1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
ഭർത്താവ്

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
മേൽനോട്ടത്തിൽ കുട്ടികൾ ചിത്രീകരിച്ചു.
ചില രംഗങ്ങൾ AI സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

4
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
എപ്പിസോഡ് 3

5
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
ഈ വഴി. പോകൂ!

6
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
ഹയൂൻ.

7
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
ദൈവമേ, ഹയൂൻ.

8
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
ഓപ്പറേഷൻ റൂം

9
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

10
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർ കാങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കാമോ?

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
അസ്ഥി കഷണങ്ങൾ
അവളുടെ തകർന്ന സെർവിക്കൽ കശേരുക്കൾ

13
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
നിങ്ങളുടെ ശ്വസന കേന്ദ്രത്തിൽ അമർത്തുക.

14
00:02:47,709 --> 00:02:50,671
ഞങ്ങൾ ഉടനടി പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ശ്വസന അറസ്റ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.

15
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

16
00:02:52,673 --> 00:02:54,716
മിസ് കോ, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

17
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
ക്ലിനിക് വൂരി ഒരുമിച്ച്

18
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
ഭർത്താവ് വിളിക്കുന്നു

19
00:03:08,939 --> 00:03:11,733
വരൂ, പ്രിയേ, ഉത്തരം പറയൂ.

20
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
ദയവായി. ഹയൂൺ ആണ്...

21
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

23
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
കത്തി.

24
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
കാവേരി, ദയവായി.

25
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
എമർജൻസി ഓപ്പറേഷൻസ് സെൻ്റർ

26
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ കുറയുന്നു.

27
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
അഡ്രിനാലിൻ ആംപ്യൂൾ.

28
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
ഓ, ദയവായി...

29
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
ഹൃദയസ്തംഭനം!

30
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
ഹൃദയസ്തംഭനം.
നെഞ്ച് കംപ്രഷനുകൾ തുടരുക.

31
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
പുനർ-ഉത്തേജന വണ്ടി നേടൂ!

32
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
മിസ് കോ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

33
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

34
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
ഡോക്ടർ കാങ്.

35
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം പ്രവേശനം

36
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

37
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

38
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

39
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

40
00:06:55,040 --> 00:06:57,667
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

41
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
സമയത്ത്…

42
00:07:03,923 --> 00:07:08,011
ഞങ്ങളുടെ ഹയൂൺ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

43
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

44
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

45
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

46
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

47
00:07:42,796 --> 00:07:47,717
ഭർത്താവ്

48
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

49
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

50
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

51
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ കാണിച്ചു.

52
00:08:00,647 --> 00:08:05,402
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിയമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ അപരിചിതൻ?

53
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
ഞാൻ ആരെയും ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ല.

54
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങളുടെ സഹായി എവിടെയാണ്?

55
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
എനിക്കത് അറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല.

56
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

57
00:08:17,664 --> 00:08:19,916
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്കറിയില്ല!

58
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി...

59
00:08:22,419 --> 00:08:25,588
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

60
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും
അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

61
00:08:28,425 --> 00:08:32,929
എത്ര തവണ ഞാൻ അത് പറയണം?

62
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്!

63
00:08:36,599 --> 00:08:40,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് എന്ത് സമയം പാഴാക്കലാണ്?

64
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
ആൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!
എൻ്റെ ഭാര്യ അപകടത്തിലാണ്!

65
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
ശാന്തമാകുക.

66
00:08:45,358 --> 00:08:49,529
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

67
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
മിസ്റ്റർ കാങ്!

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
ഇപ്പോൾ നല്ലത്?

69
00:09:01,207 --> 00:09:03,960
മുഖം കഴുകുക.
ഫ്രഷ് അപ്പ്.

70
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
അതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അടുത്തത് എടുക്കുക.

71
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
എന്തൊരു നരകമാണ്?

72
00:09:10,467 --> 00:09:14,804
മനുഷ്യാ, സമയമായി
അവർ ഇവിടെ നവീകരിക്കുകയാണെന്ന്.

73
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
ഇവിടെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

74
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
ഹേ, കമ്മീഷണർ കിം.

75
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
അതെ. ഏറെ നാളായി കേട്ടില്ല.

76
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
ഓ, അത്? അതെ, അത് വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.

77
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, ശരി?

78
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
അതെ, എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

79
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
വരൂ, ഇനി വേണ്ട.

80
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
എന്തൊരു നരകമാണ്?

81
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

82
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
ഒരു സുരക്ഷിത SEONGJIN
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു പോലീസ്

83
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
അത് ഞാനല്ല, എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

85
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
ആരു ചെയ്യും?

86
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

87
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
എന്തിന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

88
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

89
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
ഞാൻ ചോദിച്ചു നിങ്ങൾ ആരാണ്?

90
00:10:17,408 --> 00:10:22,539
നീ എന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഭാര്യയുടെ മരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തില്ല.

91
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
എന്ത്?

92
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
മിസ്റ്റർ കാങ്.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
മിസ്റ്റർ കാങ്.

