1
00:02:14,380 --> 00:02:16,825
FINLANDIA

2
00:02:40,900 --> 00:02:44,400
Estic escrivint un article
sobre la guerra.

3
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
Per això vaig preguntar
aquesta entrevista.

4
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
Per intentar entendre
què va passar.

5
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
FORCES ALEMANYES
PREPARAT PER ACTUAR

6
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Els protagonistes
d'aquella època...

7
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
TOIVO HORELLI NOMENAT
MINISTRE DE L'INTERIOR

8
00:03:02,910 --> 00:03:04,000
... estan morts.

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,980
NOU DIRECTOR: ARNO ANTHONI

10
00:03:06,200 --> 00:03:09,490
Però apareix el teu nom
arreu.

11
00:03:09,500 --> 00:03:11,925
EMPRESARIAL JUEU
ABRAHAM STILLER

12
00:03:12,100 --> 00:03:14,450
Si puc preguntar...

13
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Quina és la raó d'això?

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Quin va ser el teu paper?

15
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
Què vas fer exactament
durant aquest temps?

16
00:03:34,300 --> 00:03:36,600
El que no entenc
és que Finlàndia

17
00:03:36,600 --> 00:03:40,100
no va ser envaït com
Noruega o Dinamarca.

18
00:03:40,700 --> 00:03:44,500
Col·laboració amb els nazis
Va ser principalment...

19
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
...militar, no?

20
00:03:48,800 --> 00:03:52,600
Aleshores, per què hi havia
aquestes deportacions?

21
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
Qui creus que hauries de ser
es fa responsable?

22
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Qui creus que va ser el culpable?

23
00:04:08,375 --> 00:04:11,200
LLEGENDA: SUB_COMMAND

24
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
Segons l'acta dels judicis
realitzat després de la guerra,

25
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
un dels deportats va sobreviure.

26
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
I fins i tot el van trucar
com a testimoni.

27
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
El seu nom era...

28
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Georg Kollmann.

29
00:04:34,400 --> 00:04:36,900
Has pogut parlar amb ell?

30
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
El vas conèixer?

31
00:05:05,130 --> 00:05:07,450
Queda't allà, no et moguis!

32
00:05:09,550 --> 00:05:10,600
A la merda!

33
00:05:12,375 --> 00:05:13,375
ferralla!

34
00:05:18,370 --> 00:05:19,925
No m'heu sentit?

35
00:05:20,300 --> 00:05:21,175
Ryynänen!

36
00:05:23,050 --> 00:05:24,300
Tens un minut?

37
00:05:25,350 --> 00:05:27,325
Em pots dir
què està passant?

38
00:05:28,050 --> 00:05:30,775
-Aquest no és un bon moment.
-Vinga, home.

39
00:05:30,975 --> 00:05:33,075
Per què ho fan
No pots desembarcar?

40
00:05:35,310 --> 00:05:36,750
Tenim noves comandes.

41
00:05:38,990 --> 00:05:41,100
-Aquest vaixell tornarà.
- Tornar a on?

42
00:05:41,200 --> 00:05:42,850
Al port d'origen.

43
00:05:43,230 --> 00:05:47,550
-És greu? Ryynänen!
-Són ordres governamentals.

44
00:05:47,630 --> 00:05:49,350
Però són jueus.

45
00:05:49,670 --> 00:05:53,030
No poden entrar al país
sense feina ni residència.

46
00:05:53,150 --> 00:05:57,175
Per tant, si tens tots dos
coses, poden quedar-se?

47
00:06:00,475 --> 00:06:01,450
Aquí està.

48
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
Tota la nostra congregació
i els jueus de Finlàndia.

49
00:06:05,300 --> 00:06:06,700
Uns dos mil.

50
00:06:07,980 --> 00:06:10,750
De veritat ho penses
que no ens podem ocupar

51
00:06:10,825 --> 00:06:13,580
d'aquestes poques persones
lamentable?

52
00:06:14,050 --> 00:06:15,425
Estàs d'acord?

53
00:06:16,150 --> 00:06:18,225
Ells prendran el relleu
aquesta responsabilitat?

54
00:06:18,350 --> 00:06:20,400
Sí, és clar.

55
00:06:20,575 --> 00:06:22,625
Els donarem
ocupació i habitatge.

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,625
Aleshores?

57
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
- Fins i tot pots...
-Jo els vaig preguntar, no a tu.

58
00:06:28,550 --> 00:06:30,200
Què et sembla?

59
00:06:31,150 --> 00:06:33,875
-La idea és bona, però...
- Exactament!

60
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Ningú ho pot fer sol,
però som molts.

61
00:06:37,300 --> 00:06:38,475
No és cert?

62
00:06:42,100 --> 00:06:45,300
Feu una còpia del document,
si ho prefereixes.

63
00:06:58,610 --> 00:07:03,575
"Beneït ets, Senyor
el nostre Déu, Rei de l'Univers,

64
00:07:07,950 --> 00:07:10,975
qui ens va santificar
amb els seus manaments,

65
00:07:19,690 --> 00:07:24,450
i ens va ordenar la llum
l'espelma de Shabat".

66
00:07:29,610 --> 00:07:31,825
Feliç Shabat!

67
00:07:33,675 --> 00:07:37,500
"He après a fer el bé!
Busca justícia,

68
00:07:37,975 --> 00:07:42,100
acabar amb l'opressió.
Fes justícia a l'orfe,

69
00:07:42,250 --> 00:07:44,275
defensar la causa de la vídua.

70
00:07:44,375 --> 00:07:47,475
"Vine, reflexionem junts",
diu el Senyor.

71
00:07:47,500 --> 00:07:52,390
"Tot i que els teus pecats
ser vermell com escarlata,

72
00:07:52,400 --> 00:07:54,690
es tornaran blanques
com la neu;

73
00:07:55,700 --> 00:07:59,900
encara que són vermells com el porpra,
es convertiran com la llana".

74
00:08:08,700 --> 00:08:09,975
Benvingut.

75
00:08:10,825 --> 00:08:14,275
Ara en formeu part
de la congregació,

76
00:08:14,325 --> 00:08:15,825
de la nostra família.

77
00:08:17,225 --> 00:08:19,250
Te'n vas
enrere

78
00:08:19,400 --> 00:08:22,850
un món d'opressió
i hostilitat.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
El que abans era vermell
com la sang,

80
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
tornarà al blanc.

81
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
Com la llana.

82
00:08:39,825 --> 00:08:42,625
Com a gest de reconciliació,
La Vera i jo...

83
00:08:43,325 --> 00:08:46,225
creem un petit hàbit,

84
00:08:46,380 --> 00:08:49,925
ja que també vam parlar
i lluitem.

85
00:08:50,250 --> 00:08:52,175
Si no ens perdonem a nosaltres mateixos,

86
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
el nostre casament
no duraria gaire.

87
00:08:59,875 --> 00:09:03,325
Perdona'm, amor meu.

88
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
Perdona'm, fes-me pur
com aquesta llana.

89
00:09:11,900 --> 00:09:13,175
et perdono.

90
00:09:14,300 --> 00:09:15,550
Perdoneu-me també.

91
00:09:17,425 --> 00:09:18,700
et perdono.

92
00:09:27,300 --> 00:09:28,950
Així, Vera...

93
00:09:31,590 --> 00:09:33,475
Tot va anar bé, no?

94
00:09:34,025 --> 00:09:35,300
Tilda, si us plau.

95
00:09:36,650 --> 00:09:37,600
Gràcies.

96
00:09:39,175 --> 00:09:41,075
Anem a buscar feina...

97
00:09:42,630 --> 00:09:45,200
i també un sostre
perquè visquin.

98
00:09:48,250 --> 00:09:49,800
Què era?

99
00:09:52,875 --> 00:09:56,375
Gairebé vint anys i encara
No puc llegir la teva ment...

100
00:09:56,450 --> 00:09:58,000
Trenta, Abraham.

101
00:09:58,550 --> 00:09:59,350
Trenta.

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,475
I? Però continuo
no entendre...

103
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Tinc por de tu
ficar-se en problemes.

104
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
-Què?
-Un altre cop.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,625
Només estic intentant ajudar
aquests pobres.

106
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Això s'anomena hospitalitat.

107
00:10:12,675 --> 00:10:15,250
-Què hi ha de dolent?
-No hi ha cap mal.

108
00:10:17,525 --> 00:10:20,450
Com és el món,
Això encara no ha acabat.

109
00:10:22,910 --> 00:10:25,325
I coneixent-te,
Sé que tu tampoc.

110
00:10:31,975 --> 00:10:34,425
"Extra! Extra!"

111
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
La guerra és imminent!

112
00:10:39,900 --> 00:10:41,025
La guerra és imminent!

113
00:10:41,100 --> 00:10:42,150
Compra el diari!

114
00:10:42,930 --> 00:10:45,475
VIOLACIONS TRANSFRONTERRES

115
00:10:45,600 --> 00:10:47,225
"A més! La guerra és imminent!"

116
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Compra el diari!

117
00:10:49,500 --> 00:10:50,550
"Kollmann!"

118
00:10:51,425 --> 00:10:52,725
Bon dia a tothom.

119
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Això és cert?

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Aquella Finlàndia
Vas a la guerra?

121
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
Aquella Finlàndia
Vols formar una aliança?

122
00:11:01,200 --> 00:11:04,700
No et preocupis, Georg.
Els finlandesos són lents.

123
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Si hi ha una guerra,

124
00:11:06,300 --> 00:11:09,400
acabaria fins i tot abans
perquè arribin els alemanys.

125
00:11:09,625 --> 00:11:12,575
STILLER BOTIGA

126
00:11:18,650 --> 00:11:19,550
Bon dia.

127
00:11:25,475 --> 00:11:26,500
"Què t'ha semblat?"

128
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
Impecable. Molt elegant.

129
00:11:28,475 --> 00:11:31,500
-Estic satisfet.
-Que bé, senyor...?

130
00:11:31,825 --> 00:11:34,200
Arno Antoni.

131
00:11:35,750 --> 00:11:38,450
-Bon dia, senyor Stiller.
-Bon dia, senyora Kollmann.

132
00:11:38,925 --> 00:11:39,950
Hola, Franz.

133
00:11:46,450 --> 00:11:48,075
Aquí. Pren-ho.

134
00:11:52,975 --> 00:11:54,025
"Mira, mare".

135
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
ALIACIÓ MILITAR
ENTRE FINLANDIA I ALEMANYA?

136
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
No hauries de llegir
aquests diaris.

137
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
Són britànics.

138
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
Qualsevol client
deu haver-ho deixat allà.

139
00:12:12,300 --> 00:12:13,850
No, espera!

140
00:12:15,000 --> 00:12:17,450
Vera, aquest diari és meu.

141
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
Senyor, permeteu-me que us ho recordi
que aquest diari

142
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
serà considerat un enemic.

143
00:12:24,700 --> 00:12:27,150
Quan Finlàndia
i Alemanya aliada.

144
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
No m'ho crec.

145
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
Aviat passarà.

146
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Si això passa,
serà una qüestió pràctica.

147
00:12:36,600 --> 00:12:39,900
Aliar-se amb els alemanys per prevenir
perquè els russos arribin aquí.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
Un matrimoni de conveniència.

149
00:12:45,700 --> 00:12:48,100
Com que ets el propietari d'aquesta botiga,

150
00:12:48,400 --> 00:12:52,400
Per què permets aquests jueus
estrangers a la teva porta?

151
00:12:54,200 --> 00:12:56,450
Podria molt bé
envia'ls.

152
00:13:00,700 --> 00:13:01,725
Janka.

153
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Apropa't, si us plau.

154
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
Has fet una feina preciosa.

155
00:13:06,900 --> 00:13:10,600
-Al client li va encantar el vestit.
-M'alegro d'escoltar-ho.

156
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
Això és correcte.
Moltes gràcies, senyoreta.

157
00:13:13,400 --> 00:13:15,275
Senyora. Senyora Kollmann.

158
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
És una jueva austríaca.

159
00:13:32,200 --> 00:13:36,100
No saps que això
És un establiment jueu?

160
00:13:36,100 --> 00:13:38,500
Així és, Abraham.

161
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Abraham Stiller.

162
00:13:42,975 --> 00:13:44,625
Janka, vine aquí.

163
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Tenen tot el dret
per estar aquí.

164
00:13:48,900 --> 00:13:50,475
I ella també.

165
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Ara et pregunto
deixa'l anar.

166
00:13:57,000 --> 00:13:57,975
Què?

167
00:14:05,700 --> 00:14:07,200
Senyora, quant li dec?

168
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
No volem diners
de gent com tu.

169
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Agafa les teves coses i perd-te.

170
00:14:15,400 --> 00:14:18,700
I no tornis mai més aquí!
M'has sentit?

171
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
La meva botiga, les meves regles!

172
00:14:48,980 --> 00:14:53,500
Benvolguts ministres,
diputats, estimats amics.

173
00:14:55,250 --> 00:15:00,650
La meva dona Vera i jo ens agradaria
per donar les gràcies al ministre Tanner,

174
00:15:01,300 --> 00:15:06,425
el nostre amic de molt de temps,
i la seva dona Linda,

175
00:15:06,600 --> 00:15:08,900
per convidar-nos
per aquesta distingida trobada.

176
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
A mesura que el món evoluciona,

177
00:15:12,200 --> 00:15:15,850
Els jueus no podem
no donar res per fet.

178
00:15:15,850 --> 00:15:18,900
Perquè quan vam arribar aquí
en temps del tsar,

179
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
recorda que...

180
00:15:21,500 --> 00:15:24,350
-Quan arribem aquí...
-Va ser una invasió.

181
00:15:27,700 --> 00:15:30,900
Sens dubte dues dotzenes
de persones amb les mans buides.

182
00:15:31,300 --> 00:15:35,500
El meu pare mai va agafar una pistola.
Era un músic pobre.

183
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
I mira on he arribat!

184
00:15:37,000 --> 00:15:39,490
Potser gràcies a una dona
intel·ligent?

185
00:15:39,500 --> 00:15:40,400
Potser.

186
00:15:40,500 --> 00:15:42,600
Com passa amb molts aquí.

187
00:15:44,700 --> 00:15:49,200
Però què ens diferencia, jueus,
de la resta de la gent

188
00:15:49,200 --> 00:15:53,300
és que enlloc més
Ens tracten així a Europa.

189
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
Això és el que volem?

190
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Prenem aquest camí?

191
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
Creus que Finlàndia?
és així?

192
00:16:01,400 --> 00:16:04,300
Aquesta bogeria alemanya
s'està estenent.

193
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Però encara no ha arrelat
a Finlàndia.

194
00:16:09,400 --> 00:16:13,200
Per tant, ho suplico a tothom
que no cedim.

195
00:16:15,925 --> 00:16:20,010
Benvolguts ministres,
diputats, estimats amics.

196
00:16:22,730 --> 00:16:24,125
Si us plau, no cediu.

197
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
Molt bé, Stiller!

198
00:16:29,200 --> 00:16:30,000
Bravo!

199
00:16:30,900 --> 00:16:32,225
Ben dit, Stiller.

200
00:16:35,175 --> 00:16:37,130
"Finlàndia en guerra!"

201
00:16:37,170 --> 00:16:39,525
"Extrem! La guerra ha començat!"

202
00:16:39,600 --> 00:16:41,550
"Els russos van bombardejar
Finlàndia!"

203
00:16:41,625 --> 00:16:44,130
"Compra el diari!"

204
00:16:44,250 --> 00:16:46,800
-Heil Hitler!
-Hola, nois.

205
00:16:49,025 --> 00:16:49,900
Gràcies.

206
00:16:51,225 --> 00:16:53,250
Heil Hitler!

207
00:16:53,625 --> 00:16:56,125
Ens van demanar permís
de treball.

208
00:16:56,850 --> 00:16:58,075
"Compra el diari!"

209
00:16:59,850 --> 00:17:01,400
No ets aquí amb mi.

210
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
ho sento.

211
00:17:04,700 --> 00:17:05,630
Et penedeixes?

212
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Ella té la llicència,
però ho va deixar a casa.

213
00:17:07,810 --> 00:17:09,500
Què està passant aquí?

214
00:17:12,000 --> 00:17:13,450
Abraham Stiller?

215
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
Qui vol saber?

216
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
Aarne Kauhanen,
de la Policia de Seguretat.

217
00:17:22,900 --> 00:17:25,100
Ella no té llicència
de treball.

218
00:17:25,700 --> 00:17:29,400
Això és impossible.
Vaig prendre una excedència per ella.

219
00:17:29,500 --> 00:17:33,200
Aneu a buscar els vostres documents.
Cuidarem del noi.

220
00:17:33,200 --> 00:17:34,550
Estem en guerra.

221
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Un sospitós no pot escapar.

222
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
D'acord.

223
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
Els aniré a buscar jo mateix.

224
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Per cert, senyor Stiller,

225
00:18:01,200 --> 00:18:04,900
la teva botiga romandrà tancada
fins que acabem la investigació.

226
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
Els vaig ensenyar els documents.
No sé quin és el problema.

227
00:18:11,400 --> 00:18:13,500
Estaven a la meva botiga.

228
00:18:14,400 --> 00:18:16,590
-I la meva.
-A la meva també.

229
00:18:16,600 --> 00:18:18,390
Així doncs, per això...

230
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
Estem tots junts en això.

231
00:18:22,500 --> 00:18:23,675
No, Stiller.

232
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Hem d'actuar
amb discreció.

233
00:18:25,700 --> 00:18:29,200
-Amb discreció?
-Sí, abans que ens notin.

234
00:18:35,500 --> 00:18:38,900
Actua amb discreció!
Bé, hola!

235
00:18:43,100 --> 00:18:46,900
Com ja he dit,
tot està en ordre.

236
00:18:47,960 --> 00:18:49,850
"Porteu-me els documents
correcte".

237
00:18:49,900 --> 00:18:51,980
Sí senyor. Disculpeu-me.

238
00:18:52,300 --> 00:18:56,500
"És cada cop més difícil
trobar bons professionals".

239
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
Com ja he dit,
tot està en ordre.

240
00:19:00,300 --> 00:19:02,400
Ho sento, senyor.
No el vaig poder aturar.

241
00:19:03,900 --> 00:19:07,000
De fet, ja ens coneixem.

242
00:19:09,175 --> 00:19:09,950
Bé...

243
00:19:14,000 --> 00:19:14,875
Aquí està.

244
00:19:15,900 --> 00:19:17,750
Llicència de la senyora Kollmann.

245
00:19:19,200 --> 00:19:21,750
Tot està en ordre,
igual que els altres.

246
00:19:27,325 --> 00:19:27,950
D'acord.

247
00:19:29,600 --> 00:19:30,450
Tot bé.

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Compte amb qui ets
i la seva família s'impliquen.

249
00:19:36,700 --> 00:19:40,650
No promogueu la causa de l'enemic.
Les conseqüències són greus.

250
00:19:42,220 --> 00:19:42,925
I?

251
00:19:45,750 --> 00:19:47,300
Què pretén fer?

252
00:19:50,350 --> 00:19:52,150
Tanquem les nostres botigues?

253
00:19:55,650 --> 00:19:56,850
Pareu atenció.

254
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Mentre la documentació
està en ordre,

255
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
no poden fer res.

256
00:20:11,925 --> 00:20:13,500
Ho sento, ministre Horelli.

257
00:20:16,230 --> 00:20:17,425
Abraham Stiller.

258
00:20:18,700 --> 00:20:21,725
Molt sorollós,
però inofensiu.

259
00:20:33,425 --> 00:20:35,550
DIARI CAPITAL

260
00:20:47,975 --> 00:20:50,825
REFUGIATS JUEUS DE VIENA
A NOVA YORK

261
00:21:02,600 --> 00:21:05,075
- Si us plau, entra.
-Moltes gràcies.

262
00:21:06,025 --> 00:21:08,775
Bona tarda, senyors i senyores Kollmann.

263
00:21:08,825 --> 00:21:11,750
- Ho sento per l'hora tardana.
-Cap problema.

264
00:21:11,850 --> 00:21:14,650
-Podem parlar?
-Sí, és clar.

265
00:21:15,150 --> 00:21:17,100
PASSAPORT: GEORG KOLLMANN

266
00:21:17,875 --> 00:21:19,850
Encara hi ha vaixells que marxen.

267
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Amb els bloquejos del mar alemany,
Podria ser la nostra última oportunitat.

268
00:21:24,900 --> 00:21:28,300
Però per què anar a Suècia?

269
00:21:28,400 --> 00:21:32,700
On seran? Qui tu
Ho saps? Què hi faran?

270
00:21:32,800 --> 00:21:34,350
Ens tens.

271
00:21:34,900 --> 00:21:37,190
-La nostra família.
-Sí, és clar.

272
00:21:37,200 --> 00:21:40,300
Però tenim por que els problemes
del nostre país es repeteixen aquí.

273
00:21:40,300 --> 00:21:42,490
-Només més ràpid.
-Tonteries.

274
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
-Això és Finlàndia.
-I no Alemanya. Ja ho sabem.

275
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
Parles de la llana i del perdó,
però amb tot el respecte,

276
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
on és Déu?

277
00:21:57,325 --> 00:21:58,300
Escolta...

278
00:22:00,075 --> 00:22:01,125
jo,

279
00:22:01,900 --> 00:22:04,900
la meva família,
la nostra comunitat,

280
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
som la prova viva
que els jueus

281
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
són tractats
com els mateixos finlandesos.

282
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Aquest és el punt!
Som estrangers.

283
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
Exactament com érem,
fa gairebé una generació.

284
00:22:19,825 --> 00:22:21,000
Jordi.

285
00:22:23,825 --> 00:22:24,700
Janka!

286
00:22:26,400 --> 00:22:28,300
Us prometo que aquí...

287
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
la teva família no córrer
cap perill.

288
00:22:39,910 --> 00:22:40,850
"Quan...

289
00:22:42,830 --> 00:22:48,100
... estira les mans,
Amagaré els meus ulls de tu".

290
00:22:50,225 --> 00:22:51,300
Què has dit?

291
00:22:54,800 --> 00:22:58,500
"Encara que multipliquen les seves oracions,
No els escoltaré".

292
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
Coneixes aquests versos?

293
00:23:07,200 --> 00:23:09,650
Són del llibre
del profeta Isaïes.

294
00:23:10,500 --> 00:23:14,100
Abans d'esmentar la llana,

295
00:23:14,200 --> 00:23:18,000
ho diu el Senyor
s'amagarà de nosaltres.

296
00:23:21,340 --> 00:23:22,900
Saps per què?

297
00:23:24,740 --> 00:23:25,400
No.

298
00:23:25,750 --> 00:23:27,325
Perquè les nostres mans...

299
00:23:32,625 --> 00:23:34,600
estan plens de sang.

300
00:23:39,650 --> 00:23:41,150
Encara dorm?

301
00:23:42,925 --> 00:23:44,475
-Bon dia!
-Bon dia!

302
00:24:12,300 --> 00:24:13,650
Però no és possible.

303
00:24:14,475 --> 00:24:15,375
Frank!

304
00:24:39,000 --> 00:24:41,190
-Porteu-la a ella.
-Sí, senyora.

305
00:24:41,200 --> 00:24:43,100
Perdoneu la vostra maldat.

306
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
no et preocupis,
només són nens.

307
00:24:45,900 --> 00:24:48,700
I tot això aquí?
Quin embolic!

308
00:24:48,700 --> 00:24:51,400
Una pila de diaris vells.

309
00:24:51,500 --> 00:24:53,490
-No ho toquis!
-Abraham!

310
00:24:53,500 --> 00:24:57,000
La nostra casa està plena de diaris
i ara vas a desordenar la meva botiga?

311
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
-La teva botiga?
-Sí!

312
00:24:58,600 --> 00:25:01,750
-Retorna'm els diaris.
-No, estic cansat d'això!

313
00:25:01,750 --> 00:25:04,650
Tingueu pietat! Vinga, torna-ho!

314
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
MAI ESTÀS SOL

315
00:25:42,600 --> 00:25:44,925
"Fem el llit".

316
00:25:45,025 --> 00:25:47,680
"Ara només doblega l'edredó".

317
00:25:49,950 --> 00:25:51,600
A punt.

318
00:25:53,925 --> 00:25:57,400
Tens gana?
Anem a la cuina.

319
00:25:58,325 --> 00:25:59,825
És hora de menjar.

320
00:26:01,900 --> 00:26:05,900
Està tot bé?
Necessites alguna cosa més?

321
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
No. Ja hem abusat massa

322
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
de la teva hospitalitat,
Senyora Stiller.

323
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Si us plau, truca'm Vera.

324
00:26:21,000 --> 00:26:22,700
Tot anirà bé.

325
00:26:24,700 --> 00:26:27,900
Coneixem gent
molt influent.

326
00:26:31,900 --> 00:26:33,450
També ho sabíem.

327
00:26:35,000 --> 00:26:36,700
La meva família a Viena.

328
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
Però això no els va aturar
per prendre...

329
00:26:44,450 --> 00:26:48,175
...la meva germana i el meu pare.

330
00:26:51,500 --> 00:26:53,300
L'ODIS ALEMANYS CONTRA ELS JUEUS

331
00:26:53,300 --> 00:26:54,700
ALEMANYA ES VENJARAN

332
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
BOICOT JUEUS

333
00:26:57,400 --> 00:27:00,300
ELS JUEUS ESTÀ PROHIBITS
ANAR A ESDEVENIMENTS PÚBLICS

334
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
LLEIS CONTRA ELS JUEUS

335
00:27:08,200 --> 00:27:10,050
POGROMS CONTRA ELS JUEUS

336
00:27:10,050 --> 00:27:11,300
9 SINAGOGES CREMADES

337
00:27:13,500 --> 00:27:16,100
CAMPAMENT DE CONCENTRACIÓ

338
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
CAMPAMENT DE CONCENTRACIÓ

339
00:27:18,700 --> 00:27:19,600
Abraham!

340
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
I si Janka té raó?

341
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Què passa si això només és el principi?

342
00:27:38,200 --> 00:27:41,125
Ah, el jueu errant!

343
00:27:43,700 --> 00:27:47,500
Va venir a preguntar
sobre aquells jueus.

344
00:27:47,600 --> 00:27:49,690
-Vols saber on són.
-Sí.

345
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
M'imagino que ja ho saps
que no et puc dir?

346
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
Ho sé, però...

347
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
m'ho has de dir.

348
00:27:57,000 --> 00:27:58,650
-Hauria de?
-Sí, hauries.

349
00:27:58,900 --> 00:28:01,600
Hauria de parlar amb tu
sobre elements hostils?

350
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
hostils? Són metges,

351
00:28:04,800 --> 00:28:07,500
-Enginyers, advocats...
-Són anarquistes!

352
00:28:07,500 --> 00:28:10,750
-Enemics de l'ordre públic!
- Han vingut aquí a treballar!

353
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
Per treballar?

354
00:28:14,300 --> 00:28:15,850
Sí, feina.

355
00:28:16,400 --> 00:28:17,100
Bé,

356
00:28:17,800 --> 00:28:19,500
Us asseguro que aquests homes

357
00:28:19,500 --> 00:28:22,300
serà designat
per a un treball més útil.

358
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
On?

359
00:28:31,700 --> 00:28:32,800
—A Salla?

360
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Difícil de creure.

361
00:28:41,200 --> 00:28:42,450
Això és...

362
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
Per què agafaria aquesta gent
a Lapònia?

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,500
Perquè les tropes alemanyes
hi són.

364
00:28:48,600 --> 00:28:51,700
Aquesta gent vol mostrar
als alemanys

365
00:28:52,000 --> 00:28:57,200
que també sap com tractar
amb la qüestió jueva.

366
00:28:57,600 --> 00:28:58,550
Fagerholm?

367
00:28:58,600 --> 00:29:02,500
El tema dels estrangers
al país està sota la jurisdicció

368
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
-del ministre de l'Interior, Horelli.
-Doncs, parla amb ell.

369
00:29:06,000 --> 00:29:09,750
Horelli va delegar aquesta tasca
a la policia de seguretat,

370
00:29:10,100 --> 00:29:12,300
-a "VALPO".
-Anthoni.

371
00:29:20,500 --> 00:29:21,850
Escolta, Tanner...

372
00:29:22,100 --> 00:29:24,200
Tinc una guerra per fer front.

373
00:29:24,300 --> 00:29:27,900
-Vaig a agafar el tren cap a Lapònia.
-Si no com a ministre,

374
00:29:27,900 --> 00:29:31,690
-I a veure si aquests jueus hi són.
-...almenys com a amic.

375
00:29:37,700 --> 00:29:39,850
He de seguir les regles.

376
00:29:40,580 --> 00:29:42,375
-Normes?
-Sí.

377
00:29:42,600 --> 00:29:44,075
Les regles.

378
00:29:46,100 --> 00:29:48,150
Són éssers humans.

379
00:29:50,780 --> 00:29:52,225
Tinc les mans lligades.

380
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Obeeixo al ministre
des de l'Interior.

381
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
I, principalment,
al primer ministre.

382
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
Si ajuda,

383
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
puc emetre un permís
viatjar per tu.

384
00:30:11,150 --> 00:30:15,000
LAPONIA

385
00:30:17,900 --> 00:30:21,150
"Propera parada, Salla!"

386
00:30:21,925 --> 00:30:23,625
"Aquesta és una zona militar".

387
00:30:23,700 --> 00:30:26,875
"Tingueu a punt el vostre passaport
i permís de viatge”.

388
00:30:26,940 --> 00:30:28,450
Vinga, mostra'm.

389
00:30:38,380 --> 00:30:40,950
Tot en ordre, senyor Stiller.

390
00:30:41,400 --> 00:30:43,300
Et recolliran a l'estació.

391
00:30:53,540 --> 00:30:54,200
hola?

392
00:30:54,325 --> 00:30:57,575
"El jueu errant ha arribat,
senyor."

393
00:30:57,675 --> 00:30:59,725
Entés. Gràcies.

394
00:31:19,700 --> 00:31:21,200
"Alenteix".

395
00:31:21,250 --> 00:31:22,075
"Atenció!"

396
00:31:27,350 --> 00:31:30,525
perdoneu,
On em portes?

397
00:32:19,010 --> 00:32:20,675
Pare! Mira.

398
00:32:28,690 --> 00:32:30,400
Mira! És Stiller.

399
00:32:30,600 --> 00:32:33,350
Feliç Shabat, Heinrich! Kurt!

400
00:32:34,450 --> 00:32:35,700
Hola nois!

401
00:32:39,290 --> 00:32:40,200
Feliç Shabat.

402
00:32:40,400 --> 00:32:42,750
-Has viatjat aquí sol?
-Sí.

403
00:32:42,800 --> 00:32:44,875
-Per què?
-Per culpa teva.

404
00:32:45,500 --> 00:32:46,780
Com estàs?

405
00:32:53,250 --> 00:32:53,900
Aquí.

406
00:32:56,100 --> 00:32:56,925
Si us plau.

407
00:32:57,950 --> 00:33:00,100
Aquí. Anem-hi.

408
00:33:00,950 --> 00:33:01,675
Aquí.

409
00:33:34,400 --> 00:33:35,525
I la Janka?

410
00:33:36,925 --> 00:33:39,000
- Va ser detinguda?
-Què? No.

411
00:33:39,350 --> 00:33:42,050
Ella i Franz
Estan a casa amb nosaltres.

412
00:33:47,550 --> 00:33:49,075
Em pots fer un favor?

413
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Escolteu tothom.

414
00:33:58,300 --> 00:34:01,200
No hauries d'estar aquí.

415
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
En declarar-los criminals,

416
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
estan intentant privar-los
dels seus drets legals.

417
00:34:07,600 --> 00:34:12,300
Prometo que ho seran aviat
de nou amb les seves famílies.

418
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Avui és Shabat, amics meus.

419
00:34:30,160 --> 00:34:35,075
"Beneït ets, Senyor
el nostre Déu, Rei de l'Univers,

420
00:34:35,180 --> 00:34:40,025
qui ens va santificar
amb els seus manaments,

421
00:34:40,925 --> 00:34:44,200
i ens va ordenar la llum
a vela de Shabat."

422
00:34:44,425 --> 00:34:45,400
Amén.

423
00:34:47,000 --> 00:34:49,375


424
00:34:49,550 --> 00:34:53,000

de la nostra salvació.

425
00:34:53,780 --> 00:34:57,200
-
"-Sor Stiller!"

426
00:34:58,300 --> 00:34:59,975
"Senyor Stiller! Torneu aquí!"

427
00:35:00,075 --> 00:35:01,525
Ja saps qui és.

428
00:35:04,850 --> 00:35:06,575
-No vagis!
-Què?

429
00:35:06,700 --> 00:35:08,850
Vols que ens disparin?

430
00:35:11,100 --> 00:35:13,550
Si vols sobreviure,
ser sensible.

431
00:35:13,900 --> 00:35:16,850
-Més val que fugis...
"-Vine ara o hi vindré!"

432
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
...a Suècia! O Amèrica!

433
00:35:19,500 --> 00:35:20,400
"Stiller!"

434
00:35:23,340 --> 00:35:24,325
Escolta...

435
00:35:25,350 --> 00:35:29,375
sóc jueu,
igual que tu.

436
00:35:29,675 --> 00:35:33,530
Vaig passar tota la meva vida aquí
i no tinc intenció de fugir.

437
00:35:35,525 --> 00:35:36,460
Torna aquí!

438
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Pren-ho.

439
00:35:41,800 --> 00:35:42,950
Anem-hi.

440
00:35:43,750 --> 00:35:45,675
"Estic perdent la paciència!"

441
00:35:47,925 --> 00:35:49,450
Anem a cantar.

442
00:35:53,430 --> 00:35:55,725


443
00:35:56,925 --> 00:36:01,075

de la nostra salvació.

444
00:36:01,800 --> 00:36:05,775

amb acció de gràcies.

445
00:36:06,075 --> 00:36:11,175

amb cançons d'elogi.

446
00:36:12,750 --> 00:36:16,375
Hi ha el jueu errant,
de qui tothom parla.

447
00:36:17,675 --> 00:36:20,250
-Què fas aquí?
-Eu?

448
00:36:21,475 --> 00:36:25,900
Estem a...
territori finlandès.

449
00:36:26,700 --> 00:36:29,475
Jo podria preguntar el mateix.

450
00:36:30,590 --> 00:36:31,175
Aquí.

451
00:36:32,100 --> 00:36:33,975
Aquí. Cigarrets.

452
00:36:34,775 --> 00:36:38,400
-Aquí. Ajudeu-vos.
-Què fas aquí?

453
00:36:39,925 --> 00:36:42,425
Vaig venir a celebrar el Shabat
amb els meus germans.

454
00:36:43,475 --> 00:36:44,325
Tome.

455
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Ja saps el que fem
amb els jueus?

456
00:36:51,825 --> 00:36:53,600
Amb els jueus
que "estan perdut"?

457
00:36:54,925 --> 00:36:56,825
Posa't de genolls!

458
00:36:58,700 --> 00:37:00,475
"Aquesta és una zona militar!"

459
00:37:02,080 --> 00:37:04,350
Posa't les mans al cap!

460
00:37:14,000 --> 00:37:17,975
De veritat us penseu
i el Sr. Antoni...

461
00:37:18,050 --> 00:37:20,925
són els únics que ho saben
que sóc aquí?

462
00:37:22,525 --> 00:37:27,200
En aquest moment, els membres
govern i gabinet

463
00:37:27,350 --> 00:37:31,225
esperar amb impaciència
el meu informe.

464
00:37:43,175 --> 00:37:45,050
La teva tasca aquí
està completat!

465
00:37:45,500 --> 00:37:46,575
Marxa!

466
00:37:47,100 --> 00:37:49,325
Surt d'aquí! Ets sord?

467
00:38:01,510 --> 00:38:05,075
Jo estava al mig
de la celebració de Shabat.

468
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
Amb el seu permís, senyor oficial...

469
00:38:15,125 --> 00:38:20,425

de genolls i adorem...

470
00:38:51,060 --> 00:38:53,875
- El van deixar anar.
-Què?

471
00:38:54,620 --> 00:38:55,275
Per què?

472
00:38:55,350 --> 00:38:57,950
Com ho sabré
si jo no hi fos?

473
00:39:03,500 --> 00:39:06,075
Quin maleït desgraciat!

474
00:39:07,900 --> 00:39:11,400
Tota aquesta xerrada serà inútil
quan vegin el que els espera.

475
00:39:18,900 --> 00:39:22,225
-Hola.
-Aquí estàs.

476
00:39:48,825 --> 00:39:50,150
"Estimada Janka.

477
00:39:51,800 --> 00:39:55,700
Vaig ser jo qui va insistir
perquè vinguéssim a aquesta terra.

478
00:39:58,100 --> 00:40:01,300
Jo pateixo només de pensar això,
quan intenteu protegir-vos,

479
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
Vaig acabar posant
les seves vides en risc.

480
00:40:06,900 --> 00:40:09,100
Sento que sí
t'ha traït.

481
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
M'hagués preferit morir...

482
00:40:11,900 --> 00:40:16,500
Si sabés que ho causaria
aquesta injustícia per tu.

483
00:40:18,140 --> 00:40:19,475
Si us plau, perdoneu-me".

484
00:40:34,880 --> 00:40:36,725
No va ser culpa teva.

485
00:40:44,900 --> 00:40:48,850
No ho hauria de fer
han estat implicats en això.

486
00:40:50,400 --> 00:40:52,625
Però tu volies bé.

487
00:40:55,600 --> 00:40:58,025
Les intencions no importen.

488
00:40:59,500 --> 00:41:01,800
Només les conseqüències.

489
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Bona nit, cap.

490
00:41:19,090 --> 00:41:20,225
Antoni.

491
00:41:21,000 --> 00:41:22,325
Podem parlar?

492
00:41:29,890 --> 00:41:31,275
Sobre què?

493
00:41:31,570 --> 00:41:34,725
Dels jueus que van arribar aquí
abans de la guerra.

494
00:41:37,570 --> 00:41:40,850
Crec que ja ho tens
aquesta informació.

495
00:41:40,930 --> 00:41:42,100
Sí que ho tinc.

496
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
Però no la dels jueus finlandesos
que vas ajudar.

497
00:42:16,200 --> 00:42:19,925
BERLÍ

498
00:42:36,430 --> 00:42:38,075
Heil Hitler!

499
00:42:42,970 --> 00:42:43,875
Gràcies.

500
00:43:02,030 --> 00:43:03,000
Heil Hitler!

501
00:43:18,600 --> 00:43:20,300
Major General Müller,

502
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
el director de VALPO
de Finlàndia,

503
00:43:22,700 --> 00:43:24,025
Sr. Arno Anthoni.

504
00:43:24,375 --> 00:43:25,925
Benvingut, senyor Antoni.

505
00:43:26,375 --> 00:43:28,800
-Has fet un bon viatge?
-Sí.

506
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
Suposo que això no ho és
la teva primera visita.

507
00:43:32,700 --> 00:43:36,600
No. He estat a Alemanya
en un viatge de negocis.

508
00:43:36,700 --> 00:43:38,850
- Vaig estudiar física...
-Tens alguna cosa per a mi?

509
00:43:41,075 --> 00:43:41,950
Sí.

510
00:43:43,025 --> 00:43:46,625
Sí, és clar. Vaig portar...

511
00:43:48,900 --> 00:43:49,975
Un moment...

512
00:43:53,100 --> 00:43:57,100
Símbol de la nostra amistat,
d'un company a un altre.

513
00:44:06,100 --> 00:44:09,100
-Estan registrats aquí?
-Sí.

514
00:44:09,800 --> 00:44:12,100
Tots els jueus a Finlàndia?

515
00:44:13,425 --> 00:44:14,275
Sí.

516
00:44:16,600 --> 00:44:19,450
Si ho tingués
més empleats com aquest...

517
00:44:26,900 --> 00:44:27,850
Així que...

518
00:44:29,200 --> 00:44:32,900
Per què encara no han estat?
deportat a Alemanya?

519
00:44:35,800 --> 00:44:39,000
- Ho sento?
-Quan els deportaran?

520
00:44:41,800 --> 00:44:46,200
Doncs ho vam descobrir
que són ciutadans finlandesos.

521
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Sense ordre d'expulsió
del govern...

522
00:44:50,700 --> 00:44:53,600
i l'aprovació del Parlament...

523
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
Quin sentit té viatjar
fins ara...

524
00:45:00,300 --> 00:45:03,000
només per dir-me
Què no pots fer?

525
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
Per què no em dius...

526
00:45:06,900 --> 00:45:08,725
què pots fer?

527
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
Me'n ocuparé immediatament.

528
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
Tens la meva paraula.

529
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
No tornis aquí fins que no em portis
quelcom més concret

530
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
que unes poques paraules
en un paper.

531
00:45:59,300 --> 00:46:01,150
Què dimonis va passar?

532
00:46:02,900 --> 00:46:03,800
Ho sento?

533
00:46:05,700 --> 00:46:07,500
Què els vas prometre?

534
00:46:08,700 --> 00:46:09,900
Als alemanys.

535
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
Pregunten pels nostres jueus!

536
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
Si no actuem ràpidament
i els alemanys guanyen...

537
00:46:19,300 --> 00:46:20,700
Si guanyen.

538
00:46:24,000 --> 00:46:27,950
Quan guanyen la guerra,
Ens semblarem idiotes.

539
00:46:28,800 --> 00:46:31,700
Així ho demostrem
el nostre compromís.

540
00:46:31,700 --> 00:46:34,900
No podem deportar
els nostres jueus a ells.

541
00:46:35,800 --> 00:46:37,900
Els ciutadans no ho acceptaran.

542
00:46:38,500 --> 00:46:40,600
Ni el govern
ni el primer ministre.

543
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
Deportarem
primer els estrangers.

544
00:46:48,600 --> 00:46:51,000
Primer cinc, després deu.

545
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Després 20.

546
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
La gent s'hi acostumarà.

547
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
Què direm
al primer ministre?

548
00:47:05,900 --> 00:47:08,200
Li donarem
alguna cosa per pensar.

549
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
ens aixecarem
antecedents penals.

550
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
Trobarem alguna cosa.

551
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
Serà un simple
procediment policial.

552
00:48:57,050 --> 00:48:59,000
-És de Janka?
-No.

553
00:48:59,300 --> 00:49:00,875
Jo estava amb els altres.

554
00:49:02,000 --> 00:49:03,425
Cap remitent.

555
00:49:05,900 --> 00:49:08,850
Tens un admirador secret?

556
00:49:10,650 --> 00:49:13,150
Aquí diu:
"A Abraham Stiller".

557
00:49:13,325 --> 00:49:15,750
"Ens trobem a Bangatan".

558
00:49:16,775 --> 00:49:18,575
És VALPO, no?

559
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
Per què ho fan
van ser traslladats?

560
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Potser Tanner ho sap.

561
00:49:44,000 --> 00:49:45,700
Georg està a Hèlsinki?

562
00:49:53,050 --> 00:49:54,750
No ho sé.

563
00:49:56,075 --> 00:49:57,500
No ho saps?

564
00:50:00,500 --> 00:50:02,300
Potser sí.

565
00:50:03,730 --> 00:50:08,275
Sí. Molt probable.

566
00:50:10,250 --> 00:50:11,375
A la policia?

567
00:50:23,400 --> 00:50:25,850
No us penseu ni a anar-hi!

568
00:50:26,875 --> 00:50:29,125
Espera! No facis això!

569
00:50:29,750 --> 00:50:32,275
-En Franz necessita el seu pare!
-I la mare també!

570
00:50:35,275 --> 00:50:36,900
Necessito saber com està.

571
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
Prometo que ho descobriré
si el van portar aquí.

572
00:50:41,200 --> 00:50:45,950
Però no us penseu ni a anar a VALPO.
Prometeu-me si us plau!

573
00:50:46,940 --> 00:50:48,150
Promesa?

574
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Com quan
ens vas prometre

575
00:50:51,100 --> 00:50:53,400
que estaríem segurs
a Finlàndia?

576
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
"Creus que era ell?
Qui l'ha enviat?"

577
00:50:58,400 --> 00:51:00,950
Si perdem el temps,
els deportaran.

578
00:51:00,950 --> 00:51:03,870
No els pot deportar
tret que cometin un delicte.

579
00:51:03,870 --> 00:51:06,900
Això és exactament
el que volen.

580
00:51:06,900 --> 00:51:08,850
Poden inventar
qualsevol cosa.

581
00:51:09,200 --> 00:51:12,400
No els aniria de res.
Però hem de passar...

582
00:51:12,400 --> 00:51:14,550
Per Horelli?
Per què no vas a ell?

583
00:51:14,600 --> 00:51:18,400
-Impossible. Va viatjar.
-Parleu amb el primer ministre.

584
00:51:19,500 --> 00:51:21,200
- Van viatjar junts.
-Què?

585
00:51:22,700 --> 00:51:25,625
Tothom va marxar de la ciutat.

586
00:51:26,200 --> 00:51:27,850
-Per caçar.
- Caçar?

587
00:51:27,850 --> 00:51:29,100
-Sim.
-Bé...

588
00:51:29,300 --> 00:51:30,825
Aquest és el moment!

589
00:51:32,400 --> 00:51:35,100
Tanner, fes alguna cosa.

590
00:51:40,500 --> 00:51:42,150
-Llavors?
-Ja ho sé.

591
00:51:43,900 --> 00:51:46,450
Però què? I com?

592
00:51:47,900 --> 00:51:49,550
Troba una manera.

593
00:51:50,900 --> 00:51:54,000
Consulta la teva normativa.

594
00:52:29,625 --> 00:52:32,150


595
00:52:32,250 --> 00:52:35,475

de la nostra salvació.

596
00:52:50,580 --> 00:52:53,200
"Stiller és aquí".

597
00:53:00,550 --> 00:53:02,150
Així que vas a caçar?

598
00:53:04,875 --> 00:53:07,350
Els has portat
de Lapònia.

599
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
No van a Alemanya,
oi?

600
00:53:14,850 --> 00:53:19,525
Bé, si això passa,
us estarem molt agraïts.

601
00:53:19,970 --> 00:53:21,525
No és això el que vols?

602
00:53:22,275 --> 00:53:23,250
Agraïment.

603
00:53:25,500 --> 00:53:27,950
Per què més ho fas
t'implicaries en això?

604
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
Per estalviar un munt
de vagabunds?

605
00:53:33,530 --> 00:53:34,300
Aleshores?

606
00:53:35,825 --> 00:53:40,250
Tu també eres un boig
fins que es va casar amb una dona rica.

607
00:53:41,325 --> 00:53:44,530
Bé, gaudiu-ne mentre pugueu.

608
00:53:44,770 --> 00:53:47,250
I no t'impliquis
on no es diu.

609
00:53:47,575 --> 00:53:49,950
Estic ajudant a aquesta gent.

610
00:53:50,025 --> 00:53:51,675
- Ajudar?
-Sí.

611
00:53:53,575 --> 00:53:57,575
No sé si això és arrogància
o pura estupidesa.

612
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
INSCRIPCIÓ COMUNITAT
JUEU A HELSINKI

613
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
Vas ser tu qui ho vas proporcionar
per a ells.

614
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
Ens volen deportar
tots en aquesta llista.

615
00:54:22,800 --> 00:54:24,750
Això no passarà.

616
00:54:25,500 --> 00:54:29,300
Bé, potser no avui ni demà,
però aquest dia arribarà.

617
00:54:30,000 --> 00:54:32,800
-Només feu el primer pas.
-Ha arribat la furgoneta.

618
00:54:35,700 --> 00:54:37,800
Tindràs temps per reflexionar.

619
00:54:38,800 --> 00:54:40,200
Estàs atrapat.

620
00:54:44,575 --> 00:54:48,800
-Deixa'm anar!
-La meva botiga, les meves regles!

621
00:54:56,180 --> 00:54:59,350
ALEMANYA

622
00:55:21,825 --> 00:55:23,600
"Fora!"

623
00:55:23,900 --> 00:55:24,675
Ei!

624
00:55:26,100 --> 00:55:28,750
hola! Ei!

625
00:55:28,800 --> 00:55:32,275
-Calla!
-Necessito parlar amb tu.

626
00:55:32,530 --> 00:55:34,500
"Vinga!" Anem!"

627
00:55:34,575 --> 00:55:37,150
-Què vols?
-M'has de treure d'aquí.

628
00:55:38,225 --> 00:55:41,675
He de sortir a recitar
Xabat pels meus germans.

629
00:55:42,775 --> 00:55:46,300
Com a conseller espiritual,
Tinc dret a veure'ls.

630
00:55:46,380 --> 00:55:49,025
-Quita!
-Rabí Stiller!

631
00:55:49,875 --> 00:55:52,875
Si no em creus,
consulta la normativa!

632
00:55:55,450 --> 00:56:02,775

i nosaltres, gent de la seva pastura

633
00:56:02,850 --> 00:56:05,275


634
00:56:05,300 --> 00:56:09,150


635
00:56:09,225 --> 00:56:12,750

com a Meribá...

636
00:56:12,875 --> 00:56:14,500
Torna a les cel·les!

637
00:56:16,875 --> 00:56:18,400
T'agrada pregar?

638
00:56:19,900 --> 00:56:23,450
Així que comença a pregar,
Maleït jueu!

639
00:56:24,100 --> 00:56:26,390
Senyor, el ministre
està al telèfon.

640
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
Horelli?

641
00:56:27,400 --> 00:56:30,100
Tanner vol parlar amb
l'oficial responsable.

642
00:56:30,100 --> 00:56:33,000
Digues que no hi ha ningú aquí,
perquè tothom anava a caçar.

643
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Ja t'ho vaig dir i ens va prohibir
per avançar.

644
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Tanner no ho pot aturar
els nostres plans.

645
00:56:39,000 --> 00:56:42,100
"Aquests jueus
anirà a Alemanya".

646
00:56:42,100 --> 00:56:44,750
"Em va dictar el següent:"

647
00:56:45,400 --> 00:56:49,100
"Com que no podia
Contacta amb Horelli...

648
00:56:49,200 --> 00:56:53,000
o el primer ministre,
Jo, Väinö Tanner,

649
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
cap d'estat interí,
Ho ordeno,

650
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
en defensa
d'interès nacional,

651
00:56:57,700 --> 00:57:00,300
se suspengui aquesta deportació".

652
00:57:13,700 --> 00:57:16,500
Vaig comprovar.
Està a la normativa.

653
00:58:09,900 --> 00:58:11,000
"Treu la furgoneta d'aquí".

654
00:59:08,990 --> 00:59:09,950
Abraham!

655
00:59:11,850 --> 00:59:14,075
Animeu-vos! És seriós!

656
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
Ara només és
qüestió de temps

657
00:59:16,700 --> 00:59:19,800
fins que tu i Georg
estar junts de nou.

658
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
M'ho agrairàs més tard.

659
00:59:29,680 --> 00:59:30,700
Abraham.

660
00:59:32,700 --> 00:59:33,600
Espera...

661
00:59:33,610 --> 00:59:36,800
"M'ho agrairàs més tard".

662
00:59:40,200 --> 00:59:41,125
Com...

663
00:59:44,200 --> 00:59:46,900
Com he pogut ser tan estúpid?

664
00:59:48,800 --> 00:59:50,850
Per què van confiar
en els polítics?

665
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
Perquè van confiar
en la meva capacitat.

666
00:59:57,700 --> 00:59:59,625
Però m'he equivocat.

667
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
"Com que no vaig poder contactar
Horelli o el primer ministre..."

668
01:00:30,900 --> 01:00:33,400
No estem parlant
deportar a tothom,

669
01:00:33,700 --> 01:00:35,200
però deportar...

670
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
només aquells
considerats delinqüents.

671
01:00:38,900 --> 01:00:40,175
Els criminals?

672
01:00:42,200 --> 01:00:44,750
primer ministre,
amb tots els respectes,

673
01:00:44,900 --> 01:00:48,450
-Aquí només hi ha un criminal!
-Intenta calmar-te.

674
01:00:49,550 --> 01:00:50,625
"Si us plau."

675
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Si això arriba a bon port,
llavors dimitiré.

676
01:01:03,625 --> 01:01:04,575
"Jo també".

677
01:01:05,875 --> 01:01:07,725
No vull formar part d'això.

678
01:01:14,580 --> 01:01:16,925
Si no arribem
a un consens...

679
01:01:18,775 --> 01:01:21,400
-l'assumpte s'ajornarà.
-Això és...

680
01:01:22,250 --> 01:01:23,830
l'assumpte no tirarà endavant.

681
01:01:24,250 --> 01:01:26,450
- Ho parlarem més tard.
-Quan?

682
01:01:26,530 --> 01:01:27,500
En una altra ocasió.

683
01:01:28,925 --> 01:01:32,050
I, Tanner, oblida el que he dit
sobre la dimissió.

684
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
Tot aquest tema...

685
01:01:50,500 --> 01:01:52,600
No és cosa de Tanner.

686
01:01:55,400 --> 01:01:58,500
I el primer ministre tampoc
hauria de preocupar-se per això.

687
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
Serà un simple
procediment policial.

688
01:02:36,480 --> 01:02:38,175
-Hola?
"-Ei."

689
01:02:38,650 --> 01:02:40,550
-Hola?
"-Sóc jo".

690
01:02:40,975 --> 01:02:43,975
Tanner, carai!
Digueu-me com va ser?

691
01:02:44,250 --> 01:02:46,175
Les poses tu
als seus llocs adequats?

692
01:02:46,280 --> 01:02:48,375
"-No exactament.
-De debò?

693
01:02:48,550 --> 01:02:49,900
"Em temo que no."

694
01:02:51,975 --> 01:02:55,725
-Caram!
"-Ja ho sé."

695
01:02:56,550 --> 01:02:57,925
Què passarà ara?

696
01:03:00,410 --> 01:03:03,725
“Analitzaran cada cas
individualment".

697
01:03:07,375 --> 01:03:11,380
"Horelli, Anthoni i VALPO".

698
01:03:18,590 --> 01:03:19,325
"Hola?"

699
01:03:21,825 --> 01:03:23,950
“Stiller? hola?"

700
01:03:24,775 --> 01:03:25,675
Abraham?

701
01:03:27,225 --> 01:03:29,625
I la Janka? Està a la botiga?

702
01:03:29,750 --> 01:03:32,475
No. Avui m'ha preguntat
sortir aviat.

703
01:03:32,630 --> 01:03:34,175
"Hola? Encara?"

704
01:04:00,700 --> 01:04:02,950
Necessito veure el meu marit,
Georg Kollmann.

705
01:04:03,000 --> 01:04:05,300
L'oficina està tancada.
Torna un altre dia.

706
01:04:06,050 --> 01:04:07,875
Aviat ens veurem el pare.

707
01:04:17,100 --> 01:04:19,125
"Vinga, afanya't!"

708
01:04:23,560 --> 01:04:24,875
Atureu-vos aquí, si us plau.

709
01:04:33,750 --> 01:04:36,475
VALPO - POLICIA DE SEGURETAT

710
01:04:44,525 --> 01:04:45,525
Vinga, baixa!

711
01:05:32,425 --> 01:05:34,500
Jordi! Janka!

712
01:05:39,650 --> 01:05:42,500
Jordi! Janka!

713
01:07:32,510 --> 01:07:33,825
M'has preguntat...

714
01:07:35,700 --> 01:07:37,700
qui en tenia la culpa.

715
01:07:41,950 --> 01:07:43,375
Ara ja ho saps.

716
01:07:46,150 --> 01:07:48,100
Has fet el que has pogut.

717
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Si no fos per tu,
ningú ho sabria.

718
01:07:54,600 --> 01:07:59,100
I qui sap quants jueus més
hauria estat deportat.

719
01:08:04,300 --> 01:08:07,350
Van confiar en mi.

720
01:08:10,350 --> 01:08:12,175
Ara tothom és...

721
01:08:13,050 --> 01:08:14,325
mort.

722
01:08:23,225 --> 01:08:24,250
Excepte un.

723
01:08:39,500 --> 01:08:40,700
ELINA SUOMINEN

724
01:08:40,800 --> 01:08:41,600
Condueix.

725
01:08:42,250 --> 01:08:45,175
HOSPITAL ASSAF HAROFEH

726
01:09:03,400 --> 01:09:05,275
Si us plau
vés a recepció!

727
01:09:05,300 --> 01:09:07,850
perdoneu,
Estic buscant el Dr. Kollmann.

728
01:09:07,900 --> 01:09:09,250
Espereu a la cua!

729
01:09:09,475 --> 01:09:13,925
-No sóc pacient.
- Treure el vehicle immediatament!

730
01:09:14,500 --> 01:09:17,425
Repeteixo, traieu el vehicle!

731
01:09:19,225 --> 01:09:21,325
Disculpeu-me! Disculpeu-me!

732
01:09:23,400 --> 01:09:26,350
-Perdoneu, doctor.
-Sí?

733
01:09:26,400 --> 01:09:30,900
Estic buscant el Dr. Kollmann.
Crec que treballa aquí.

734
01:09:32,200 --> 01:09:35,490
-I tu qui ets?
-Sóc periodista finlandès.

735
01:09:35,500 --> 01:09:38,200
Estic escrivint
un article sobre...

736
01:09:44,025 --> 01:09:45,075
Senyor Kollmann!

737
01:09:45,725 --> 01:09:47,550
-Un moment, si us plau!
-No gràcies.

738
01:09:47,650 --> 01:09:49,550
-Així quan?
-Mai.

739
01:09:49,900 --> 01:09:52,850
Si no fos per mi,
fes-ho pel senyor Stiller!

740
01:10:03,600 --> 01:10:05,250
Per què recordar això?

741
01:10:07,000 --> 01:10:07,850
Per què?

742
01:10:10,700 --> 01:10:12,350
La meva dona no tornarà.

743
01:10:14,300 --> 01:10:15,625
El meu fill tampoc.

744
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
L'hauria d'haver escoltat.

745
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
Tot va ser culpa meva.

746
01:10:32,400 --> 01:10:33,900
Va dir el mateix.

747
01:10:36,600 --> 01:10:39,100
-Em culpa Stiller d'això?
-No no.

748
01:10:39,200 --> 01:10:42,000
Es culpa a si mateix.

749
01:10:45,500 --> 01:10:46,425
Per què?

750
01:10:46,500 --> 01:10:48,450
Per dir-los que es quedin
a Finlàndia

751
01:10:48,450 --> 01:10:49,800
quan volien marxar.

752
01:10:51,500 --> 01:10:54,350
Ell no tenia la culpa.
Digues-li això.

753
01:10:57,400 --> 01:10:59,500
No crec que m'escolti.

754
01:11:21,400 --> 01:11:22,900
Dóna-li això.

755
01:11:23,800 --> 01:11:24,950
Ell ho entendrà.

756
01:11:38,100 --> 01:11:39,450
Ho va dir ell?

757
01:11:40,620 --> 01:11:41,775
Sí que és veritat.

758
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
I em va preguntar
per donar-te això.

759
01:11:50,400 --> 01:11:53,300
Si hi ha alguna cosa més
el que em vols dir

760
01:11:53,310 --> 01:11:56,700
o que hauria de saber,
si us plau, fes-m'ho saber.

761
01:12:39,600 --> 01:12:40,725
Perdoneu-me.

762
01:12:42,700 --> 01:12:44,725
Allibera'm de la culpa...

763
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
"Tan blanc com la llana".

764
01:13:45,100 --> 01:13:48,025
EN MEMÒRIA DE...

765
01:14:00,100 --> 01:14:04,580
DOS VUIT DEPORTATS,
NOMÉS GEORG KOLLMANN va sobreviure.

766
01:14:04,580 --> 01:14:09,000
ESTAVA SEPARAT DE LA SEVA ESPOSA I DEL SEU FILL,
I TOTS VAN MORIR A AUSCHWITZ.

767
01:14:09,000 --> 01:14:11,500
DESPRÉS DE LA GUERRA,
ES va traslladar a Israel,

768
01:14:11,500 --> 01:14:14,700
ON ES VA TORNAR A CASAR
I ES VA FER METGE.

769
01:14:14,700 --> 01:14:16,770
KOLLMANN ES va negar
PER SER ENTREVISTAT

770
01:14:16,770 --> 01:14:19,800
I ES va quedar en silenci
SOBRE EL SEU PASSAT A FINLANDIA.

771
01:14:21,250 --> 01:14:22,825
GRÀCIES A ABRAHAM STILLER,

772
01:14:22,900 --> 01:14:25,775
A LA CONGREGACIÓ JUEVA
I A ALGUNS PARLAMENTARIS,

773
01:14:25,850 --> 01:14:27,875
S'HAN SUSPESOS LES DEPORTACIONS.

774
01:14:30,050 --> 01:14:34,225
NO CIUTADANS JUEU FINLANDS
VA SER DEPORTAT.

775
01:14:37,050 --> 01:14:41,400
LLEGENDA: SUB_COMMAND