Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,380 --> 00:02:16,825
FINLÂNDIA
2
00:02:40,900 --> 00:02:44,400
Estou escrevendo uma matéria
sobre a guerra.
3
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
Foi por isso que pedi
essa entrevista.
4
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
Para tentar entender
o que aconteceu.
5
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
FORÇAS ALEMÃS
PRONTAS PARA AGIR
6
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Os protagonistas
dessa época...
7
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
TOIVO HORELLI NOMEADO
MINISTRO DO INTERIOR
8
00:03:02,910 --> 00:03:04,000
...estão mortos.
9
00:03:04,000 --> 00:03:05,980
NOVO DIRETOR: ARNO ANTHONI
10
00:03:06,200 --> 00:03:09,490
Mas seu nome aparece
em todo lugar.
11
00:03:09,500 --> 00:03:11,925
EMPRESÁRIO JUDEU
ABRAHAM STILLER
12
00:03:12,100 --> 00:03:14,450
Se me permite perguntar...
13
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Qual o motivo disso?
14
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Qual foi o seu papel?
15
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
O que exatamente você fez
durante essa época?
16
00:03:34,300 --> 00:03:36,600
O que não entendo
é que a Finlândia
17
00:03:36,600 --> 00:03:40,100
não foi invadida como
a Noruega ou a Dinamarca.
18
00:03:40,700 --> 00:03:44,500
A colaboração com os nazistas
foi principalmente...
19
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
...militar, não foi?
20
00:03:48,800 --> 00:03:52,600
Então, por que houve
essas deportações?
21
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
Quem você acha que devia ser
responsabilizado?
22
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
De quem acha que foi a culpa?
23
00:04:08,375 --> 00:04:11,200
LEGENDA : SUB_COMANDO
24
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
Segundo as atas dos julgamentos
realizados após a guerra,
25
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
um dos deportados sobreviveu.
26
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
E até o chamaram
como testemunha.
27
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Seu nome era...
28
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Georg Kollmann.
29
00:04:34,400 --> 00:04:36,900
Você chegou a falar com ele?
30
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
Você o conheceu?
31
00:05:05,130 --> 00:05:07,450
Fiquem aí, não se mexam!
32
00:05:09,550 --> 00:05:10,600
Dane-se!
33
00:05:12,375 --> 00:05:13,375
Crápula!
34
00:05:18,370 --> 00:05:19,925
Vocês não me ouviram?
35
00:05:20,300 --> 00:05:21,175
Ryynänen!
36
00:05:23,050 --> 00:05:24,300
Você tem um minuto?
37
00:05:25,350 --> 00:05:27,325
Pode me dizer
o que está acontecendo?
38
00:05:28,050 --> 00:05:30,775
-Esta não é uma boa hora.
-Vamos lá, homem.
39
00:05:30,975 --> 00:05:33,075
Por que eles
não podem desembarcar?
40
00:05:35,310 --> 00:05:36,750
Temos novas ordens.
41
00:05:38,990 --> 00:05:41,100
-Esse navio vai voltar.
-Voltar para onde?
42
00:05:41,200 --> 00:05:42,850
Para o seu porto de origem.
43
00:05:43,230 --> 00:05:47,550
-É sério? Ryynänen!
-São as ordens do governo.
44
00:05:47,630 --> 00:05:49,350
Mas eles são judeus.
45
00:05:49,670 --> 00:05:53,030
Não podem entrar no país
sem trabalho ou residência.
46
00:05:53,150 --> 00:05:57,175
Então, se tiverem as duas
coisas, poderão permanecer?
47
00:06:00,475 --> 00:06:01,450
Aqui está.
48
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
Toda a nossa congregação
e os judeus da Finlândia.
49
00:06:05,300 --> 00:06:06,700
Cerca de dois mil.
50
00:06:07,980 --> 00:06:10,750
Você acha mesmo
que não podemos cuidar
51
00:06:10,825 --> 00:06:13,580
dessas poucas pessoas
desafortunadas?
52
00:06:14,050 --> 00:06:15,425
Vocês concordam?
53
00:06:16,150 --> 00:06:18,225
Vão assumir
essa responsabilidade?
54
00:06:18,350 --> 00:06:20,400
Sim, claro.
55
00:06:20,575 --> 00:06:22,625
Daremos a eles
emprego e moradia.
56
00:06:22,900 --> 00:06:23,625
Então?
57
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
-Você pode até...
-Perguntei a eles, não a você.
58
00:06:28,550 --> 00:06:30,200
O que você acha?
59
00:06:31,150 --> 00:06:33,875
-A ideia é boa, mas...
-Exatamente!
60
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Ninguém pode fazer isso sozinho,
mas somos muitos.
61
00:06:37,300 --> 00:06:38,475
Não é verdade?
62
00:06:42,100 --> 00:06:45,300
Faça uma cópia do documento,
se preferir.
63
00:06:58,610 --> 00:07:03,575
"Bendito és tu, ó Eterno
nosso Deus, Rei do Universo,
64
00:07:07,950 --> 00:07:10,975
que nos santificou
com os seus mandamentos,
65
00:07:19,690 --> 00:07:24,450
e nos ordenou acender
a vela de Shabat."
66
00:07:29,610 --> 00:07:31,825
Bom Shabat!
67
00:07:33,675 --> 00:07:37,500
"Aprendei a fazer o bem!
Buscai a justiça,
68
00:07:37,975 --> 00:07:42,100
acabai com a opressão.
Fazei justiça ao órfão,
69
00:07:42,250 --> 00:07:44,275
defendei a causa da viúva.
70
00:07:44,375 --> 00:07:47,475
"Venham, vamos refletir juntos",
diz o Senhor.
71
00:07:47,500 --> 00:07:52,390
"Embora seus pecados
sejam vermelhos como escarlate,
72
00:07:52,400 --> 00:07:54,690
eles se tornarão brancos
como a neve;
73
00:07:55,700 --> 00:07:59,900
embora sejam rubros como púrpura,
como a lã se tornarão."
74
00:08:08,700 --> 00:08:09,975
Bem-vindos.
75
00:08:10,825 --> 00:08:14,275
Vocês agora fazem parte
da congregação,
76
00:08:14,325 --> 00:08:15,825
da nossa família.
77
00:08:17,225 --> 00:08:19,250
Vocês estão deixando
para trás
78
00:08:19,400 --> 00:08:22,850
um mundo de opressão
e de hostilidade.
79
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
O que antes era vermelho
como sangue,
80
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
voltará a ser branco.
81
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
Como a lã.
82
00:08:39,825 --> 00:08:42,625
Como gesto de reconciliação,
Vera e eu...
83
00:08:43,325 --> 00:08:46,225
criamos um pequeno hábito,
84
00:08:46,380 --> 00:08:49,925
já que também discutimos
e brigamos.
85
00:08:50,250 --> 00:08:52,175
Se não nos perdoássemos,
86
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
nosso casamento
não duraria muito.
87
00:08:59,875 --> 00:09:03,325
Perdoe-me, meu amor.
88
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
Perdoe-me, torne-me puro
como esta lã.
89
00:09:11,900 --> 00:09:13,175
Eu te perdoo.
90
00:09:14,300 --> 00:09:15,550
Perdoe-me também.
91
00:09:17,425 --> 00:09:18,700
Eu te perdoo.
92
00:09:27,300 --> 00:09:28,950
Então, Vera...
93
00:09:31,590 --> 00:09:33,475
Tudo correu bem, não é?
94
00:09:34,025 --> 00:09:35,300
Tilda, por favor.
95
00:09:36,650 --> 00:09:37,600
Obrigado.
96
00:09:39,175 --> 00:09:41,075
Vamos arranjar empregos...
97
00:09:42,630 --> 00:09:45,200
e também um teto
para eles morarem.
98
00:09:48,250 --> 00:09:49,800
O que foi?