94
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
മിസ്റ്റർ കാങ്!

95
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
-മിസ്റ്റർ കാങ്!
-ഓ അതെ. ഞാനിവിടുണ്ട്.

96
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്...

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ആവശ്യമുണ്ടോ?

98
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
കുറച്ച്, അതെ.

99
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
അധികാരം പോയി, പക്ഷേ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
ഒപ്പം വേഗം വരൂ.

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
ശരി, മനസ്സിലായി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

102
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

103
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയില്ല എന്നോ?

104
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ അറിയുന്നു എന്നത് പ്രധാനമല്ല,

105
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

106
00:11:39,991 --> 00:11:41,409
എന്ത്?

107
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
എന്നെയല്ലാതെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

108
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
ആരാ നീ?

109
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

110
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിട്ടില്ല എന്ന്.

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,303
അല്ലെങ്കിൽ പകരം,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
അങ്ങനെ...

113
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
സെയൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

115
00:12:12,899 --> 00:12:17,862
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ വരൂ
11 മണിക്ക്. 543-7 വരെ, ഷിൻയു-ഡോംഗ്.

116
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

117
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
ഇല്ലെങ്കിൽ,

118
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
നിങ്ങൾ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല.

119
00:12:25,787 --> 00:12:29,123
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യും
ഒരു സംശയാസ്പദമായി പിടിച്ചു.

120
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
രാത്രി 11 മണിക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
മറക്കരുത്.

122
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
സിൻയു-ഡോംഗ് 543-7.
രാത്രി 11 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.

124
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
ഹയൂൺ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

125
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
അതെ, ഹയൂൺ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്...

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

127
00:13:51,497 --> 00:13:53,291
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

128
00:13:54,292 --> 00:13:58,671
ചുവന്ന നിറമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
വെളുത്ത മഞ്ഞിൽ തൊപ്പി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

129
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

130
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
- വരൂ, അമ്മ. വേഗം!
- ദൈവമേ.

131
00:14:12,060 --> 00:14:15,063
ഈ വഴിയേ. അവിടെ.
രണ്ടാം നില. വരിക.

132
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
എപ്പോഴും ആളുകളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

133
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
അമ്മ.

134
00:14:21,277 --> 00:14:26,991
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളോട് ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മകൻ അറസ്റ്റിലായി.

135
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
- നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?
-തേജു. കാങ് തേജു.

136
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്.

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,372
-എന്ത്?
-എന്ത്?

138
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

139
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
എൻ്റെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?
ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?

140
00:14:39,337 --> 00:14:43,174
കേൾക്കുക. എൻ്റെ മകൻ
ഒരിക്കലും കുറ്റം ചെയ്യില്ല.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.

142
00:14:45,468 --> 00:14:47,261
അതൊരു തെറ്റല്ല.

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
ശ്രീ കോ.

144
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
അതൊരു തെറ്റല്ല.

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
ഞാനും ഒരു അമ്മയാണ്.

146
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നതാണെന്ന്.

147
00:15:12,370 --> 00:15:17,125
പക്ഷേ എൻ്റെ തേജു എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം.

148
00:15:17,667 --> 00:15:21,379
അതെ, തികച്ചും.
അവൻ എന്തൊരു ചതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

149
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
അത്ര നിന്ദ്യമാണ്
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലുമെന്ന്.

150
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

151
00:15:31,055 --> 00:15:33,808
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് ...

152
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല, മിസ്റ്റർ കോ.

153
00:15:38,729 --> 00:15:40,690
എൻ്റെ പേര് പോലും പറയരുത്, ശരി?

154
00:15:41,440 --> 00:15:45,570
അവനെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് ദത്തെടുത്തു!

155
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
അത് തേജു ആയിരുന്നുവെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

156
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
വീഡിയോയിൽ ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു,
അയാൾ ആളോട് ചോദിച്ചതുപോലെ

157
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
എൻ്റെ മകളെ ഒഴിവാക്കൂ!

158
00:15:56,080 --> 00:15:57,707
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

159
00:15:57,790 --> 00:16:02,211
ജീവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ മകൾ അപകടത്തിലാണോ?

160
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
അവൻ സത്യം പറയുന്നു.

161
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വീഡിയോ കണ്ടു.

162
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
അത് മനോഹരമാണ്.

163
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

164
00:17:37,974 --> 00:17:41,352
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

165
00:17:42,228 --> 00:17:44,730
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്നെ കാണിക്കുക.

166
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
ഇത് സുഖപ്പെടാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

167
00:17:57,451 --> 00:17:58,953
അത് അതിൽ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുക.

168
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
ലിക്വിഡ് പെയിൻ റിലീഫ്

169
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
വരൂ, എടുക്കൂ.

170
00:18:05,376 --> 00:18:09,255
സമയമാകുമ്പോൾ അവർ മരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ വേദന സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

171
00:18:09,755 --> 00:18:10,965
ഓ, കൊള്ളാം.

172
00:18:19,932 --> 00:18:21,976
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.

173
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
മണൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നീ മരിച്ചുപോയി.

174
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
എല്ലാം ശരിയാണോ?

175
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
എൻ്റെ നന്മ, ശരി.

176
00:18:41,912 --> 00:18:45,041
ഓ അതെ. കന്യാസ്ത്രീകൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗിക്കും
അവർ ആശ്രമത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ.

177
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ.

178
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
ആർക്കറിയാം?

179
00:18:50,713 --> 00:18:54,258
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

180
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

181
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
ഇത് എടുക്കൂ, ശരി?

182
00:19:15,905 --> 00:19:18,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

183
00:19:18,949 --> 00:19:21,494
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

184
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

185
00:19:38,260 --> 00:19:42,181
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഡ്രൈവർ
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടാൽ, അത് ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടാകും.

186
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
എത്ര നേരം വേണം
ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:19:48,312 --> 00:19:53,442
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ വരൂ
11 മണിക്ക്. 543-7 വരെ, ഷിൻയു-ഡോംഗ്.

188
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
മിസ്റ്റർ കാങ്!

189
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

190
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കണ്ടെത്തി.

191
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
ട്രങ്കിൽ
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വാഹനം

192
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
ചോര പൊടിയുന്നത് പോലും യോജിക്കുന്നു.

193
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
അത് തമാശയല്ലേ?

194
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വരുന്നത്?

195
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
എൻ്റെ ബില്യൺ നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

196
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

197
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
"എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല," എന്ത്?

198
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ, അല്ലേ?

199
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാനറിയാതെ എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ.

200
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇമെയിൽ അയച്ചു.

201
00:20:59,884 --> 00:21:01,093
അങ്ങനെയാണോ?

202
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
അപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ ഡാഷ്‌ക്യാമിൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ്?

203
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
അത് നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നു.

204
00:21:06,807 --> 00:21:09,143
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

205
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
അതെ. അവൻ അതും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

206
00:21:12,730 --> 00:21:16,317
കൊള്ളാം, നിർഭാഗ്യകരമായ സമയം, അല്ലേ?

207
00:21:17,067 --> 00:21:21,113
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കുറേ പേർ
അവർ വിരുന്നിൽ തർക്കിക്കുന്നത് കണ്ടു.

208
00:21:22,531 --> 00:21:25,451
ദാമ്പത്യ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

209
00:21:26,452 --> 00:21:30,080
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

210
00:22:02,738 --> 00:22:07,034
ലാബ് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചയുടൻ,
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

211
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
അതുകൊണ്ട് വരൂ.

212
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വൃത്തിയായി വരാം.

213
00:22:13,290 --> 00:22:16,919
അത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിലാണ്
മിസ് കോയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

214
00:22:17,461 --> 00:22:18,546
സത്യമല്ലേ?

215
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
ഇപ്പോൾ.

216
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

217
00:22:51,871 --> 00:22:53,080
ഞാൻ നോക്കാം.

218
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
എന്റെ ദൈവമേ.

219
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
മറക്കരുത്.

220
00:23:06,844 --> 00:23:12,266
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ വരൂ
11 മണിക്ക്. 543-7 വരെ, ഷിൻയു-ഡോംഗ്.

221
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
ഇല്ലെങ്കിൽ,

222
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
നിങ്ങൾ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല.

223
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
എന്താ...കാങ് താജു.

224
00:23:21,066 --> 00:23:23,611
ഹേയ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക! കാങ് തേജു!

225
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
അവർക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

226
00:23:36,624 --> 00:23:38,834
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ഔട്ട്ബിൽഡിംഗിലേക്ക്, അല്ലേ?

227
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
-അതെ സർ.
- അവളെ വിളിക്കൂ.

228
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
വരൂ മനുഷ്യാ.

229
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
ഔട്ട്ബിൽഡിംഗ് പരിശോധിക്കുക!

230
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
ഞാൻ നോക്കാം.

231
00:23:50,220 --> 00:23:51,931
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

232
00:23:57,144 --> 00:23:58,729
-ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

233
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
-കാങ് തേജു!
-വേഗം…

234
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
പിടിക്കൂ!

235
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

236
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

237
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
പിടിക്കൂ!

238
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
പിടിക്കൂ! പ്രസ്ഥാനം!

239
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
മൂന്നാം നില! മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്!

240
00:24:13,452 --> 00:24:14,662
കാങ് തേജു!

241
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലത്തേക്ക്.
-അതെ സർ.

242
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
അവർ മേൽക്കൂര ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

243
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
വേഗം! മുകളിലേക്ക്!

244
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ്.

245
00:25:19,143 --> 00:25:20,310
മേൽക്കൂരയുടെ കാര്യമോ?

246
00:25:20,394 --> 00:25:22,146
- പ്രധാന ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
-അതെ സർ.

247
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
-വരൂ, വേഗം വരൂ!
- ഞങ്ങൾ നോക്കാം!

248
00:26:13,489 --> 00:26:17,910
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പലരുമായും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
വ്യത്യസ്ത കോഡുകൾ പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

249
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
-അതെ!
-അതെ!

250
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാ കോഡുകളും ഓർക്കുക

251
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
അല്ലെങ്കിൽ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

252
00:26:24,333 --> 00:26:27,711
കാര്യം,
എനിക്ക് പോലും അതെല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

253
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ നോ!
-അതെ?

254
00:26:29,922 --> 00:26:32,299
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കോഡുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

255
00:26:32,382 --> 00:26:33,884
നല്ല വാദം.

256
00:26:33,967 --> 00:26:37,429
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കോഡുകൾ ഓൺലൈനായി തിരയുക

257
00:26:37,513 --> 00:26:40,933
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുക.
എൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

258
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
-അതെ!
-അതെ!

259
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
ശരി, നോക്കാം
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

260
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
ശരി, പേജ് 20-ലേക്ക് തിരിയുക.

261
00:27:25,227 --> 00:27:26,812
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

262
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
എനിക്കറിയില്ല.

263
00:27:52,129 --> 00:27:53,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

264
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
ഇത് വളരെ മോശമാകാൻ പോകുന്നു.

265
00:27:55,883 --> 00:28:00,262
അത് കാലത്തിനനുസരിച്ച് ചെയ്യും
ഭയങ്കരവും ഭയാനകവുമാണ്.

266
00:28:00,971 --> 00:28:03,432
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

267
00:28:04,349 --> 00:28:05,851
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് നേടിയത്?

268
00:28:06,393 --> 00:28:10,731
ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,
ഞാൻ ഒരു ജോത്സ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

269
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങി,

270
00:28:14,818 --> 00:28:17,237
അവൻ അവിടെ നിന്നു.
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ.

271
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

272
00:28:21,450 --> 00:28:25,746
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

273
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:28:28,415 --> 00:28:31,543
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

275
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
"എന്തെങ്കിലും മോശം"?

276
00:28:36,006 --> 00:28:41,053
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ആത്മാവിനെ സേവിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുമാറി.

277
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
എല്ലാം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു വഴിയും കണ്ടില്ല,

278
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
അതുകൊണ്ട് നിരാശയോടെ ഞാൻ തിരഞ്ഞു
മറ്റ് ജമാന്മാർ.

279
00:28:49,019 --> 00:28:51,855
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം

280
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
ആരോടെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

281
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

282
00:28:59,279 --> 00:29:04,618
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെ മനസ്സിലായി
ഞാൻ ചെയ്തത് ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

283
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.

284
00:29:17,172 --> 00:29:19,341
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. വായിച്ചു തീർന്നോ?

285
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
MR NOHS കമ്പ്യൂട്ടർ കോഴ്‌സ്

286
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

287
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

288
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
കളിക്കുക.

289
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
അവൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടിയോ?

290
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ലേ?

291
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
നിങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:30:02,676 --> 00:30:03,844
പ്രസ്ഥാനം.

293
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
നമുക്ക് പോകാം.

294
00:30:05,512 --> 00:30:06,763
വരൂ!

295
00:30:11,184 --> 00:30:13,145
അമ്മേ, ഇവിടെ.

296
00:30:21,987 --> 00:30:23,071
കമ്മീഷണർ.

297
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? താജു എവിടെ?

298
00:30:25,532 --> 00:30:26,700
- അവൻ ഓടിപ്പോയി.
-എന്ത്?

299
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

300
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

301
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
-ഞാൻ...
-എന്ത്...

302
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
-എന്ത്...
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

303
00:30:34,708 --> 00:30:36,084
അവൻ ഓടിപ്പോയി?

304
00:30:37,044 --> 00:30:41,131
നീ നിൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും കുറ്റം ചെയ്യില്ല.

305
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
അവൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

306
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

307
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
കുറച്ച് സമയം തരൂ.

308
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ?

309
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്!

310
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
എൻ്റെ നന്മ.

311
00:30:59,983 --> 00:31:04,988
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്?
അങ്ങനെ നിറഞ്ഞ സ്നേഹം!

312
00:31:05,072 --> 00:31:08,825
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

313
00:31:12,704 --> 00:31:15,457
ഓ, അമ്മേ. സുഖമാണോ?

314
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
ഇരിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

315
00:31:19,211 --> 00:31:22,339
-തായോങ്.
-അതെ.

316
00:31:22,422 --> 00:31:25,217
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- കൃത്യമായി.

317
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
- അവൻ എന്തിന് ... എന്തിന് ...
-ആ വിഡ്ഢി!

318
00:31:27,385 --> 00:31:30,514
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ അയാൾക്കെങ്ങനെ കഴിയും
വെറുതെ ഓടിപ്പോകുമോ?

319
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
ദൈവമേ.

320
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
ഇത് ഓകെയാണ്.

321
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
ക്ലിനിക് വൂരി ഒരുമിച്ച്

322
00:32:05,799 --> 00:32:07,050
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

323
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
ഓ, ഹേയ്. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

324
00:32:09,594 --> 00:32:13,473
ഓ, ഹലോ. ഡോക്ടർ കാങ്.
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

325
00:32:15,475 --> 00:32:17,269
ഓഫീസിൽ ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.

326
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
-നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
- അതുപോലെ.

327
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
ഓപ്പറേഷൻ റൂം

328
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു

329
00:33:14,951 --> 00:33:20,749
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം പ്രവേശനം

330
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
തുറക്കുക

331
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

332
00:34:31,403 --> 00:34:34,239
-ഹേയ്, ചിയുങ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?

333
00:34:34,322 --> 00:34:36,950
ഓഫീസിൽ ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.

334
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

335
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
പിന്നെ നീയോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

336
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
ഞാൻ ഇന്ന് കോളിലാണ്.

337
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
ഞാൻ ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യണം
അനസ്തെറ്റിക്സ് പരിശോധിക്കുക.

338
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
മനസ്സിലാക്കുക.

339
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
-എങ്കിൽ പിടിക്കുക. അപ്പോൾ കാണാം.
-ശരി.

340
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
ചിയുങ്.

341
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

342
00:35:01,266 --> 00:35:02,350
ശരി, ഞാൻ...

343
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടായി.

344
00:35:05,729 --> 00:35:06,938
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

345
00:35:07,564 --> 00:35:09,941
എന്തോ കാര്യമാണ്.

346
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
അതെ.

347
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ,
നീ മോശമായി കാണുന്നു.

348
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

349
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
ഒന്നുമില്ല.

350
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

351
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് കടം തരാമോ?

352
00:35:27,334 --> 00:35:29,669
എൻ്റെ കാർ? നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

353
00:35:30,503 --> 00:35:34,174
എൻ്റേത്... എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും?
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

354
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
അതെ, എന്തായാലും.

355
00:35:36,635 --> 00:35:38,219
ഇത് ബി 3 ലെവലിലാണ്.

356
00:35:40,430 --> 00:35:42,098
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

357
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
അതെ, ശരിയല്ലേ?

358
00:35:45,185 --> 00:35:47,729
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ? എന്താണിത്?

359
00:35:52,442 --> 00:35:53,818
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

360
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
സംഗതി...

361
00:35:57,656 --> 00:35:58,782
സെയൂൺ ആയിരുന്നു...

362
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

363
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
വരിയിൽ ചോയി.

364
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
ഹേ, ഡോക്ടർ ചോയി, ഇത് ഞാനാണ്.

365
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

366
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
താജുവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

367
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
- അതെ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
-എന്ത്?

368
00:36:18,927 --> 00:36:20,595
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

369
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
അതെ അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.

370
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
അതെ.

371
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ആശുപത്രിയിൽ?

372
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
അതെ.

373
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
ശരി, അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

374
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
അപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

375
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ഡോക്ടർ ചോയി.

376
00:36:41,282 --> 00:36:44,703
ആ തെണ്ടി
എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

377
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

378
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
അവൻ അവരെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.

379
00:36:57,882 --> 00:37:01,094
അയാൾ പരിസരത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ!

380
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
സെയൂനെ കണ്ടെത്താൻ,
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം.

381
00:37:06,057 --> 00:37:08,393
പോലീസ് വഴിയിലാണ്.

382
00:37:08,476 --> 00:37:10,812
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്യണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവിടെ പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

383
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:37:14,023 --> 00:37:15,400
അതെ, മനസ്സിലായി.

385
00:37:20,029 --> 00:37:23,783
ചിയാങ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം!

386
00:37:23,867 --> 00:37:25,618
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

387
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
-ആരാണ് അവിടെ?
- വരൂ, അവനെ തടയുക.

388
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
ഡോക്ടർ ചോയി?

389
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
ഡോക്ടർ ചോയി!

390
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഡോക്ടർ കാങ്ങ് നിർത്തൂ!

391
00:37:37,213 --> 00:37:38,423
ശരി!

392
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
-ഹലോ.
-ഡോക്ടർ കാങ്.

393
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:38:12,081 --> 00:38:13,500
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

395
00:38:13,583 --> 00:38:15,627
-അതെ.
- നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

396
00:38:15,710 --> 00:38:18,129
- ഈ സ്ട്രാപ്പ് ...
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

397
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
അങ്ങ് പോകൂ. വരൂ.

398
00:38:19,631 --> 00:38:21,674
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ ...
- ഒരു നിമിഷം.

399
00:38:21,758 --> 00:38:25,595
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

400
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല.

401
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- പോകൂ.

402
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

403
00:38:31,559 --> 00:38:34,979
മുകളിലുള്ളവ ഞാൻ റേഡിയോ റേഡിയോ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

404
00:38:38,233 --> 00:38:39,567
ഡോക്ടർ കാങ്!

405
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തില്ല!

406
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

407
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക, യൂഹിയോൻ. ശരി?

408
00:38:49,911 --> 00:38:50,995
- ശരി നല്ലത്!
-ബൈ.

409
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
-ബൈ.
- അപ്പോൾ കാണാം.

410
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

411
00:39:02,215 --> 00:39:06,261
ഇത് ദിവസങ്ങളായി മിന്നിമറയുന്നു.

412
00:39:06,344 --> 00:39:09,722
ഇപ്പോൾ അത് ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

413
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
എനിക്ക് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ സ്വീകരിക്കാനായില്ല.
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

414
00:39:15,019 --> 00:39:17,856
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

415
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
വെറുതെ നോക്കൂ.
ആകെ അടിഞ്ഞു കൂടിയ പൊടിയാണ്.

416
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോകാതിരുന്നത്.

417
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

418
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

419
00:39:29,284 --> 00:39:33,830
എൻ്റെ നന്മ! ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

420
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

421
00:39:35,623 --> 00:39:39,294
ഓ, വരൂ. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

422
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
എന്തുകൊണ്ടാണത്? മറ്റാരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?

423
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
നന്ദി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അത്താഴത്തിനല്ലേ?

424
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
- ഇരിക്കൂ, ശരി?
-വേണ്ട, നന്ദി.

425
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
-വരൂ. ഇരിക്കുക. ശരി?
- അത് ആവശ്യമില്ല.

426
00:39:55,268 --> 00:39:56,477
നന്ദി.

427
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
ജംഗ് സുന്ദേഗുക്ക്

428
00:39:59,772 --> 00:40:02,317
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മേശ സജ്ജീകരിക്കാമോ?

429
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
ശരി, മുത്തശ്ശി.

430
00:40:03,568 --> 00:40:05,904
അത് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാണോ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്?

431
00:40:05,987 --> 00:40:07,196
അതെ, അത് അവളാണ്.

432
00:40:12,118 --> 00:40:15,288
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

433
00:40:15,955 --> 00:40:17,290
- ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
-ഞാനും.

434
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
നിങ്ങൾക്ക് വൂറി ക്ലിനിക്ക് അറിയാമോ?

435
00:40:19,876 --> 00:40:22,378
അവൾ അവിടെ നഴ്‌സായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

436
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:40:26,215 --> 00:40:30,178
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം അവൾ സഹായിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.

438
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
അവൾ അല്ല
ഇന്നത്തെ മറ്റ് യുവാക്കളെ പോലെ.

439
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
ഞാൻ അവളെ നന്നായി വളർത്തി.

440
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
ശരിക്കും. നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം.

441
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

442
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
നന്ദി.

443
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
അത് 22,000 നേടി. രസീത്?

444
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
-ഇല്ല.
-നമുക്ക് അടുത്ത സന്ദേശത്തിലേക്ക് പോകാം.

445
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
-ബൈ.
-നന്ദി.

446
00:40:50,949 --> 00:40:53,284
സിയോങ്‌ജിനിലെ ജുൻഗാങ്-ഡോങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഏകദേശം 8:40 p.m

447
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
ഒരു സായുധ മോഷണം
ഒരു മിനി മാർക്കറ്റിലേക്ക്.

448
00:40:56,037 --> 00:40:59,457
പ്രതി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്
പോലീസിന് ശേഷം

449
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
20 മിനിറ്റിനു ശേഷം മാത്രമാണ് എത്തിയത്.

450
00:41:01,376 --> 00:41:05,004
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത വൈദ്യുതി മുടക്കം
സിയോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ

451
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
തടസ്സപ്പെട്ട ആശയവിനിമയം,
പ്രതികരണം വൈകിപ്പിച്ചു...

452
00:41:14,555 --> 00:41:17,517
അവൻ കുറച്ച് ട്രാക്ക് ഓഫ് ആയി തോന്നി,
അവൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ

453
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

454
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ ചോയി പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനെ തടയേണ്ടതായിരുന്നു, അത് ഞാൻ ചെയ്തു.

455
00:41:24,232 --> 00:41:27,860
എന്നാൽ പിന്നീട് ഡോക്ടർ കാങ് എന്നെ സ്പ്രേ ചെയ്തു
മുഖത്ത് എൻ്റെ കുരുമുളക് സ്പ്രേ.

456
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

457
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

458
00:41:33,533 --> 00:41:35,034
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

459
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
പക്ഷേ...

460
00:41:37,078 --> 00:41:41,082
കേൾക്കുക. ശസ്ത്രക്രിയാ സേഫിൽ നിന്ന് കാണാതായി
ഏകദേശം ആറ് ആംപ്യൂളുകൾ അനസ്തെറ്റിക്സ്.

461
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
കൂടാതെ സ്കാൽപെൽസ്

462
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
ഉപകരണങ്ങളും,
എല്ലുകൾ മുറിക്കാൻ.

463
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
സത്യം.

464
00:41:48,131 --> 00:41:50,258
നീ എപ്പോഴാണ് തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

465
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

466
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
ഒരു നിമിഷം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

467
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
അതെ?

468
00:41:58,933 --> 00:42:02,186
കമ്മീഷണർ.
കാർ മോഷ്ടിച്ച ശേഷം,

469
00:42:02,270 --> 00:42:04,772
പാർക്ക് 9:17 ന് ഓടിച്ചു
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിന് പുറത്ത്

470
00:42:04,856 --> 00:42:07,066
9:18 ന് Angok-ro ലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

471
00:42:07,150 --> 00:42:08,609
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:42:08,693 --> 00:42:12,071
കാറിനായി തിരയുക
അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

473
00:42:12,155 --> 00:42:14,449
ഒപ്പം ബലപ്പെടുത്തലുകളും ആവശ്യപ്പെടുക.

474
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

475
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
തുടങ്ങുകയാണ്. നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

476
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു.

477
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

478
00:42:38,181 --> 00:42:39,348
പ്രസ്ഥാനം!

479
00:42:46,230 --> 00:42:48,316
-അങ്കോക്-റോയിലേക്ക് പോകുക.
- മനസ്സിലായി.

480
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
ചേട്ടാ.

481
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
ചേട്ടാ.

482
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
ചേട്ടാ.

483
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
നീ പൊട്ടൻ.

484
00:43:24,102 --> 00:43:25,603
എല്ലാം ശരിയാണോ?

485
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

486
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
അതെ.

487
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

488
00:43:40,535 --> 00:43:41,786
ഇല്ല, അവനല്ല.

489
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

490
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
എന്ത്?

491
00:43:50,002 --> 00:43:53,089
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചു
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

492
00:43:53,172 --> 00:43:56,676
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു, "അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്," എന്നിട്ട് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

493
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
അതിനു ശേഷം അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

494
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

495
00:44:09,230 --> 00:44:10,731
പിന്നെ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

496
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി വഴക്കിട്ടു,
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

497
00:44:16,028 --> 00:44:20,658
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നുവെന്ന്.

498
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന്.

499
00:44:24,954 --> 00:44:28,624
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു എന്ന്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്.

500
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
അവൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കും.

501
00:44:32,879 --> 00:44:36,257
അത് നിങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നോ

502
00:44:36,966 --> 00:44:40,553
ആരാണ് നേരത്തെ ഫോണിൽ കരഞ്ഞത്?

503
00:44:49,478 --> 00:44:50,855
അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.

504
00:44:52,523 --> 00:44:55,693
നിങ്ങൾ നല്ല ദാമ്പത്യജീവിതം നയിച്ചിരിക്കണം.

505
00:44:55,776 --> 00:44:58,404
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കുടുങ്ങി,
എങ്കിലും ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

506
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

507
00:45:03,242 --> 00:45:05,077
എൻ്റെ പേര് ലീ സിയോഞ്ജ.

508
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
എൻ്റെ പേര് കോ സെയുൻ.

509
00:45:11,751 --> 00:45:13,377
ഹേയ്, സെയൂൺ.

510
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

511
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
എന്ത്?

512
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

513
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
പോലീസിനോട് പറയാമോ

514
00:45:25,181 --> 00:45:29,727
സോങ്മു-ഡോംഗിൽ നിന്നുള്ള ലീ സിയോഞ്ജ
ഈ സ്ഥലത്ത് മരിച്ചോ?

515
00:45:31,562 --> 00:45:33,731
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

516
00:45:34,398 --> 00:45:37,109
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

517
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
സേവന കേന്ദ്രം

518
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
ഹലോ?

519
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
തായോങ്, ഇത് ഞാനാണ്.

520
00:46:05,554 --> 00:46:06,555
വിഡ്ഢി.

521
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
നീ എവിടെ ആണ്?

522
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

523
00:46:10,893 --> 00:46:15,648
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും. അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

524
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

525
00:46:17,275 --> 00:46:21,821
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ ഏകദേശം ബോധരഹിതയായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

526
00:46:22,530 --> 00:46:25,157
കാത്തിരിക്കൂ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

527
00:46:26,200 --> 00:46:27,243
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

528
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, പക്ഷെ...

529
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
ഞാൻ കാരണമാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

530
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
എനിക്ക് സെയൂനെ രക്ഷിക്കണം.

531
00:46:38,546 --> 00:46:40,047
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

532
00:46:40,131 --> 00:46:43,801
പോലീസിൻ്റെ സഹായം വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

533
00:46:43,884 --> 00:46:46,262
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആയി കരുതുന്നുണ്ടോ?

534
00:46:48,306 --> 00:46:49,307
അതെ.

535
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
ഞാനും ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

537
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
എനിക്കായി അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

538
00:46:57,398 --> 00:46:59,317
തിരികെ വന്ന് അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

539
00:46:59,400 --> 00:47:02,403
അത് നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് വെളിപ്പെടും, അല്ലേ?

540
00:47:03,863 --> 00:47:05,698
അത് മോശമാക്കരുത്.

541
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
നിൻ്റെ സഹോദരൻ താജു പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശരി?

542
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
തേജു?

543
00:47:12,580 --> 00:47:13,664
തേജു.

544
00:47:16,000 --> 00:47:18,377
തേജു, നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

545
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

546
00:47:21,339 --> 00:47:23,299
ഹേയ്, അമ്മേ. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

547
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

548
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ താമസിക്കുന്നു,
അതിലും വലിയ അപകടത്തിലാണ് സെയൂൺ.

549
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

550
00:47:32,016 --> 00:47:36,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെയൂണിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉള്ളത്?

551
00:47:36,771 --> 00:47:40,149
തേജു. മടങ്ങിവരിക.
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

552
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
അമ്മേ, ദയവായി ...

553
00:47:45,613 --> 00:47:49,325
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ഞാൻ സെയൂണിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

554
00:47:49,408 --> 00:47:51,452
തേജു.

555
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
-തേജു...
-എന്താ അമ്മേ?

556
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

557
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
ചുവന്ന വെളിച്ചവും പുൽത്തകിടി സുരക്ഷാ ക്യാമറയും

558
00:48:22,817 --> 00:48:25,194
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
കാങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

559
00:48:25,277 --> 00:48:27,238
-എവിടെ?
-അത് 9:46 ന് ആയിരുന്നു

560
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
ദിയോക്ഷം കവലയിൽ.

561
00:48:28,948 --> 00:48:30,282
അവൻ ആ വഴി ഓടിച്ചു.

562
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

563
00:51:58,616 --> 00:52:01,076
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

564
00:52:08,334 --> 00:52:12,713
യുജിയോങ് ജംഗ്ഷൻ. ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 682 T 1228.
സംശയാസ്പദമായ വാഹനത്തിൻ്റെ ദൃശ്യം.

565
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
ഹേയ്.

566
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
യുജിയോങ് ജംഗ്ഷൻ?

567
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
ശരി, ഞാൻ വഴിയിലാണ്.

568
00:52:20,554 --> 00:52:23,599
-നമുക്ക് ഷിന്യു-ഡോങ്ങിലൂടെ വഴിമാറി പോകാം.
- മനസ്സിലായി.

569
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
-യുജിയോങ് ക്രോസിംഗിലേക്കുള്ള ബലപ്പെടുത്തൽ.
-അതെ.

570
00:52:26,560 --> 00:52:28,646
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം
യുജിയോങ് ക്രോസിംഗിലാണ്.

571
00:52:28,729 --> 00:52:30,397
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, അഭ്യർത്ഥന ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

572
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 1228, ദയവായി വലതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക.

573
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
വലത്തേക്ക് വലിക്കുക, 1228.

574
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 1228.

575
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. വലതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക.

576
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 1228. നിർത്തുക.

577
00:53:36,088 --> 00:53:38,298
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം
ഷിന്യു-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

578
00:53:40,134 --> 00:53:42,136
രണ്ട്, മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ,
പിന്തുടരുക.

579
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
കാങ് തേജു!

580
00:53:59,153 --> 00:54:00,487
ഉടനെ വലതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക!

581
00:54:00,571 --> 00:54:02,531
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
ഇത് അപകടകരമാണ്!

582
00:54:03,866 --> 00:54:05,033
കാങ് തേജു!

583
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക!

584
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
നിർത്തുക!

585
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
കാങ് തേജു!

586
00:54:14,668 --> 00:54:16,336
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

587
00:54:17,004 --> 00:54:18,797
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!

588
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
നശിച്ചു.

589
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
ടേൺ എറൗണ്ട്! പോകൂ!

590
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
ആസ്ഥാനം, നമുക്കുണ്ട്
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

591
00:54:53,707 --> 00:54:55,125
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 1228.

592
00:55:59,231 --> 00:56:00,482
കാങ് തേജു!

593
00:56:00,566 --> 00:56:03,068
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

594
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
തെണ്ടി!

595
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
ഹേയ്! കാങ് തേജു!

596
00:58:50,235 --> 00:58:55,073
ഭർത്താവ്

597
00:59:35,197 --> 00:59:36,490
കാങ് തേജുവിനെ കണ്ടെത്തുക.

598
00:59:36,573 --> 00:59:39,034
തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ടായി
പോലീസും ഒരു ന്യൂറോ സർജനും,

599
00:59:39,117 --> 00:59:43,330
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും നടത്തിയത്
ഭാര്യയെ പ്രേരിപ്പിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.

600
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
എന്തൊരു നരകമാണ്? എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

601
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
- മറുപടി!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

602
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
നിങ്ങൾ ബാസ്റ്റാർഡിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

603
00:59:51,421 --> 00:59:56,802
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നതും എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

604
00:59:56,885 --> 01:00:01,097
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
കാങ് തായ്ജുവിന് കഴിയും

605
01:00:01,181 --> 01:00:02,766
ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലുമോ?

606
01:00:02,849 --> 01:00:04,226
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

607
01:00:04,309 --> 01:00:07,187
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള മൂന്ന് ബില്യൺ.
അതെനിക്ക് തരൂ.

608
01:00:08,188 --> 01:00:10,190
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub