1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 LE MARI 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS SURVEILLANCE. CERTAINES SCÈNES SONT GÉNÉRÉES PAR L'IA. 4 00:01:15,409 --> 00:01:17,369 ÉPISODE 3 5 00:02:28,774 --> 00:02:30,317 Par ici. Aller! 6 00:02:31,860 --> 00:02:32,986 Hayun. 7 00:02:33,070 --> 00:02:34,738 Oh mon Dieu, Hayun. 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 SALLE D'OPÉRATION 9 00:02:37,741 --> 00:02:39,076 Attendez, docteur. 10 00:02:39,159 --> 00:02:41,244 Pouvez-vous attendre le docteur Kang ? 11 00:02:41,995 --> 00:02:43,497 Nous n'avons pas le temps. 12 00:02:43,580 --> 00:02:45,791 Fragments d'os ses vertèbres cervicales cassées 13 00:02:45,874 --> 00:02:47,626 appuyez sur votre centre respiratoire. 14 00:02:47,709 --> 00:02:50,671 Si nous n'agissons pas immédiatement, un arrêt respiratoire se produit. 15 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Nous faisons de notre mieux. 16 00:02:52,673 --> 00:02:54,716 Mme Ko, veuillez patienter ici. 17 00:03:01,348 --> 00:03:05,477 CLINIQUE WOORI ENSEMBLE 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,312 LE MARI EST APPELÉ 19 00:03:08,939 --> 00:03:11,733 Allez, chérie, réponds-y. 20 00:03:11,817 --> 00:03:13,360 S'il te plaît. Hayun est... 21 00:03:16,363 --> 00:03:18,365 Pourquoi ne répond-il pas ? 22 00:03:20,158 --> 00:03:21,827 Où diable est-il ? 23 00:03:24,538 --> 00:03:25,539 Couteau. 24 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 Cautère, s'il vous plaît. 25 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 CENTRE DES OPÉRATIONS D'URGENCE 26 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 Les signes vitaux chutent. 27 00:04:06,663 --> 00:04:07,831 Une ampoule d'adrénaline. 28 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 Oh, s'il te plaît... 29 00:04:26,475 --> 00:04:27,559 Arrêt cardiaque ! 30 00:04:36,359 --> 00:04:38,612 arrêt cardiaque. Continuez avec les compressions thoraciques. 31 00:04:39,488 --> 00:04:40,697 Procurez-vous le chariot de réanimation ! 32 00:05:13,647 --> 00:05:16,191 Mme Ko, nous sommes désolés. 33 00:05:17,150 --> 00:05:18,777 Nous avons fait de notre mieux, mais... 34 00:05:55,814 --> 00:05:57,023 Docteur Kang. 35 00:05:57,107 --> 00:05:58,900 ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 36 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 Où étais-tu ? 37 00:06:33,518 --> 00:06:36,855 J'ai demandé où tu étais ? 38 00:06:44,738 --> 00:06:46,823 Où étais-tu? 39 00:06:51,786 --> 00:06:53,538 Réponds-moi! 40 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Où diable étais-tu ? 41 00:06:59,461 --> 00:07:00,462 Pendant… 42 00:07:03,923 --> 00:07:08,011 Où étais-tu quand notre Hayun est mort ? 43 00:07:17,145 --> 00:07:18,605 C'est ta faute. 44 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 Tout cela est de ta faute. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,117 Tout cela est de ta faute. 46 00:07:35,413 --> 00:07:38,083 Tout cela est de ta faute ! 47 00:07:42,796 --> 00:07:47,717 LE MARI 48 00:07:49,803 --> 00:07:52,180 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 49 00:07:52,263 --> 00:07:54,265 Comment connaissez-vous le ravisseur ? 50 00:07:55,684 --> 00:07:57,143 Je ne le connais pas. 51 00:07:58,103 --> 00:08:00,563 Il s'est présenté lorsque j'ai appelé un chauffeur. 52 00:08:00,647 --> 00:08:05,402 Alors tu as embauché un étranger pour tuer ta femme ? 53 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Je n'ai embauché personne. 54 00:08:07,821 --> 00:08:11,116 M. Kang, où est votre complice ? 55 00:08:13,702 --> 00:08:15,829 Je ne le sais pas. Je ne l'ai pas embauché. 56 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 Dites-nous. Tu sais où elle est ! 57 00:08:17,664 --> 00:08:19,916 Comme je l'ai dit, je ne sais pas ! 58 00:08:20,750 --> 00:08:22,335 Votre complice... 59 00:08:22,419 --> 00:08:25,588 Il est bien plus dangereux que vous ne le pensez. 60 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Tu seras seul il faudra en répondre. 61 00:08:28,425 --> 00:08:32,929 Combien de fois dois-je dire ça ? 62 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 Vous perdez du temps ! 63 00:08:36,599 --> 00:08:40,478 Savez-vous, quelle perte de temps c'est ? 64 00:08:40,979 --> 00:08:44,190 Ce mec est un psychopathe ! Ma femme est en danger ! 65 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 Calme-toi. 66 00:08:45,358 --> 00:08:49,529 Je suis sérieux! Nous n'avons pas de temps à perdre ! 67 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 M. Kang ! 68 00:08:57,537 --> 00:08:58,913 Mieux maintenant ? 69 00:09:01,207 --> 00:09:03,960 Lavez-vous le visage. Se rafraîchir. 70 00:09:04,044 --> 00:09:06,755 Celui-là ne marche pas. Prenez le suivant. 71 00:09:08,965 --> 00:09:10,383 Que diable? 72 00:09:10,467 --> 00:09:14,804 Mec, il est temps qu'ils rénovent ici. 73 00:09:14,888 --> 00:09:16,097 Rien ne fonctionne ici. 74 00:09:20,518 --> 00:09:22,145 Salut, commissaire Kim. 75 00:09:22,228 --> 00:09:24,856 Oui. Ça fait longtemps que je n'entends pas. 76 00:09:25,356 --> 00:09:27,233 Ah ça ? Oui, cela a été très utile. 77 00:09:27,317 --> 00:09:28,443 Prends ton temps, d'accord ? 78 00:09:28,985 --> 00:09:32,405 Oui, je voulais venir vers toi aussi. 79 00:09:34,491 --> 00:09:36,826 Allez, pas encore. 80 00:09:38,286 --> 00:09:40,205 Que diable? 81 00:09:40,288 --> 00:09:42,165 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 82 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 UN SEONGJIN SÛR UNE POLICE DE CONFIANCE 83 00:09:45,710 --> 00:09:48,630 Ce n'était pas moi, mais tout le monde le pense. 84 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Personne ne me croit. 85 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Qui ferait ça ? 86 00:09:58,848 --> 00:10:00,141 Personne ne te croit. 87 00:10:01,768 --> 00:10:04,020 Pourquoi quelqu’un devrait-il vous croire ? 88 00:10:08,650 --> 00:10:10,068 Qui es-tu? 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,199 J'ai demandé qui es-tu ? 90 00:10:17,408 --> 00:10:22,539 Seulement je sais que tu Je n'avais pas planifié la mort de votre femme. 91 00:10:25,500 --> 00:10:26,501 Quoi? 92 00:10:34,175 --> 00:10:35,260 M. Kang. 93 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 M. Kang. 94 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 M. Kang ! 95 00:10:45,228 --> 00:10:48,064 -M. Kang ! -Oh oui. Je suis là. 96 00:10:48,148 --> 00:10:49,691 Pourquoi tu ne dis rien... 97 00:10:50,400 --> 00:10:51,568 Avez-vous besoin de beaucoup de temps ? 98 00:10:52,068 --> 00:10:53,194 Un peu, oui. 99 00:10:54,028 --> 00:10:56,447 Le courant est coupé, mais pas de panique. 100 00:10:56,531 --> 00:10:58,032 Et dépêchez-vous. 101 00:10:58,116 --> 00:10:59,993 OK, je l'ai compris. Excusez-moi. 102 00:11:22,849 --> 00:11:23,850 Qui es-tu? 103 00:11:27,812 --> 00:11:30,315 Comment sais-tu que je n'ai pas kidnappé ma femme ? 104 00:11:31,858 --> 00:11:35,153 Ce n'est pas important comment je sais ça, 105 00:11:35,945 --> 00:11:38,072 mais si votre femme est encore en vie ou non. 106 00:11:39,991 --> 00:11:41,409 Quoi? 107 00:11:41,492 --> 00:11:44,537 Tu peux juste ne fais confiance à personne d'autre qu'à moi. 108 00:11:46,748 --> 00:11:48,291 Qui diable es-tu ? 109 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Comme je l'ai dit. 110 00:11:51,502 --> 00:11:55,965 Je suis le seul à savoir que tu n'as pas kidnappé ta femme. 111 00:11:57,508 --> 00:12:00,303 Ou plutôt, le seul qui puisse vous aider. 112 00:12:04,515 --> 00:12:05,516 Alors... 113 00:12:06,559 --> 00:12:09,395 Seyun est vivant, n'est-ce pas ? 114 00:12:10,605 --> 00:12:12,023 Où est-elle maintenant ? 115 00:12:12,899 --> 00:12:17,862 Si tu veux retrouver ta femme, viens à 23 heures à 543-7, Shinyu-dong. 116 00:12:19,405 --> 00:12:20,698 Je suis désolé, quoi ? 117 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Sinon, 118 00:12:22,700 --> 00:12:24,619 vous ne les reverrez peut-être jamais. 119 00:12:25,787 --> 00:12:29,123 Écouter. je le ferai ici détenu comme suspect. 120 00:12:29,207 --> 00:12:31,251 Comment suis-je censé être là à 23 heures ? 121 00:12:32,210 --> 00:12:33,586 N'oubliez pas. 122 00:12:34,587 --> 00:12:37,757 Sinyu-dong 543-7. Soyez là à 23h. 123 00:12:45,974 --> 00:12:47,350 Pour l'amour du ciel. 124 00:13:08,413 --> 00:13:10,540 Hayun, maman est là. 125 00:13:15,378 --> 00:13:17,338 Oui, Hayun, maman est là... 126 00:13:49,954 --> 00:13:51,414 Nous n'avons pas le temps. 127 00:13:51,497 --> 00:13:53,291 Je manque de temps. 128 00:13:54,292 --> 00:13:58,671 Si la fille au rouge Cap disparaît dans la neige blanche, 129 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 c'est fini pour moi. 130 00:14:06,804 --> 00:14:09,849 -Allez, maman. Rapide! -Oh mon Dieu. 131 00:14:12,060 --> 00:14:15,063 Par ici. Là-bas. Deuxième étage. Allez. 132 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 TOUJOURS AUX CÔTÉS DES GENS COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 133 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Maman. 134 00:14:21,277 --> 00:14:26,991 Désolé, on nous l'a dit au téléphone mon fils a été arrêté. 135 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 -Comment s'appelle ton fils ? -Taeju. Kang Taeju. 136 00:14:29,744 --> 00:14:31,996 M. Kang est actuellement interrogé. 137 00:14:32,080 --> 00:14:33,372 -Quoi? -Quoi? 138 00:14:33,456 --> 00:14:35,708 Mais mon frère n'a rien fait de mal. 139 00:14:35,792 --> 00:14:39,253 Comment mon frère peut-il être le suspect, si sa femme avait été kidnappée ? 140 00:14:39,337 --> 00:14:43,174 Écouter. Mon fils ne commettrait jamais un crime. 141 00:14:43,257 --> 00:14:45,384 Cela doit être une erreur. 142 00:14:45,468 --> 00:14:47,261 Ce n'est pas une erreur. 143 00:14:53,768 --> 00:14:55,353 M. Ko. 144 00:14:56,354 --> 00:14:58,022 Ce n'est pas une erreur. 145 00:15:05,113 --> 00:15:06,697 Je suis aussi une mère. 146 00:15:08,449 --> 00:15:11,285 Je sais que ça doit te briser le cœur. 147 00:15:12,370 --> 00:15:17,125 Mais tu sais à quoi ressemble mon Taeju. Vous le savez aussi bien que moi. 148 00:15:17,667 --> 00:15:21,379 Oui, absolument. Je sais quel salaud c'est. 149 00:15:21,838 --> 00:15:26,384 Tellement méprisable qu'il ferait tuer ma fille. 150 00:15:26,467 --> 00:15:27,510 Je suis désolé, quoi ? 151 00:15:31,055 --> 00:15:33,808 Je sais que c'est dur, mais c'est... 152 00:15:35,852 --> 00:15:38,229 je voudrais ne vous dites jamais ça, M. Ko. 153 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Ne dis même pas mon nom, d'accord ? 154 00:15:41,440 --> 00:15:45,570 C'est ma faute parce que je l'ai eu adopté dans ma famille ! 155 00:15:45,653 --> 00:15:49,657 Comment sais-tu que c'était Taeju ? 156 00:15:49,740 --> 00:15:53,619 J'ai vu de mes propres yeux dans la vidéo, comme il l'a demandé au gars 157 00:15:53,703 --> 00:15:55,997 débarrasse-toi de ma fille ! 158 00:15:56,080 --> 00:15:57,707 Il n'a jamais fait ça. 159 00:15:57,790 --> 00:16:02,211 Je pense que je mens quand la vie ma fille est en jeu ? 160 00:16:05,423 --> 00:16:07,300 Il dit la vérité. 161 00:16:09,468 --> 00:16:11,679 J'ai vu la vidéo avec lui. 162 00:16:36,454 --> 00:16:37,705 C'est joli. 163 00:17:32,343 --> 00:17:33,427 Avez-vous bien dormi? 164 00:17:37,974 --> 00:17:41,352 J'étais ici avant, mais tu as si bien dormi. 165 00:17:42,228 --> 00:17:44,730 Comment va ta gorge ? Montre-moi. 166 00:17:47,775 --> 00:17:50,820 Cela prendra un certain temps à guérir. 167 00:17:57,451 --> 00:17:58,953 Essayez de mettre ça dessus. 168 00:18:01,622 --> 00:18:03,082 SOULAGEMENT LIQUIDE DE LA DOULEUR 169 00:18:03,833 --> 00:18:05,293 Allez, prends-le. 170 00:18:05,376 --> 00:18:09,255 Ils meurent le moment venu. Épargnez-vous la douleur maintenant. 171 00:18:09,755 --> 00:18:10,965 Tant pis. 172 00:18:19,932 --> 00:18:21,976 Il vous reste encore tellement de temps. 173 00:18:26,939 --> 00:18:30,234 Quand le sable aura coulé, tu es mort. 174 00:18:33,613 --> 00:18:34,864 Tout va bien ? 175 00:18:37,992 --> 00:18:39,577 Mon Dieu, d'accord. 176 00:18:41,912 --> 00:18:45,041 Oh oui. Les nonnes l'utilisent probablement quand ils prient au monastère. 177 00:18:45,124 --> 00:18:48,085 Tu devrais prier quand tu t'ennuies. 178 00:18:49,295 --> 00:18:50,630 Qui sait ? 179 00:18:50,713 --> 00:18:54,258 Peut-être que tu impressionneras suffisamment Dieu pour sortir d'ici. 180 00:18:54,759 --> 00:18:57,303 Pourquoi tu me fais ça ? 181 00:19:09,065 --> 00:19:10,066 Prends ça, d'accord ? 182 00:19:15,905 --> 00:19:18,866 Pourquoi tu me fais ça ? 183 00:19:18,949 --> 00:19:21,494 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 184 00:19:21,577 --> 00:19:24,288 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 185 00:19:38,260 --> 00:19:42,181 Le chauffeur que vous n'avez jamais rencontré Si vous l'avez vu, il est probablement déjà parti. 186 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 Combien de temps veux-tu tu fais toujours des bêtises ? 187 00:19:48,312 --> 00:19:53,442 Si tu veux retrouver ta femme, viens à 23 heures à 543-7, Shinyu-dong. 188 00:19:58,656 --> 00:19:59,990 M. Kang ! 189 00:20:01,075 --> 00:20:02,660 Se concentrer! 190 00:20:08,874 --> 00:20:11,544 Nous avons trouvé ça dans votre coffre. 191 00:20:12,378 --> 00:20:14,588 DANS LE COFFRE LE VÉHICULE DU SUSPECT 192 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Même les éclaboussures de sang conviennent. 193 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 N'est-ce pas drôle ? 194 00:20:19,427 --> 00:20:22,888 Je veux dire, comment pourrait-il ça rentre dans ta voiture ? 195 00:20:24,432 --> 00:20:26,392 Avez-vous mon milliard de won ? 196 00:20:45,494 --> 00:20:46,537 Aucune idée. 197 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 "Je n'en ai aucune idée", quoi ? 198 00:20:47,705 --> 00:20:50,875 Ils étaient là, quand la photo a été prise, non ? 199 00:20:52,460 --> 00:20:55,296 Il l'a laissé dans mon coffre à mon insu. 200 00:20:55,379 --> 00:20:58,174 Et il vous a envoyé cet e-mail. 201 00:20:59,884 --> 00:21:01,093 Est-ce ainsi? 202 00:21:01,177 --> 00:21:04,180 Où est-il alors ? la carte mémoire de votre dashcam ? 203 00:21:04,263 --> 00:21:05,681 Cela prouve votre innocence. 204 00:21:06,807 --> 00:21:09,143 Elle a disparu. 205 00:21:09,769 --> 00:21:12,646 Oui. Il a probablement emporté ça avec lui aussi. 206 00:21:12,730 --> 00:21:16,317 Wow, c'est un timing vraiment malheureux, n'est-ce pas ? 207 00:21:17,067 --> 00:21:21,113 Plusieurs personnes de l'hôpital je les ai vus se disputer au banquet. 208 00:21:22,531 --> 00:21:25,451 Faites-vous tout cela à cause de problèmes conjugaux ? 209 00:21:26,452 --> 00:21:30,080 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 210 00:22:02,738 --> 00:22:07,034 Dès que nous aurons les résultats du labo, vous serez arrêté. 211 00:22:08,619 --> 00:22:09,703 Alors viens. 212 00:22:10,204 --> 00:22:12,248 Vous pouvez toujours dire la vérité. 213 00:22:13,290 --> 00:22:16,919 C'est dans votre intérêt Pour garder Mme Ko en vie. 214 00:22:17,461 --> 00:22:18,546 Pas vrai? 215 00:22:37,314 --> 00:22:38,315 Maintenant. 216 00:22:48,617 --> 00:22:50,828 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 217 00:22:51,871 --> 00:22:53,080 Je vais jeter un oeil. 218 00:22:56,750 --> 00:22:58,252 Mon Dieu. 219 00:23:05,342 --> 00:23:06,343 N'oubliez pas. 220 00:23:06,844 --> 00:23:12,266 Si tu veux retrouver ta femme, viens à 23 heures à 543-7, Shinyu-dong. 221 00:23:12,349 --> 00:23:13,392 Sinon, 222 00:23:13,475 --> 00:23:15,561 vous ne les reverrez peut-être jamais. 223 00:23:18,105 --> 00:23:19,773 Qu'est-ce que... Kang Taeju. 224 00:23:21,066 --> 00:23:23,611 Hé, réponds-moi ! Kang Taeju ! 225 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Ils ne peuvent rien y faire ? 226 00:23:36,624 --> 00:23:38,834 Il y a une connexion à la dépendance, non ? 227 00:23:38,918 --> 00:23:40,419 -Oui Monsieur. -Appelle-la. 228 00:23:42,504 --> 00:23:43,589 Allez, mec. 229 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 Découvrez la dépendance ! 230 00:23:46,383 --> 00:23:48,177 Je vais jeter un oeil. 231 00:23:50,220 --> 00:23:51,931 Pas nécessaire. J'appelle. 232 00:23:57,144 --> 00:23:58,729 -Venez ici. -Je vais vérifier. 233 00:23:58,812 --> 00:24:00,314 -Kang Taeju ! -Dépêchez-vous… 234 00:24:00,397 --> 00:24:01,398 Saisissez-le ! 235 00:24:02,733 --> 00:24:03,984 Hé, attrape-le ! 236 00:24:04,652 --> 00:24:06,070 Il monte à l'étage ! 237 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 Saisissez-le ! 238 00:24:09,615 --> 00:24:11,533 Saisissez-le ! Mouvement! 239 00:24:11,617 --> 00:24:13,369 Troisième étage ! Au troisième étage ! 240 00:24:13,452 --> 00:24:14,662 Kang Taeju ! 241 00:24:26,840 --> 00:24:28,592 -Vous deux à droite. -Oui Monsieur. 242 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 Ils reprennent le toit. Le reste vient avec moi. 243 00:24:41,522 --> 00:24:43,774 Rapide! En haut! 244 00:24:58,914 --> 00:25:00,582 -L'avez-vous vu ? -Négatif. 245 00:25:19,143 --> 00:25:20,310 Et le toit ? 246 00:25:20,394 --> 00:25:22,146 -Vérifiez la porte principale. -Oui Monsieur. 247 00:25:22,229 --> 00:25:24,356 -Allez, dépêche-toi ! -On va jeter un oeil ! 248 00:26:13,489 --> 00:26:17,910 Nous avons travaillé avec beaucoup jusqu'à présent différents codes ont fonctionné, n'est-ce pas ? 249 00:26:17,993 --> 00:26:19,703 -Oui! -Oui! 250 00:26:19,787 --> 00:26:22,581 Mais tu n'es pas obligé mémoriser tous les codes 251 00:26:22,664 --> 00:26:24,249 ou ce que vous pouvez en faire. 252 00:26:24,333 --> 00:26:27,711 Le truc, c'est que Même moi, je ne me souviens pas de tout. 253 00:26:28,462 --> 00:26:29,838 -Mais Monsieur Noh ! -Oui? 254 00:26:29,922 --> 00:26:32,299 Comment devrions-nous alors utiliser les codes ? 255 00:26:32,382 --> 00:26:33,884 Bon argument. 256 00:26:33,967 --> 00:26:37,429 Pour pratiquer, vous pouvez Rechercher les codes en ligne 257 00:26:37,513 --> 00:26:40,933 ou demande-moi quand tu veux. Tu as mon numéro, n'est-ce pas ? 258 00:26:41,016 --> 00:26:42,559 -Oui! -Oui! 259 00:26:42,643 --> 00:26:45,687 Ok, voyons qu'apprenons-nous aujourd'hui ? 260 00:26:45,771 --> 00:26:47,272 Ok, passez à la page 20. 261 00:27:25,227 --> 00:27:26,812 Vous sentez-vous mieux ? 262 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Je ne sais pas. 263 00:27:52,129 --> 00:27:53,380 Je te le dis. 264 00:27:53,463 --> 00:27:55,799 Cela va devenir bien pire. 265 00:27:55,883 --> 00:28:00,262 Ce sera avec le temps juste de plus en plus effrayant. 266 00:28:00,971 --> 00:28:03,432 Vous ne pouvez pas vous y habituer. 267 00:28:04,349 --> 00:28:05,851 Comment t'a-t-il eu ? 268 00:28:06,393 --> 00:28:10,731 J'ai été attaqué par derrière, alors que je quittais la maison d'une diseuse de bonne aventure. 269 00:28:11,481 --> 00:28:13,775 J'ai dormi à la maison, 270 00:28:14,818 --> 00:28:17,237 et il se tenait là, quand j'ai ouvert les yeux. 271 00:28:18,614 --> 00:28:20,949 Je ne sais pas pourquoi il me fait ça. 272 00:28:21,450 --> 00:28:25,746 je crois que j'ai une idée pourquoi cela m'arrive. 273 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Pourquoi? 274 00:28:28,415 --> 00:28:31,543 J'ai fait quelque chose de mal. 275 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 « Quelque chose de mauvais » ? 276 00:28:36,006 --> 00:28:41,053 Nous servons un esprit dans notre maison, et je me suis détourné de lui. 277 00:28:41,970 --> 00:28:44,848 Tout était si difficile et je ne voyais aucune issue, 278 00:28:44,932 --> 00:28:47,768 alors j'ai cherché par désespoir d'autres chamanes. 279 00:28:49,019 --> 00:28:51,855 Peut-être que tu l'as fait 280 00:28:53,398 --> 00:28:55,609 fait du tort à quelqu'un ? 281 00:28:56,401 --> 00:28:58,070 Peut-être blesser quelqu'un. 282 00:28:59,279 --> 00:29:04,618 J'ai réalisé ici quel genre chose terrible que j'ai faite. 283 00:29:10,749 --> 00:29:12,167 Elle ne prie pas. 284 00:29:17,172 --> 00:29:19,341 D'accord, les gars. Avez-vous fini de lire ? 285 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 COURS D'ORDINATEUR MR NOHS 286 00:29:34,648 --> 00:29:36,942 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 287 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 Je l'ai trouvé ! 288 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 Jouez-le. 289 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Il a sauté par la fenêtre ? 290 00:29:57,629 --> 00:29:59,923 Il est fou. Il n'est pas médecin ? 291 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 L'admirez-vous ? 292 00:30:02,676 --> 00:30:03,844 Mouvement. 293 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Allons-y. 294 00:30:05,512 --> 00:30:06,763 Viens! 295 00:30:11,184 --> 00:30:13,145 Maman, ici. 296 00:30:21,987 --> 00:30:23,071 Commissaire. 297 00:30:23,155 --> 00:30:25,449 Quoi de neuf? Où se trouve Taeju ? 298 00:30:25,532 --> 00:30:26,700 -Il s'est enfui. -Quoi? 299 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 Attendez un instant ! De quoi parles-tu? 300 00:30:28,869 --> 00:30:30,620 Il s'est enfui pendant l'interrogatoire. 301 00:30:30,704 --> 00:30:32,122 -Je… -Quoi… 302 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 -Quoi… -Que se passe-t-il ? 303 00:30:34,708 --> 00:30:36,084 Il s'est enfui ? 304 00:30:37,044 --> 00:30:41,131 Tu as dit que ton fils ne commettrait jamais un crime. 305 00:30:41,214 --> 00:30:44,843 Pourquoi devrait-il s'enfuir ? s'il n'a rien fait ? 306 00:30:46,511 --> 00:30:49,056 Il avait certainement ses raisons. 307 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 Donnez-lui du temps. 308 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 Ses raisons ? 309 00:30:54,519 --> 00:30:56,855 Vous ne fuyez pas la police ! 310 00:30:58,231 --> 00:30:59,274 Mon Dieu. 311 00:30:59,983 --> 00:31:04,988 Quel genre de mère es-tu ? Tellement plein d'amour ! 312 00:31:05,072 --> 00:31:08,825 C'est juste incroyable ! Allez-y doucement. 313 00:31:12,704 --> 00:31:15,457 Oh, maman. Est-ce que ça va ? 314 00:31:16,374 --> 00:31:19,127 Asseyez-vous. C'est ça. 315 00:31:19,211 --> 00:31:22,339 -Taeyeong. -Oui. 316 00:31:22,422 --> 00:31:25,217 - Que se passe-t-il ici ? -Exactement. 317 00:31:25,300 --> 00:31:27,302 -Pourquoi devrait-il... Pourquoi... -Cet idiot ! 318 00:31:27,385 --> 00:31:30,514 Comment peut-il dans une telle situation tu viens de t'enfuir ? 319 00:31:31,765 --> 00:31:33,058 Oh mon Dieu. 320 00:31:33,141 --> 00:31:34,226 C'est bon. 321 00:31:35,477 --> 00:31:37,646 CLINIQUE WOORI ENSEMBLE 322 00:32:05,799 --> 00:32:07,050 Hé, désolé. 323 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 Oh, hé. C'est juste moi. 324 00:32:09,594 --> 00:32:13,473 Ah bonjour. Docteur Kang. Que fais-tu ici si tard ? 325 00:32:15,475 --> 00:32:17,269 J'ai oublié quelque chose au bureau. 326 00:32:18,520 --> 00:32:20,313 -Passez une bonne soirée. -Aussi. 327 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 SALLE D'OPÉRATION 328 00:33:13,575 --> 00:33:14,868 ACCÈS ACCORDÉ 329 00:33:14,951 --> 00:33:20,749 ENTRÉE INTERDITE ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 330 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 OUVERT 331 00:34:29,901 --> 00:34:31,319 Tu m'as fait peur. 332 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 -Hé, Chiung. -Que fais-tu ici si tard ? 333 00:34:34,322 --> 00:34:36,950 J'ai oublié quelque chose au bureau. 334 00:34:38,076 --> 00:34:40,078 Ça doit être sacrément important. 335 00:34:40,745 --> 00:34:43,039 Et toi? Que faites-vous ici? 336 00:34:43,123 --> 00:34:45,041 Je suis de garde aujourd'hui. 337 00:34:45,125 --> 00:34:47,585 je devrais faire l'inventaire vérifier les anesthésiques. 338 00:34:47,669 --> 00:34:49,379 Comprendre. 339 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 -Alors attends. A bientôt alors. -D'ACCORD. 340 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Chiung. 341 00:34:57,971 --> 00:34:59,598 Quoi? Veux-tu me dire quelque chose ? 342 00:35:01,266 --> 00:35:02,350 Eh bien, je... 343 00:35:03,393 --> 00:35:05,645 Il y a eu un petit incident aujourd'hui. 344 00:35:05,729 --> 00:35:06,938 Ce qui s'est passé? 345 00:35:07,564 --> 00:35:09,941 C'est quelque chose de grave. 346 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Oui. 347 00:35:12,944 --> 00:35:15,322 Maintenant que tu le dis, tu as l'air mal. 348 00:35:15,405 --> 00:35:17,157 Quoi de neuf? 349 00:35:19,618 --> 00:35:20,660 Rien. 350 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Je te le dirai plus tard. 351 00:35:22,621 --> 00:35:26,333 Vous savez, en fait... Pourriez-vous me prêter votre voiture ? 352 00:35:27,334 --> 00:35:29,669 Ma voiture ? Où est le tien ? 353 00:35:30,503 --> 00:35:34,174 Le mien... Sur quoi portent toutes ces questions ? Vous le récupérerez demain. 354 00:35:35,216 --> 00:35:36,551 Ouais, peu importe. 355 00:35:36,635 --> 00:35:38,219 C'est au niveau B3. 356 00:35:40,430 --> 00:35:42,098 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec votre femme ? 357 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 Oui, n'est-ce pas ? 358 00:35:45,185 --> 00:35:47,729 Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est? 359 00:35:52,442 --> 00:35:53,818 N'hésitez pas à me le dire. 360 00:35:54,944 --> 00:35:56,154 Le truc c'est... 361 00:35:57,656 --> 00:35:58,782 Seyun était... 362 00:36:02,369 --> 00:36:03,912 Désolé, je dois répondre à cela. 363 00:36:06,623 --> 00:36:07,624 Choi en ligne. 364 00:36:10,251 --> 00:36:12,087 Hé, docteur Choi, c'est moi. 365 00:36:12,170 --> 00:36:14,089 J'irai droit au but. 366 00:36:14,172 --> 00:36:16,341 Avez-vous des nouvelles de Taeju ? 367 00:36:16,424 --> 00:36:18,843 -Oui, quelle coïncidence. -Quoi? 368 00:36:18,927 --> 00:36:20,595 Es-tu avec lui en ce moment ? 369 00:36:22,138 --> 00:36:23,640 Répondez uniquement par oui ou par « non ». 370 00:36:25,183 --> 00:36:26,267 Oui. 371 00:36:29,646 --> 00:36:32,482 Où es-tu en ce moment ? A l'hôpital ? 372 00:36:32,565 --> 00:36:33,566 Oui. 373 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 OK, il est à l'hôpital. 374 00:36:35,568 --> 00:36:38,238 Ensuite, j'appelle la police. 375 00:36:38,321 --> 00:36:40,448 Écoutez-moi attentivement, docteur Choi. 376 00:36:41,282 --> 00:36:44,703 Ce salaud kidnappé ma fille! 377 00:36:54,671 --> 00:36:56,005 De quoi parles-tu? 378 00:36:56,089 --> 00:36:57,799 Il les a cachés quelque part. 379 00:36:57,882 --> 00:37:01,094 Il s'est échappé du commissariat pendant qu'ils l'interrogeaient ! 380 00:37:02,178 --> 00:37:05,140 Pour retrouver Seyun, Nous devons attraper ce salaud. 381 00:37:06,057 --> 00:37:08,393 La police est en route. 382 00:37:08,476 --> 00:37:10,812 Tu dois lui tenez-vous là à tout prix. 383 00:37:10,895 --> 00:37:11,896 M'entendez-vous ? 384 00:37:14,023 --> 00:37:15,400 Oui, compris. 385 00:37:20,029 --> 00:37:23,783 Chiung, je suis vraiment désolé. Je vous l'expliquerai plus tard ! 386 00:37:23,867 --> 00:37:25,618 Avez-vous perdu la tête ? 387 00:37:29,080 --> 00:37:30,707 -Qui est là ? -Allez, arrête-le. 388 00:37:30,790 --> 00:37:32,041 Docteur Choi ? 389 00:37:33,042 --> 00:37:34,169 Docteur Choi ! 390 00:37:34,252 --> 00:37:36,087 I said stop Doctor Kang! 391 00:37:37,213 --> 00:37:38,423 D'ACCORD! 392 00:38:09,120 --> 00:38:10,371 -Bonjour. -Doctor Kang. 393 00:38:10,455 --> 00:38:11,998 -Que fais-tu? -Je suis désolé. 394 00:38:12,081 --> 00:38:13,500 We'll talk outside. 395 00:38:13,583 --> 00:38:15,627 -Oui. -We'll talk outside. 396 00:38:15,710 --> 00:38:18,129 -This strap… -Je vais le faire. 397 00:38:18,213 --> 00:38:19,547 Voilà. Viens. 398 00:38:19,631 --> 00:38:21,674 -No, listen... -Juste un instant. 399 00:38:21,758 --> 00:38:25,595 -Écoute, tu ne comprends pas ça. -Certainement. Je ne pense pas. 400 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 -Je comprends. -Pourrais-tu... Tu ne peux pas partir. 401 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 -I'll tell you later. Je jure. -Aller. 402 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 Je comprends. 403 00:38:31,559 --> 00:38:34,979 I radio those above, alors tu pourras parler. Reste ici. 404 00:38:38,233 --> 00:38:39,567 Docteur Kang ! 405 00:38:39,651 --> 00:38:40,735 Pas un pas de plus ! 406 00:38:42,862 --> 00:38:44,155 Je suis tellement désolé! 407 00:38:47,867 --> 00:38:49,828 Fais tes devoirs, Yuhyeon. D'ACCORD? 408 00:38:49,911 --> 00:38:50,995 -OK bien! -Au revoir. 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,539 -Au revoir. -À bientôt alors. 410 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Oh, hé, quoi de neuf ? 411 00:39:02,215 --> 00:39:06,261 Cela clignote depuis des jours. 412 00:39:06,344 --> 00:39:09,722 Et maintenant, ça ne marche plus du tout. 413 00:39:11,057 --> 00:39:14,310 Je ne pouvais pas accepter de paiements. C'était un cauchemar. 414 00:39:15,019 --> 00:39:17,856 Qu'en penses-tu? Pouvez-vous le réparer ? 415 00:39:17,939 --> 00:39:20,525 Regardez. C'est toute la poussière accumulée. 416 00:39:20,608 --> 00:39:21,985 C'est pour ça qu'il n'y est pas allé. 417 00:39:22,068 --> 00:39:23,403 Maintenant, ça devrait fonctionner. 418 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 Ça marche. 419 00:39:29,284 --> 00:39:33,830 Mon Dieu ! Maintenant, est-ce que ça marche ? Combien je te dois ? 420 00:39:33,913 --> 00:39:35,540 Ne t'inquiète pas. 421 00:39:35,623 --> 00:39:39,294 Oh, allez. je me sens mal, parce que tu es toujours là. 422 00:39:39,377 --> 00:39:42,714 Pourquoi donc? Qui d’autre va vous aider ? 423 00:39:43,840 --> 00:39:46,885 Merci. Pourquoi restes-tu ? pas pour le dîner ? 424 00:39:47,468 --> 00:39:50,054 -Asseyez-vous, d'accord ? -Non merci. 425 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 -Viens. Asseyez-vous. D'ACCORD? -Ce n'est pas nécessaire. 426 00:39:55,268 --> 00:39:56,477 Merci. 427 00:39:56,561 --> 00:39:59,689 JANG SUNDAEGUK 428 00:39:59,772 --> 00:40:02,317 Chéri, peux-tu mettre sa table ? 429 00:40:02,400 --> 00:40:03,484 D'accord, grand-mère. 430 00:40:03,568 --> 00:40:05,904 Est-ce que c'est ta petite-fille, dont tu parles toujours ? 431 00:40:05,987 --> 00:40:07,196 Oui, c'est elle. 432 00:40:12,118 --> 00:40:15,288 Ta grand-mère m'a beaucoup parlé de toi. 433 00:40:15,955 --> 00:40:17,290 -Je suis content. -Moi aussi. 434 00:40:17,874 --> 00:40:19,792 Connaissez-vous la Clinique Woori ? 435 00:40:19,876 --> 00:40:22,378 Elle y travaille comme infirmière. 436 00:40:24,714 --> 00:40:26,132 Oui, j'étais là. 437 00:40:26,215 --> 00:40:30,178 Elle aide après son quart de travail, chaque fois qu'elle le peut. 438 00:40:30,261 --> 00:40:33,514 Elle n'est pas comme les autres jeunes d’aujourd’hui. 439 00:40:34,474 --> 00:40:35,934 Je l'ai bien élevée. 440 00:40:37,936 --> 00:40:40,355 Vraiment. Vous devez être fier d'elle. 441 00:40:40,939 --> 00:40:43,691 Attends ici, je vais préparer ta nourriture. 442 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 Merci. 443 00:40:45,401 --> 00:40:47,528 Cela fait 22 000 wons. Le reçu ? 444 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 -Non. -Passons au message suivant. 445 00:40:49,864 --> 00:40:50,865 -Au revoir. -Merci. 446 00:40:50,949 --> 00:40:53,284 Il y avait à Jungang-dong, Seongjin, vers 20h40 447 00:40:53,368 --> 00:40:55,954 un vol à main armée à une supérette. 448 00:40:56,037 --> 00:40:59,457 Le suspect est toujours en fuite, après la police 449 00:40:59,540 --> 00:41:01,292 n'est arrivé qu'après 20 minutes. 450 00:41:01,376 --> 00:41:05,004 Une panne de courant inexplicable au poste de police de Seongjin 451 00:41:05,088 --> 00:41:08,049 communication perturbée, retardé la réaction... 452 00:41:14,555 --> 00:41:17,517 Il semblait un peu hors sujet, quand il est entré, 453 00:41:17,600 --> 00:41:19,352 mais je n'y ai rien pensé. 454 00:41:19,936 --> 00:41:24,148 Alors le docteur Choi a dit : J'étais censé l'arrêter, ce que j'ai fait. 455 00:41:24,232 --> 00:41:27,860 Mais ensuite le docteur Kang m'a aspergé mon spray au poivre sur le visage. 456 00:41:28,820 --> 00:41:30,738 Mes yeux pleurent encore. 457 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Êtes-vous d'accord? 458 00:41:33,533 --> 00:41:35,034 Oui, je vais bien. 459 00:41:35,910 --> 00:41:36,995 Mais... 460 00:41:37,078 --> 00:41:41,082 Écoutez. Manquant du coffre-fort chirurgical environ six ampoules d'anesthésiques. 461 00:41:41,874 --> 00:41:43,334 Aussi des scalpels 462 00:41:43,418 --> 00:41:45,670 et des instruments, pour couper les os. 463 00:41:46,254 --> 00:41:47,255 Vrai. 464 00:41:48,131 --> 00:41:50,258 Quand vas-tu attraper ce salaud ? 465 00:41:51,092 --> 00:41:53,803 Et si quelque chose arrivait à ma fille ? 466 00:41:53,886 --> 00:41:55,763 Un instant. Excusez-moi. 467 00:41:57,390 --> 00:41:58,391 Oui? 468 00:41:58,933 --> 00:42:02,186 Commissaire. Après avoir volé la voiture, 469 00:42:02,270 --> 00:42:04,772 Park a roulé à 21h17 hors du parking 470 00:42:04,856 --> 00:42:07,066 et s'est tourné vers Angok-ro à 21h18. 471 00:42:07,150 --> 00:42:08,609 Il ne peut pas être loin. 472 00:42:08,693 --> 00:42:12,071 Faites une recherche de la voiture et localisez-le. 473 00:42:12,155 --> 00:42:14,449 Et appelez des renforts. 474 00:42:14,532 --> 00:42:16,701 -Je pars maintenant. -Compris. 475 00:42:17,660 --> 00:42:19,912 Ça commence. Conduisons. 476 00:42:23,833 --> 00:42:27,587 Si tu ne sauves pas ma fille, Je vous tiens pour responsable. 477 00:42:28,337 --> 00:42:29,797 Nous faisons ce que nous pouvons. 478 00:42:38,181 --> 00:42:39,348 Mouvement! 479 00:42:46,230 --> 00:42:48,316 -Allez à Angok-ro. -Compris. 480 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 Espèce de salaud. 481 00:43:06,250 --> 00:43:07,752 Espèce de salaud. 482 00:43:08,503 --> 00:43:09,921 Espèce de salaud. 483 00:43:10,421 --> 00:43:11,547 Espèce de salaud. 484 00:43:24,102 --> 00:43:25,603 Tout va bien ? 485 00:43:27,188 --> 00:43:29,023 C'est vraiment un salaud. 486 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Oui. 487 00:43:36,864 --> 00:43:39,158 C'est pourquoi il fait ces choses. 488 00:43:40,535 --> 00:43:41,786 Non, pas lui. 489 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Je parle de mon mari. 490 00:43:46,916 --> 00:43:47,917 Quoi? 491 00:43:50,002 --> 00:43:53,089 Le ravisseur a appelé mon mari et je lui ai dit que j'avais été kidnappé. 492 00:43:53,172 --> 00:43:56,676 Mais il a juste dit : "Viens avec elle, ce que tu veux", et j'ai raccroché. 493 00:43:57,510 --> 00:43:59,428 Depuis, il n'y a pas répondu. 494 00:44:05,643 --> 00:44:08,396 Peut-être que le ravisseur mentait. 495 00:44:09,230 --> 00:44:10,731 Et tout est inventé. 496 00:44:12,483 --> 00:44:15,319 Je me suis disputé avec mon mari, avant mon départ. 497 00:44:16,028 --> 00:44:20,658 Il m'a dit en face qu'il était heureux que nous n'avions pas d'enfants. 498 00:44:20,741 --> 00:44:23,244 Qu'il aurait souhaité que je meure. 499 00:44:24,954 --> 00:44:28,624 Que je meurs ici c'est exactement ce qu'il veut. 500 00:44:29,876 --> 00:44:31,711 Il en serait content. 501 00:44:32,879 --> 00:44:36,257 Était-ce ton homme 502 00:44:36,966 --> 00:44:40,553 qui pleurait au téléphone plus tôt ? 503 00:44:49,478 --> 00:44:50,855 Oui, c'était lui. 504 00:44:52,523 --> 00:44:55,693 Vous devez avoir eu un bon mariage. 505 00:44:55,776 --> 00:44:58,404 Nous sommes tous les deux coincés ici, mais je suis jaloux. 506 00:45:00,781 --> 00:45:01,949 Quel est ton nom? 507 00:45:03,242 --> 00:45:05,077 Je m'appelle Lee Seonja. 508 00:45:07,830 --> 00:45:09,248 Je m'appelle Ko Seyun. 509 00:45:11,751 --> 00:45:13,377 Salut, Seyun. 510 00:45:13,461 --> 00:45:15,588 Pouvez-vous me rendre un service ? 511 00:45:17,215 --> 00:45:18,216 Quoi? 512 00:45:19,300 --> 00:45:21,552 Quand tu sors d'ici, 513 00:45:22,386 --> 00:45:25,097 peux-tu le dire à la police 514 00:45:25,181 --> 00:45:29,727 que Lee Seonja de Songmu-dong est mort à cet endroit ? 515 00:45:31,562 --> 00:45:33,731 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 516 00:45:34,398 --> 00:45:37,109 Je vais bientôt mourir. 517 00:45:45,701 --> 00:45:49,413 CENTRE DE SERVICE 518 00:45:52,416 --> 00:45:53,417 Bonjour ? 519 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 Taeyeong, c'est moi. 520 00:46:05,554 --> 00:46:06,555 Espèce d'idiot. 521 00:46:07,682 --> 00:46:09,016 Où es-tu? 522 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 Quoi de neuf? 523 00:46:10,893 --> 00:46:15,648 -Pourquoi t'es-tu enfui ? -Je t'expliquerai plus tard. Est-ce que maman va bien ? 524 00:46:15,731 --> 00:46:17,191 Bien sûr que non. 525 00:46:17,275 --> 00:46:21,821 Elle a failli s'évanouir à cause de toi. Pourquoi fuyez-vous la police ? 526 00:46:22,530 --> 00:46:25,157 Attendez. Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 527 00:46:26,200 --> 00:46:27,243 Bien sûr que non. 528 00:46:28,828 --> 00:46:30,788 Ce n'était pas moi, mais... 529 00:46:32,581 --> 00:46:34,500 Elle a été kidnappée à cause de moi. 530 00:46:36,585 --> 00:46:38,462 Je dois sauver Seyun. 531 00:46:38,546 --> 00:46:40,047 De quoi parles-tu? 532 00:46:40,131 --> 00:46:43,801 Vous avez besoin de l'aide de la police. Vous ne pouvez pas faire ça seul. 533 00:46:43,884 --> 00:46:46,262 Vous considérez-vous comme un super-héros ? 534 00:46:48,306 --> 00:46:49,307 Oui. 535 00:46:50,641 --> 00:46:52,685 J'aurais aimé en être un. 536 00:46:53,352 --> 00:46:54,395 Hé, écoute. 537 00:46:55,062 --> 00:46:56,814 Parle à maman pour moi, d'accord ? 538 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 Revenez et faites-le vous-même. 539 00:46:59,400 --> 00:47:02,403 Si ce n'était pas toi, Tout se révélera avec le temps, n'est-ce pas ? 540 00:47:03,863 --> 00:47:05,698 N'aggravez pas les choses. 541 00:47:05,781 --> 00:47:08,492 Écoute ton frère, Taeju. D'ACCORD? 542 00:47:10,911 --> 00:47:11,996 Taeju ? 543 00:47:12,580 --> 00:47:13,664 Taeju. 544 00:47:16,000 --> 00:47:18,377 Taeju, où es-tu en ce moment ? 545 00:47:18,919 --> 00:47:20,796 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 546 00:47:21,339 --> 00:47:23,299 Hé, maman. Je vais bien. 547 00:47:25,926 --> 00:47:27,511 Mais je ne peux pas revenir. 548 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 Je reste à la gare, Seyun court un danger encore plus grand. 549 00:47:30,306 --> 00:47:31,932 De quoi parles-tu? 550 00:47:32,016 --> 00:47:36,228 Pourquoi mettrais-tu Seyun en danger, quand tu es à la gare ? 551 00:47:36,771 --> 00:47:40,149 Taeju. Revenir. Il n'est pas encore trop tard. 552 00:47:43,194 --> 00:47:44,195 Maman, s'il te plaît... 553 00:47:45,613 --> 00:47:49,325 Faites-moi confiance et donnez-moi du temps. Je promets que je ramènerai Seyun à la maison. 554 00:47:49,408 --> 00:47:51,452 Taeju. 555 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 -Taeju… -Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 556 00:47:57,625 --> 00:47:58,918 Qu'a-t-il dit ? 557 00:48:17,228 --> 00:48:19,230 CAMÉRA DE SÉCURITÉ FEU ROUGE ET PELOUSE 558 00:48:22,817 --> 00:48:25,194 Patron, nous avons une mise à jour à l'emplacement de Kang. 559 00:48:25,277 --> 00:48:27,238 -Où? -C'était à 21h46 560 00:48:27,321 --> 00:48:28,864 à Deoksam Jonction. 561 00:48:28,948 --> 00:48:30,282 Il conduisait par là. 562 00:50:56,178 --> 00:50:57,429 Ça marche. 563 00:51:58,616 --> 00:52:01,076 -Dépêche-toi. -Nous serions ravis, mais... 564 00:52:08,334 --> 00:52:12,713 Jonction Yujeong. Plaque d'immatriculation 682 T 1228. Vue d'un véhicule suspect. 565 00:52:15,341 --> 00:52:16,342 Hé. 566 00:52:17,009 --> 00:52:18,177 Jonction Yujeong? 567 00:52:19,011 --> 00:52:20,012 Ok, je suis en route. 568 00:52:20,554 --> 00:52:23,599 -Faisons le détour par Shinyu-dong. -Compris. 569 00:52:23,682 --> 00:52:25,976 -Renforcement du passage de Yujeong. -Oui. 570 00:52:26,560 --> 00:52:28,646 Véhicule suspect est à Yujeong Crossing. 571 00:52:28,729 --> 00:52:30,397 Toutes les unités, demandez des renforts. 572 00:52:53,253 --> 00:52:55,881 Numéro d'immatriculation 1228, veuillez vous garer à droite. 573 00:52:56,382 --> 00:52:58,133 Arrêtez-vous à droite, 1228. 574 00:52:58,717 --> 00:52:59,843 Je le répète, 1228. 575 00:53:08,435 --> 00:53:11,105 Je répète. Arrêtez-vous à droite. 576 00:53:11,897 --> 00:53:14,316 Je répète, 1228. Arrêtez. 577 00:53:36,088 --> 00:53:38,298 Véhicule suspect va à Shinyu-dong. 578 00:53:40,134 --> 00:53:42,136 Unités deux et trois, se lancer à la poursuite. 579 00:53:57,025 --> 00:53:58,152 Kang Taeju ! 580 00:53:59,153 --> 00:54:00,487 Arrêtez-vous immédiatement à droite ! 581 00:54:00,571 --> 00:54:02,531 Arrête, salaud ! C'est dangereux ! 582 00:54:03,866 --> 00:54:05,033 Kang Taeju ! 583 00:54:05,909 --> 00:54:07,202 Soyez raisonnable ! 584 00:54:09,955 --> 00:54:11,165 Arrêt! 585 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Kang Taeju ! 586 00:54:14,668 --> 00:54:16,336 Conduisez devant lui. 587 00:54:17,004 --> 00:54:18,797 Coupez-lui la parole ! 588 00:54:26,430 --> 00:54:28,056 Damné. 589 00:54:49,578 --> 00:54:50,871 Faire demi-tour! Aller! 590 00:54:50,954 --> 00:54:53,624 Siège social, nous avons le véhicule suspect a été perdu. 591 00:54:53,707 --> 00:54:55,125 Plaque d'immatriculation 1228. 592 00:55:59,231 --> 00:56:00,482 Kang Taeju ! 593 00:56:00,566 --> 00:56:03,068 Arrêt! Arrêt! 594 00:56:03,151 --> 00:56:04,903 Espèce de salaud ! 595 00:56:04,987 --> 00:56:07,239 Hé! Kang Taeju ! 596 00:58:50,235 --> 00:58:55,073 LE MARI 597 00:59:35,197 --> 00:59:36,490 Trouvez Kang Taeju. 598 00:59:36,573 --> 00:59:39,034 Il y a eu une confrontation entre la police et un neurochirurgien, 599 00:59:39,117 --> 00:59:43,330 qui a commis l'enlèvement et le meurtre aurait incité sa femme à le faire. 600 00:59:43,413 --> 00:59:45,832 Que diable? Où est ma femme ? 601 00:59:45,916 --> 00:59:48,460 -Répondre! -Tu dois le découvrir maintenant. 602 00:59:48,543 --> 00:59:50,045 Tu travailles avec ce salaud ? 603 00:59:51,421 --> 00:59:56,802 Je sais exactement ce que tu penses et fais, peu importe où vous êtes. 604 00:59:56,885 --> 01:00:01,097 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? Kang Taeju pourrait-il 605 01:00:01,181 --> 01:00:02,766 tuer pour sa femme ? 606 01:00:02,849 --> 01:00:04,226 Êtes-vous fou? 607 01:00:04,309 --> 01:00:07,187 Les trois milliards que vous avez ici. Donnez-le-moi. 608 01:00:08,188 --> 01:00:10,190 Sous-titres par : Maja Chalhoub