99
00:09:52,875 --> 00:09:56,375
Quase vinte anos e ainda
não consigo ler sua mente...
100
00:09:56,450 --> 00:09:58,000
Trinta, Abraham.
101
00:09:58,550 --> 00:09:59,350
Trinta.
102
00:10:00,200 --> 00:10:02,475
É? Mas continuo
não entendendo...
103
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Estou com medo de você
se meter em encrenca.
104
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
-O quê?
-Outra vez.
105
00:10:07,550 --> 00:10:10,625
Só estou tentando ajudar
esses pobres coitados.
106
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Isso se chama hospitalidade.
107
00:10:12,675 --> 00:10:15,250
-O que há de mal nisso?
-Não há mal nenhum.
108
00:10:17,525 --> 00:10:20,450
Do jeito que o mundo está,
isso ainda não acabou.
109
00:10:22,910 --> 00:10:25,325
E conhecendo você,
sei que você tampouco.
110
00:10:31,975 --> 00:10:34,425
"Extra! Extra!"
111
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
A guerra é iminente!
112
00:10:39,900 --> 00:10:41,025
A guerra é iminente!
113
00:10:41,100 --> 00:10:42,150
Compre jornal!
114
00:10:42,930 --> 00:10:45,475
VIOLAÇÕES TRANSFONTEIRIÇAS
115
00:10:45,600 --> 00:10:47,225
"Extra! A guerra é iminente!"
116
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Compre jornal!
117
00:10:49,500 --> 00:10:50,550
"Kollmann!"
118
00:10:51,425 --> 00:10:52,725
Bom dia a todos.
119
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Isso é verdade?
120
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Que a Finlândia
vai para a guerra?
121
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
Que a Finlândia
quer formar uma aliança?
122
00:11:01,200 --> 00:11:04,700
Não se preocupe, Georg.
Os finlandeses são lentos.
123
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Se houver uma guerra,
124
00:11:06,300 --> 00:11:09,400
ela acabaria antes mesmo
que os alemães chegassem.
125
00:11:09,625 --> 00:11:12,575
LOJA STILLER
126
00:11:18,650 --> 00:11:19,550
Bom dia.
127
00:11:25,475 --> 00:11:26,500
"O que achou?"
128
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
Impecável. Muito elegante.
129
00:11:28,475 --> 00:11:31,500
-Estou satisfeito.
-Que bom, senhor... ?
130
00:11:31,825 --> 00:11:34,200
Arno Anthoni.
131
00:11:35,750 --> 00:11:38,450
-Bom dia, Sr. Stiller.
-Bom dia, Sra. Kollmann.
132
00:11:38,925 --> 00:11:39,950
Ei, Franz.
133
00:11:46,450 --> 00:11:48,075
Aqui. Pegue.
134
00:11:52,975 --> 00:11:54,025
"Veja, mamãe."
135
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
ALIANÇA MILITAR
ENTRE FINLÂNDIA E ALEMANHA?
136
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
A senhora não deveria ler
esses jornais.
137
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
São britânicos.
138
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
Algum cliente
deve tê-lo deixado aí.
139
00:12:12,300 --> 00:12:13,850
Não, espere!
140
00:12:15,000 --> 00:12:17,450
Vera, este jornal é meu.
141
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
Senhor, permita-me lembrá-lo
de que este jornal
142
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
será considerado inimigo.
143
00:12:24,700 --> 00:12:27,150
Quando a Finlândia
e Alemanha se aliarem.
144
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Não creio.
145
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
Vai acontecer em breve.
146
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Se isso acontecer,
será uma questão prática.
147
00:12:36,600 --> 00:12:39,900
Aliar-se aos alemães para impedir
que os russos cheguem aqui.
148
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
Um casamento de conveniência.
149
00:12:45,700 --> 00:12:48,100
Já que é o dono dessa loja,
150
00:12:48,400 --> 00:12:52,400
por que permite esses judeus
estrangeiros na sua porta?
151
00:12:54,200 --> 00:12:56,450
Poderia muito bem
mandá-los embora.
152
00:13:00,700 --> 00:13:01,725
Janka.
153
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Aproxime-se, por favor.
154
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
Você fez um belo trabalho.
155
00:13:06,900 --> 00:13:10,600
-O cliente adorou o terno.
-Fico feliz em ouvir isso.
156
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
Isso mesmo.
Muito obrigado, senhorita.
157
00:13:13,400 --> 00:13:15,275
Senhora. Sra. Kollmann.
158
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
Ela é judia austríaca.
159
00:13:32,200 --> 00:13:36,100
O senhor não sabe que esse
é um estabelecimento judaico?
160
00:13:36,100 --> 00:13:38,500
Pois é, Abraham.
161
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Abraham Stiller.
162
00:13:42,975 --> 00:13:44,625
Janka, venha aqui.
163
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Eles têm todo o direito
de estar aqui.
164
00:13:48,900 --> 00:13:50,475
E ela também.
165
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Agora peço ao senhor
que vá embora.
166
00:13:57,000 --> 00:13:57,975
O quê?
167
00:14:05,700 --> 00:14:07,200
Senhora, quanto devo?
168
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Não queremos dinheiro
de gente como você.
169
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Pegue suas coisas e suma.
170
00:14:15,400 --> 00:14:18,700
E não volte aqui nunca mais!
Você me ouviu?
171
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Minha loja, minhas regras!
172
00:14:48,980 --> 00:14:53,500
Senhores ministros,
deputados, prezados amigos.
173
00:14:55,250 --> 00:15:00,650
Minha esposa Vera e eu gostaríamos
de agradecer ao ministro Tanner,
174
00:15:01,300 --> 00:15:06,425
nosso amigo de longa data,
e à sua esposa Linda,
175
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
por nos convidarem
para essa distinta reunião.
176
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
À medida que o mundo evolui,
177
00:15:12,200 --> 00:15:15,850
nós, judeus, não podemos
dar nada como garantido.
178
00:15:15,850 --> 00:15:18,900
Pois quando chegamos aqui
na época do Czar,
179
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
lembrem-se de que...
180
00:15:21,500 --> 00:15:24,350
-ao chegarmos aqui...
-Foi uma invasão.
181
00:15:27,700 --> 00:15:30,900
Com certeza, duas dúzias
de pessoas de mãos vazias.
182
00:15:31,300 --> 00:15:35,500
Meu pai nunca pegou numa arma.
Ele era um músico pobre.
183
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
E vejam onde cheguei!
184
00:15:37,000 --> 00:15:39,490
Talvez graças a uma esposa
inteligente?
185
00:15:39,500 --> 00:15:40,400
Talvez.
186
00:15:40,500 --> 00:15:42,600
Como é o caso de muitos aqui.
187
00:15:44,700 --> 00:15:49,200
Mas o que nos diferencia, judeus,
do resto das pessoas
188
00:15:49,200 --> 00:15:53,300
é que em nenhum outro lugar
da Europa somos tratados assim.
189
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
É isso que queremos?
190
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Vamos tomar esse caminho?
191
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
Acham que a Finlândia
é assim?
192
00:16:01,400 --> 00:16:04,300
Essa loucura alemã
está se espalhando.
193
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Mas ainda não se enraizou
na Finlândia.
194
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
Portanto, imploro a todos
que não cedam.
195
00:16:15,925 --> 00:16:20,010
Senhores ministros,
deputados, prezados amigos.
196
00:16:22,730 --> 00:16:24,125
Por favor, não cedam.
197
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
Muito bem, Stiller!
198
00:16:29,200 --> 00:16:30,000
Bravo!
199
00:16:30,900 --> 00:16:32,225
Bem falado, Stiller.
200
00:16:35,175 --> 00:16:37,130
"Finlândia em guerra!"
201
00:16:37,170 --> 00:16:39,525
"Extra! A guerra começou!"
202
00:16:39,600 --> 00:16:41,550
"Os russos bombardearam
a Finlândia!"
203
00:16:41,625 --> 00:16:44,130
"Compre jornal!"
204
00:16:44,250 --> 00:16:46,800
-Heil Hitler!
-Olá, rapazes.
205
00:16:49,025 --> 00:16:49,900
Obrigado.
206
00:16:51,225 --> 00:16:53,250
Heil Hitler!
207
00:16:53,625 --> 00:16:56,125
Eles nos pediram a licença
de trabalho.
208
00:16:56,850 --> 00:16:58,075
"Compre jornal!"
209
00:16:59,850 --> 00:17:01,400
Não está aqui comigo.
210
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Lamento.
211
00:17:04,700 --> 00:17:05,630
Você se lamenta?
212
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Ela tem a licença,
mas deixou em casa.
213
00:17:07,810 --> 00:17:09,500
O que está havendo aqui?
214
00:17:12,000 --> 00:17:13,450
Abraham Stiller?
215
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
Quem quer saber?
216
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
Aarne Kauhanen,
da Polícia de Segurança.
217
00:17:22,900 --> 00:17:25,100
Ela não tem a licença
de trabalho.
218
00:17:25,700 --> 00:17:29,400
Isso é imposível.
Eu tirei uma licença para ela.
219
00:17:29,500 --> 00:17:33,200
Vá buscar seus documentos.
Cuidaremos do menino.
220
00:17:33,200 --> 00:17:34,550
Estamos em guerra.
221
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Um suspeito não pode escapar.
222
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
Certo.
223
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
Eu mesmo... vou buscá-los.
224
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
A propósito, Sr. Stiller,
225
00:18:01,200 --> 00:18:04,900
sua loja permanecerá fechada
até concluirmos a investigação.
226
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
Mostrei a eles os documentos.
Não sei qual é o problema.
227
00:18:11,400 --> 00:18:13,500
Eles estiveram na minha loja.
228
00:18:14,400 --> 00:18:16,590
-E na minha.
-Na minha também.
229
00:18:16,600 --> 00:18:18,390
Então, é por isso que...
230
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
Estamos todos juntos nessa.
231
00:18:22,500 --> 00:18:23,675
Não, Stiller.
232
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Precisamos agir
com discrição.
233
00:18:25,700 --> 00:18:29,200
-Com discrição?
-Sim, antes que nos notem.
234
00:18:35,500 --> 00:18:38,900
Atuar com discrição!
Ora, bolas!
235
00:18:43,100 --> 00:18:46,900
Como eu já disse,
está tudo em ordem.
236
00:18:47,960 --> 00:18:49,850
"Traga-me os documentos
corretos."
237
00:18:49,900 --> 00:18:51,980
Sim, senhor. Com licença.
238
00:18:52,300 --> 00:18:56,500
"Está cada vez mais difícil
encontrar bons profissionais."
239
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
Como eu já disse,
está tudo em ordem.
240
00:19:00,300 --> 00:19:02,400
Desculpe, senhor.
Não consegui impedi-lo.
241
00:19:03,900 --> 00:19:07,000
Na verdade, já nos conhecemos.
242
00:19:09,175 --> 00:19:09,950
Bem...
243
00:19:14,000 --> 00:19:14,875
Aqui está.
244
00:19:15,900 --> 00:19:17,750
A licença da Sra. Kollmann.
245
00:19:19,200 --> 00:19:21,750
Está tudo em ordem,
assim como os outros.
246
00:19:27,325 --> 00:19:27,950
Certo.
247
00:19:29,600 --> 00:19:30,450
Tudo bem.
248
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Tome cuidado com quem você
e sua família se envolvem.
249
00:19:36,700 --> 00:19:40,650
Não promova a causa do inimigo.
As consequências são graves.
250
00:19:42,220 --> 00:19:42,925
É?
251
00:19:45,750 --> 00:19:47,300
O que pretende fazer?
252
00:19:50,350 --> 00:19:52,150
Fechar nossas lojas?
253
00:19:55,650 --> 00:19:56,850
Preste atenção.
254
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Enquanto a documentação
estiver em ordem,
255
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
não podem fazer nada.
256
00:20:11,925 --> 00:20:13,500
Lamento, ministro Horelli.
257
00:20:16,230 --> 00:20:17,425
Abraham Stiller.
258
00:20:18,700 --> 00:20:21,725
Muito barulhento,
mas inofensivo.
259
00:20:33,425 --> 00:20:35,550
JORNAL DA CAPITAL
260
00:20:47,975 --> 00:20:50,825
REFUGIADOS JUDEUS DE VIENA
EM NOVA YORK
261
00:21:02,600 --> 00:21:05,075
-Por favor, entrem.
-Muito obrigado.
262
00:21:06,025 --> 00:21:08,775
Boa noite, Sr. e Sra. Kollmann.
263
00:21:08,825 --> 00:21:11,750
-Desculpa pela hora tardia.
-Sem problema.
264
00:21:11,850 --> 00:21:14,650
-Podemos conversar?
-Sim, claro.
265
00:21:15,150 --> 00:21:17,100
PASSAPORTE: GEORG KOLLMANN
266
00:21:17,875 --> 00:21:19,850
Ainda há navios partindo.
267
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Com os bloqueios marítimos alemães,
pode ser nossa última chance.
268
00:21:24,900 --> 00:21:28,300
Mas por que ir para a Suécia?
269
00:21:28,400 --> 00:21:32,700
Onde ficarão? Quem vocês
conhecem? O que farão lá?
270
00:21:32,800 --> 00:21:34,350
Vocês têm a nós.
271
00:21:34,900 --> 00:21:37,190
-Nossa família.
-Sim, claro.
272
00:21:37,200 --> 00:21:40,300
Mas tememos que os problemas
de nosso país se repitam aqui.
273
00:21:40,300 --> 00:21:42,490
-Só que mais rápido.
-Bobagem.
274
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
-Aqui é a Finlândia.
-E não a Alemanha. Já sabemos.
275
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
O senhor fala de lã e perdão,
mas com todo o respeito,
276
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
onde está Deus?
277
00:21:57,325 --> 00:21:58,300
Escutem...
278
00:22:00,075 --> 00:22:01,125
Eu,
279
00:22:01,900 --> 00:22:04,900
minha família,
nossa comunidade,
280
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
somos a prova viva
de que os judeus
281
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
são tratados
como os próprios finlandeses.
282
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Esse é o ponto!
Nós somos estrangeiros.
283
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
Exatamente como éramos,
há quase uma geração.
284
00:22:19,825 --> 00:22:21,000
Georg.
285
00:22:23,825 --> 00:22:24,700
Janka!
286
00:22:26,400 --> 00:22:28,300
Prometo que aqui...
287
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
sua família não vai correr
nenhum perigo.
288
00:22:39,910 --> 00:22:40,850
"Quando...
289
00:22:42,830 --> 00:22:48,100
...estender suas mãos,
esconderei meus olhos de você."
290
00:22:50,225 --> 00:22:51,300
O que disse?
291
00:22:54,800 --> 00:22:58,500
"Mesmo que multipliquem suas orações,
não as escutarei."
292
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
Conhece esses versículos?
293
00:23:07,200 --> 00:23:09,650
São do livro
do profeta Isaías.
294
00:23:10,500 --> 00:23:14,100
Antes de mencionar a lã,
295
00:23:14,200 --> 00:23:18,000
o Senhor diz que
se esconderá de nós.
296
00:23:21,340 --> 00:23:22,900
Você sabe por quê?
297
00:23:24,740 --> 00:23:25,400
Não.
298
00:23:25,750 --> 00:23:27,325
Porque as nossas mãos...
299
00:23:32,625 --> 00:23:34,600
estão cheias de sangue.
300
00:23:39,650 --> 00:23:41,150
Ele ainda está dormindo?
301
00:23:42,925 --> 00:23:44,475
-Bom dia!
-Bom dia!
302
00:24:12,300 --> 00:24:13,650
Mas não é possível.
303
00:24:14,475 --> 00:24:15,375
Franz!
304
00:24:39,000 --> 00:24:41,190
-Leve para ela.
-Sim, senhora.
305
00:24:41,200 --> 00:24:43,100
Perdoe sua travessura.
306
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
Não se preocupe,
eles são apenas crianças.
307
00:24:45,900 --> 00:24:48,700
E tudo isso aqui?
Quanta bagunça!
308
00:24:48,700 --> 00:24:51,400
Uma pilha de jornais velhos.
309
00:24:51,500 --> 00:24:53,490
-Não toque nisso!
-Abraham!
310
00:24:53,500 --> 00:24:57,000
Nossa casa está cheia de jornais
e agora vai entulhar minha loja?
311
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
-Sua loja?
-Sim!
312
00:24:58,600 --> 00:25:01,750
-Devolva meus jornais.
-Não, estou farta disso!
313
00:25:01,750 --> 00:25:04,650
Tenha dó! Vamos, devolva!
314
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
VOCÊ NUNCA ESTÁ SÓ
315
00:25:42,600 --> 00:25:44,925
"Vamos arrumar a cama."
316
00:25:45,025 --> 00:25:47,680
"Agora é só dobrar a colcha."
317
00:25:49,950 --> 00:25:51,600
Pronto.
318
00:25:53,925 --> 00:25:57,400
Você está com fome?
Vamos até a cozinha.
319
00:25:58,325 --> 00:25:59,825
É hora de comer.
320
00:26:01,900 --> 00:26:05,900
Está tudo certo?
Precisa de algo mais?
321
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Não. Já abusamos demais
322
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
de sua hospitalidade,
Sra. Stiller.
323
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Por favor, me chame de Vera.
324
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Tudo vai ficar bem.
325
00:26:24,700 --> 00:26:27,900
Conhecemos pessoas
muito influentes.
326
00:26:31,900 --> 00:26:33,450
Também conhecíamos.
327
00:26:35,000 --> 00:26:36,700
Minha família em Viena.
328
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
Mas isso não os impediu
de levar...
329
00:26:44,450 --> 00:26:48,175
...minha irmã e meu pai.
330
00:26:51,500 --> 00:26:53,300
ÓDIO ALEMÃO CONTRA OS JUDEUS
331
00:26:53,300 --> 00:26:54,700
A ALEMANHA SE VINGARÁ
332
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
BOICOTE AOS JUDEUS
333
00:26:57,400 --> 00:27:00,300
JUDEUS ESTÃO PROIBIDOS
DE IR A EVENTOS PÚBLICOS
334
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
LEIS CONTRA OS JUDEUS
335
00:27:08,200 --> 00:27:10,050
POGROMS CONTRA JUDEUS
336
00:27:10,050 --> 00:27:11,300
9 SINAGOGAS INCENDIADAS
337
00:27:13,500 --> 00:27:16,100
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO
338
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO
339
00:27:18,700 --> 00:27:19,600
Abraham!
340
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
E se Janka estiver certa?
341
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
E se isso for só o começo?
342
00:27:38,200 --> 00:27:41,125
Ah, o Judeu Errante!
343
00:27:43,700 --> 00:27:47,500
Veio perguntar
sobre aqueles judeus.
344
00:27:47,600 --> 00:27:49,690
-Quer saber onde eles estão.
-Sim.
345
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
Imagino que já sabe
que não posso lhe contar?
346
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
Sei, mas...
347
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
você deve me contar.
348
00:27:57,000 --> 00:27:58,650
-Devo?
-Sim, deve.
349
00:27:58,900 --> 00:28:01,600
Devo falar com você
sobre elementos hostis?
350
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
Hostis? Eles são médicos,
351
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
-engenheiros, advogados...
-São anarquistas!
352
00:28:07,500 --> 00:28:10,750
-Inimigos da ordem pública!
-Eles vieram aqui para trabalhar!
353
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
Trabalhar?
354
00:28:14,300 --> 00:28:15,850
Sim, trabalhar.
355
00:28:16,400 --> 00:28:17,100
Bem,
356
00:28:17,800 --> 00:28:19,500
garanto-lhe que esses homens
357
00:28:19,500 --> 00:28:22,300
serão designados
para trabalhos mais úteis.
358
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
Onde?
359
00:28:31,700 --> 00:28:32,800
"Em Salla?"
360
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Difícil acreditar.
361
00:28:41,200 --> 00:28:42,450
Isto é...
362
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
Por que levariam essas pessoas
para a Lapônia?
363
00:28:46,300 --> 00:28:48,500
Porque as tropas alemãs
estão ali.
364
00:28:48,600 --> 00:28:51,700
Essa gente quer mostrar
aos alemães
365
00:28:52,000 --> 00:28:57,200
que também sabe lidar
com a questão judaica.
366
00:28:57,600 --> 00:28:58,550
Fagerholm?
367
00:28:58,600 --> 00:29:02,500
A questão dos estrangeiros
no país está sob a alçada
368
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
-do ministro do Interior, Horelli.
-Pois então fale com ele.
369
00:29:06,000 --> 00:29:09,750
Horelli delegou essa tarefa
à Polícia de Segurança,
370
00:29:10,100 --> 00:29:12,300
-a "VALPO".
-Anthoni.
371
00:29:20,500 --> 00:29:21,850
Escuta, Tanner...
372
00:29:22,100 --> 00:29:24,200
Tenho uma guerra para lidar.
373
00:29:24,300 --> 00:29:27,900
-Vou pegar o trem até a Lapônia.
-Se não como ministro,
374
00:29:27,900 --> 00:29:31,690
-E ver se esses judeus estão lá.
-...ao menos como amigo.
375
00:29:37,700 --> 00:29:39,850
Tenho que seguir as regras.
376
00:29:40,580 --> 00:29:42,375
-Regras?
-Sim.
377
00:29:42,600 --> 00:29:44,075
As regras.
378
00:29:46,100 --> 00:29:48,150
Eles são seres humanos.
379
00:29:50,780 --> 00:29:52,225
Estou de mãos atadas.
380
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Obedeço ao ministro
do Interior.
381
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
E, principalmente,
ao primeiro-ministro.
382
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
Se servir de ajuda,
383
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
posso emitir uma permissão
de viagem para você.
384
00:30:11,150 --> 00:30:15,000
LAPÔNIA
385
00:30:17,900 --> 00:30:21,150
"Próxima parada, Salla!"
386
00:30:21,925 --> 00:30:23,625
"Aqui é uma área militar."
387
00:30:23,700 --> 00:30:26,875
"Tenha à mão seu passaporte
e permissão de viagem."
388
00:30:26,940 --> 00:30:28,450
Vamos, mostre-me.
389
00:30:38,380 --> 00:30:40,950
Tudo em ordem, Sr. Stiller.
390
00:30:41,400 --> 00:30:43,300
Eles o buscarão na estação.
391
00:30:53,540 --> 00:30:54,200
Alô?
392
00:30:54,325 --> 00:30:57,575
"O Judeu Errante chegou,
senhor."
393
00:30:57,675 --> 00:30:59,725
Entendido. Obrigado.
394
00:31:19,700 --> 00:31:21,200
"Vá mais devagar."
395
00:31:21,250 --> 00:31:22,075
"Cuidado!"
396
00:31:27,350 --> 00:31:30,525
Com licença,
para onde está me levando?
397
00:32:19,010 --> 00:32:20,675
Pai! Olha.
398
00:32:28,690 --> 00:32:30,400
Veja! É o Stiller.
399
00:32:30,600 --> 00:32:33,350
Bom Shabat, Heinrich! Kurt!
400
00:32:34,450 --> 00:32:35,700
Olá, pessoal!
401
00:32:39,290 --> 00:32:40,200
Bom Shabat.
402
00:32:40,400 --> 00:32:42,750
-Viajou sozinho até aqui?
-Sim.
403
00:32:42,800 --> 00:32:44,875
-Por quê?
-Por sua causa.
404
00:32:45,500 --> 00:32:46,780
Como vocês estão?
405
00:32:53,250 --> 00:32:53,900
Aqui.
406
00:32:56,100 --> 00:32:56,925
Por favor.
407
00:32:57,950 --> 00:33:00,100
Tome. Vamos.
408
00:33:00,950 --> 00:33:01,675
Aqui.
409
00:33:34,400 --> 00:33:35,525
E Janka?
410
00:33:36,925 --> 00:33:39,000
-Ela foi presa?
-O quê? Não.
411
00:33:39,350 --> 00:33:42,050
Ela e Franz
estão em casa conosco.
412
00:33:47,550 --> 00:33:49,075
Pode me fazer um favor?
413
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Ouçam todos.
414
00:33:58,300 --> 00:34:01,200
Vocês não deveriam estar aqui.
415
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
Ao declará-los criminosos,
416
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
eles estão tentando privá-los
de seus direitos legais.
417
00:34:07,600 --> 00:34:12,300
Prometo que logo estarão
novamente com suas famílias.
418
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Hoje é Shabat, meus amigos.
419
00:34:30,160 --> 00:34:35,075
"Bendito és tu, ó Eterno
nosso Deus, Rei do Universo,
420
00:34:35,180 --> 00:34:40,025
que nos santificou
com os seus mandamentos,
421
00:34:40,925 --> 00:34:44,200
e nos ordenou acender
a vela de Shabat."
422
00:34:44,425 --> 00:34:45,400
Amém.
423
00:34:47,000 --> 00:34:49,375
# Venham! Cantemos ao Senhor!
424
00:34:49,550 --> 00:34:53,000
# Aclamemos a Rocha
da nossa salvação.
425
00:34:53,780 --> 00:34:57,200
-# Vamos à presença dele com...
"-Sr. Stiller!"
426
00:34:58,300 --> 00:34:59,975
"Sr. Stiller! Volte aqui!"
427
00:35:00,075 --> 00:35:01,525
Vocês sabem quem é.
428
00:35:04,850 --> 00:35:06,575
-Não vá!
-O quê?
429
00:35:06,700 --> 00:35:08,850
Querem que fuzilem a gente?
430
00:35:11,100 --> 00:35:13,550
Se quiser sobreviver,
seja sensato.
431
00:35:13,900 --> 00:35:16,850
-É melhor você fugir...
"-Venha já ou irei até aí!"
432
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
...para a Suécia! Ou América!
433
00:35:19,500 --> 00:35:20,400
"Stiller!"
434
00:35:23,340 --> 00:35:24,325
Escutem...
435
00:35:25,350 --> 00:35:29,375
Eu sou judeu,
assim como vocês.
436
00:35:29,675 --> 00:35:33,530
Passei toda a minha vida aqui
e não pretendo fugir.
437
00:35:35,525 --> 00:35:36,460
Volte aqui!
438
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Pegue.
439
00:35:41,800 --> 00:35:42,950
Vamos.
440
00:35:43,750 --> 00:35:45,675
"Estou perdendo a paciência!"
441
00:35:47,925 --> 00:35:49,450
Vamos cantar.
442
00:35:53,430 --> 00:35:55,725
# Louvemos o Senhor.
443
00:35:56,925 --> 00:36:01,075
# Aclamemos a Rocha
da nossa salvação.
444
00:36:01,800 --> 00:36:05,775
# Vamos à presença Dele
com ações de graças.
445
00:36:06,075 --> 00:36:11,175
# Vamos aclamá-lo
com cânticos de louvor.
446
00:36:12,750 --> 00:36:16,375
Aí está o Judeu Errante,
de quem todos falam.
447
00:36:17,675 --> 00:36:20,250
-O que faz aqui?
-Eu?
448
00:36:21,475 --> 00:36:25,900
Estamos em...
território finlandês.
449
00:36:26,700 --> 00:36:29,475
Eu poderia perguntar o mesmo.
450
00:36:30,590 --> 00:36:31,175
Aqui.
451
00:36:32,100 --> 00:36:33,975
Tome. Cigarros.
452
00:36:34,775 --> 00:36:38,400
-Aqui. Sirva-se.
-O que o senhor faz aqui?
453
00:36:39,925 --> 00:36:42,425
Vim celebrar o Shabat
com meus irmãos.
454
00:36:43,475 --> 00:36:44,325
Tome.
455
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Sabe o que fazemos
com os judeus?
456
00:36:51,825 --> 00:36:53,600
Com os judeus
que "estão perdidos"?
457
00:36:54,925 --> 00:36:56,825
Fique de joelhos!
458
00:36:58,700 --> 00:37:00,475
"Aqui é uma zona militar!"
459
00:37:02,080 --> 00:37:04,350
Ponha as mãos na cabeça!
460
00:37:14,000 --> 00:37:17,975
Acha mesmo que você
e o Sr. Anthoni...
461
00:37:18,050 --> 00:37:20,925
são os únicos que sabem
que estou aqui?
462
00:37:22,525 --> 00:37:27,200
Neste momento, membros
do governo e do gabinete
463
00:37:27,350 --> 00:37:31,225
aguardam ansiosamente
o meu relatório.
464
00:37:43,175 --> 00:37:45,050
Sua tarefa aqui
está concluída!
465
00:37:45,500 --> 00:37:46,575
Vá embora!
466
00:37:47,100 --> 00:37:49,325
Suma daqui! Você é surdo?
467
00:38:01,510 --> 00:38:05,075
Eu estava no meio
da celebração do Shabat.
468
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
Com sua licença, Sr. Policial...
469
00:38:15,125 --> 00:38:20,425
# Venham, fiquemos
de joelhos e adoremos...
470
00:38:51,060 --> 00:38:53,875
-Eles o deixaram ir.
-O quê?
471
00:38:54,620 --> 00:38:55,275
Por quê?
472
00:38:55,350 --> 00:38:57,950
Como vou saber
se eu não estava lá?
473
00:39:03,500 --> 00:39:06,075
Que maldito miserável!
474
00:39:07,900 --> 00:39:11,400
Toda essa conversa será inútil
quando virem o que os espera.
475
00:39:18,900 --> 00:39:22,225
-Olá.
-Aí está você.
476
00:39:48,825 --> 00:39:50,150
"Querida Janka.
477
00:39:51,800 --> 00:39:55,700
Fui eu quem insistiu
para que viéssemos a esta terra.
478
00:39:58,100 --> 00:40:01,300
Sofro só de pensar que,
ao tentar proteger vocês,
479
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
acabei colocando
suas vidas em risco.
480
00:40:06,900 --> 00:40:09,100
Sinto como se tivesse
te traído.
481
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
Preferia ter morrido...
482
00:40:11,900 --> 00:40:16,500
se soubesse que ia causar
essa injustiça a vocês.
483
00:40:18,140 --> 00:40:19,475
Por favor, perdoem-me."
484
00:40:34,880 --> 00:40:36,725
Não foi sua culpa.
485
00:40:44,900 --> 00:40:48,850
Eu não devia
ter me envolvido nisso.
486
00:40:50,400 --> 00:40:52,625
Mas você teve boas intenções.
487
00:40:55,600 --> 00:40:58,025
As intenções não importam.
488
00:40:59,500 --> 00:41:01,800
Apenas as consequências.
489
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Boa noite, chefe.
490
00:41:19,090 --> 00:41:20,225
Anthoni.
491
00:41:21,000 --> 00:41:22,325
Podemos conversar?
492
00:41:29,890 --> 00:41:31,275
Sobre o quê?
493
00:41:31,570 --> 00:41:34,725
Dos judeus que chegaram aqui
antes da guerra.
494
00:41:37,570 --> 00:41:40,850
Acredito que você já tenha
essas informações.
495
00:41:40,930 --> 00:41:42,100
Sim, tenho.
496
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
Mas não a dos judeus finlandeses
que você ajudou.
497
00:42:16,200 --> 00:42:19,925
BERLIM
498
00:42:36,430 --> 00:42:38,075
Heil Hitler!
499
00:42:42,970 --> 00:42:43,875
Obrigado.
500
00:43:02,030 --> 00:43:03,000
Heil Hitler!
501
00:43:18,600 --> 00:43:20,300
Major-general Müller,
502
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
o diretor da VALPO
da Finlândia,
503
00:43:22,700 --> 00:43:24,025
Sr. Arno Anthoni.
504
00:43:24,375 --> 00:43:25,925
Bem-vindo, Sr. Anthoni.
505
00:43:26,375 --> 00:43:28,800
-Fez boa viagem?
-Sim.
506
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
Suponho que esta não é
sua primeira visita.
507
00:43:32,700 --> 00:43:36,600
Não. Já estive na Alemanha
numa viagem de negócios.
508
00:43:36,700 --> 00:43:38,850
-Estudei física...
-Tem algo para mim?
509
00:43:41,075 --> 00:43:41,950
Sim.
510
00:43:43,025 --> 00:43:46,625
Sim, claro. Eu trouxe...
511
00:43:48,900 --> 00:43:49,975
Um momento...
512
00:43:53,100 --> 00:43:57,100
Um símbolo da nossa amizade,
de um colega para outro.
513
00:44:06,100 --> 00:44:09,100
-Eles estão registrados aqui?
-Sim.
514
00:44:09,800 --> 00:44:12,100
Todos os judeus da Finlândia?
515
00:44:13,425 --> 00:44:14,275
Sim.
516
00:44:16,600 --> 00:44:19,450
Se eu tivesse
mais funcionários assim...
517
00:44:26,900 --> 00:44:27,850
Então...
518
00:44:29,200 --> 00:44:32,900
Por que ainda não foram
deportados para a Alemanha?
519
00:44:35,800 --> 00:44:39,000
-Desculpe?
-Quando vão deportá-los?
520
00:44:41,800 --> 00:44:46,200
Bem, descobrimos
que são cidadãos finlandeses.
521
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Sem uma ordem de deportação
do governo...
522
00:44:50,700 --> 00:44:53,600
e a aprovação do Parlamento...
523
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
Qual o sentido de viajar
até aqui...
524
00:45:00,300 --> 00:45:03,000
só para me dizer
o que você não pode fazer?
525
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
Por que não me diz...
526
00:45:06,900 --> 00:45:08,725
o que você pode fazer?
527
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
Cuidarei disso imediatamente.
528
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
O senhor tem minha palavra.
529
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
Não volte aqui até me trazer
algo mais concreto
530
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
do que algumas palavras
num papel.
531
00:45:59,300 --> 00:46:01,150
O que diabos aconteceu?
532
00:46:02,900 --> 00:46:03,800
Desculpe?
533
00:46:05,700 --> 00:46:07,500
O que prometeu para eles?
534
00:46:08,700 --> 00:46:09,900
Aos alemães.
535
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
Perguntam sobre nossos judeus!
536
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
Se não agirmos rapidamente
e os alemães vencerem...
537
00:46:19,300 --> 00:46:20,700
Se eles vencerem.
538
00:46:24,000 --> 00:46:27,950
Quando ganharem a guerra,
vamos parecer idiotas.
539
00:46:28,800 --> 00:46:31,700
É assim que demonstramos
nosso comprometimento.
540
00:46:31,700 --> 00:46:34,900
Não podemos deportar
nossos judeus para eles.
541
00:46:35,800 --> 00:46:37,900
Os cidadãos não vão aceitar.
542
00:46:38,500 --> 00:46:40,600
Nem o governo
nem o primeiro-ministro.
543
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
Deportaremos
os estrangeiros primeiro.
544
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
Primeiro cinco, depois dez.
545
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Em seguida, 20.
546
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
As pessoas vão se acostumar.
547
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
O que diremos
ao primeiro-ministro?
548
00:47:05,900 --> 00:47:08,200
Daremos a ele
algo para pensar.
549
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
Levantaremos
os antecedentes criminais.
550
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
Encontraremos alguma coisa.
551
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
Será um mero
procedimento policial.
552
00:48:57,050 --> 00:48:59,000
-É da Janka?
-Não.
553
00:48:59,300 --> 00:49:00,875
Estava com as outras.
554
00:49:02,000 --> 00:49:03,425
Sem remetente.
555
00:49:05,900 --> 00:49:08,850
Você tem um admirador secreto?
556
00:49:10,650 --> 00:49:13,150
Aqui diz:
"Para Abraham Stiller."
557
00:49:13,325 --> 00:49:15,750
"Encontre-nos em Bangatan."
558
00:49:16,775 --> 00:49:18,575
É a VALPO, não é?
559
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
Por que eles
foram transferidos?
560
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Talvez Tanner saiba.
561
00:49:44,000 --> 00:49:45,700
Georg está em Helsinque?
562
00:49:53,050 --> 00:49:54,750
Não sei.
563
00:49:56,075 --> 00:49:57,500
Você não sabe?
564
00:50:00,500 --> 00:50:02,300
Talvez sim.
565
00:50:03,730 --> 00:50:08,275
Sim. Bem provável.
566
00:50:10,250 --> 00:50:11,375
Na polícia?
567
00:50:23,400 --> 00:50:25,850
Nem pense em ir até lá!
568
00:50:26,875 --> 00:50:29,125
Espera! Não faça isso!
569
00:50:29,750 --> 00:50:32,275
-Franz precisa do pai!
-E da mãe também!
570
00:50:35,275 --> 00:50:36,900
Preciso saber como ele está.
571
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
Prometo que vou descobrir
se o trouxeram para cá.
572
00:50:41,200 --> 00:50:45,950
Mas nem pense em ir à VALPO.
Por favor, me prometa!
573
00:50:46,940 --> 00:50:48,150
Prometer?
574
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Como quando
você nos prometeu
575
00:50:51,100 --> 00:50:53,400
que estaríamos seguros
na Finlândia?
576
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
"Acha que foi ele
quem a enviou?"
577
00:50:58,400 --> 00:51:00,950
Se perdermos tempo,
eles vão deportá-los.
578
00:51:00,950 --> 00:51:03,870
Não podem deportá-los
a menos que cometam um crime.
579
00:51:03,870 --> 00:51:06,900
É exatamente isso
que eles querem.
580
00:51:06,900 --> 00:51:08,850
Podem inventar
qualquer coisa.
581
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
Em nada lhes adiantaria.
Mas temos que passar por...
582
00:51:12,400 --> 00:51:14,550
Por Horelli?
Por que não vai até ele?
583
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
-Impossível. Ele viajou.
-Fale com o primeiro-ministro.
584
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
-Eles viajaram juntos.
-O quê?
585
00:51:22,700 --> 00:51:25,625
Todos deixaram a cidade.
586
00:51:26,200 --> 00:51:27,850
-Para caçar.
-Caçar?
587
00:51:27,850 --> 00:51:29,100
-Sim.
-Bem...
588
00:51:29,300 --> 00:51:30,825
Esta é a hora!
589
00:51:32,400 --> 00:51:35,100
Tanner, faça alguma coisa.
590
00:51:40,500 --> 00:51:42,150
-Então?
-Eu sei.
591
00:51:43,900 --> 00:51:46,450
Mas o quê? E como?
592
00:51:47,900 --> 00:51:49,550
Encontre um jeito.
593
00:51:50,900 --> 00:51:54,000
Verifique no seu regulamento.
594
00:52:29,625 --> 00:52:32,150
# Venham! Cantemos ao Senhor!
595
00:52:32,250 --> 00:52:35,475
# Aclamemos a Rocha
da nossa salvação.
596
00:52:50,580 --> 00:52:53,200
"O Stiller está aqui."
597
00:53:00,550 --> 00:53:02,150
Então vai caçar?
598
00:53:04,875 --> 00:53:07,350
Vocês os trouxeram
da Lapônia.
599
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
Eles não vão para a Alemanha,
não é?
600
00:53:14,850 --> 00:53:19,525
Bem, se isso acontecer,
lhe seremos muito gratos.
601
00:53:19,970 --> 00:53:21,525
Não é isso que deseja?
602
00:53:22,275 --> 00:53:23,250
Gratidão.
603
00:53:25,500 --> 00:53:27,950
Por que mais você
se envolveria nisso?
604
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
Para salvar um bando
de vagabundos?
605
00:53:33,530 --> 00:53:34,300
Então?
606
00:53:35,825 --> 00:53:40,250
Você também era um vagabundo
até se casar com uma mulher rica.
607
00:53:41,325 --> 00:53:44,530
Bem, aproveite enquanto pode.
608
00:53:44,770 --> 00:53:47,250
E não se meta
onde não é chamado.
609
00:53:47,575 --> 00:53:49,950
Estou ajudando essa gente.
610
00:53:50,025 --> 00:53:51,675
-Ajudando?
-Sim.
611
00:53:53,575 --> 00:53:57,575
Não sei se isso é arrogância
ou pura estupidez.
612
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
REGISTRO DA COMUNIDADE
JUDAICA EM HELSINQUE
613
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
Foi você quem forneceu isso
para eles.
614
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
Eles querem que deportemos
todos nessa lista.
615
00:54:22,800 --> 00:54:24,750
Isso não vai acontecer.
616
00:54:25,500 --> 00:54:29,300
Bem, talvez não hoje ou amanhã,
mas esse dia chegará.
617
00:54:30,000 --> 00:54:32,800
-Basta dar o primeiro passo.
-O furgão chegou.
618
00:54:35,700 --> 00:54:37,800
Você terá tempo para refletir.
619
00:54:38,800 --> 00:54:40,200
Você está preso.
620
00:54:44,575 --> 00:54:48,800
-Me soltem!
-Minha loja, minhas regras!
621
00:54:56,180 --> 00:54:59,350
ALEMANHA
622
00:55:21,825 --> 00:55:23,600
"Para fora!"
623
00:55:23,900 --> 00:55:24,675
Ei!
624
00:55:26,100 --> 00:55:28,750
Olá! Ei!
625
00:55:28,800 --> 00:55:32,275
-Cale a boca!
-Preciso falar com você.
626
00:55:32,530 --> 00:55:34,500
"Vamos!" Vamos!"
627
00:55:34,575 --> 00:55:37,150
-O que você quer?
-Você tem que me tirar daqui.
628
00:55:38,225 --> 00:55:41,675
Tenho que sair e recitar
o Shabat pelos meus irmãos.
629
00:55:42,775 --> 00:55:46,300
Como conselheiro espiritual,
tenho o direito de vê-los.
630
00:55:46,380 --> 00:55:49,025
-Stiller!
-Rabino Stiller!
631
00:55:49,875 --> 00:55:52,875
Se não acredita em mim,
consulte o regulamento!
632
00:55:55,450 --> 00:56:02,775
# Ele é o nosso Deus,
e nós, povo do seu pasto
633
00:56:02,850 --> 00:56:05,275
# e ovelhas de sua mão.
634
00:56:05,300 --> 00:56:09,150
# Hoje, se ouvirdes a sua voz
635
00:56:09,225 --> 00:56:12,750
# não endureçais o coração,
como em Meribá...
636
00:56:12,875 --> 00:56:14,500
De volta para as celas!
637
00:56:16,875 --> 00:56:18,400
Gosta de rezar?
638
00:56:19,900 --> 00:56:23,450
Pois comece a rezar,
judeu maldito!
639
00:56:24,100 --> 00:56:26,390
Senhor, o ministro
está ao telefone.
640
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
Horelli?
641
00:56:27,400 --> 00:56:30,100
Tanner quer falar com
o oficial responsável.
642
00:56:30,100 --> 00:56:33,000
Diga que ninguém está aqui,
pois todos foram caçar.
643
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Eu já disse e ele nos proibiu
de irmos adiante.
644
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Tanner não pode impedir
nossos planos.
645
00:56:39,000 --> 00:56:42,100
"Esses judeus
irão para a Alemanha."
646
00:56:42,100 --> 00:56:44,750
"Ele me ditou o seguinte:"
647
00:56:45,400 --> 00:56:49,100
"Já que não consegui
contatar Horelli...
648
00:56:49,200 --> 00:56:53,000
ou o primeiro-ministro,
eu, Väinö Tanner,
649
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
chefe interino de Estado,
ordeno que,
650
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
em defesa
do interesse nacional,
651
00:56:57,700 --> 00:57:00,300
esta deportação seja suspensa."
652
00:57:13,700 --> 00:57:16,500
Eu verifiquei.
Está no regulamento.
653
00:58:09,900 --> 00:58:11,000
"Tire o furgão daqui."
654
00:59:08,990 --> 00:59:09,950
Abraham!
655
00:59:11,850 --> 00:59:14,075
Anime-se! É sério!
656
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
Agora é só
uma questão de tempo
657
00:59:16,700 --> 00:59:19,800
até que você e Georg
estejam juntos outra vez.
658
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
Você vai me agradecer depois.
659
00:59:29,680 --> 00:59:30,700
Abraham.
660
00:59:32,700 --> 00:59:33,600
Espere...
661
00:59:33,610 --> 00:59:36,800
"Você vai me agradecer depois."
662
00:59:40,200 --> 00:59:41,125
Como...
663
00:59:44,200 --> 00:59:46,900
Como pude ser tão estúpido?
664
00:59:48,800 --> 00:59:50,850
Por que confiaram
nos políticos?
665
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
Porque confiaram
na minha capacidade.
666
00:59:57,700 --> 00:59:59,625
Mas eu estava errado.
667
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
"Já que não consegui contatar
Horelli ou o primeiro-ministro..."
668
01:00:30,900 --> 01:00:33,400
Não estamos falando
de deportar todos,
669
01:00:33,700 --> 01:00:35,200
mas de deportar...
670
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
apenas aqueles
considerados criminosos.
671
01:00:38,900 --> 01:00:40,175
Os criminosos?
672
01:00:42,200 --> 01:00:44,750
Primeiro-ministro,
com todo o respeito,
673
01:00:44,900 --> 01:00:48,450
-aqui só existe um criminoso!
-Tente se acalmar.
674
01:00:49,550 --> 01:00:50,625
"Por favor."
675
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Se isso se concretizar,
então renunciarei.
676
01:01:03,625 --> 01:01:04,575
"Eu também."
677
01:01:05,875 --> 01:01:07,725
Não quero fazer parte disso.
678
01:01:14,580 --> 01:01:16,925
Se não chegarmos
a um consenso...
679
01:01:18,775 --> 01:01:21,400
-a questão será adiada.
-Ou seja...
680
01:01:22,250 --> 01:01:23,830
a questão não irá adiante.
681
01:01:24,250 --> 01:01:26,450
-Vamos discuti-la depois.
-Quando?
682
01:01:26,530 --> 01:01:27,500
Em outra ocasião.
683
01:01:28,925 --> 01:01:32,050
E, Tanner, esqueça o que disse
sobre renunciar.
684
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
Todo esse assunto...
685
01:01:50,500 --> 01:01:52,600
não é da conta do Tanner.
686
01:01:55,400 --> 01:01:58,500
E o primeiro-ministro tampouco
deveria se preocupar com isso.
687
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
Será um mero
procedimento policial.
688
01:02:36,480 --> 01:02:38,175
-Alô?
"-Oi."
689
01:02:38,650 --> 01:02:40,550
-Alô?
"-Sou eu."
690
01:02:40,975 --> 01:02:43,975
Tanner, diabos!
Diga-me como foi?
691
01:02:44,250 --> 01:02:46,175
Você os colocou
em seus devidos lugares?
692
01:02:46,280 --> 01:02:48,375
"-Não exatamente.
-É mesmo?
693
01:02:48,550 --> 01:02:49,900
"Receio que não."
694
01:02:51,975 --> 01:02:55,725
-Droga!
"-Eu sei."
695
01:02:56,550 --> 01:02:57,925
O que acontecerá agora?
696
01:03:00,410 --> 01:03:03,725
"Eles analisarão cada caso
individualmente."
697
01:03:07,375 --> 01:03:11,380
"Horelli, Anthoni e a VALPO."
698
01:03:18,590 --> 01:03:19,325
"Alô?"
699
01:03:21,825 --> 01:03:23,950
"Stiller? Alô?"
700
01:03:24,775 --> 01:03:25,675
Abraham?
701
01:03:27,225 --> 01:03:29,625
E a Janka? Ela está na loja?
702
01:03:29,750 --> 01:03:32,475
Não. Hoje ela me pediu
para sair mais cedo.
703
01:03:32,630 --> 01:03:34,175
"Alô? Stiller?"
704
01:04:00,700 --> 01:04:02,950
Preciso ver meu marido,
Georg Kollmann.
705
01:04:03,000 --> 01:04:05,300
O escritório está fechado.
Volte outro dia.
706
01:04:06,050 --> 01:04:07,875
Veremos o papai em breve.
707
01:04:17,100 --> 01:04:19,125
"Vamos, depressa!"
708
01:04:23,560 --> 01:04:24,875
Pare aqui, por favor.
709
01:04:33,750 --> 01:04:36,475
VALPO - POLÍCIA DE SEGURANÇA
710
01:04:44,525 --> 01:04:45,525
Vamos, desçam!
711
01:05:32,425 --> 01:05:34,500
Georg! Janka!
712
01:05:39,650 --> 01:05:42,500
Georg! Janka!
713
01:07:32,510 --> 01:07:33,825
Você me perguntou...
714
01:07:35,700 --> 01:07:37,700
quem foi o culpado.
715
01:07:41,950 --> 01:07:43,375
Agora você sabe.
716
01:07:46,150 --> 01:07:48,100
O senhor fez o que pôde.
717
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Se não fosse o senhor,
ninguém saberia.
718
01:07:54,600 --> 01:07:59,100
E quem sabe quantos judeus mais
teriam sido deportados.
719
01:08:04,300 --> 01:08:07,350
Eles confiavam em mim.
720
01:08:10,350 --> 01:08:12,175
Agora todos estão...
721
01:08:13,050 --> 01:08:14,325
mortos.
722
01:08:23,225 --> 01:08:24,250
Exceto um.
723
01:08:39,500 --> 01:08:40,700
ELINA SUOMINEN
724
01:08:40,800 --> 01:08:41,600
Dirija.
725
01:08:42,250 --> 01:08:45,175
HOSPITAL ASSAF HAROFEH
726
01:09:03,400 --> 01:09:05,275
Por favor,
dirija-se à recepção!
727
01:09:05,300 --> 01:09:07,850
Com licença,
procuro o Dr. Kollmann.
728
01:09:07,900 --> 01:09:09,250
Aguarde na fila!
729
01:09:09,475 --> 01:09:13,925
-Não sou paciente.
-Retire o veículo imediatamente!
730
01:09:14,500 --> 01:09:17,425
Repito, retire o veículo!
731
01:09:19,225 --> 01:09:21,325
Com licença! Com licença!
732
01:09:23,400 --> 01:09:26,350
-Com licença, doutor.
-Sim?
733
01:09:26,400 --> 01:09:30,900
Procuro o Dr. Kollmann.
Acho que ele trabalha aqui.
734
01:09:32,200 --> 01:09:35,490
-E quem é você?
-Sou jornalista finlandesa.
735
01:09:35,500 --> 01:09:38,200
Estou escrevendo
uma matéria sobre...
736
01:09:44,025 --> 01:09:45,075
Sr. Kollmann!
737
01:09:45,725 --> 01:09:47,550
-Só um minuto, por favor!
-Não, obrigado.
738
01:09:47,650 --> 01:09:49,550
-Então, quando?
-Nunca.
739
01:09:49,900 --> 01:09:52,850
Se não for por mim,
faça isso pelo Sr. Stiller!
740
01:10:03,600 --> 01:10:05,250
Por que recordar isso?
741
01:10:07,000 --> 01:10:07,850
Por quê?
742
01:10:10,700 --> 01:10:12,350
Minha esposa não voltará.
743
01:10:14,300 --> 01:10:15,625
Meu filho também não.
744
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
Eu devia tê-la escultado.
745
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
Foi tudo culpa minha.
746
01:10:32,400 --> 01:10:33,900
Ele disse a mesma coisa.
747
01:10:36,600 --> 01:10:39,100
-Stiller me culpa por isso?
-Não, não.
748
01:10:39,200 --> 01:10:42,000
Ele culpa a si próprio.
749
01:10:45,500 --> 01:10:46,425
Por quê?
750
01:10:46,500 --> 01:10:48,450
Por ter dito que ficassem
na Finlândia
751
01:10:48,450 --> 01:10:49,800
quando queriam partir.
752
01:10:51,500 --> 01:10:54,350
Ele não teve culpa.
Diga isso a ele.
753
01:10:57,400 --> 01:10:59,500
Acho que ele não vai me ouvir.
754
01:11:21,400 --> 01:11:22,900
Entregue isso para ele.
755
01:11:23,800 --> 01:11:24,950
Ele vai entender.
756
01:11:38,100 --> 01:11:39,450
Ele disse isso?
757
01:11:40,620 --> 01:11:41,775
Sim, é verdade.
758
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
E me pediu
para lhe entregar isso.
759
01:11:50,400 --> 01:11:53,300
Se houver mais alguma coisa
que você queira me dizer
760
01:11:53,310 --> 01:11:56,700
ou que eu deva saber,
por favor, me avise.
761
01:12:39,600 --> 01:12:40,725
Me perdoe.
762
01:12:42,700 --> 01:12:44,725
Livra-me da culpa...
763
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
"Tão brancos como a lã."
764
01:13:45,100 --> 01:13:48,025
EM MEMÓRIA DE...
765
01:14:00,100 --> 01:14:04,580
DOIS OITOS DEPORTADOS,
APENAS GEORG KOLLMANN SOBREVIVEU.
766
01:14:04,580 --> 01:14:09,000
ELE FOI SEPARADO DA ESPOSA E DO FILHO,
E AMBOS MORRERAM EM AUSCHWITZ.
767
01:14:09,000 --> 01:14:11,500
APÓS A GUERRA,
ELE SE MUDOU PARA ISRAEL,
768
01:14:11,500 --> 01:14:14,700
ONDE SE CASOU OUTRA VEZ
E SE TORNOU MÉDICO.
769
01:14:14,700 --> 01:14:16,770
KOLLMANN RECUSOU-SE
A SER ENTREVISTADO
770
01:14:16,770 --> 01:14:19,800
E PERMANECEU EM SILÊNCIO
SOBRE SEU PASSADO NA FINLÂNDIA.
771
01:14:21,250 --> 01:14:22,825
GRAÇAS A ABRAHAM STILLER,
772
01:14:22,900 --> 01:14:25,775
À CONGREGAÇÃO JUDAICA
E A ALGUNS PARLAMENTARES,
773
01:14:25,850 --> 01:14:27,875
AS DEPORTAÇÕES FORAM SUSPENSAS.
774
01:14:30,050 --> 01:14:34,225
NENHUM CIDADÃO JUDEU FINLANDÊS
FOI DEPORTADO.
775
01:14:37,050 --> 01:14:41,400
LEGENDA : SUB_COMANDO
54297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof