím...

553
00:47:45,613 --> 00:47:49,325
Věř mi a dej mi trochu času.
Slibuji, že vezmu Seyun domů.

554
00:47:49,408 --> 00:47:51,452
Taeju.

555
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
-Taeju…
-Co se děje, mami?

556
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
co řekl?

557
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
ČERVENÉ SVĚTLO A ZABEZPEČOVACÍ KAMERA NA TRÁVNÍKU

558
00:48:22,817 --> 00:48:25,194
Šéfe, máme aktualizaci
na místo Kang.

559
00:48:25,277 --> 00:48:27,238
-Kde?
-Bylo to ve 21:46

560
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
na křižovatce Deoksam.

561
00:48:28,948 --> 00:48:30,282
Jel tudy.

562
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
Funguje to.

563
00:51:58,616 --> 00:52:01,076
-Pospěš si.
-Rádi bychom, ale...

564
00:52:08,334 --> 00:52:12,713
Yujeong Junction. SPZ 682 T 1228.
Pohled na podezřelé vozidlo.

565
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
Hej.

566
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
Yujeong Junction?

567
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
Dobře, jsem na cestě.

568
00:52:20,554 --> 00:52:23,599
-Pojďme oklikou přes Shinyu-dong.
-Rozumím.

569
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
-Posílení k Yujeong Crossing.
-Ano.

570
00:52:26,560 --> 00:52:28,646
Podezřelé vozidlo
je v Yujeong Crossing.

571
00:52:28,729 --> 00:52:30,397
Všechny jednotky, požádejte o posily.

572
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
SPZ 1228, zatáhněte prosím doprava.

573
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Zastavte doprava, 1228.

574
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Opakuji, 1228.

575
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
opakuji. Přetáhněte se doprava.

576
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
Opakuji, 1228. Přestaň.

577
00:53:36,088 --> 00:53:38,298
Podezřelé vozidlo
jde do Shinyu-dong.

578
00:53:40,134 --> 00:53:42,136
Jednotky dvě a tři,
začít pronásledovat.

579
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
Kang Taeju!

580
00:53:59,153 --> 00:54:00,487
Okamžitě zatáhněte doprava!

581
00:54:00,571 --> 00:54:02,531
Přestaň, ty bastarde!
To je nebezpečné!

582
00:54:03,866 --> 00:54:05,033
Kang Taeju!

583
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
Buďte rozumní!

584
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
Zastávka!

585
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
Kang Taeju!

586
00:54:14,668 --> 00:54:16,336
Jeďte před ním.

587
00:54:17,004 --> 00:54:18,797
Odřízněte ho!

588
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
Zatracený.

589
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
Otoč se! Jít!

590
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
Ředitelství, máme
podezřelé vozidlo se ztratilo.

591
00:54:53,707 --> 00:54:55,125
SPZ 1228.

592
00:55:59,231 --> 00:56:00,482
Kang Taeju!

593
00:56:00,566 --> 00:56:03,068
Zastávka! Zastávka!

594
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
Ty bastarde!

595
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
Hej! Kang Taeju!

596
00:58:50,235 --> 00:58:55,073
MANŽEL

597
00:59:35,197 --> 00:59:36,490
Najděte Kang Taeju.

598
00:59:36,573 --> 00:59:39,034
Mezi nimi došlo ke konfrontaci
policie a neurochirurg,

599
00:59:39,117 --> 00:59:43,330
kdo provedl únos a vraždu
prý podněcoval svou ženu.

600
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
Co sakra? Kde je moje žena?

601
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
-Odpověď!
-Musíš to zjistit hned.

602
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
Pracuješ s bastardem?

603
00:59:51,421 --> 00:59:56,802
Přesně vím, co si myslíš a co děláš,
bez ohledu na to, kde jsi.

604
00:59:56,885 --> 01:00:01,097
Už jsi někdy někoho zabil?
Mohl Kang Taeju

605
01:00:01,181 --> 01:00:02,766
zabít pro svou ženu?

606
01:00:02,849 --> 01:00:04,226
jsi blázen?

607
01:00:04,309 --> 01:00:07,187
Ty tři miliardy, co tady máte.
Dej mi to.

608
01:00:08,188 --> 01:00:10,190
Titulky: Maja Chalhoub