Original subtitles

SEIS ANOS ATRÁS

Olhe, senhora Sharon,

minha mãe não quer que eu peça nada.

Mas é injusto que nos tratem assim.

Quando ela parou de trabalhar na mansão,

recebeu o que lhe correspondia.

Não entendo qual é a injustiça.

Que eu não seja reconhecida.

O que você quer dizer?

Eu sou a herdeira Benson.

Sou filha do Bernie.

Foi isso que a sua mãe disse?

Mais alguém sabe disso?

Não, mas podem ficar sabendo.

Que fique bem claro...

ninguém pode descobrir isso. Nunca.

Ou você vai ter muitos problemas.

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Sou Luna: De Volta à Pista

A Johana, mãe da Valeria,

foi empregada da família até ser demitida.

Mas...

espere, então...

há uma grande probabilidade de ela ser minha irmã?

Não, não, não!

A Johana era obcecada pelo Bernie,

mas ele nunca poderia ter sido infiel.

É tudo invenção.

Espere, me desculpe, então...

tudo isso é por dinheiro?

Não, eu não acho.

Dava para provar perfeitamente que não era verdade.

Não sei por que a Johana contou essa história para a filha.

Claro, por isso ela me odeia.

A mãe dela era obcecada pelo Bernie, e ela por mim.

Quando a mãe dela morreu,

nunca imaginei que essa garota continuaria com esse delírio.

Caso contrário, eu teria avisado você, Luna.

Preciso encontrá-la antes da final da copa.

Sim.

Vovô!

Eu procurei tanto...

e, no final, a verdade estava diante dos meus olhos.

Adivinhe onde estou.

Mãe, podemos conversar?

O que aconteceu? Tudo bem?

É que... Se lembra da garota sobre a qual conversamos?

A Azul.

O que ela fez desta vez?

Ela diz ser filha do Bernie.

O quê?

Sim. Ela acha que não foi reconhecida por minha culpa.

Por isso me odeia tanto.

Não, Luna, isso não é verdade.

Ou você acha que é?

Eu não sei, mãe.

Você sabe que mal me contaram a história dos meus pais biológicos.

Mas, não sei, eu pensei que eles tinham um amor bonito,

que se amavam muito.

Agora não sei se o que me contaram é mentira.

Bem, escute...

as pessoas que falaram sobre eles os conheciam bem, certo?

Essa é a primeira coisa.

E a segunda...

é que eles não têm por que mentir, Luna.

Sim, mas por que a mãe da Azul contaria essas coisas para ela?

E se...

E se ela for minha irmã?

Ai, Luna...

Filha, mesmo que doa, sempre é melhor saber a verdade, certo?

Sim, você tem razão.

E sabe de uma coisa?

Aconteça o que acontecer,

seu pai e eu sempre estaremos com você.

Nós a adoramos.

Vamos acompanhá-la, não importa onde esteja.

Amo você, mamãe.

Eu também.

Não, não. Esqueça isso! Depois a gente vê.

Por que não estamos gravando? Por que não estamos?

Estamos tomando um lanchinho, por isso não estamos gravando.

Mas também não precisam fugir como se eu fosse um monstro.

Uma pergunta.

Sim.

Se tivessem que dar uma opinião sincera sobre o que provoco nos outros,

vocês diriam que é respeito ou medo?

Um pouco dos dois.

Respeito e talvez um pouco de medo.

Não sei.

O que você acha?

Com licença, vou buscar o resto do figurino.

Está bem.

Ai! Me desculpe.

-Pessoal. -O que aconteceu?

Vocês viram a Azul? Disseram que a viram por aqui.

Vamos ensaiar, por favor! Vamos ensaiar!

-Tem certeza? -Tomem.

Trocaram a cena que vamos gravar hoje.

-O quê? -Mudaram a cena.

Hoje não teremos beijo.

Eu estava pronto para o que fosse.

Que profissional.

Adorei.

Desculpe. Vamos ensaiar?

Sim.

Começo.

Como você pode ser tão cego, Matías,

a ponto de não ver o que aconteceu entre o Timón e eu em Cancún?

Não perdemos tempo.

Nós nos beijamos. Você precisa saber disso.

Quando? Em que momento?

Antes da competição.

Não pode ser.

Fazia muito pouco tempo desde que tínhamos terminado.

Abra os olhos, Matías.

Foi por isso que tive o acidente. Eu merecia.

Acidente?

A Ágata não teve acidente nenhum.

Ou teve?

Não, não.

Quando vi os dois...

de repente, aquela... a loirinha.

Isso! Ela e o Simón se beijaram.

Aquele beijo me lembrou...

do beijo que eu dei no Simón no dia da competição.

Você acha que eu tenho que contar para o Matteo?

Ele e eu já tínhamos terminado.

Amiga, eu acho...

que o que você sente pelo Simón é muito mais do que você admite.

-Não. -Sim, aquele beijo mexeu com você.

-Você precisa ser honesta consigo mesma. -Não.

Não. Quer dizer...

Bem, sim, sim, sim.

Aquele beijo dela com o Simón...

mexeu com o meu coração.

Está bem, estou com ciúmes. Pronto. Estou mesmo.

Ai, não entendi nada.

Você está apaixonada pelo Simón?

Não. Ciúmes e amor são duas coisas muito diferentes.

É verdade?

Vocês se beijaram?

Sim.

Simón.

Por que não me contaram? Achei que fôssemos amigos.

-Desculpe. -Por que esconderam?

Esconder?

Por favor. Você escondeu dos seus fãs que éramos namorados.

Não se faça de bobo, Matteo.

E para que todo esse escândalo se no final vocês dois estão juntos?

Eu vi vocês se beijando.

Então, posso ficar com o Simón?

Não acredito que a Azul mandou esse vídeo.

É. Honestamente, eu também não.

Tentei falar com eles depois da gravação,

mas eles desapareceram, e não consegui.

Não acredito em tudo que está acontecendo.

Eu também não, Delfi. Mas já chega.

Não quero mais falar disso. Até estou com dor de cabeça.

Sim, sim. Vamos mudar de assunto.

-Escute. -O quê?

Está com um cheiro estranho.

-Não! De novo não! -Não é possível!

Não, não. De novo não!

Como eu ajudo? Eu não sei...

Bem, está cozido.

Bem, tchau.

Mas ficou bom!

Se você colocar chantilly por cima não dá para ver.

Escute...

Não quero que você acredite no que Salomé disse, por favor.

Talvez eu seja um pouco novata.

Sei lá, quis inovar sendo treinadora e talvez...

tenha acabado estragando tudo.

Não, não, espere! Lembre-se que você levou a gente até a final.

Bem, obrigada, mas com a Salomé e o Beltrán

eu não sei o que fazer.

Bem...

podemos encontrar uma maneira. Vamos encontrar, claro.

E se não der certo, posso trabalhar com isto.

Está gostoso, mas é melhor encontrarmos uma solução, não?

Amiga!

Agora sim. Agora sim!

Pronto. Resolvi. Temos um novo patrocinador.

Olá, equipe! Já chegou...

a salvadora de vocês.

Mas há algumas pequenas condições.

Sim, vocês vão ter que usar esses trajes para treinar.

Assim tiro fotos para postar na Internet.

Mas não vamos conseguir patinar com isto.

Você vai vestir.

Por favor? Sim? Muito bom!

E escutem tudo o que a Salomé, sua nova treinadora, diz.

A mais original, a única, a mais linda, minha irmã!

Esperem...

como assim a Salomé é a nova treinadora?

Sim. A outra não vem mais. Eu já avisei.

A Salomé me mostrou que tem tudo para ser uma grande treinadora

porque me procurou e fez de tudo para conseguir que eu fosse patrocinadora!

Vocês sabem que eu adoro ajudar!

Não, não. Não pode ser.

Espetacular demais para ser verdade?

Continuem. Não precisam agradecer. Vou ficar aqui vendo vocês treinarem.

-Então ótimo. -Obrigada, obrigada.

Bem, acabaram as visualizações e essas coisas.

Agora os passos difíceis serão feitos pelos melhores.

Espere um segundo.

Acho que o início da coreografia

deveria ser conduzido pelo meu Timón.

É melhor ver quem se destaca.

Meu Timón tem todas as qualidades para se destacar!

Claro, mas eu entendo de patinação.

Você entende de patinação,

mas eu sei que o meu Timón

é o que precisamos para que a nossa vitória aconteça.

É uma sugestão que estou dando.

Perfeito. O Timón começa.

É, muito bom! Ótima ideia. Nós temos uma sinergia.

Sim.

A roupa pode ser outro dia, mas vão usar.

Beleza? Agora treinem!

Vocês nem me viram aqui! Nem me viram!

Vão, vão, vão!

Bem...

Então, vamos! Vamos, vamos.

-Mauricinho! -Garota Delivery?

Podemos conversar?

Está bem.

É sério, me desculpe.

Desculpe por você ter descoberto assim sobre...

Você já sabe, e também...

desculpe por ter sentido ciúmes...

Luna, está tudo bem.

Eu entendo.

Bem... obrigada.

Eu realmente queria explicar o que passou.

Claro que eu teria preferido que você me contasse.

Sim, eu sei. Me desculpe.

Mas pensei nisso.

Não posso reclamar de você. O Alan tinha razão.

Também foi minha culpa se tudo isso terminou.

Escute, eu sei que você mudou.

Mas ainda tenho dificuldade de confiar.

Sabe de uma coisa?

Acho que todos precisamos de recomeços.

Eu, por exemplo, preciso repensar minha vida no geral.

Mas antes, Garota Delivery, sabe de uma coisa?

De quê?

Minha prioridade absoluta é ganhar a Copa Legado Benson com você.

Eu disse que ajudaria você.

Ai...

-Espere um pouco. -Sim.

Oi, Luna.

Envio um endereço antigo que encontrei da Johana.

Talvez a Valeria ainda more lá.

Azul, vamos conversar.

Por favor, abra a porta.

Eu sei que você está aí dentro. Pode abrir? Precisamos conversar.

Beleza, então não abra a porta!

Mas você poderia ter falado comigo antes.

Não tenho problema em fazer o teste de DNA

e dar a você o que for seu se você for minha irmã.

Também preciso saber, Azul!

Nossa, mãe. Tudo isto é lindo.

Sim.

Mas para onde vamos?

Quero que você conheça a mansão que deveria ter sido sua.

-A do meu pai? -Sim.

Para que você nunca esqueça quem é.

Eu sou a herdeira Benson. Venho de uma família importante.

Sim, mas eles nunca reconheceram você.

Roubaram sua vida

e deram tudo para Luna Valente.

Mãe, não entendo por que você não quer que eu fale com ela.

Quero que ela diga na minha cara

que vai usar a fortuna dela para impedir que eu seja reconhecida.

Eu já falei com ela, e não adianta.

Além disso, amor,

não quero que nos humilhemos mais.

Olhe para mim.

O único importante

é que você nunca esqueça que nasceu para se destacar.

Entendeu, meu amor?

Por favor, pare de ser infantil!

-Abra, preciso falar... -Você sabia de tudo. Não finja.

Sabia do quê? Acabei de saber que você falou com a Sharon.

Você é uma mentirosa.

O que você pretendia na competição de Cancún?

Não entendo por que odeia tanto uma pessoa que nem conhece.

Conheço você mais do que imagina.

E goste ou não, eu sou a herdeira Benson. E a copa será minha.

Perfeito. Escolha o lugar, o dia e a hora e fazemos o teste de DNA.

"Mudou o horário do ensaio. Nova treinadora: Salomé."

-O quê? Não. -É sério?

E nem colocou o horário do ensaio. Fez isso de propósito.

Essa garota que fica de "brincadeirinha" não pode ficar no lugar da Delfi.

Sério, vai nos deixar loucos.

Escute, Simón...

mudando de assunto, preciso conversar com você.

Diga.

Olhe, o beijo com Matteo foi...

foi por impulso.

Eu sei que isso não é desculpa...

mas meu passado ainda está presente em muitas coisas e...

O que aconteceu entre nós no México

não foi pelo meu sofrimento, Simón.

A única coisa que não quero é que isso volte a nos afastar.

Eu também não.

Foi...

muito chato o vídeo da Azul, não foi?

Não podemos deixar que ela consiga o que quer.

Sério, não consigo acreditar que ela causou o acidente.

E se ela também mentiu sobre isso?

Sempre achei muito estranho como o acidente aconteceu.

Foi por isso que eu me sentia tão insegura com meus patins.

Mas você conseguiu superar.

Como sempre. Luna...

eu amo a sua coragem.

Eu sei que você já sabe, mas gosto de lembrar isso.

Foi por isso que fiz aquela canção para você.

Bem, de cabeça erguida,

vamos levar nossa equipe adiante.

Não vamos permitir que a Salomé destrua o que tanto nos custou construir.

Certo?

Sabe de uma coisa? Sim, você tem razão.

É?

-Tenho uma ideia. Venha, vamos! -Luna, eu não posso.

Eu marquei de ver a Lola depois do ensaio.

Mas vejo você depois, certo?

Sim.

A Rita foi embora mesmo?

-Foi embora porque... -Que garota sensível, não?

-Você acha? Na verdade, ela... -Por acaso você sabe escrever?

Como eu...

Eu poderia escrever, mas levaria uma eternidade com estas unhas.

A, B, C, D... E também preciso cuidar de tudo nesta novela.

-Porque o tempo todo... -Com licença.

Oi?

Preciso falar com você.

Vai arruinar a equipe e a novela se não mudar suas atitudes, Penélope.

Perdão?

O que é isso, Lena?

Meu nome é Luna.

Não manter a Nina vai ser o pior erro da sua vida.

Estou falando sério.

Não sei se você não percebe, mas ela dá a vida,

trabalha dia e noite para a novela ser um sucesso,

e você nem consegue reconhecer isso um pouco?

É sério?

Ela recusou tudo o que eu ofereci.

Você ofereceu um espacinho nos créditos.

Isso parece justo?

Sabe o que me incomoda?

Você finge ser simpática, mas não consegue,

principalmente com a equipe.

Por que colocou a Salomé como treinadora? Hein?

Porque é a única que obedece a você?

Ela tem grandes qualidades como diretora. Eu entendo disso.

Não, você não entende.

A Salomé não escuta ninguém.

E tudo tem que ser do jeito dela, senão a menina fica brava.

E isso é ruim por quê?

Porque um bom líder escuta e apoia sua equipe.

Como, por exemplo, a Delfi.

A Delfi é uma ótima treinadora,

é amiga, apoia, escuta a equipe e, acima de tudo, nos levou à final.

Penélope, se não quer ser uma patrocinadora que arruína a equipe,

é melhor que a Delfi volte.

Escuto.

Escuto, estou escutando...

como todo bom líder que escuta.

Hein? Certo?

Mas tem que ser em troca de um favor, não?

Vamos ver...

favor para você quer dizer chantagem, não é?

Não! Diga para ele que não.

Não.

Favor, para mim, quer dizer...

que a Lena Flow volte!

Pode passar.

Você não vai mais poder fingir que é boazinha.

Perdão, mas quem fingiu ser outra pessoa foi você.

Aliás, uma pergunta.

Você só patina para se vingar?

Muito bem, meu amor. Você é muito talentosa.

Você vai ter tudo o que quiser na vida.

Porque é a verdadeira herdeira Benson.

Agora com o teste de DNA, você não vai poder mentir mais.

A verdade vai aparecer, Luninha.

E vou ter a vida que mereço.

A vida que a minha mãe queria para mim.

Vamos. Vamos. Vamos.

-Não. Não, não. -Não funciona. Não funciona.

-Não consigo. -Não, não consigo!

Além disso, isto aqui embaixo não funciona.

Muito bem! Equipe! Vamos nos reunir aqui.

Reunião de equipe na pista.

Vamos, vamos, aqui falta gente.

Vamos todos, formem um círculo. Pessoal, todo mundo, isso.

Quase terminamos o passo principal da coreografia.

Ah, é que...

eu estava falando. Sim?

-Sim, desculpe. -Bem, várias cosias. Primeiro:

os trajes podem ser descartados, não vamos usar.

Segundo, volta a treinadora, aquela garota... a Tefi.

-Delfi. -Isso.

O quê?

Por quê?

Porque eu percebi...

que às vezes precisamos...

admitir que precisamos de ajuda, não é?

Que não podemos fazer tudo sozinhos.

E, bem, às vezes, temos que assumir isso.

A Salomé é perfeita.

Sim, você tem razão.

Entendo que queiram fazer o passo juntos,

porque fazem incrivelmente bem e patinam muito bem.

Mas isto é uma equipe.

E a Delfi nos levou à final.

Eu não concordo.

Mas sou uma pessoa muito democrática.

E se todos pensam assim, beleza, tudo bem.

Brincadeirinha?

Não. De verdade.

Ah, de verdade.

Sim, sim. Além disso, eu fiz a base da coreografia para funcionar.

Então fico de lado. Tudo bem.

E eu resolvi tudo isto, então...

E aí? Estamos em harmonia?

Digo, executo. Digo, executo.

Como eu sou! Continuem ensaiando, eu vou sair.

-Por aqui, Penélope. -Para lá.

É um cercadinho. Não sei como sair daqui.

Vamos ensaiar.

Vou colocar os patins.

Está um pouco...

consistente,

mas está bom.

Sabe no que pensei?

O Simón pode começar o encadeamento. Depois a Salomé entra.

Sabe o que pensei também? Vamos fazer um exercício...

Ai, estou falando demais.

Não, na verdade, fico feliz que você tenha voltado, Delfi.

Graças a você.

-Mas vocês estão tristes, não? -Por quê?

É que vou ter que abandonar minha carreira de confeiteira.

Muito triste mesmo!

Já era, acabou!

Vou ter que viver sem esses muffins maravilhosos.

Da próxima vez eu faço, certo?

O resultado do DNA já saiu.

Quer que eu vá com você?

Não, obrigada, mas...

acho que é algo que preciso resolver com a Valeria...

a Azul, ou sei lá o nome dela.

-A gente se vê depois. -Boa sorte.

Tchau.

E isto?

O vídeo que verão agora

eu consegui graças às minhas fontes no set.

Até os ouvidos das paredes têm ouvidos.

Foi ruim, não? Eu sei. Vamos ver o vídeo.

É verdade?

Vocês se beijaram?

Por que não me contaram? Achei que fôssemos amigos.

-Desculpe. -Por que esconderam?

Por favor. Você escondeu dos seus fãs que éramos namorados.

E para que todo esse escândalo se no final vocês dois estão juntos?

Que confusão, hein?

E o "Lenny lhe Conta".

Na pré-história, Matías namorou com a prima da Lena Flow,

a Âmbar,

que também saía com o Timón.

Ele também deu uns beijos na Lena Flow

pelas costas do Matías.

Parece que agora ele está apostando tudo na Ágata.

E daí sai o rumor de que eles terminaram...

Ouçam com cuidado...

Jogando cadeiras para todos os lados!

Agindo como loucos!

Eu fiquei sabendo e fiquei...

em choque, assim.

A plataforma decidiu que isso não poderia continuar assim.

Além disso, esse pessoal está em uma equipe de patinação.

Lembrem-se que a patrocinadora da equipe era a PAPA.

Isso quer dizer que, se perderem a patrocinadora,

perdem a competição.

E como se não bastasse, já tinham perdido a Estrellada.

Está bem, pode deixar.

ESTRELLADA TÃO DOCE QUE VOCÊ VÊ ESTRELAS

Estrellada...

"tão doce que você vê estrelas".

Continuando...

é triste o que está acontecendo no Papaverso,

mas é assim mesmo, o fim de uma era.

Conteúdo patrocinado por Estrellada.

Pode passar.

Tome. Abra você.

Com tantos problemas,

ainda vão conseguir patinar

na final da Copa Legado Benson ou isso já é passado?

Sinto que entre nós ficaram muitas coisas pendentes.

Eu também.

O Matías e o Timón sempre serão amigos, certo?

Sempre.

Sabe? Sinto que... ainda não chegamos ao final.

Espero que todo esse ódio e rancor que estão no seu coração...

possam desaparecer por completo.

Só queria dizer que, para mim, você já conquistou suas asas.

Valeria roubou a coroa da Luna e da equipe Jam & Roller?

Hoje, a única forma de ganhar

é fazer aquele seu truque, o voo. Vamos, Luna!

-Não. Eu não faço isso desde... -Não!

Você precisa fazer.

Nunca paro de sonhar

Juntos podemos tocar o céu

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela

Não vamos esconder o sentimento

Nossos amigos Já estão sabendo a verdade

Que nos amamos de verdade

Você é a magia que faz todos sorrirem

Você é a alegria que eu quero na vida

São minhas razões para estar com você

E se eu pudesse encontrar você

Nunca consigo esquecer

Juntos podemos tocar o céu

Sem medo de voar

E se eu pudesse encontrar você

Nunca paro de sonhar

E se eu pudesse encontrar você

Nunca consigo esquecer

Juntos podemos tocar o céu

Sem medo de voar

E se eu pudesse encontrar você

Nunca paro de sonhar

Juntos podemos tocar o céu

Como mais uma estrela

Catorze de fevereiro

Dissemos que nos amamos

Isso eu nunca vou esquecer

E mesmo sentindo que está tão longe

Eu vejo você no espelho Que reflete uma história real

E se eu pudesse encontrar você

Nunca paro de pensar em você

Juntos podemos tocar o céu

Sem medo de voar

Se eu pudesse encontrar você

Nunca paro de sonhar

Juntos podemos tocar o céu

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela