Original subtitles

FINLÂNDIA

Estou escrevendo uma matéria sobre a guerra.

Foi por isso que pedi essa entrevista.

Para tentar entender o que aconteceu.

FORÇAS ALEMÃS PRONTAS PARA AGIR

Os protagonistas dessa época...

TOIVO HORELLI NOMEADO MINISTRO DO INTERIOR

...estão mortos.

NOVO DIRETOR: ARNO ANTHONI

Mas seu nome aparece em todo lugar.

EMPRESÁRIO JUDEU ABRAHAM STILLER

Se me permite perguntar...

Qual o motivo disso?

Qual foi o seu papel?

O que exatamente você fez durante essa época?

O que não entendo é que a Finlândia

não foi invadida como a Noruega ou a Dinamarca.

A colaboração com os nazistas foi principalmente...

...militar, não foi?

Então, por que houve essas deportações?

Quem você acha que devia ser responsabilizado?

De quem acha que foi a culpa?

LEGENDA : SUB_COMANDO

Segundo as atas dos julgamentos realizados após a guerra,

um dos deportados sobreviveu.

E até o chamaram como testemunha.

Seu nome era...

Georg Kollmann.

Você chegou a falar com ele?

Você o conheceu?

Fiquem aí, não se mexam!

Dane-se!

Crápula!

Vocês não me ouviram?

Ryynänen!

Você tem um minuto?

Pode me dizer o que está acontecendo?

-Esta não é uma boa hora. -Vamos lá, homem.

Por que eles não podem desembarcar?

Temos novas ordens.

-Esse navio vai voltar. -Voltar para onde?

Para o seu porto de origem.

-É sério? Ryynänen! -São as ordens do governo.

Mas eles são judeus.

Não podem entrar no país sem trabalho ou residência.

Então, se tiverem as duas coisas, poderão permanecer?

Aqui está.

Toda a nossa congregação e os judeus da Finlândia.

Cerca de dois mil.

Você acha mesmo que não podemos cuidar

dessas poucas pessoas desafortunadas?

Vocês concordam?

Vão assumir essa responsabilidade?

Sim, claro.

Daremos a eles emprego e moradia.

Então?

-Você pode até... -Perguntei a eles, não a você.

O que você acha?

-A ideia é boa, mas... -Exatamente!

Ninguém pode fazer isso sozinho, mas somos muitos.

Não é verdade?

Faça uma cópia do documento, se preferir.

"Bendito és tu, ó Eterno nosso Deus, Rei do Universo,

que nos santificou com os seus mandamentos,

e nos ordenou acender a vela de Shabat."

Bom Shabat!

"Aprendei a fazer o bem! Buscai a justiça,

acabai com a opressão. Fazei justiça ao órfão,

defendei a causa da viúva.

"Venham, vamos refletir juntos", diz o Senhor.

"Embora seus pecados sejam vermelhos como escarlate,

eles se tornarão brancos como a neve;

embora sejam rubros como púrpura, como a lã se tornarão."

Bem-vindos.

Vocês agora fazem parte da congregação,

da nossa família.

Vocês estão deixando para trás

um mundo de opressão e de hostilidade.

O que antes era vermelho como sangue,

voltará a ser branco.

Como a lã.

Como gesto de reconciliação, Vera e eu...

criamos um pequeno hábito,

já que também discutimos e brigamos.

Se não nos perdoássemos,

nosso casamento não duraria muito.

Perdoe-me, meu amor.

Perdoe-me, torne-me puro como esta lã.

Eu te perdoo.

Perdoe-me também.

Eu te perdoo.

Então, Vera...

Tudo correu bem, não é?

Tilda, por favor.

Obrigado.

Vamos arranjar empregos...

e também um teto para eles morarem.

O que foi?

Quase vinte anos e ainda não consigo ler sua mente...

Trinta, Abraham.

Trinta.

É? Mas continuo não entendendo...

Estou com medo de você se meter em encrenca.

-O quê? -Outra vez.

Só estou tentando ajudar esses pobres coitados.

Isso se chama hospitalidade.

-O que há de mal nisso? -Não há mal nenhum.

Do jeito que o mundo está, isso ainda não acabou.

E conhecendo você, sei que você tampouco.

"Extra! Extra!"

A guerra é iminente!

A guerra é iminente!

Compre jornal!

VIOLAÇÕES TRANSFONTEIRIÇAS

"Extra! A guerra é iminente!"

Compre jornal!

"Kollmann!"

Bom dia a todos.

Isso é verdade?

Que a Finlândia vai para a guerra?

Que a Finlândia quer formar uma aliança?

Não se preocupe, Georg. Os finlandeses são lentos.

Se houver uma guerra,

ela acabaria antes mesmo que os alemães chegassem.

LOJA STILLER

Bom dia.

"O que achou?"

Impecável. Muito elegante.

-Estou satisfeito. -Que bom, senhor... ?

Arno Anthoni.

-Bom dia, Sr. Stiller. -Bom dia, Sra. Kollmann.

Ei, Franz.

Aqui. Pegue.

"Veja, mamãe."

ALIANÇA MILITAR ENTRE FINLÂNDIA E ALEMANHA?

A senhora não deveria ler esses jornais.

São britânicos.

Algum cliente deve tê-lo deixado aí.

Não, espere!

Vera, este jornal é meu.

Senhor, permita-me lembrá-lo de que este jornal

será considerado inimigo.

Quando a Finlândia e Alemanha se aliarem.

Não creio.

Vai acontecer em breve.

Se isso acontecer, será uma questão prática.

Aliar-se aos alemães para impedir que os russos cheguem aqui.

Um casamento de conveniência.

Já que é o dono dessa loja,

por que permite esses judeus estrangeiros na sua porta?

Poderia muito bem mandá-los embora.

Janka.

Aproxime-se, por favor.

Você fez um belo trabalho.

-O cliente adorou o terno. -Fico feliz em ouvir isso.

Isso mesmo. Muito obrigado, senhorita.

Senhora. Sra. Kollmann.

Ela é judia austríaca.

O senhor não sabe que esse é um estabelecimento judaico?

Pois é, Abraham.

Abraham Stiller.

Janka, venha aqui.

Eles têm todo o direito de estar aqui.

E ela também.

Agora peço ao senhor que vá embora.

O quê?

Senhora, quanto devo?

Não queremos dinheiro de gente como você.

Pegue suas coisas e suma.

E não volte aqui nunca mais! Você me ouviu?

Minha loja, minhas regras!

Senhores ministros, deputados, prezados amigos.

Minha esposa Vera e eu gostaríamos de agradecer ao ministro Tanner,

nosso amigo de longa data, e à sua esposa Linda,

por nos convidarem para essa distinta reunião.

À medida que o mundo evolui,

nós, judeus, não podemos dar nada como garantido.

Pois quando chegamos aqui na época do Czar,

lembrem-se de que...

-ao chegarmos aqui... -Foi uma invasão.

Com certeza, duas dúzias de pessoas de mãos vazias.

Meu pai nunca pegou numa arma. Ele era um músico pobre.

E vejam onde cheguei!

Talvez graças a uma esposa inteligente?

Talvez.

Como é o caso de muitos aqui.

Mas o que nos diferencia, judeus, do resto das pessoas

é que em nenhum outro lugar da Europa somos tratados assim.

É isso que queremos?

Vamos tomar esse caminho?

Acham que a Finlândia é assim?

Essa loucura alemã está se espalhando.

Mas ainda não se enraizou na Finlândia.

Portanto, imploro a todos que não cedam.

Senhores ministros, deputados, prezados amigos.

Por favor, não cedam.

Muito bem, Stiller!

Bravo!

Bem falado, Stiller.

"Finlândia em guerra!"

"Extra! A guerra começou!"

"Os russos bombardearam a Finlândia!"

"Compre jornal!"

-Heil Hitler! -Olá, rapazes.

Obrigado.

Heil Hitler!

Eles nos pediram a licença de trabalho.

"Compre jornal!"

Não está aqui comigo.

Lamento.

Você se lamenta?

Ela tem a licença, mas deixou em casa.

O que está havendo aqui?

Abraham Stiller?

Quem quer saber?

Aarne Kauhanen, da Polícia de Segurança.

Ela não tem a licença de trabalho.

Isso é imposível. Eu tirei uma licença para ela.

Vá buscar seus documentos. Cuidaremos do menino.

Estamos em guerra.

Um suspeito não pode escapar.

Certo.

Eu mesmo... vou buscá-los.

A propósito, Sr. Stiller,

sua loja permanecerá fechada até concluirmos a investigação.

Mostrei a eles os documentos. Não sei qual é o problema.

Eles estiveram na minha loja.

-E na minha. -Na minha também.

Então, é por isso que...

Estamos todos juntos nessa.

Não, Stiller.

Precisamos agir com discrição.

-Com discrição? -Sim, antes que nos notem.

Atuar com discrição! Ora, bolas!

Como eu já disse, está tudo em ordem.

"Traga-me os documentos corretos."

Sim, senhor. Com licença.

"Está cada vez mais difícil encontrar bons profissionais."

Como eu já disse, está tudo em ordem.

Desculpe, senhor. Não consegui impedi-lo.

Na verdade, já nos conhecemos.

Bem...

Aqui está.

A licença da Sra. Kollmann.

Está tudo em ordem, assim como os outros.

Certo.

Tudo bem.

Tome cuidado com quem você e sua família se envolvem.

Não promova a causa do inimigo. As consequências são graves.

É?

O que pretende fazer?

Fechar nossas lojas?

Preste atenção.

Enquanto a documentação estiver em ordem,

não podem fazer nada.

Lamento, ministro Horelli.

Abraham Stiller.

Muito barulhento, mas inofensivo.

JORNAL DA CAPITAL

REFUGIADOS JUDEUS DE VIENA EM NOVA YORK

-Por favor, entrem. -Muito obrigado.

Boa noite, Sr. e Sra. Kollmann.

-Desculpa pela hora tardia. -Sem problema.

-Podemos conversar? -Sim, claro.

PASSAPORTE: GEORG KOLLMANN

Ainda há navios partindo.

Com os bloqueios marítimos alemães, pode ser nossa última chance.

Mas por que ir para a Suécia?

Onde ficarão? Quem vocês conhecem? O que farão lá?

Vocês têm a nós.

-Nossa família. -Sim, claro.

Mas tememos que os problemas de nosso país se repitam aqui.

-Só que mais rápido. -Bobagem.

-Aqui é a Finlândia. -E não a Alemanha. Já sabemos.

O senhor fala de lã e perdão, mas com todo o respeito,

onde está Deus?

Escutem...

Eu,

minha família, nossa comunidade,

somos a prova viva de que os judeus

são tratados como os próprios finlandeses.

Esse é o ponto! Nós somos estrangeiros.

Exatamente como éramos, há quase uma geração.

Georg.

Janka!

Prometo que aqui...

sua família não vai correr nenhum perigo.

"Quando...

...estender suas mãos, esconderei meus olhos de você."

O que disse?

"Mesmo que multipliquem suas orações, não as escutarei."

Conhece esses versículos?

São do livro do profeta Isaías.

Antes de mencionar a lã,

o Senhor diz que se esconderá de nós.

Você sabe por quê?

Não.

Porque as nossas mãos...

estão cheias de sangue.

Ele ainda está dormindo?

-Bom dia! -Bom dia!

Mas não é possível.

Franz!

-Leve para ela. -Sim, senhora.

Perdoe sua travessura.

Não se preocupe, eles são apenas crianças.

E tudo isso aqui? Quanta bagunça!

Uma pilha de jornais velhos.

-Não toque nisso! -Abraham!

Nossa casa está cheia de jornais e agora vai entulhar minha loja?

-Sua loja? -Sim!

-Devolva meus jornais. -Não, estou farta disso!

Tenha dó! Vamos, devolva!

VOCÊ NUNCA ESTÁ SÓ

"Vamos arrumar a cama."

"Agora é só dobrar a colcha."

Pronto.

Você está com fome? Vamos até a cozinha.

É hora de comer.

Está tudo certo? Precisa de algo mais?

Não. Já abusamos demais

de sua hospitalidade, Sra. Stiller.

Por favor, me chame de Vera.

Tudo vai ficar bem.

Conhecemos pessoas muito influentes.

Também conhecíamos.

Minha família em Viena.

Mas isso não os impediu de levar...

...minha irmã e meu pai.

ÓDIO ALEMÃO CONTRA OS JUDEUS

A ALEMANHA SE VINGARÁ

BOICOTE AOS JUDEUS

JUDEUS ESTÃO PROIBIDOS DE IR A EVENTOS PÚBLICOS

LEIS CONTRA OS JUDEUS

POGROMS CONTRA JUDEUS

9 SINAGOGAS INCENDIADAS

CAMPO DE CONCENTRAÇÃO

CAMPO DE CONCENTRAÇÃO

Abraham!

E se Janka estiver certa?

E se isso for só o começo?

Ah, o Judeu Errante!

Veio perguntar sobre aqueles judeus.

-Quer saber onde eles estão. -Sim.

Imagino que já sabe que não posso lhe contar?

Sei, mas...

você deve me contar.

-Devo? -Sim, deve.

Devo falar com você sobre elementos hostis?

Hostis? Eles são médicos,

-engenheiros, advogados... -São anarquistas!

-Inimigos da ordem pública! -Eles vieram aqui para trabalhar!

Trabalhar?

Sim, trabalhar.

Bem,

garanto-lhe que esses homens

serão designados para trabalhos mais úteis.

Onde?

"Em Salla?"

Difícil acreditar.

Isto é...

Por que levariam essas pessoas para a Lapônia?

Porque as tropas alemãs estão ali.

Essa gente quer mostrar aos alemães

que também sabe lidar com a questão judaica.

Fagerholm?

A questão dos estrangeiros no país está sob a alçada

-do ministro do Interior, Horelli. -Pois então fale com ele.

Horelli delegou essa tarefa à Polícia de Segurança,

-a "VALPO". -Anthoni.

Escuta, Tanner...

Tenho uma guerra para lidar.

-Vou pegar o trem até a Lapônia. -Se não como ministro,

-E ver se esses judeus estão lá. -...ao menos como amigo.

Tenho que seguir as regras.

-Regras? -Sim.

As regras.

Eles são seres humanos.

Estou de mãos atadas.

Obedeço ao ministro do Interior.

E, principalmente, ao primeiro-ministro.

Se servir de ajuda,

posso emitir uma permissão de viagem para você.

LAPÔNIA

"Próxima parada, Salla!"

"Aqui é uma área militar."

"Tenha à mão seu passaporte e permissão de viagem."

Vamos, mostre-me.

Tudo em ordem, Sr. Stiller.

Eles o buscarão na estação.

Alô?

"O Judeu Errante chegou, senhor."

Entendido. Obrigado.

"Vá mais devagar."

"Cuidado!"

Com licença, para onde está me levando?

Pai! Olha.

Veja! É o Stiller.

Bom Shabat, Heinrich! Kurt!

Olá, pessoal!

Bom Shabat.

-Viajou sozinho até aqui? -Sim.

-Por quê? -Por sua causa.

Como vocês estão?

Aqui.

Por favor.

Tome. Vamos.

Aqui.

E Janka?

-Ela foi presa? -O quê? Não.

Ela e Franz estão em casa conosco.

Pode me fazer um favor?

Ouçam todos.

Vocês não deveriam estar aqui.

Ao declará-los criminosos,

eles estão tentando privá-los de seus direitos legais.

Prometo que logo estarão novamente com suas famílias.

Hoje é Shabat, meus amigos.

"Bendito és tu, ó Eterno nosso Deus, Rei do Universo,

que nos santificou com os seus mandamentos,

e nos ordenou acender a vela de Shabat."

Amém.

# Venham! Cantemos ao Senhor!

# Aclamemos a Rocha da nossa salvação.

-# Vamos à presença dele com... "-Sr. Stiller!"

"Sr. Stiller! Volte aqui!"

Vocês sabem quem é.

-Não vá! -O quê?

Querem que fuzilem a gente?

Se quiser sobreviver, seja sensato.

-É melhor você fugir... "-Venha já ou irei até aí!"

...para a Suécia! Ou América!

"Stiller!"

Escutem...

Eu sou judeu, assim como vocês.

Passei toda a minha vida aqui e não pretendo fugir.

Volte aqui!

Pegue.

Vamos.

"Estou perdendo a paciência!"

Vamos cantar.

# Louvemos o Senhor.

# Aclamemos a Rocha da nossa salvação.

# Vamos à presença Dele com ações de graças.

# Vamos aclamá-lo com cânticos de louvor.

Aí está o Judeu Errante, de quem todos falam.

-O que faz aqui? -Eu?

Estamos em... território finlandês.

Eu poderia perguntar o mesmo.

Aqui.

Tome. Cigarros.

-Aqui. Sirva-se. -O que o senhor faz aqui?

Vim celebrar o Shabat com meus irmãos.

Tome.

Sabe o que fazemos com os judeus?

Com os judeus que "estão perdidos"?

Fique de joelhos!

"Aqui é uma zona militar!"

Ponha as mãos na cabeça!

Acha mesmo que você e o Sr. Anthoni...

são os únicos que sabem que estou aqui?

Neste momento, membros do governo e do gabinete

aguardam ansiosamente o meu relatório.

Sua tarefa aqui está concluída!

Vá embora!

Suma daqui! Você é surdo?

Eu estava no meio da celebração do Shabat.

Com sua licença, Sr. Policial...

# Venham, fiquemos de joelhos e adoremos...

-Eles o deixaram ir. -O quê?

Por quê?

Como vou saber se eu não estava lá?

Que maldito miserável!

Toda essa conversa será inútil quando virem o que os espera.

-Olá. -Aí está você.

"Querida Janka.

Fui eu quem insistiu para que viéssemos a esta terra.

Sofro só de pensar que, ao tentar proteger vocês,

acabei colocando suas vidas em risco.

Sinto como se tivesse te traído.

Preferia ter morrido...

se soubesse que ia causar essa injustiça a vocês.

Por favor, perdoem-me."

Não foi sua culpa.

Eu não devia ter me envolvido nisso.

Mas você teve boas intenções.

As intenções não importam.

Apenas as consequências.

Boa noite, chefe.

Anthoni.

Podemos conversar?

Sobre o quê?

Dos judeus que chegaram aqui antes da guerra.

Acredito que você já tenha essas informações.

Sim, tenho.

Mas não a dos judeus finlandeses que você ajudou.

BERLIM

Heil Hitler!

Obrigado.

Heil Hitler!

Major-general Müller,

o diretor da VALPO da Finlândia,

Sr. Arno Anthoni.

Bem-vindo, Sr. Anthoni.

-Fez boa viagem? -Sim.

Suponho que esta não é sua primeira visita.

Não. Já estive na Alemanha numa viagem de negócios.

-Estudei física... -Tem algo para mim?

Sim.

Sim, claro. Eu trouxe...

Um momento...

Um símbolo da nossa amizade, de um colega para outro.

-Eles estão registrados aqui? -Sim.

Todos os judeus da Finlândia?

Sim.

Se eu tivesse mais funcionários assim...

Então...

Por que ainda não foram deportados para a Alemanha?

-Desculpe? -Quando vão deportá-los?

Bem, descobrimos que são cidadãos finlandeses.

Sem uma ordem de deportação do governo...

e a aprovação do Parlamento...

Qual o sentido de viajar até aqui...

só para me dizer o que você não pode fazer?

Por que não me diz...

o que você pode fazer?

Cuidarei disso imediatamente.

O senhor tem minha palavra.

Não volte aqui até me trazer algo mais concreto

do que algumas palavras num papel.

O que diabos aconteceu?

Desculpe?

O que prometeu para eles?

Aos alemães.

Perguntam sobre nossos judeus!

Se não agirmos rapidamente e os alemães vencerem...

Se eles vencerem.

Quando ganharem a guerra, vamos parecer idiotas.

É assim que demonstramos nosso comprometimento.

Não podemos deportar nossos judeus para eles.

Os cidadãos não vão aceitar.

Nem o governo nem o primeiro-ministro.

Deportaremos os estrangeiros primeiro.

Primeiro cinco, depois dez.

Em seguida, 20.

As pessoas vão se acostumar.

O que diremos ao primeiro-ministro?

Daremos a ele algo para pensar.

Levantaremos os antecedentes criminais.

Encontraremos alguma coisa.

Será um mero procedimento policial.

-É da Janka? -Não.

Estava com as outras.

Sem remetente.

Você tem um admirador secreto?

Aqui diz: "Para Abraham Stiller."

"Encontre-nos em Bangatan."

É a VALPO, não é?

Por que eles foram transferidos?

Talvez Tanner saiba.

Georg está em Helsinque?

Não sei.

Você não sabe?

Talvez sim.

Sim. Bem provável.

Na polícia?

Nem pense em ir até lá!

Espera! Não faça isso!

-Franz precisa do pai! -E da mãe também!

Preciso saber como ele está.

Prometo que vou descobrir se o trouxeram para cá.

Mas nem pense em ir à VALPO. Por favor, me prometa!

Prometer?

Como quando você nos prometeu

que estaríamos seguros na Finlândia?

"Acha que foi ele quem a enviou?"

Se perdermos tempo, eles vão deportá-los.

Não podem deportá-los a menos que cometam um crime.

É exatamente isso que eles querem.

Podem inventar qualquer coisa.

Em nada lhes adiantaria. Mas temos que passar por...

Por Horelli? Por que não vai até ele?

-Impossível. Ele viajou. -Fale com o primeiro-ministro.

-Eles viajaram juntos. -O quê?

Todos deixaram a cidade.

-Para caçar. -Caçar?

-Sim. -Bem...

Esta é a hora!

Tanner, faça alguma coisa.

-Então? -Eu sei.

Mas o quê? E como?

Encontre um jeito.

Verifique no seu regulamento.

# Venham! Cantemos ao Senhor!

# Aclamemos a Rocha da nossa salvação.

"O Stiller está aqui."

Então vai caçar?

Vocês os trouxeram da Lapônia.

Eles não vão para a Alemanha, não é?

Bem, se isso acontecer, lhe seremos muito gratos.

Não é isso que deseja?

Gratidão.

Por que mais você se envolveria nisso?

Para salvar um bando de vagabundos?

Então?

Você também era um vagabundo até se casar com uma mulher rica.

Bem, aproveite enquanto pode.

E não se meta onde não é chamado.

Estou ajudando essa gente.

-Ajudando? -Sim.

Não sei se isso é arrogância ou pura estupidez.

REGISTRO DA COMUNIDADE JUDAICA EM HELSINQUE

Foi você quem forneceu isso para eles.

Eles querem que deportemos todos nessa lista.

Isso não vai acontecer.

Bem, talvez não hoje ou amanhã, mas esse dia chegará.

-Basta dar o primeiro passo. -O furgão chegou.

Você terá tempo para refletir.

Você está preso.

-Me soltem! -Minha loja, minhas regras!

ALEMANHA

"Para fora!"

Ei!

Olá! Ei!

-Cale a boca! -Preciso falar com você.

"Vamos!" Vamos!"

-O que você quer? -Você tem que me tirar daqui.

Tenho que sair e recitar o Shabat pelos meus irmãos.

Como conselheiro espiritual, tenho o direito de vê-los.

-Stiller! -Rabino Stiller!

Se não acredita em mim, consulte o regulamento!

# Ele é o nosso Deus, e nós, povo do seu pasto

# e ovelhas de sua mão.

# Hoje, se ouvirdes a sua voz

# não endureçais o coração, como em Meribá...

De volta para as celas!

Gosta de rezar?

Pois comece a rezar, judeu maldito!

Senhor, o ministro está ao telefone.

Horelli?

Tanner quer falar com o oficial responsável.

Diga que ninguém está aqui, pois todos foram caçar.

Eu já disse e ele nos proibiu de irmos adiante.

Tanner não pode impedir nossos planos.

"Esses judeus irão para a Alemanha."

"Ele me ditou o seguinte:"

"Já que não consegui contatar Horelli...

ou o primeiro-ministro, eu, Väinö Tanner,

chefe interino de Estado, ordeno que,

em defesa do interesse nacional,

esta deportação seja suspensa."

Eu verifiquei. Está no regulamento.

"Tire o furgão daqui."

Abraham!

Anime-se! É sério!

Agora é só uma questão de tempo

até que você e Georg estejam juntos outra vez.

Você vai me agradecer depois.

Abraham.

Espere...

"Você vai me agradecer depois."

Como...

Como pude ser tão estúpido?

Por que confiaram nos políticos?

Porque confiaram na minha capacidade.

Mas eu estava errado.

"Já que não consegui contatar Horelli ou o primeiro-ministro..."

Não estamos falando de deportar todos,

mas de deportar...

apenas aqueles considerados criminosos.

Os criminosos?

Primeiro-ministro, com todo o respeito,

-aqui só existe um criminoso! -Tente se acalmar.

"Por favor."

Se isso se concretizar, então renunciarei.

"Eu também."

Não quero fazer parte disso.

Se não chegarmos a um consenso...

-a questão será adiada. -Ou seja...

a questão não irá adiante.

-Vamos discuti-la depois. -Quando?

Em outra ocasião.

E, Tanner, esqueça o que disse sobre renunciar.

Todo esse assunto...

não é da conta do Tanner.

E o primeiro-ministro tampouco deveria se preocupar com isso.

Será um mero procedimento policial.

-Alô? "-Oi."

-Alô? "-Sou eu."

Tanner, diabos! Diga-me como foi?

Você os colocou em seus devidos lugares?

"-Não exatamente. -É mesmo?

"Receio que não."

-Droga! "-Eu sei."

O que acontecerá agora?

"Eles analisarão cada caso individualmente."

"Horelli, Anthoni e a VALPO."

"Alô?"

"Stiller? Alô?"

Abraham?

E a Janka? Ela está na loja?

Não. Hoje ela me pediu para sair mais cedo.

"Alô? Stiller?"

Preciso ver meu marido, Georg Kollmann.

O escritório está fechado. Volte outro dia.

Veremos o papai em breve.

"Vamos, depressa!"

Pare aqui, por favor.

VALPO - POLÍCIA DE SEGURANÇA

Vamos, desçam!

Georg! Janka!

Georg! Janka!

Você me perguntou...

quem foi o culpado.

Agora você sabe.

O senhor fez o que pôde.

Se não fosse o senhor, ninguém saberia.

E quem sabe quantos judeus mais teriam sido deportados.

Eles confiavam em mim.

Agora todos estão...

mortos.

Exceto um.

ELINA SUOMINEN

Dirija.

HOSPITAL ASSAF HAROFEH

Por favor, dirija-se à recepção!

Com licença, procuro o Dr. Kollmann.

Aguarde na fila!

-Não sou paciente. -Retire o veículo imediatamente!

Repito, retire o veículo!

Com licença! Com licença!

-Com licença, doutor. -Sim?

Procuro o Dr. Kollmann. Acho que ele trabalha aqui.

-E quem é você? -Sou jornalista finlandesa.

Estou escrevendo uma matéria sobre...

Sr. Kollmann!

-Só um minuto, por favor! -Não, obrigado.

-Então, quando? -Nunca.

Se não for por mim, faça isso pelo Sr. Stiller!

Por que recordar isso?

Por quê?

Minha esposa não voltará.

Meu filho também não.

Eu devia tê-la escultado.

Foi tudo culpa minha.

Ele disse a mesma coisa.

-Stiller me culpa por isso? -Não, não.

Ele culpa a si próprio.

Por quê?

Por ter dito que ficassem na Finlândia

quando queriam partir.

Ele não teve culpa. Diga isso a ele.

Acho que ele não vai me ouvir.

Entregue isso para ele.

Ele vai entender.

Ele disse isso?

Sim, é verdade.

E me pediu para lhe entregar isso.

Se houver mais alguma coisa que você queira me dizer

ou que eu deva saber, por favor, me avise.

Me perdoe.

Livra-me da culpa...

"Tão brancos como a lã."

EM MEMÓRIA DE...

DOIS OITOS DEPORTADOS, APENAS GEORG KOLLMANN SOBREVIVEU.

ELE FOI SEPARADO DA ESPOSA E DO FILHO, E AMBOS MORRERAM EM AUSCHWITZ.

APÓS A GUERRA, ELE SE MUDOU PARA ISRAEL,

ONDE SE CASOU OUTRA VEZ E SE TORNOU MÉDICO.

KOLLMANN RECUSOU-SE A SER ENTREVISTADO

E PERMANECEU EM SILÊNCIO SOBRE SEU PASSADO NA FINLÂNDIA.

GRAÇAS A ABRAHAM STILLER,

À CONGREGAÇÃO JUDAICA E A ALGUNS PARLAMENTARES,

AS DEPORTAÇÕES FORAM SUSPENSAS.

NENHUM CIDADÃO JUDEU FINLANDÊS FOI DEPORTADO.

LEGENDA : SUB_COMANDO